Os EUA estão em uma época de prosperidade sem precedentes.
O país está conectado de costa a costa por ferrovias.
Lâmpadas de querosene iluminam a noite.
E utiliza-se o aço para construir estruturas que ninguém
poderia ter imaginado mesmo uma década antes.
Acompanhando o crescimento da indústria do aço em Pittsburgh
estão os magnatas Andrew Carnegie e Henry Frick.
Parceiros ideais
juntos fizeram com que a Carnegie Steel obtivesse enormes lucros.
Para celebrar, criaram o Clube South Fork de Caça e Pesca.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
À beira do lago, membros apenas da elite.
Mas a construção fragilizou a represa
em torno do lago em South Fork
tornando-a uma eminente ameaça para a vida de
dezenas de milhares de pessoas no vale abaixo.
GIGANTES DA INDÚSTRIA
Feriado nacional do Memorial Day. Quebras em Johnstown.
Enquanto nuvens de mau agouro se aproximam.
Apresse-se agora.
Em South Fork, o nível do lago está aumentando
em 2,5 centímetros a cada 10 minutos.
Mais sacos.
Vamos, vamos!
Por aqui.
É preciso mais homens aqui em cima.
Passe-me aquele saco.
Precisamos de mais homens.
Depressa.
- Por aqui. - Dê-me aquele saco.
John!
Envie um telegrama a Johnstown!
Diga-lhes para evacuar!
Precisamos de mais homens.
A mensagem diz:
"Represa de South Fork pode romper-se. Avisar às pessoas para
se prepararem para o pior".
Os operadores do telégrafo de Johnstown
já viram essa mesma mensagem muitas vezes antes.
Eles a ignoram.
Precisamos de mais sacos no topo.
Deixem isso! Deixem isso! Vamos sair daqui! Agora!
Saia daqui! A represa se rompeu!
Fique longe da janela!
Quando a água para
mais de duas mil pessoas estão mortas.
Um terço dos corpos está tão mutilado
que não é possível identificar.
1600 casas estão destruídas
e mais de 6 km² da cidade
estão completamente submersos.
A inundação de Johnstown é o pior desastre de causa humana
nos EUA antes do 11 de setembro.
Corpos serão encontrados nos próximos anos
em locais tão distantes como Cincinnati
a 560 quilômetros de Johnstown.
Voluntários chegam de todo o país
para ajudar na reconstrução.
Ali ocorre o primeiro grande trabalho de socorro em tempo de paz
da recém-criada Cruz Vermelha Americana.
Como a indignação pela inundação aumenta
o público busca alguém para culpar.
A maior parte da culpa é atribuída aos membros
do Clube South Fork de Caça e Pesca.
Mas os membros negam sua responsabilidade.
Processos são abertos
mas são malsucedidos.
Aos olhos de um público enfurecido
os membros do Clube South Fork
incluindo Henry Frick, são assassinos que se safaram.
O incidente afeta para sempre Andrew Carnegie
que sente uma sensação de responsabilidade pelo desastre
ao contrário de muitos dos seus companheiros do clube.
Rapidamente deixa South Fork e começa uma campanha
para limpar sua imagem manchada.
Quando sua marca é tão grande que você se torna esse nome
você se torna o rosto por trás da marca
é difícil.
Também há uma grande dose de responsabilidade
e risco, e é preciso ser muito, muito cuidadoso.
Carnegie doa milhões
para ajudar a reconstruir Johnstown.
Carnegie deu dinheiro para milhares de bibliotecas.
Milhões e milhões de dólares.
Carnegie queria ser lembrado
pelo bem que havia feito.
Carnegie começa a construir
monumentos públicos por todo o país.
E rapidamente, um grande centro de música em Manhattan
torna-se sua paixão.
2 anos depois. Noite de inauguração do Carnegie Hall.
O Carnegie Hall é o novo local em Nova Iorque
para as artes musicais.
Ponto de encontro da alta sociedade.
Na noite de inauguração, o compositor russo Piotr Tchaikovsky
é o artista em destaque.
Andrew Carnegie é tratado como um príncipe.
Muito honrado pela obra-prima que construiu.
Mas mesmo em tal contexto, um homem se destaca ainda mais.
John D. Rockefeller.
Vale três vezes mais que Carnegie.
Mas a 'catedral' que Carnegie construiu com seu nome
leva sua rivalidade a outro nível.
Ah, obrigado, Alisha.
Os dois homens irão passar os próximos 10 anos
lutando entre si.
Provocam-se um ao outro com presentes de Natal.
Rockefeller envia a Carnegie um colete de papel barato.
Um sarcasmo ao seu início como imigrante pobre.
