Anteriormente...
Grace e eu, pensávamos que você e Lisbon ficariam juntos.
Este é o Agente Marcus Pike.
Ele estará na equipe enquanto estivermos no caso.
Eu gosto de você, te acho maravilhosa,
e adoraria conhecê-la melhor.
Se o seu pedido ainda estiver de pé, a resposta é sim.
Vamos nos casar.
Isso!
Espere!
- O que está fazendo aqui? - Preciso lhe dizer uma coisa.
A verdade é... Eu te amo.
- Você estava falando sério? - Sim, eu estava.
Que bom.
Olá?
Eu conheço você.
Eu conheço você!
- Bom dia. - Bom dia.
Seu café. Obrigada.
Está um lindo dia. Vamos nos sentar aqui?
Sim, empurre as coisas para o lado.
Vão para a garagem.
Vou tirar isso tudo rapidinho.
- O dia está lindo. - Sim.
Será que devo lhe dar uma chave de casa?
Bom, seria um começo. Tornaria tudo mais fácil.
Bom, o que temos aqui?
Um carro miniatura. Deveria mesmo estar na garagem.
Eu não diria que miniaturas fazem o seu estilo.
Este foi o presente de formatura do meu avô.
Acho que era o favorito dele.
Obrigado por me ajudar com a mudança.
O prazer foi todo meu.
Foi bem legal.
Nós teremos que
voltar ao mundo real, uma hora, eu acho.
Sim.
- Sério? - Sério.
Você quer
conversar sobre como faremos isso, ou talvez...
Claro.
Certo.
Desculpe-me.
Abbott.
O que houve, chefe?
Lisbon, sei que ainda está de licença,
mas preciso da sua ajuda.
- Você se importa de vir aqui? - Nem um pouco. Qual o caso?
É um homicídio. É complicado. Vou te mandar o endereço.
- Tudo bem. - Sabe onde encontro o Jane?
Eu não sei onde ele está.
Tudo bem. Eu vou rastreá-lo.
- Certo. - Nos encontramos lá.
Tchau.
- Você "não sabe onde estou"? - Senti ser o certo a dizer.
- Você está com vergonha? - Não, de jeito nenhum.
Se estiver envergonhada, não tem problema.
É que as coisas com o Marcus não terminaram bem,
e eu gostaria de manter minha vida pessoal mais privada,
pelo menos por enquanto. Não para sempre.
- Tudo bem? - Sim, claro, tudo bem. Ótimo.
- Tem certeza? - Sim.
Eu entendo.
Minha vez.
Olá, Abbott.
Oi, Cho. Tudo bem com você?
Bem. E você?
Eu estou ótima.
Não vai para Washington?
- Não. - Não vai se casar com o Pike?
- Não. - Certo.
O nome da vítima é Jeremy Geist. Baleado duas vezes.
Alguns clientes do boliche o encontraram às 2h.
Aparentemente, sempre vinha aqui.
Parece homicídio normal. A polícia não dá conta?
- O que fazemos aqui? - Não sei.
- O Abbott pediu para vir. - Olá, Cho.
Dê-me um abraço, querido. Agora sim.
- Está bonitão. - Obrigado.
- Olá, Lisbon. - Jane.
Está bonita, também.
Comprei castanhas. Está servido?
Não.
Eu poderia...
- Aceita? - Não, obrigada.
Tudo bem. Sobra mais para mim.
- Chefe! - Olá, Abbott.
Precisamos ser cuidadosos com este aqui.
A polícia de Austin não sabe disso,
mas vítima, Geist, era um agente do FBI disfarçado.
E não vamos revelar isso.
Então, reúnam todas as informações que puderem.
Voltem para o escritório. Seremos instruídos em uma hora.
Cho, vamos conversar com o oficial.
Claro.
- Correu tudo bem, não? - Sim, acho que sim.
Vou voltar para o escritório. Vejo você depois.
