Esta é a casa onde cresci, em Staten Island.
A casa que abandonei quando fui à faculdade.
A casa onde meus pais se divorciaram.
Relacionamentos nunca duram na minha família.
Será que é genético?
E por que entregar o coração para que o destruam?
Aprendi essa lição muitas vezes e muito cedo.
E aqui foi onde dei meu primeiro beijo.
Atrás da escola no recreio com o Tommy Nolan,
que me empurrou do balanço quando tiraram sarro dele.
Torci o pulso e lasquei dois dentes.
Esta se chama "O Amor Machuca".
Estou revisitando minha vida ultimamente.
Através da minha arte.
Sim, estou vendo. E é muito interessante, mas...
Você também pode mencionar que abrirei meu próprio estúdio
aqui em São Francisco ainda este mês.
Odeio interrompê-la, mas acho que me confundiu com alguém.
Você não é um crítico?
Mas você disse que era um crítico.
Ali atrás alguém falou que todos são críticos, e eu concordei.
Você só presumiu.
Eu trabalho ali na esquina e vi a multidão.
Para ser honesto, eu vi você, e...
Sinto muito se a decepcionei.
Não, não estou decepcionada.
É a opinião do público que realmente interessa.
Mas por brincadeira, se você fosse um crítico...
Você não quer ouvir minha opinião.
Sou só um cara que estava na rua.
Então, o quê? Não gostou das fotos?
Não, não, eu gostei.
Estão... Estão todas bem focadas.
Sei que serão ótimas para alguém.
Desculpa, não está saindo direito.
São muito bonitas.
E eu claramente queria que fossem bonitas.
Odeio fazer isso, mas preciso voltar ao trabalho.
Boa sorte com tudo.
Sério.
Oi, colega de quarto.
Definitivamente preciso ir mais a aberturas de galerias.
Champanhe, comida grátis.
Caras lindos.
Viu algo que gostou hoje?
Agora que você falou...
Acho que ele quis dizer o que está à venda.
O quê, a arte?
Não tenho dinheiro para isso.
Com licença, garçom!
Então...
Como estão as vendas aqui?
Ninguém parece muito interessado
em comprar fotografias hoje em dia.
São só fotos digitais e softwares de imagem.
Quando todos conseguem fazer algo, deixa de ser especial.
Nem todos conseguem fazer o que você faz.
Nossa, isso saiu tão errado.
Não, eu sei o que você quis dizer, infelizmente.
Bem, preciso ir.
À direita.
Camisa pólo, cabelo perfeito.
Não estou interessada.
Vamos lá, faz meses, não?
Toda a coisa de amor é muito deprimente.
Quem precisa de amor?
Eu, pelo menos. Como estou?
Acho que "desesperada"
não era o que você queria.
Não espere acordada.
Desculpa deixá-la esperando.
É você.
"Chloe Davenport, Momentos no Tempo"?
Então, este é o lugar na esquina?
Gabe Sinclair.
Fiz mesmo papel de idiota, não é?
Fez? Não percebi.
É... Deixe-me compensar. Uma bebida por conta da casa.
Água com gás?
Água com gás saindo! Que perigoso.
Talvez eu precise confirmar sua idade.
Gostei das suas fotos.
É, é a cidade através dos anos.
Os clientes parecem gostar.
Limão? Ou é muita loucura?
Então diga...
qual o problema do meu trabalho?
A verdade. Eu aguento.
Não sei. Todas essas fotos de bancos, cercas.
Todo o espectro da emoção humana.
Desculpa se vejo beleza em objetos coloquiais.
E não há nada errado nisso. Eu só prefiro pessoas.
É difícil criar intimidade com uma parede.
Com licença, pode encher meu copo?
Claro.
Pelo menos a parede não te abandona.
Como é?
Nada.
Fiz de novo, não foi? Desculpa.
Não sou tão bom com primeiras impressões.
Estou esperando.
Com licença.
Você acha?
Está interessada por algo em particular?
Só estou olhando. Nunca se sabe.
Não, não dá para saber.
O que é tudo isto?
Só um monte de coisas que tive por tempo demais.
Posso fazer desconto pelo conjunto,
se estiver interessada.
Alguém gastou muito tempo nisso.
Essas fotos,
cartão de Dia dos Namorados.
Ingressos para um show do Ricky Nelson?
Antes da sua época, eu era apaixonada por ele.
Se ele tivesse feito as coisas certas...
Eu tinha um vestido igual a esse.
Claro, era quando eu tinha um corpo como aquele.
Mas quem vai comprar as lembranças de outros?
Quanto quer por isto?
Um item pessoal e valioso como esse?
Não aparece todo dia. Olhe a encadernação.
Todo o trabalho que foi feito, não posso vender por menos de...
Dou dez dólares.
Vendido.
Esses dois, Sarah e Jonathan, têm tanta certeza um do outro.
Veja o jeito que ele olha para ela.
Esta aqui na frente da montanha-russa.
Aqui, em um parque ou alguma festa da cidade.
Mas você sente o amor no relacionamento deles.
Você não acredita nisso, lembra?
Amor verdadeiro e tudo isso.
Mas essas pessoas parecem se amar mesmo.
Você não foi jantar com o garçom hoje?
Mas ele não é só um garçom.
Acredita que ele também é ator?
Garçom e ator?
Quais as chances?
Está tarde e preciso dormir,
mas posso dar um conselho?
Por favor.
Encontre alguém.
Como a Sarah e o...
- Jonathan. - Jonathan.
Ache alguém maravilhoso, marque a data, ache uma igreja,
e seja insanamente feliz ao invés de...
Você sabe.
O quê?
Maluca.
Boa noite.
Sei que o preço foi bom, mas acha mesmo
que este lugar será bom para um estúdio?
Sério, Chloe.
Qual é o segredo deles?
Acho que não há um segredo.
Ou dá certo ou não dá.
Cara, você tem mesmo um monte de equipamento.
Deixou algo em Nova York?
Está tão óbvio em cada foto. Eles sabem algo que eu não sei.
Obviamente estou falando sozinho, então...
Hora de dar uma pausa.