Por sua vez Carnegie envia a Rockefeller
um devoto batista que não bebe
uma garrafa de excelente uísque.
Você sabe que tive minhas próprias rivalidades.
Tive uma rivalidade com Donald Trump, que, creio
foi em 2004, ele estava jogando duro comigo
porque eu lhe disse: "Você sabe que posso assinar
um cheque maior que você e nem perceberei na conta".
Por que sabia que se o provocasse
ele responderia, e foi o que fez
e ainda gosto de provocá-lo apenas porque isso me diverte.
Sempre digo que você tem que ter
alguém para odiar.
Ter um inimigo, ter um arqui-inimigo
ter um concorrente: é isso que eleva o jogo para todo mundo.
Enquanto o império petroleiro de Rockefeller
cresce firmemente
o aço se torna
a matéria-prima escolhida para a construção.
E os negócios de Carnegie decolam.
Sr. Connor.
Sim, senhor?
Como está a produção?
Está em sua capacidade máxima, senhor.
Muito bem. Continue.
O aço de Carnegie ajuda a desencadear
a expansão das cidades americanas.
Mas se quer desafiar Rockefeller
pelo título de mais poderoso empresário dos EUA
Carnegie deve se tornar ainda mais rentável.
Mas ele pagará um alto preço por sua ambição
algo que ameaçará destruir tudo que ele
trabalhou tão arduamente para construir.
A construção dos EUA modernos está avançando à velocidade da luz.
Ferrovias ligam o Leste ao Oeste de um modo que nunca se pensou possível.
O petróleo queima e ilumina a noite.
E o aço está erguendo as cidades à alturas inimagináveis.
Na liderança desse crescimento está a rivalidade entre dois homens.
Andrew Carnegie e John D. Rockefeller.
Um é indiscutivelmente o Rei do Petróleo, e o outro
é o incontestado Homem do Aço.
E cada um deles está totalmente determinado a não ficar para trás.
Beneficio-me com a concorrência de alto nível.
Fui perseguido pela concorrência
derrotado pela concorrência algumas vezes.
Mas tive minhas vitórias também
e consegui manter o que tinha.
Para superar Rockefeller como o homem mais rico do país
Carnegie não pode ser apenas um rentável fabricante de aço.
Ele tem de ser o mais rentável.
E para isso, ele precisa de uma vantagem.
Ele fixa sua atenção em uma fábrica de aço fora de Pittsburgh.
Com planos para torná-la a maior
do seu império de fabricação de aço.
Carnegie investe milhões e reorganiza a fábrica
para fazê-la produzir mais aço que qualquer outra usina do seu tamanho.
A Steel Works Homestead é uma verdadeira maravilha moderna.
Mas não pode funcionar
sem mão de obra.
Um dos mais altos custos de uma siderúrgica é a mão de obra.
Carnegie sabia que para ser rentável
teria que manter esse custo baixo.
E a única maneira de manter tal custo baixo era reduzir
os salários e aumentar as horas de trabalho.
Para manter os lucros aumentando, Carnegie precisa
continuar cortando custos.
Inclusive o dos salários.
Mas ele também está decidido a limpar sua imagem.
Algo que não pode fazer em meio a um conflito com os operários.
Então ele recorre ao seu presidente para fazer o trabalho sujo.
Henry Frick nunca se preocupou com o que possam pensar sobre seus métodos.
Trata-se apenas de uma coisa: vencer.
Carnegie não gosta de ser o sujeito mau
de ser o vilão.
Frick não parece se importar.
Creio que os grandes líderes encontram
parceiros que, basicamente, podem explorar suas fraquezas
mas que não os acompanham em seus pontos fortes.
Em vez de contratarem versões mais fracas de si mesmos
contratam pessoas muito hábeis naquilo que eles próprios não o são.
Henry me mostrou os livros de contabilidade
e aqueles não eram os números que eu esperava.
Agora só o que importa é quanto ganharemos no próximo ano.
Com Frick firmemente instalado
como presidente da Carnegie Steel
o patrão vai à Escócia
para que seu preposto possa operar.
Os industriais dessa época são homens obcecados
por fazer grandes fortunas o mais rapidamente possível
mesmo que isso signifique ir além dos limites
naquilo que eles têm de fazer.
Frick atua com mão de ferro, quer tirar tudo o que pode
dos operários da Homestead.
Frick decidiu que a única maneira
de manter a fábrica funcionando eficientemente
era com 12 horas por dia e 6 dias por semana.
O que significa condições de trabalho intoleráveis.
Ninguém poderia trabalhar 12 horas por dia.
Se você trabalha em um escritório
vai acabar caindo no sono em sua mesa.
Se você cai no sono em uma siderúrgica
acabará morto.