- O que é isso no seu bolso? - O quê?
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x01 - 29/11/2014 Nothing But Blue Skies
Os Mentalistas:
Nogitsunez | Spock® Mullr | Wanila
mayared | Blushed jluizsd | IceBreaker
Revisão: jluizsd
Certo, posso ter a atenção de vocês, por favor?
Este é Ken Spackman.
Ele comanda a ação conjunta do FBI e ATF
que enviou Jeremy Geist disfarçado.
Acabo de avisar a família dele em Pittsburgh.
Isso foi um... Foi algo terrível.
Jeremy era um agente de primeira classe, então...
Terrível para eles, certamente. Não tanto para você, imagino.
- Você mal conhecia Geist. - Você está certo.
Ele veio do escritório de Savannah há alguns meses.
Precisávamos de alguém que não fosse reconhecido em Austin.
Qual era a missão?
Existe uma gangue roubando armas das bases militares,
e vendendo a traficantes.
Tivemos uma denúncia de que o estacionamento do boliche,
tem sido o local da entrega.
Acreditamos que alguém do boliche seja o vendedor.
Mandamos o Geist disfarçado, para que descobrisse quem era.
- E descobriram? - Ainda não, mas estava perto.
Mandaremos outro agente em duas semanas.
Enquanto isso, não podemos divulgar que Geist era do FBI.
- Complicaria a coisa toda. - Não vai ser fácil.
Geist pode ter sido morto pois alguém descobriu tudo.
Temos que saber sobre isso.
Vocês precisam entender o que está em jogo, certo?
Pegando o vendedor, faremos ele falar,
e nos ajudará a prender a gangue toda.
Mas se ele perceber que temos um agente infiltrado,
a operação será encerrada, e a gangue vai se espalhar.
Não é tão ruim. Do jeito que ele está agindo,
há uma chance do Spackman ser o assassino.
Ele está praticamente no nosso colo.
Com licença. O que disse?
Ou não. Pode ser uma coisa ou outra.
Mas o ponto é que está tudo bem.
O que ele...
Acho que todos entenderam o trabalho,
então todos preparados em 15 minutos.
Vamos.
Seja bem vinda. Sentimos sua falta.
Obrigada. Cadê a Fischer? Ela está doente?
Não, ela foi transferida.
Sério? Para onde?
Seattle. A mãe dela mora lá.
Ela teve um infarto e ela foi cuidar dela.
E ela me pediu para te entregar isso.
Abbott disse que estão nos mandando um novato de Quantico.
Isso será interessante.
"Teresa, você é a melhor! Te agradeço por tudo"
"Boa sorte com Jane! Kim"
Que doce.
Obrigada.
Vocês são do FBI, certo? Quem é o Cho?
Eu.
Mason Hunston. Sou o dono.
Ajudaremos no que precisarem.
De vez em quando temos uma briga,
mas nada igual a isso.
Onde você estava quando aconteceu?
No meu escritório.
Não sabia de nada até a polícia aparecer.
Temos aniversários e ligas de boliche
até umas 21h, então os clientes do bar assumem.
São difíceis, mas até então não tivemos nenhum problema sério.
Quem estava trabalhando ontem?
Tish e Skye. Eles trabalham no bar.
Estão lá agora. Wick Ammon,
faz a segurança, e está ali.
E Andy que cuida dos calçados.
- Algo mais? - Sim, tenho uma pergunta.
Qual a melhor forma de tornar um split 10-7 num spare?
Alinhe no sétimo pino.
Mire para o mais afastado. Jogue o mais forte que puder.
Apenas... Tente fazer isso.
Pinos em ação. Entendi.
- Algo mais? - Não. Obrigado pela ajuda.
Sr. Ammon?
- Wick Ammon? - Sim.
Agente Kimball Cho, FBI. Você trabalhava aqui ontem.
Pode responder algumas perguntas?