Está planejando uma viagem para as montanhas?
Isto é o que eu quero.
Mochila, bolhas?
Isto. O álbum todo.
Viu como eles parecem felizes?
É basicamente a cara do amor.
Especialmente quando alguém aponta uma câmera para você.
Andar de bicicleta ao redor do lago.
Parece o Lago Stow no Parque Golden Gate.
Seja quem eles forem...
Espera, eles moravam aqui em São Francisco?
Meus dias estão cheios de erros
Alguns que não cometi
Eu os carrego por aí
Algumas pessoas não sentem nada
Alguns são meio felizes
Queria poder viver aquilo agora
É, esses dois querem te dizer algo.
Definitivamente é um sinal!
Certo, leia para mim.
O sinal diz que,
ao contrário de tudo que você parece acreditar,
o amor duradouro é possível.
- O álbum prova isso. - Recortes e pedaços,
mas talvez haja algo a mais na história.
Me pergunto se eu poderia encontrá-los.
Sabe, conseguir a história toda.
Bancar a Nancy Drew e localizá-los?
Sim, é uma ideia tão maluca?
Só quando você diz em voz alta.
Sem sobrenome, nem endereço.
Um telefone antigo.
Será que ainda funciona?
29 de julho de 1971.
Onde é isto?
Vito's.
Acha mesmo que a resposta para o seu mistério
está nas fotos ali?
Tem que estar em algum lugar,
não há listagens online,
nada na companhia telefônica,
então resolvi tentar a sua parede.
É uma desculpa camuflada para me paquerar?
Deve ter pouco espaço na sua cabeça,
com um ego desse tamanho.
Agora voltou ao normal, cutucadas dos dois lados.
Já que estou na onda, o que vai fazer no sábado?
Jantar?
Só se for no Vito's.
Ei. À sua frente.
O que diz aqui?
Bem ali. Não está escrito Vito's?
Vito's.
Faz uns trinta anos,
parece o Mission District, não é?
- Perto da rua 24. - Você conhece?
Sim. Se for o lugar que estou pensando.
Mudou de donos há uns dois anos.
Ainda tem um nome italiano.
Alfredo's...
Adagio.
- Adoraddo's. - Adoraddo's.
Seguinte, saio em 10 minutos,
levo você lá, e podemos olhá-lo juntos.
Por que iria querer fazer isso?
Bem, seria difícil para você encontrar o lugar sozinha.
E também você despertou meu interesse.
Então, o que diz? Quer ir?
Sim. Mas não é um encontro.
- Não é um encontro. - É uma pesquisa.
Tudo que você precisar dizer a si mesma.
Se este for o mesmo lugar,
e eles tiverem registro de reservas antigas...
De quarenta anos atrás?
É meio difícil.
É melhor que nada.
Se tiverem, talvez eu possa achar um sobrenome
ou talvez até um telefone.
Você sabe que talvez nem sejam os mesmos donos.
Vamos com calma.
Sim, você passou voando pelo semáforo ali atrás.
Eu quase parei.
Então, o que você acha de semáforos?
- Estou vendo. - Está vendo mesmo?
- Estou vendo, e lá vamos nós. - O que está fazendo?
Acho que você ficaria mais confortável dirigindo.
Gabe, entre no carro.
Desculpa, não deixe as pessoas esperando.
- Você está louco? - Nunca fui diagnosticado.
Não acredito nisso.
Você é louco.
Louco. Não acredito que entrei no carro com você.
Isto é ridículo.
Ainda é o melhor italiano da cidade
quando você usa as receitas do seu pai, Vito.
Seria bom se ele não tivesse guardado a maioria na cabeça.
Oi.
Oi, bem-vindos, entrem.
Já irei atendê-los.
Ele tinha um dom. Até mais.
- Cuide-se, Jack. - Sim.
Gabe, é aquela mesa.
Oi.
Sou Vito Marino Junior.
Dono, gerente, chef, garçom e recepcionista.
Nossa, tudo isso?
É o que consigo pagar.
Este restaurante não se chamava Vito's?
Sim, quando meu pai era o dono.
E quando ele passou para mim, pensei,
"nova geração, novo nome".
Deve ter sido um erro.
Posso achar uma mesa para vocês?
Talvez este cantinho romântico?
Não, não somos...
Não discuta com o homem simpático.
Sabem, nunca me engano.
É a linguagem corporal.
Não, não viemos almoçar.
Bem, é um restaurante, e é hora do almoço.
Entende minha confusão?
Sim.
Estou aqui porque estou tentando achar...
Estamos tentando localizar as pessoas nesta foto.
Como em "onde está Wally?"
Não, não exatamente.
Posso uma olhada?
Claro, por favor.
Com certeza é aqui.
Não mudou muito, não é?
29 de julho de 1971.
Meu pai era um master chef.
Eu, nem tanto.
Minha esposa era quem cozinhava, que Deus a tenha.
Só estou dizendo isso porque não vão almoçar.
Só a entrega de pizza me mantém no mercado.
Mas, para sorte de vocês,
meu pai era viciado em guardar registros.
Nunca jogou nada fora.
Nossa, tudo isso?
Cada reserva, cada pedido de estoque,
cada nota em uma dessas caixas.
Então vou deixá-los procurarem.
Estarei lá em cima caso alguém apareça.
Pode acontecer.
Bem, isso é mais do que eu esperava.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim. Não é como eu imaginei que seria minha tarde,
mas sim, vamos lá.
Chloe.
1971, maio, junho e julho.
29 de julho.
Jantar de aniversário, 20h,
bolo escrito "Feliz Aniversário, Sarah".
E é só isso. Não tem nem telefone.
Mas sabemos o aniversário dela, o mês e o dia.
Acharam o que precisavam?
Não, não tudo, mas achamos algo.
Era um jantar de aniversário.
As pessoas costumavam vir aqui
para comemorar várias coisas.
Agora quem comemora sou eu quando aparece alguém.
Dei uma olhada no seu álbum.
Esses dois passeavam muito.
Olhe este peixe.
Esse é um campeão.
Pode ser uma pista.