Quando Carnegie estava construindo seu império
obviamente não havia leis trabalhistas, era cada um por si.
E olhando para trás, é horrível de se ver
de quantas formas diferentes os trabalhadores eram explorados.
Mas esse era o jogo que se jogava então.
As condições são perigosas.
E um pequeno grupo de homens se junta
para tratar de suas preocupações.
Muitos dos operários da siderúrgica sentiram
que uma mudança nas condições de trabalho era uma necessidade.
Estavam esgotados e queriam salários
que fossem razoáveis.
Os sindicatos são relativamente novos nos EUA.
E Frick não pretende deixar que eles criem raízes em seu território.
Mas antes de agir, pede conselho ao seu chefe.
Caro Andrew, pode ser necessário lutar contra os operários neste verão.
E uma vez iniciada a luta, ela irá até o fim.
Andrew Carnegie está consciente da agressividade de Frick.
Por isso colocou quase 5 mil quilômetros entre eles.
Dunfermline, Escócia.
Mas Carnegie preferia não dizer certas coisas.
Sr. Frick, sem dúvida você ajeitará tudo na Homestead.
Você pode fazer bem qualquer coisa, com sua suave persistência.
Há uma linha tênue aqui: como protegemos o trabalhador
e ao mesmo tempo fazemos funcionar bem o capitalismo?
Às vezes as duas coisas têm objetivos opostos.
Siderúrgica Homestead, Pensilvânia.
Frick toma as palavras de Carnegie
como uma clara indicação de que é o momento de ir à guerra.
Ele acelera a produção
explorando seus homens mais do que nunca.
Em caso de greve, ele terá um estoque de aço já pronto.
Os homens gastam metade de suas vidas
em condições de trabalho terríveis e perigosas.
E estão prestes a chegar ao seu limite máximo.
Siderúrgica Homestead Pensilvânia, 1892.
Que o Senhor, em seu amor e misericórdia, ajude-o.
Que o Senhor o livre do pecado, o salve e o levante.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Os acidentes na fábrica continuam se multiplicando.
Até que um deles é fatal.
A morte tem o potencial de unir a força dos operários explorados.
Frick sabe o que vem pela frente.
Caro Andrew, não creio que venceremos sem uma luta dura.
Lamento dizer que não parece haver outra opção para nós.
É melhor entrarmos na luta e acabar logo com isso.
Dunfermline, Escócia.
Henry, de uma coisa temos que ter certeza:
seja qual for o enfrentamento que ocorra, não pode haver falhas.
Todos aprovamos qualquer coisa que você faça.
Estamos com você até o fim.
Sabendo do apoio de seu chefe, Frick empreende o primeiro ataque.
Ele diz aos operários que a Carnegie Steel não negociará.
E que as condições de trabalho não melhorarão.
Frick
não entendia que os operários acreditavam
que a siderúrgica pertencia a eles.
Eram eles que faziam o aço.
Era a fábrica deles e não permitiriam que
esse torpezinho Frick a tomasse deles.
Sob a gestão do Sr. Frick
a Companhia Carnegie acabou com a organização na Edgar Thomson Works.
Eliminou a organização na região do coque [coke]
e está prestes a acabar com a organização aqui na Homestead.
Não!
É hora de enviar uma mensagem ao Sr. Frick.
Certo!
- Não aceitamos a forma de pagamento! - Não!
- Não aceitamos as más condições de trabalho! - Não!
Não aceitamos o excesso de horas!
Não!
E por que podemos fazer isso?
- Porque somos um sindicato! - Yeah!
E ninguém, ninguém vai nos oprimir!
Yeah!
Todos os que são a favor da greve levantem a mão.
Yeah!
Sr. Frick?
Estou lhe dando mais uma oportunidade de cancelar essa greve.
Vou me certificar de que qualquer homem que saia nunca retorne.
Veremos.
2000 operários fazem uma barricada em frente à fábrica.
Para evitar que Frick trouxesse substitutos.
A luta se converteu em algo pessoal.
Mas Frick nem sonha em recuar.
Ele chama reforços.
Durante anos, o grupo Pinkerton Detectives
foi uma força policial privada.
Mais conhecido por perseguir ladrões de trens.
Pararam até mesmo um plano para assassinar Abraham Lincoln.
E foram contratados como guarda-costas do Presidente.
Mas agora se tornaram um exército de mercenários.
Com mais homens e armas
que as forças armadas dos EUA.
Se você tem o dinheiro
eles lutarão por você.
E Frick tem o dinheiro.
Vamos entrar pelo rio
usaremos a força, se necessário.
Lembre-se de seu treinamento, sigam as ordens.
Se começarem a atirar, responderemos à altura.