Agente Kimball Cho, do FBI,
saiba que sou um cidadão do legítimo Estado do Texas
e não reconheço a legitimidade do governo federal
ou qualquer autoridade que você possa possuir.
No entanto, responderei suas perguntas voluntariamente.
Ótimo. Viu Jeremy Geist ontem?
Vi. Ele chegou perto das 23h. Mas, não o vi sair.
- Deve ter saído pelo lado. - Você falou com ele?
Disse olá, quando ele chegou. Deixe-me perguntar algo.
Está ciente de que o governo pelo qual jurou fidelidade
é ilegítimo e ilegalmente constituído?
Estou. Notou algo mais sobre ele?
Ele é fechado, não é de falar com as outras pessoas.
Também sabe que o imposto de renda
é um roubo aprovado pelo governo destinado a sustentar
uma conspiração global de banqueiros?
Tish, você viu o Jeremy discutindo com alguém ontem?
Não.
Quase não falava com ninguém.
Ela era amigável quase sempre, mas costumava ser quieto.
Então ele não estava bebendo?
Club soda.
Acho que não é muito comum para um cara que bebe todo dia.
Sim.
Verdade.
Skye, não notou nada estranho no Jeremy ontem à noite?
Na noite passada não.
- Mas duas noites atrás notei. - O quê?
Jeremy estava bem quando chegou aqui.
Mas pouco tempo depois, ele simplesmente se fechou.
Ele sentou-se no bar, não queria falar com ninguém.
Ele parecia irritado, assustado ou triste?
Assustado.
Ele parecia bem assustado.
Sim, às vezes vou ao bar quando meu turno acaba.
Passar o tempo.
- Passar o tempo? - Sim.
Alguma vez você já falou com o Jeremy Geist
enquanto estava lá, Andy?
Claro. Jeremy é um bom rapaz.
- Sobre o que vocês falaram? - Sei lá.
Esportes, eu acho. Não sei.
- Esportes, você acha? - Motos. Coisas assim.
O que isso tem a ver com o assassinato dele?
Você está nervoso, Andy?
- Não. - Parece um pouco nervoso.
Nem um pouco.
Spackman.
- Pode me dar um momento? - Claro.
- Não está funcionando. - Discordo.
Nosso Andy bem ali sabe de alguma coisa.
Ele está quase entregando.
Ele carrega drogas.
Mas se quiser prender alguém por analgésicos sem receitas,
com certeza ele é o seu cara.
- Está alegando isso daqui? - Estou.
É difícil conseguir algo
se não soubermos porque Geist estava aqui.
- Não posso ajudá-los. - Terá que nos ajudar.
Entendo que queira proteger sua investigação,
mas isso é perda de tempo.
Pensei que vocês fossem uma equipe inovadora
capazes de trabalhar com criatividade.
Por que estão choramingando?
- Não fale com ela assim. - Não estamos choramingando.
- Parece que estão. - Não fale assim com ela.
- Pare de falar. - Não irei parar.
Você não precisa falar assim com ela.
Nós gastamos muito tempo e energia
tentando descobrir quem vende armas aqui,
não deixarei vocês chegarem e estragarem a investigação
até que o culpado seja identificado e preso.
- Entendeu? - Ótimo.
Onde ele está indo?
Posso ter a sua atenção, por favor?
Obrigado. Há essas coisas chamadas de microexpressões.
Elas aparecem em seu rosto quando você sente algo.
São automáticas. Não podem controlá-las.
Então, quando eu digo que Jeremy Geist era
um agente disfarçado trabalhando para o FBI,
todos… Isso, aí estão elas.
Uma breve expressão de surpresa.
- O quê? - Ele mais que todo o resto.
Quando digo que Jeremy Geist investigava uma gangue
que vendia armas ilegais fora desse bar,
somente uma pessoa demonstrará medo.
A pessoa que está com medo de ser pega.
E essa pessoa é…
É você, Tish.
- O quê? - Está literalmente na cara.