O parque, o guarda, tudo.
Eu vi isso, mas pode ser qualquer parque do país.
Isto é estranho.
Gabe?
Estou fechando e queria agradecer por hoje.
Sério, por que ligou?
Eu me diverti e queria dizer isso.
- Só isso? - Só isso.
Então...
Boa noite.
Certo, boa noite.
Obrigada pela sua ajuda hoje.
Sempre que quiser.
Bem, é grande demais para uma caixa postal
e estranha demais para ser chave de casa.
Talvez seja algo sentimental.
Mostrou isso ao Gabe?
Por que eu faria isso?
Vocês parecem formar um bom time.
Holmes e Watson, Batman e Robin.
Matlock e...
seja quem ele tivesse.
Não sei. Ele achou o restaurante, e não você,
e vamos admitir, ele é um gato.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Tudo bem.
Você tem um restaurante velho
e uma chave que não abre nada.
O que mais?
Taylor...
Estou esquecendo a única pessoa
que provavelmente saiba exatamente de quem é isto.
É tão óbvio!
Preciso de uma pista.
Sério. Parece...
Quantas sílabas... Do que estamos falando?
O que você tem com esse álbum?
Quero achar os donos originais e devolver.
Não acha que, se quisessem, teriam ficado com ele?
Talvez o tenham perdido.
Em todo caso, é uma história que quero ouvir.
Como ele acabou na promoção do mercado de tralhas?
Um encontro de trocas. É uma linha tênue.
Pode me ajudar ou não?
Posso passar minhas horas livres
revirando meses de recibos e talvez ache algo,
mas é muito trabalho.
Farei por cem dólares.
- Cem? - É pegar ou largar.
Não preciso da ajuda dela.
Estou muito bem sozinha.
O que tem até agora?
Sei o primeiro nome deles, e o aniversário dela.
Bem, tenho a data em que foram jantar,
então deve ser perto.
Sei que moravam aqui quando as fotos foram tiradas.
- E? - Só isso.
Pague os cem.
Então...
É aqui que a mágica acontece.
Ainda não, mas logo.
Então, qual o conceito aqui?
Retratos, fotos de casamento, algo assim?
Não é bem seu estilo, é?
É meu estúdio de arte,
mas também tiro fotos de imóveis.
Para corretores, portifólios de arquitetos, coisas assim.
É, faz sentido.
Este deve ser o Gabe.
Você andou falando sobre mim?
Reggie e eu também tivemos uma longa conversa
sobre cupins esta manhã.
Fofo.
Mas talvez você mude a atitude
quando vir o que achei.
Fui à biblioteca hoje de manhã.
Das antigas, gostei.
Aquela foto da pescaria.
Meu pai e eu acampávamos todo verão.
Algo no distintivo na camisa do guarda...
Não é muito claro, mas não é igual?
Nossa, Gabe, acho que é mesmo.
O que nos diz que ele é especialista em vida selvagem
no Parque Nacional Yosemite.
Isso é perto?
Pesquisou sobre esta parte do país
antes de vir morar aqui?
Quais as chances desse cara ainda trabalhar lá?
Já me adiantei. Foto da equipe do Parque Nacional Yosemite.
Com certeza é o mesmo cara.
Veja as orelhas.
Stan Benwick.
- Então, quando nós vamos? - Espera, nós?
Sim, você não pode ir sozinha, é perigoso demais.
Para começar, você não sabe o caminho,
e precisa lidar com leões da montanha,
deslizamento de rochas, ar fresco.
Quer me proteger de ar fresco?
Sim. Se não estiver acostumada, vai direto para a cabeça.
Não é verdade, Reggie?
Mata silenciosamente.
Ótimo! Faça as malas.
Saímos ao amanhecer.
Não pode simplesmente ir, precisa ligar antes,
preciso ver minha agenda, a previsão do tempo...
Ou podemos simplesmente ir.
O álbum diz que ele está lá, a internet também,
e sabemos que o parque está lá.
Vamos arriscar.
O que diz? Está dentro?
O que é tudo isso?
Uma barraca, fogão, comida.
E uma canoa?
Vai ser só um bate-e-volta.
É, isso se chama "sempre alerta".
O lema dos Escoteiros.
É um grande lema, para se levar para a vida.
Sim. São seis da manhã, é muito cedo para esta conversa.
Isso significa que eu ganhei?
Você ganhou.
Teremos um ótimo dia!
Ótimo dia.
O frio, o céu, a escuridão
E o tempo fica parado
Tudo está se movendo
Tão rápido
Que você perde a vontade
Mas todos sabem em que estado você está
Todos fogem alguma hora
Todos queremos dizer que tudo está bem
- Obrigada. - Enquanto isso
Então, todas essas coisas, você já tinha?
Sim, adorávamos acampar. A família toda.
Minha mãe, meu pai e eu.
Você é filho único.
Difícil acreditar?
Não para alguém que sabe um pouco de psicologia.
Vou levar como um elogio.
Claro que vai.
Certo, e você? Tem irmãos?
Só minha irmã.
Ela é linda, inteligente e bem-sucedida.
Vocês não são próximas.
Como sabia disso?
Um pouco de conhecimento de psicologia.
Está fechado.
Acho que deveríamos ter ligado antes.
Bem, voltaremos amanhã.
O que vamos fazer o dia inteiro?
Acho que esta canoa não parece tão ruim agora.
Preciso que escolha um lado.
Vou ficar aqui à direita. Não.
- Gabe. - Sim?
Pare de me dizer o que fazer. Sei como usar uma canoa.
Então fique ali à esquerda.
Estou remando feito louca
e não estamos indo a lugar algum.
É porque está remando errado,
e não estamos em sincronia.
Desculpa, expert,
mas não é algo que eu faça todo dia.
Você está cansada, por que não larga o remo
e me deixa fazer todo o trabalho?
De jeito nenhum! Você não pararia de falar.
Você é muito teimosa, sabia disso?
Isso é meio atraente.
Preciso dizer uma coisa.
Alguém já disse que você se acha demais?
Sim, o tempo todo.
- Diga "xis"! - Largue isso.