Aqui não há lugar para covardes.
Os Pinkertons eram mercenários.
Eram de fora da cidade.
Não tinham vínculos com Pittsburgh, nem vínculos com esses operários.
Foram pagos para fazer seu trabalho.
No momento em que Frick tomou a decisão de trazer os Pinkertons
o cenário estava montado
e a única forma em que a greve podia acabar era em tragédia.
Fogo!
Siderúrgica Homestead Pensilvânia, 1892.
2000 homens
atrás de barricadas na siderúrgica Homestead.
Levando a produção de aço
a parar totalmente.
O presidente da Carnegie Steel, Henry Frick
não está disposto a negociar.
Sob pressão para reprimir a revolta
Frick traz os Pinkertons.
Um exército mercenário
com mais armas que as forças armadas dos EUA.
E sua presença ameaça ser a faísca num barril de pólvora.
Frick pensou consigo mesmo: quando os operários verem os Pinkertons
quando verem que não recuo
eles recuarão.
Pensou que uma demonstração de força
uma demonstração de determinação, era tudo o que precisava.
E que tudo acabaria nisso.
Ele calculou mal.
Mantenham-se firmes.
Fiquem calmos! Fiquem calmos!
Estamos aqui para tomar pose desta propriedade.
Não!
Sugiro que dê meia volta e vá para casa.
Aqui você não entra.
Se não saírem, derrubaremos cada um de vocês.
O sangue de homens inocentes estará em suas mãos.
Derrubem esta barricada!
Não!
Fogo!
Fogo! Atirem neles!
Fiquem firmes!
Fogo! Fogo!
Está bem? Está bem?
Pegue.
Fogo!
Quando a luta acaba
nove operários da Carnegie Steel estão mortos.
Enquanto inúmeros outros têm ferimentos graves.
Mas conseguiram manter suas posições
até o governador da Pennsylvania
enviar a força militar estadual
para finalmente restaurar a ordem.
A Homestead está de volta às mãos da administração.
Mas os problemas de Andrew Carnegie
estão longe de acabar.
O público está indignado com a violência
e culpa o presidente Henry Frick diretamente.
Muitos exigem justiça pelos mortos.
Sr. Frick.
O vasto e rápido crescimento dos EUA está a pleno vapor.
As ferrovias conectam agora todos os 44 estados.
O petróleo é o recurso mais precioso do país.
E o aço está construindo nossas cidades.
Mas o crescimento nesse ritmo não vem sem um custo.
Andrew Carnegie produz mais aço que qualquer um no mundo.
Para atingir esse nível de produção
seus homens trabalham 12 horas por dia
seis dias por semana.
Essas condições de trabalho os leva a fazerem barricadas na fábrica
o que faz o presidente da Carnegie Steel, Henry Frick
chamar os mercenários.
Fogo!
Uma batalha sangrenta que deixa nove operários mortos.
Frick recupera o controle da Homestead.
Mas embora a carnificina tenha acabado
o clamor público está apenas começando.
Foi um massacre.
Não apenas em termos do número de feridos e mortos.
Mas um massacre em que quaisquer civis devem ser mortos
parados e defendendo sua fábrica.
Naquela noite a Homestead se torna um símbolo doloroso da vida e da morte
na indústria dos EUA.
Dunfermline, Escócia.
Carnegie provavelmente ficou chocado com o que aconteceu na Homestead.
Orgulhava-se de apresentar sua empresa
como uma empresa avançada e progressista
o que em muitos aspectos de fato era.
O que houve na Homestead foi uma mancha em sua reputação
foi duro para ele, deixou-o abatido.
Carnegie estende sua estadia na Escócia
esperando que a distância faça com que a controvérsia acabe.
Mas jornalistas americanos o localizam.
Com licença, só uma palavra.
Nenhuma, senhores.
- Sr. Carnegie, nossos leitores... - Em outra ocasião, senhores!
Uma palavra!
Não costumo dar entrevistas em parques públicos.
Saia do meu maldito caminho!
Enquanto Carnegie é perseguido pela imprensa no exterior
em casa a indignação do público só aumenta.
Um novo grupo está surgindo.
Autodenominam-se "anarquistas".
Conhecido por suas táticas violentas
estão começando a atacar.
Sempre e onde quer que vejam uma injustiça.
Agora eles voltam sua atenção
para o massacre na Homestead.
Exigindo retaliação.
Seu alvo
é o presidente da Carnegie Steel.
Henry Frick está determinado a acelerar a produção de aço novamente.
Mas seus inimigos
têm outros planos.
Sr. Frick.
Fique longe de mim!
Soltem-me.
Tradução & Sincronia: Morgado Forteski