Aí está o seu vendedor.
Ela foi rápida.
Posso te ajudar?
Procuro pelo supervisor, Agente Abbott.
Naquela direção, segunda porta.
Obrigada.
Perguntou pelo vendedor. Eu achei o vendedor.
Vendedora, uma mulher. Vendedora.
Sim, mas não estamos com ela.
Ela está sumida.
Provavelmente atravessou a fronteira.
Espere, ela precisaria se preparar antes de deixar país.
Precisará de um tempo. Vamos encontrá-la, Ken.
Vê? Tudo está bem.
Não. Não. Não está bem.
Primeiro, não tem nenhuma evidência.
E mesmo se conseguirmos trazê-la
o que vou fazer? Pressioná-la a confessar?
Não posso fazê-la entregar os nomes
de quem trabalha com ela.
Só por que você disse que foi ela?
Tudo que posso fazer é segurá-la por dois dias
enquanto o advogado dela se senta e ri da minha cara,
e o resto da equipe se dispersa.
Então não está tudo bem. É um desastre.
Ele não está errado.
Bem, é possível que eu tenha me apressando um pouco
mas você levantou a minha ira.
- Posso te ajudar? - Michelle Vega.
Disseram para me reportar à sua unidade.
Vega. Certo.
Agente Vega, Patrick Jane. Seja bem vinda.
Obrigada. É um prazer, senhor.
Não me chame de senhor. E, não me chame de senhor.
Guarde isso para ele.
Parabéns. Primeira tarefa?
Também vejo que você é uma ex militar.
Não.
Interessante que você mentiria para mim
tão cedo em nossa amizade.
Não mentiria. Quero dizer, não estou mentindo.
Meu pai foi um militar, por 37 anos.
Dennis.
Vega, poderia voltar na recepção
e procurar por Cho ou Lisbon?
Eles mostrarão o lugar e eu sairei em alguns minutos.
Sim, senhor.
Então, cavalheiros.
- O que estamos fazendo? - Spackman.
Eu vou fazer isso por você.
Quando isso acabar, vai ser seu aniversário.
Sério?
Velas no bolo e tudo, Ken.
E esse é o agente Cho.
Oi, bem vinda.
É um prazer.
- Teresa Lisbon. - Oi.
E então Abbott. E Jane, claro.
Jane é aquele cara no escritório do Abbott,
com a camisa? Ele é um agente?
Não, mas faz parte do time.
Ele é diferente.
Algo que eu deva saber sobre ele?
Provavelmente têm algumas coisas.
Cho, Wylie, vão trabalhar com Spackman
rastreando Tish.
Você acha que ela matou Geist?
Provavelmente não. Se ela matou,
não estaria surpresa por ele ser do FBI.
O que significa que ainda procuramos
por um suspeito. Vou ligar para o Austin.
Verei se podem rastrear os clientes no bar.
Estou verificando antecedentes
dos funcionários da pista de boliche.
Isso é bom.
Algo que eu possa fazer, senhor?
Sim.
Relaxe, vamos conversar, e então vou te colocar ao trabalho.
Sim, senhor.
Onde está indo?
No apartamento do Geist vasculhar.
Sim, o garçom e a garçonete disseram que ele estava estranho.
- Alguma ideia sobre isso? - Não, não tenho.
Bem, ótimo.
Não sei o que está havendo
entre você e Lisbon, mas...
Nada está acontecendo.
Certo. Certo. Eu entendo.
Essa é a linha, certo?
Está bem. Está tudo bem.
Mas caso esteja acontecendo algo,
achei que gostaria de saber que Marcus Pike está no prédio,
em reunião com um procurador federal.
Apenas um aviso.
Certo, 324...
Geist. Geist.
322. Aqui.
Avise-me quando você sair.
Eu vou. Obrigado.
Vega.
Agente Vega. Patrick Jane.
Como está? Acomodando-se bem?
Sim. Obrigada.