Isso é um equipamento incrivelmente caro.
Interessante. Quando a câmera está no outro pé...
- Você entendeu. - Não, não entendi.
Troque comigo, porque entendi tudo
e você ficou do lado fácil.
Então troque comigo.
É uma canoa, não tem lado fácil.
Só troque.
Está tudo bem.
Não sei nadar!
É agora que digo "eu te avisei", ou espero você se secar?
Cale a boca e me ajude!
Boa notícia, eu salvei a câmera.
Não sei nadar.
- Fique em pé. - Não sei nadar!
Fique em pé.
Espero que esteja com fome.
Fez isso com um abridor de latas e uma panela?
Sim, é só salmão.
E risoto, e brócolis e pinhões.
Qual é o molho?
Beurre blanc. Não tem nada demais.
Eu não conseguiria fazer isso nem ligando pra Martha Stewart.
Onde aprendeu a cozinhar assim?
Sempre amei comida.
Eu era o único garoto da rua que preferia risoto a macarrão.
Mas os restaurantes eram caros
quando fui para a faculdade, então aprendi a fazer.
Viu? Mais uma coisa que eu não sabia sobre você.
- Você fez faculdade. - Sim.
É pré-requisito para o Direito.
Você tem formação em Direito?
Sim, eu fui advogado.
Eu odiei.
Então economizei, fiz um pé de meia,
e tirei uns anos de folga,
para decidir o que quero fazer da minha vida.
E escolheu ser garçom?
É algo temporário.
- Você está fazendo isso há... - Alguns anos.
Na verdade, três anos.
Guarde espaço para a sobremesa.
Você sempre quis ser fotógrafa?
Sim. Ganhei minha primeira câmera aos 7 anos
e nunca olhei para trás.
Então sente-se confortável
colocando uma lente entre você e a vida?
Olha, está tarde e estou cansada.
Podemos dormir?
Sim.
Precisa de ajuda aí?
É só um pouco difícil de me mexer aqui.
Na verdade, há um zíper ali.
Estou bem, obrigada.
Estou te deixando desconfortável?
Não, mas...
não tente nada, porque conheço um advogado.
Sim.
Que cheiro é esse?
Os pinheiros?
Tenho um spray de ambientes com esse cheiro.
Não sabia que vinha daqui.
Sabe, sendo de Nova York e tudo mais.
Sim.
O que é isso?
Nunca ouviu uma coruja antes?
Parece um desenho animado.
Esse é o Coiote.
Obrigada.
O que foi isso?
Na verdade, não sei.
- Foi um urso? - Não, não.
Ursos têm medo de humanos, especialmente se há fogo.
Ainda tem fogo?
Tem, se você colocou lenha.
Era trabalho seu, porque fogo é coisa de homem.
Acho que você está pensando
na cultura de homens das cavernas.
Relaxe, vá dormir, você ficará bem.
Além do mais, esta barraca é à prova de ursos.
Foi testada em laboratório.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Prometo.
Boa noite.
Oncorhynchus mykiss.
- Como é? - Oncorhynchus mykiss.
Truta-arco-íris.
Uma das maiores já tiradas do lago.
Julho de 1971.
Você lembra.
74 centímetros, 3,8 quilos.
Nossa, que memória.
Não eu, nem lembro o que comi no café da manhã.
Mas o peixe está aqui.
Bem ali.
Eu o vejo todo dia.
Você também se lembraria.
- Quem o pescou? - Tem um nome?
Havia uma placa com um nome,
caiu em algum momento do governo Reagan.
Então não sabe quem pescou?
Claro que sei.
Esse pessoal ali da fotografia.
Seja quem forem.
Tori, é o nome dela?
Por que diz isso?
Esta foto aqui diz "Tori em seu jardim".
É uma amiga, ou parente,
não sei exatamente.
- Significa algo para você? - Sim.
Tem um lugar na esquina de onde cresci,
minha mãe ia lá todo domingo pegar flores.
Não pensei no lugar durante anos.
O Jardim da Tori.
A garota já é adulta, talvez tenha sua idade.
Onde conseguiu isso?
Achei numa feira de trocas.
Estamos procurando a dona, chamada Sarah.
Queremos devolver-lhe o álbum.
E as lembranças.
Há uma linda história de amor aqui,
e acho que ela merece reviver isso.
- Não sabe o sobrenome? - Somente Sarah e Tori.
Acho que não deve ser você.
Ela é uma graça, mas não, não tenho ideia de quem seja.
É só uma coincidência, Tori e seu jardim.
Sua loja, O Jardim da Tori.
Desculpa, não posso ajudá-la.
Posso deixar meu telefone?
- Caso se lembre de algo. - Ficarei feliz em ligar.
Obrigado.
Então foi aqui que você cresceu?
É, faz tempo que não venho aqui.
Sem meus pais, não tive motivos para voltar.
Bem, já que somos tão próximos,
por que não me mostra sua antiga casa?
É justo, você viu fotos de onde eu cresci.
Sim.
Tia Sarah? Oi, é a Tori.
Espero que esteja sentada.
É difícil acreditar que seja a mesma casa.
Quanto tempo faz?
Onze, doze anos.
É tão menor do que eu lembrava.
Olá. Achei que vocês não vinham.
- Bill e Monica? - Não, na verdade...
Sim, somos nós.
Você deve ser a Shirley?
A corretora, sim.
Desculpe deixá-la esperando, é muito tarde para ver a casa?
De jeito algum, o dono não está.
- Podem entrar. - Vai entrar, Bill?
Bem atrás de você, Monica.
Preciso dizer, vocês não parecem com as suas vozes.
Geralmente sou tão boa nisso.
Desculpem, preciso atender.
Importam-se de olharem sozinhos?
Há uma folha de informações sobre a mesa.
- Obrigado. - Alô?
Sim, aqui é a Shirley.
Nossa.
Aqui costumava ter papel de parede.
Pássaros chineses, acho.
Não me espanta por terem tirado.
Havia um relógio de pêndulo naquele canto.
Meu pai tinha uma cadeira de balanço,
escutava rádio aos domingos.