Posso fazer algo por você, agente?
Pode não me chamar de agente, para começar.
O seu pai era militar, mas você não?
Sim, senhor.
Não acredito em você.
Você tem postura militar, Vega.
Isso não é genético.
Sim. Eu frequentei a Point. West Point.
Mas não me formei.
Eu sinto muito.
Não foi nada de mais.
Não sobre a Point. Sobre o seu pai.
Tenho certeza que foi muito difícil para você.
Como você sabe disso?
Você não parece ser do tipo que desiste das coisas,
e o que mais te faria não terminar a Point?
Ele teve câncer no fígado.
Foi muito rápido.
Depois disso,
não estava mais interessada em ser militar.
Claro que não.
Posso fazer algo por você?
Sim, pode.
Quando você esteve em Quantico, eles faziam algum tipo
de teste psicológico ou perfil emocional?
Sim, um bem longo.
Excelente. Preciso do perfil de Jeremy Geist.
Acha que pode conseguir para mim?
Sim. Sim, claro.
Vou providenciar agora mesmo.
Excelente trabalho, agente Vega.
À vontade.
- Ei, Cho. - Sim?
A polícia de Austin ligou.
Eles acharam uma caminhonete no nome da Tish Delaurio
numa garagem em Travis Heights.
- Alguém está vigiando? - Dois tiras, só mandaram eles.
Certo. Vou mandar um time para capturá-la.
Senhor, ouvi você dizer que vai capturar alguém.
Eu poderia ir junto? Só para observar.
Você não tem algo mais para fazer?
Não.
Agente, quer dizer, o Sr. Jane
me pediu uma coisa, mas já encaminhei.
- Claro. Pode vir. - Obrigada.
Wylie disse que você trabalhou com a Lisbon na Califórnia
antes de vir para cá.
Jane estava lá, também?
Estava.
Wylie disse que ele era um paranormal.
Não, isso não existe.
Jane é bom em ler as pessoas, entre outras coisas.
O quão bom?
O melhor possível. Ficou rico fazendo isso.
Como alguém assim acaba trabalhando para o FBI?
É uma longa história.
Nós a vimos. Está subindo a rampa sozinha.
Tudo bem, vamos abordá-la.
Fique aqui.
Tish Delaurio! Deite no chão agora!
Não se mexa! Fique onde está!
Vire-se e deite no chão.
Não atire.
Não estou armada.
- Afastem-se. - Não me machuque.
- Por favor não me machuque! - Cale a boca.
Por favor! Por favor não me machuque!
Você está bem?
Desculpe. Você me disse para ficar aqui.
Eu disse.
Bom trabalho. Venha.
Você está louco, Abbott.
Seus homens perseguiram minha cliente,
e abusaram da força quando a prenderam.
Agora esperam que ela coopere?
Não houve abuso, Ellen.
Eu me machuquei.
Você saiu correndo, Tish.
Quando as pessoas fazem isso, vamos atrás delas.
Claro que ela correu.
Ela foi acusada injustamente por um crime que não cometeu.
Espere aí. Você está dizendo que ela fugiu
- porque é inocente? - Ken.
Acreditamos que sua cliente esteja envolvida
com a venda ilegal de armas.
É um crime muito sério.
Qual é a prova?
A cara que ela fez quando foi acusada?
Checamos a conta bancária de Tish
e há alguns depósitos de dinheiro substanciais.
Sou garçonete.
- Recebo gorjetas. - Claro.
Algumas delas foram de milhares de dólares.
Esse é seu argumento? Ela é uma garçonete ruim?
Veja, sabemos que você não roubou as armas.
Você só trabalha para as pessoas que o fizeram.
Estamos atrás dessas pessoas, então nos dê os nomes delas
e será melhor para você.
Libere-a agora oi, irei até o juiz
para exigir a liberação dela
e preencher acusações de assédio e falsa prisão.
Acho que nos veremos no tribunal.