Esta era nossa sala de café da manhã.
Minha mãe fazia as melhores panquecas, receita dela.
Boas memórias.
Sim, boas.
Ruins.
De todo o tipo.
O que foi?
É o quarto dos meus pais.
É tão estranho.
Tenho a sensação de que, se girar a maçaneta
e abrir a porta, eles estarão ali.
Meu pai cochilando e minha mãe lendo.
Você pode voltar para casa.
Você pode, mas é diferente.
Espero que não se importem.
Não, não nos importamos.
Você parece feliz nessas fotos.
Encharcada, mas feliz.
Nós nos divertimos, por incrível que pareça.
Não, quis dizer feliz como no seu álbum.
Acha mesmo?
Que bom que seu telefone é o mesmo. Este aqui é você?
Sou eu, sim.
Esses são Jonathan e Sarah, você disse?
Por favor, diga que se lembra deles.
Não os tinha visto antes, nem os vi depois.
Mas lembro do carro, e do quanto ele o queria.
Ele queria testá-lo, então fomos almoçar à beira do lago.
Jerry e eu ainda não éramos casados.
Esse casal, eles estavam apaixonados.
Estar perto deles nos fez pensar.
Um mês depois, nos casamos.
Por acaso você tem algum documento,
como um cheque cancelado ou algo assim?
Foi há muito tempo.
Um tempo muito feliz.
Por causa deles.
Tanta gente passou pela vida do Jonathan e da Sarah
e não temos nenhuma pista.
Como isso é possível?
Devemos ter deixado passar alguma coisa.
- Que tal isto? - A pista de patinação?
Sim, fica em Bayview. Eu costumava ir quando criança.
É um ponto turístico.
Milhares de pessoas patinaram lá em tantos anos,
o que poderíamos achar lá?
Veja o que ela tem.
Patins? Não é tão incomum numa pista de patinação.
Não, na mão dela.
É a chave!
Desculpa, não há mais pista de roller há uns vinte anos.
37 significa algo para você?
Meu filho tem 37 anos, isso ajuda?
Não muito, mas obrigada.
Esperem, estava lembrando,
eles costumavam alugar armários.
Poderia ser a chave de um armário?
Está tão úmido.
É, houve uma enchente há alguns anos.
Ninguém usa esta área.
Esse é o problema do passado.
Depois que se vai, poucos olham para trás.
Bem, não estão em ordem.
Que bagunça.
Não imagino o que vocês acharão
depois de todos esses anos.
Um par de meias velhas, talvez.
Ei, Chloe.
Número 37.
Um par de meias velhas.
Espere.
Nossa, Nixon era presidente.
Acha que vai durar?
O que é isso?
Querida Sarah, minha amada Sarah.
Linda Sarah.
São cartas de amor.
Por que ela as guardaria em um armário?
Talvez ela morasse com os pais
e não queria que eles vissem?
O cara sabia usar as palavras, isso é certo.
Achei que estava feliz antes de conhecer você,
mas ao conhecer você,
percebi que não fazia ideia do que significava felicidade.
Você não é só tudo que eu quero,
você é tudo que eu sabia que queria.
Achei que as fotos eram especiais.
Ninguém mais escreve cartas assim.
O que é isto?
Sua presença é solicitada.
Chloe, veja isso.
- É um convite de casamento. - Sim, mas não consigo ler.
A água danificou. Sarah Lund e Jonathan alguma coisa.
Sarah Lund.
Ela tem um sobrenome.
É o nome de solteira, então isso não ajuda.
E o noivo?
É só Jonathan, a água apagou tudo.
Não consigo ler.
Chloe Davenport, alô?
Alô?
- Se está vendendo algo... - Sei quem você é,
e quero que pare o que está fazendo.
Meu Deus, é a Sarah?
Pare essa busca e me deixe em paz, por favor.
Diga, é a Sarah?
Deixe-me em paz.
Por favor.
Já li livros de romance que não eram tão quentes assim.
Tem certeza que era ela?
Olhou o identificador de chamadas?
Era um número privado, e ela sabe de nós.
Como ela pode ter localizado vocês?
Em alguma parte do caminho,
alguém sabia mais do que deixou transparecer.
Sarah quer que desistamos,
e foi bem clara sobre isso.
Ela parecia com raiva?
Suspeita?
Não sei, ela me pegou desprevenida.
Ela foi firme, acho.
Sabe, acho que deveríamos esquecer tudo isso.
Esquecer?
Nunca leu um livro de mistério? Essa é a parte em que fica bom.
Por que ela não quer que a encontremos?
Acha que ela pode tê-lo matado?
É assim que funciona em CSI.
Ninguém matou ninguém.
Sarah definitivamente está escondendo algo,
e finalmente temos uma pista real.
- Então... - O convite de casamento?
Sim, mas não há sobrenome do noivo,
ou seja, não há sobrenome de casada da Sarah.
Mas talvez tenha havido um anúncio nos jornais.
Já me antecipei.
Já procurei no Google e no Bing
e não há registros em lugar nenhum.
Foram apagados.
Mas sabe de uma coisa?
Sabemos a data do casamento e o endereço da igreja,
por que não vamos lá?
O-63.
Odeio interromper.
É sobre um casamento?
O quê? Nosso? Não.
Por que todos presumem que estamos juntos?
O-63.
É sobre um casamento, sim. Mas um que já aconteceu.
Então estão querendo aconselhamento matrimonial.
Seria bom para nós.
Não estamos juntos. Não vamos nos casar.
Não somos casados.
É sobre um casamento que aconteceu há 40 anos.
Foi um pouco antes do meu tempo.
I-21.
Mantenha os olhos na cartela. Tem esse também.
Procuramos um casal que se casou aqui, em 1971.
Desculpa, não posso ajudá-los.
Houve um incêndio em 93
e todos os arquivos foram destruídos.
Estou começando a perder as esperanças.
- Chloe. - Nunca perca a esperança.
- Tenha fé. - G-52.
Bingo. Bingo!
Eu ganhei! Ganhei!
Parece que você está 100 dólares mais rica.