Vamos.
Está vendo? É exatamente isso que eu temia.
Não esqueça de dizer ao Jane que eu disse "muito obrigado".
Acha que o juiz irá liberá-la?
Em um piscar de olhos. Não temos nada.
Sabem onde o Jane está?
Há mais ou menos meia-hora,
ele saiu para ler um relatório que entreguei a ele.
E a Lisbon?
Ela acabou de sair dizendo que iria caminhar.
Era de se esperar.
Olá.
Procurei em todo lugar por você.
- O que está fazendo aqui? - Eu precisava tomar um ar.
O que está lendo?
O relatório psicológico do FBI sobre Jeremy Geist.
- Algo interessante? - Algumas coisas.
- Algo relacionado ao caso? - Talvez.
Jane.
Você não precisa esperar até que eu precise saber
para me contar as coisas, certo?
Não mais.
Você tem razão.
Tudo bem.
Não, não. Por favor, deixe-me...
Deixe-me pedir desculpas.
- Sinto muito. - Sem problema.
Qual a boa?
Bem, fui até o apartamento de Jeremy Geist
e notei que ele dorme no chão,
com uma lâmpada noturna próxima dele.
- Sério? - É.
Algum tipo de trauma?
Pensei em trauma de infância, então fui checar.
- E? - E olhe bem para isso.
Há 16 anos, houve um sequestro
na cidade natal de Geist, Pittsburgh.
Um garoto de 12 anos chamado Justin Kellogg
foi levado por dois sequestradores.
Exigiram US$ 3 milhões pelo resgate.
A família pagou, mas, ainda assim, o mataram.
Acharam o corpo dele algumas semanas depois.
E o que isso tem a ver com Geist?
Geist e esse garoto eram amigos.
Eles estavam juntos na noite em que levaram Kellogg.
Cale a boca, moleque, ou meto um estilingue no seu rabo!
Ele disse à polícia que não viu nada,
mas que ouviu algo.
Um dos sequestradores ameaçou Kellogg.
Após 4 meses, surge um corpo
com um tiro na cabeça e parte do dinheiro.
Um dos sequestradores. Talvez morto pelo parceiro.
Nenhum vestígio do parceiro?
Jamais foi encontrado ou identificado.
A garçonete disse que Geist parecia nervoso com algo.
Será que Geist foi atrás do sequestrador no bar?
É, e depois foi morto por ele.
- Parece viagem demais. - Eu sei, eu sei.
Mas investiguei as ligações de Geist.
Ontem ele ligou para o detetive em Pittsburgh
- que investigou o sequestro. - Sabe o que ele disse?
Deixou uma mensagem dizendo que queria falar com ele.
Certo. Não sei, parece pouco.
E temos um problema mais urgente.
O quê?
Tish Delaurio será solta amanhã.
E temos que achar uma forma de mantê-la em custódia.
Do contrário, o caso Spackman já era.
E nós que estragamos tudo.
Bem, se ela vende armas,
alguém em algum lugar deve fornecê-las.
Se descobrirmos isso, podemos mantê-la.
Bem, então temos as próximas 18 horas.
Como faremos isso? Ela não abrirá a boca.
Exato, Agente Vega. E é assim
que iremos resolver dois casos em uma tacada só.
Não entendi.
Você procurou a arma que matou Geist, certo?
Sim. Procurei em um raio de 10 quadras e não achei nada.
- Perfeito. - Jane, por onde você andou?
- Fui pegar isto. - Um martelo?
Isso mesmo. Chama-se martelo.
E com isto, pegaremos o assassino de Tish e Geist.
Perdoem-me pela arma.
E alguém terá que ficar até tarde.
- O quão tarde? - Muito tarde.
Bom dia, Tish.
O que é isso? O que está fazendo?
Vamos achar as armas que você escondeu.
Não sei como vai fazer isso.
Não vou falar uma palavra.
Com isso que estou contando.