É exatamente o que a Mabel queria para olhar os registros.
Acha que ela faria isso por nós?
Da última vez, você disse que faria por 100.
Tenho o direito de ser compensada pelo meu tempo.
Não é um crime, é?
Não, mas você disse que era 100.
O preço subiu.
Eu nem consideraria por menos de 200.
São 200 agora?
Srta. Potter, eu não deveria mostrar isso,
mas você não me deixa escolha.
O que era aquilo? Um vale-gasolina?
- Você já viu demais. - Era um distintivo?
Quem são vocês? Policiais?
Maior.
O FBI?
A Receita Federal?
Não podemos falar.
A Receita Federal?
Por favor, fale mais baixo.
Desculpa. A Receita Federal?
Você claramente é inteligente, então com certeza entende
que essa é uma questão muito importante.
Há alguma foto de algo naquele álbum que não deveria?
Ou alguém? Um grande sonegador de impostos?
Não podemos confirmar nem negar.
Só pedimos a ajuda do seu país
para localizar o doador da propriedade.
Aqui não.
Orelhas grandes. Olhos curiosos.
Venham ao meu escritório.
Este é o seu escritório?
Desculpa se não tem seus padrões federais,
mas é bom para mim.
Tinta e papel, é nisso que confio.
Como acha alguma coisa?
Tenho um sistema, chamado "está aqui em algum lugar".
E pago meus impostos, cada centavo.
1993, 97...
2002.
Estou chegando perto.
Segure isto.
Estou perto.
Saberei quando eu vir.
- Encontrou? - Receita de torta de limão!
Achei que tinha perdido.
Tudo bem, aqui está.
Nome, endereço, telefone.
Acho que encontrará tudo aqui.
Posso ver?
Estou com uma sensação estranha.
Bem, faça o que achar certo.
Mas, por lei, sou obrigado a dizer
que você está sob constante vigilância.
- Vigilância? - Não, não olhe para os lados.
Mantenha os olhos em mim.
Há seis câmeras apontadas para você agora.
Aqui, pegue.
Nós agradecemos. Seu governo agradece.
Pegue e esqueça que me viu.
Esta é a informação que procurávamos?
Sarah Lu...
- Sarah Lund? Não pode ser. - Por que não?
Lund é o sobrenome de solteira.
Bem, é o que diz aqui. Sarah Lund.
Talvez não achamos o anúncio do casamento porque...
Não houve casamento?
- Gabe. - Onde você está?
- Não sabe o que estou fazendo. - Nada mais me surpreende.
Estou no carro seguindo a Sarah Lund.
Achei que ia me esperar sair do trabalho.
Sei que era o plano, mas estamos tão perto, não pude esperar.
Então está numa perseguição.
Foi você que me mostrou o limite de velocidade?
Não é uma perseguição, ela estava saindo de casa
quando cheguei, então a segui
numa velocidade sensata e sem ser vista.
O alvo estacionou em uma floricultura.
Nossa, em poucas semanas você virou o Sam Spade.
O que eu faço?
Apresente-se. Fale com ela.
Estou nervosa.
Acho que estou tendo dúvidas.
Chloe, se tiver a chance, fale com ela.
Preciso desligar. Ela entrou na loja.
- Precisa de ajuda? - Fique perto do telefone.
Pare de me seguir.
Não estou seguindo, estou fazendo compras.
Uma coruja de plástico?
Sim, eu tinha uma de verdade, mas ela morreu.
Eu vi você lá fora.
E aqui na loja.
Tudo bem, eu a estou seguindo.
Você é aquela mulher, não é?
Chloe Davenport, feliz em conhecê-la.
Não há nada de feliz aqui.
Sei que era você ao telefone,
mas se soubesse por que queria encontrá-la,
- eu tenho... - Se é sobre aquele álbum...
Sim! Então, você sabe!
Se soubesse o que passamos para encontrá-la.
Achamos seu peixe na parede,
o guarda, ele nos mandou à floricultura.
Essa era a sua Tori, não?
Sim, era.
Depois fomos à pista de patinação
e achamos seu armário com a caixa de cartas antigas.
Por que está fazendo tudo isso?
Isso é o que eu queria ter a chance de explicar.
- Eu... - Eu não quero ouvir.
Então por que perguntou?
Foi uma pergunta retórica.
Por favor, preciso saber sobre o casamento.
Não achamos o anúncio...
Porque ele nunca aconteceu.
Não houve casamento.
E não tenho intenção de reviver tudo isso
no meio de um centro de jardinagem.
Ou em lugar nenhum.
Como assim, não houve casamento?
O que exatamente você acha que vai encontrar ali?
Se houver sequer um rastro de tinta nesse papel,
eu vou achar.
E se eu descobrir o sobrenome do Jonathan, nós o acharemos.
- E se eu o achar... - Chloe, estávamos certos.
Quer dizer, não houve casamento. Ela mesma disse.
Eu não ligo para o que ela disse.
As pessoas destas fotos
são o único casal realmente feliz
e apaixonado que conheci.
Coloquei minha fé neles.
E se este casal perfeito não deu certo,
que chance eu tenho?
Um pouco melodramática, não acha?
Preciso saber o que aconteceu,
e se a Sarah não me conta, procurarei o Jonathan.
Espera, espera!
Isto é um D?
O, D, D?
Sim, Jonathan Dodd.
Um, dois, três.
Posso ajudá-los?
- Sr. Dodd? - Quem quer saber?
- Você não me conhece. - Não, não conheço.
Estou procurando você há muito tempo.
São cobradores?
Não, não.
Somos velhos amigos, Sr. Dodd.
Não tão bons amigos, eu acho,
já que não sou o homem que vocês procuram.
Somos vizinhos.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Ele provavelmente foi almoçar.
No mesmo lugar onde ele sempre vai.
Sabe onde fica?
Não sei dizer exatamente,
mas ele é doido por um lugar chamado Vito's.
- Vito's? - Tem alguma ligação emocional.
- Jack é estranho assim. - Jack?
Estranho em muitas coisas.
- Não é Jonathan? - Todos o chamam de Jack.