Vamos embora.
Wylie, Vega, vocês ficam aqui.
Cho lhes dará o sinal. Está com o martelo? Bom.
Rádios? Certo.
Por que Jane está mandando em todo mundo?
Pensei que Abbott comandasse.
Ele comanda. Exceto quando Jane comanda.
- E quando é isso? - Meio que depende. Tudo bem,
Abbott confia nele, e Jane sabe o que faz.
Geralmente.
Com licença.
Senhoras e senhores, estamos com o FBI.
Faremos uma busca por armas ilegais e perigosas,
que acreditamos estarem por aqui.
Quem não trabalhar aqui,
peço que retire-se imediatamente. Obrigado.
Senhor, pode pegar seus sapatos depois. Obrigado.
Que armas?
As que a Tish esteve vendendo.
Quero uma testemunha.
Estou aqui contra minha vontade, e sem um advogado.
Isto é uma violação dos meus direitos.
Sorriam, agentes. Estão sendo filmados.
O que está havendo?
Achamos que Tish se envolveu com venda de armas ilegais,
e que são guardadas aqui.
- Aqui? - Sim, e nós vamos encontrá-las.
Ainda há a 4ª Emenda. Você precisa de um mandato.
Precisam?
Precisamos, e podemos pegar um.
Mas teríamos que te fechar e revirar tudo.
Mas, se deixar o Sr. Jane conduzir uma busca,
- acabamos em 10 minutos. - Cinco, até.
Não faça isso, Mason.
Não acho que teria problema.
Certo, obrigado. Tire as algemas dela, por favor.
Preciso que ela se mova.
O que quer que você esteja procurando,
não sei nada a respeito.
Então não tem nada a perder. Pegue em minhas mãos.
Se não pegar, é o mesmo que confessar.
- Tanto faz. - Obrigado.
Você acha que pode guardar um segredo,
mas quanto mais tenta esconder, mais você mostra.
Por exemplo, o Andy ali não quer que eu saiba
sobre o papelote de cocaína no bolso da frente da calça.
Isso é loucura!
Não se preocupe, não somos da Narcóticos.
Não quer que eu saiba onde as armas estão,
mas não consegue esconder a reação de quando estou perto.
Não estou reagindo.
Não por aqui.
Tem algo acontecendo por aqui.
Não estamos só dançando.
Em algum lugar daqui.
Que infernos é isso?
Calibre.45, militar. Parecem ter uns 20 deles.
- Espere um minuto. - Aquilo é um rifle?
Uma MK4 desmontada.
"Voilà".
Vocês são todos mentirosos. Não sei o que está havendo,
mas não tenho nada a ver com isso.
Por que correu quando ele te chamou?
Como é? Se...
- Solte-me! - Não.
Vou levá-la para fora. Termine aqui com o Jane.
Isso foi divertido.
Vamos matar dois coelhos de uma só vez?
- O que quer dizer? - Vamos resolver outro crime.
Dois crimes conectados, na verdade.
Sequestro e assassinato de um garoto de 12 anos,
e um agente do FBI que foi baleado.
Está aqui o homem que cometeu os dois crimes.
Além da arma que ele usou. Eu vou achar ambos.
O que foi aquilo?
Ninguém se mexe, fiquem calmos.
Lisbon! Tish roubou uma arma! Mantenha todos aí!
Vocês ouviram ele. Fiquem aí.
Esta é a parte legal.
Meu Deus, ela está atirando em nós.
- Precisamos achar cobertura. - Cozinha, vamos! Todos para lá!
Vamos!
Sr. Hunston, abaixe a arma! Agora!
É a arma que matou Jeremy Geist, não é?
A arma e o homem que a usou.
Eu disse ou não disse?
Você sequestrou Justin Kellogg.
Jeremy Geist te reconheceu. Você o matou por isso.
Sabe o que dizem sobre karma.
É uma vadia.