Que tipo de amigos são vocês?
Obrigado.
Ei, aquele primeiro dia no restaurante.
Sim, o cara que estava saindo.
O nome dele não era Jack?
Este Jack? É este o cara que tanto procuram?
Ele não pode ser a mesma pessoa.
Só tem um jeito de descobrir.
Gabe, não pode simplesmente ir lá e perguntar a ele.
Claro que posso.
Mas tenha cuidado ao perguntar,
porque se ele reagir como a Sarah...
Está esquecendo que há uma diferença.
Eu sei o que estou fazendo.
Olá. É Jack, não é?
- Sim, e quem é você? - Meu nome é Gabe.
Desculpe interromper.
Estou pensando em investir aqui,
e o Vito me disse que você vem sempre aqui.
Desde que o pai dele gerenciava o lugar.
- Trabalha com restaurantes? - Estou pensando nisso.
Não poderia encontrar um lugar melhor que o Vito's.
Desculpe, Adoraddo.
Nunca acostumei com esse nome.
É chique demais para mim.
Nossa. O que há em um nome?
O seu, por exemplo, não é Jack, não é mesmo?
Jonathan, Jon, Jack.
Chame como quiser, só não chame tarde para jantar.
Sente, se quiser.
O que é tão especial neste lugar?
Bem, mas do que a comida.
Para mim, são as lembranças.
Quando abriu, pedi minha garota em casamento aqui,
- nesta mesma mesa. - Sua esposa?
Bem, não terminou assim.
Sinto muito por ouvir isso.
Bem, é uma longa história.
Por acaso, tenho tempo.
Ei, Vito! Uma garrafa de vinho aqui.
Por minha conta.
Ótimo.
O nome dela era Sarah.
A mulher mais bonita que eu já vi.
Teimosa, talvez, era muito certinha.
Mas onde contava...
Eu era louco por ela.
Então, o que aconteceu?
Ela tinha sido magoada no passado,
com medo que não fosse tudo perfeito.
Perfeição é pedir demais,
especialmente com um cara como eu.
Ela precisava de garantias que ninguém podia dar a ela.
A vida é uma merda, e o amor também.
Você fecha os olhos, se arrisca,
e acredita que os sentimentos vão durar.
Mas eu compraria a lua para ela se ela pedisse.
Mas no fim das contas...
Então, o casamento...
Ela optou pela segurança.
Então o Jack vem aqui há anos.
Nunca ouvi essa história.
Não fazia ideia.
- Como você conseguiu? - Troca de segredos.
Barman.
Você é um barman?
Barman, advogado, chef.
Você também é chef?
Ele é maravilhoso, na verdade.
Tudo bem. Você vai provar uma fatia desta pizza
e me dizer o que acha.
- Uma para você. - Tudo bem.
E uma para você.
Está quente, tenham cuidado.
- Isto é muito bom. - Seja honesto.
Sim, essa receita é sua?
É a receita do meu pai.
É ótima.
- Sinto muito por ele. - Sim.
Olhe o que custou a eles.
Sua exposição continua.
Até este fim de semana.
Vamos entrar.
Não mudou nada.
Mesmo assim.
Sabe, acho que falei cedo demais da outra vez.
Vejo suas fotos agora e não vejo só uma casa velha,
tinta descascada,
balanços vazios.
Eu vejo você.
São lindas, Chloe.
A luz e a composição.
Sabe, olhar as fotos agora,
depois das últimas semanas com você,
parece o trabalho de outra pessoa.
Falta o espectro completo da emoção humana.
É?
Sim.
Pense nas pessoas que conhecemos nas últimas semanas,
os casais, os rostos.
Foi uma jornada.
Chloe, não quero viver como o Jack.
Desejando que as coisas tivessem sido diferentes.
Ele sabia o que queria e perdeu.
Não é a história que eu queria ouvir.
Achei que mudaria de opinião sobre relacionamentos,
e se eles não conseguiram fazer dar certo...
Não, Chloe, você não pode viver a vida alheia,
precisa achar o que você quer, o que você ama,
e viver por isso.
Chloe, acho que estou me apaixonando por você.
Desculpa, você ouviu o que eu disse?
Sim, ouvi.
E...
Estou lisonjeada,
e gosto de você, Gabe, gosto mesmo,
mas nunca vai dar certo entre nós.
Simplesmente não vai.
Porque você não deixa.
Porque não posso deixar.
Porque terminaria.
Sempre termina.
O amor nunca dá certo.
E a única coisa que seria pior que isso,
é que não desse certo com você.
Nossa.
Acho que eu deveria ter previsto isso.
- Gabe. - Não, eu...
Eu entendo, Chloe. Entendo.
Posso levá-la para casa?
Não, acho que vou ficar aqui mais um pouco.
Tudo bem.
- Não você de novo. - Só preciso de um minuto.
Sou perfeitamente capaz de chamar a polícia.
Por favor, só olhe.
Eu disse que não queria ver.
Por que não me ouve?
Porque preciso entender.
Tudo isso começou como um mistério,
algo para fazer...
Já tentou palavras cruzadas?
Mas se tornou muito mais que isso.
Preciso mesmo falar com você.
Por favor, Sarah.
Limpei o sótão há um ano e achei isto.
Não tive coragem de queimar ou de jogar fora.
Achei que alguém poderia usar as páginas.
E agora,
queira ou não,
está aqui de volta.
Talvez algumas coisas sejam predestinadas.
A pista de patinação.
Você disse que foi até lá?
Eles ainda tocam aquela música horrível?
Não sei.
Nossa viagem às montanhas.
Nosso barco virou.
Quase me afoguei.
Você não faz ideia.
Na verdade, eu faço.
Nenhuma dessas fotos está aqui, claro.
Somente sorrisos.
Memórias felizes.
Décadas no sótão juntando poeira,
onde eu achei que deveria ter ficado.
Então não quer mesmo o álbum de volta?
Não quero mesmo.
Memórias são difíceis de olhar novamente.
Eu não entendo isso.
Quando você olha essas fotos...
As fotos não mostram como tudo terminou.
O carro do Jonathan.