Geist era um ninguém para mim. Só outro bêbado.
Mas outra noite eu disse algo a Tish.
Eu estava irritado, acho.
Tish! Droga!
Estou cansado de trabalhar por você!
Faça agora, ou meto um estilingue no seu rabo!
Eu sabia que tinha sido algo que eu disse, como eu disse.
Ele sabia.
Ele veio depois e perguntou de onde eu era,
o que eu costumava fazer.
Não foi sutil.
Então quando ele veio na noite seguinte,
fiquei de olho nele.
Sem perder tempo ele invadiu o meu escritório,
acho que procurava por evidências.
Não que ele fosse achar.
Mas foi isso.
Eu te conheço.
US$3 milhões é muito dinheiro.
Matou o outro sequestrador para ficar com o resgate,
não matou?
Não digo que matei, não digo que não matei.
Mas ele não ficou com o dinheiro, não é?
Tish, eu peço desculpas por hoje mais cedo.
Não dissemos o que estava acontecendo.
Espero que não tenha sido inconfortável.
Não se preocupe. Estará tudo na ação.
Ainda há a questão das armas.
Não perca seu tempo.
Sabemos que ela não falará. Tish...
O que fiz mais cedo foi uma fraude.
Nós, de fato, colocamos as armas no bar.
É um truque que funciona, e vou provar.
Esse é um mapa da vizinhança
ao redor do bar.
Sabemos que você tem as armas por aqui.
Então farei isso, moverei minhas mãos
e suas reações mostrarão onde elas estão.
- Que diabos é isso? - Esse é o acordo.
Se Tish cooperar com o agente Spackman
e dizer a ele onde estão as armas,
e com quem ela trabalha, conseguirá um bom acordo.
Pena mínima.
Definitivamente aqui.
Mas se ela não cooperar
e Jane achar as armas nesse mapa aqui, bem...
Não terá mais acordo.
Ela pega pena máxima. De 25 anos a perpétua.
Aqui.
A escolha é sua.
Bem aqui.
Isso é absurdo. Vamos, Tish.
Quase lá.
Tish!
O que vocês querem?
Nomes?
Sim.
Aqueles que roubam as armas que você vende.
Todos eles.
E a localização das armas.
O quer você disser...
Certo.
Você ganhou.
Boa escolha.
Viu?
É seu aniversário.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Jane.
Pike, olá.
Eu estava procurando pela Teresa.
Creio que ela...
Creio que ela está aqui em algum lugar.
Provavelmente está.
A barba ficou legal.
É para um disfarce.
Então, é...
Você e ela.
Sim.
Desculpe. Não queríamos que acontecesse assim.
E sei que a última coisa na mente dela é te machucar.
Eu sei.
Sei disso.
Você tem um plano?
Eu não entendo.
Eu ofereci a ela uma vida.
Uma casa, uma família se ela quisesse,
um futuro.
Você pensou nisso?
Não pensei nisso ainda.
O que está oferecendo a ela?
Digo, algo além do Patrick Jane.
Ei.
Com licença.
O que está fazendo aqui?
Eu estava lá em cima, testemunhando.
E eu quis dizer oi.
Ideia estúpida.
Não.
Tudo bem.
Mesmo assim...
É bom te ver, Teresa.
Você também, Marcus.
Jane.
Isso foi estranho. O que ele disse?
Ele perguntou se eu tinha um plano para você.
Plano?
Sim.
Não tenho. Eu...
Eu acho que sei o que parece...
Acho que nós sabemos o que parece certo,
e acho que
isso deveria ser nosso guia.
Eu também.
Tenho algo para você.
O quê?
Vire-se e olhe para fora.
É um Cadillac V-16 de 1930, condições perfeitas.
Aluguei para hoje.
Última chance. Não quer dirigir?
- Tenho certeza. - Certo.
Sabe como dirigir isso?
Eu vou descobrir.
Tenho medo de saber como conseguiu isso.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!