Ele andou conosco o dia todo esperando que alguém notasse.
E esse é o doce casal que vendeu o carro a ele.
Sabia que ainda estão juntos?
Eles dizem que vocês dois são a razão disso.
Estou feliz por algo bom ter saído disso.
O que a fez comprar isto?
Achei inspirador.
Como um livro de romance da vida real.
Acho que não havia jeito de você saber.
Como gosta do seu chá?
Com leite.
Foi tudo culpa minha.
Algo com o qual tenho que conviver.
Chegamos ao grande dia e não consegui ir adiante.
O que a impediu?
O que lhe causou dúvidas?
Acho que eu não acreditava no amor.
Queria me poupar de uma decepção imaginária.
Então entrei em pânico.
Eu fugi. E pensei que, se ele viesse atrás de mim,
isso provaria alguma coisa.
Mas ele não veio.
Foi ele que se magoou.
E senti falta daquele homem todos os dias da minha vida.
Chegou a contar para ele?
Depois de deixá-lo esperando assim?
Não.
Decidi que ir embora já era ruim o suficiente.
E nunca mais achou ninguém.
Ninguém igual a ele.
Então deixei que minha vida
se resumisse a amigos e trabalho.
E não foi uma vida ruim.
Mas poderia ter sido maravilhosa.
O que eu fiz, Taylor?
Se eu ouvi direito, Gabe disse que te ama
e você basicamente ignorou.
É porque tudo naquele homem é errado.
Ele é arrogante, é impulsivo.
Ele tem...
Tem diploma universitário e é garçom. Ele é impossível.
Então você fez a coisa certa.
É, acho que sim.
Então a aventura toda foi à toa?
Não se eu e o Gabe conseguirmos reunir o Jonathan e a Sarah.
Isso é um desafio.
Acha que ele aceita?
Acho que o Gabe vai querer ver isso até o final.
E tenho uma ideia.
Quer que eu ofereça uma refeição grátis
a uma mulher que nem conheço?
Sim, mas pense nisso como uma promoção,
ou para ajudar seu melhor cliente.
- O que está tramando? - Estou implorando.
Gabe e eu estamos tentando consertar algo
que já passou da hora de ser consertado.
Eu disco, você só precisa falar.
Espero que isto não seja ilegal.
O que eu digo?
Alô? Sarah Lund?
Aqui é Vito Marino do mundialmente famoso
restaurante Adoraddo, no centro.
Belo toque.
Tenho ótimas notícias para você.
Seu nome foi escolhido aleatoriamente
para receber uma refeição grátis.
Sim.
- Que noite? - Sexta.
Sexta à noite.
- Horas? - Sete.
Que tal às sete da noite?
Aguardamos a sua presença.
Nossa, que sensação boa.
Isso vai ser ótimo.
Montanhas-russas, como eu as odiava.
Eu andaria com ela o dia todo se ela pedisse.
Eu sabia o quanto ela amava.
Jack, quando foi a última vez que usou gravata?
Não sou de usar gravata, veja o álbum.
Ela era uma beleza, não?
Ela ainda é.
Tem certeza que você quer isso?
Ela quer isso?
Essa é a verdadeira pergunta.
Ela parecia ótima no telefone.
Claro que sim.
Sarah sempre foi ótima.
Onde você disse que achou isso?
Na feira de trocas.
É uma vergonha, não?
As memórias de alguém acabarem à venda.
Vito, temos uma cliente.
Ela está aqui.
Hora do show.
Um conselho de um velho.
Se encontrar o amor, agarre-se a ele.
Confie no seu coração.
Ele nunca mente.
Com licença, senhorita.
Este lugar está ocupado?
Jonathan?
Você não mudou nada.
Bem...
Sua visão deve estar ruim.
Talvez.
Mas minha memória está funcionando aqui.
É como se fosse ontem.
Onde meu pai estiver hoje, ele está sorrindo.
É como se nunca tivessem se separado.
Sim.
Faz toda a busca valer a pena.
- O que está fazendo? - É uma refeição especial.
Não achou que eu confiaria isso ao Vito, não é?
Ainda assim, deveria ter perguntado.
Ele sabe.
Sabe aquele ninho que eu estava preparando?
A carreira que eu procurava?
O quê? Vai comprar o restaurante?
Decidimos esta manhã. Vito e eu, meio a meio.
A cozinha é a minha metade.
Pode pegar aqueles tomates para mim?
Tudo bem.
De alguma maneira, isso foi ideia sua,
então é melhor que dê certo.
Sim. Falando em ideias,
podemos falar sobre a outra noite na galeria?
Foi culpa minha. Foi um erro enorme.
Eu me intrometi sem pensar nas consequências, como sempre.
Tínhamos acabado de achar o Jack e tudo parecia possível.
A verdade é que algumas coisas não são possíveis.
Simplesmente não são.
Claro.
Você foi clara desde o começo, nunca me iludiu.
O que achei que existia, era só na minha cabeça.
Vamos deixar assim.
Nenhum dano feito.
Um brinde a nós.
Nas últimas semanas, desenvolvi um apreço por rostos,
por relacionamentos.
Velhos, novos,
e redescobrimentos de relacionamentos.
É uma direção empolgante para mim.
Muito bem, Srta. Davenport.
Seu trabalho é deslumbrante.
Demonstra um conhecimento profundo
dos assuntos do coração.
Estou impressionado.
Obrigada. Muito obrigada, senhor...
Crestor.
Crítico de arte do Chronicle.
Telefone-me semana que vem.
Gostaria de fazer uma entrevista.
Se você não se importar.
Não, eu não me importo. Muito obrigada.
Era alguém conhecido?
Aquele era o Jeffrey Crestor, não era? O crítico?
Ele é especialista em neoespressionismo.
Eu leio.
Querido, pode pegar algo para bebermos?
- Qualquer coisa líquida. - Claro.
Então...
O que ele disse?
Ele ama o meu trabalho.
E sabe quem mais ama?
Meu noivo.
Seu o quê?
Eu sei, eu também não acreditaria,
mas tenho provas.
Eu estou absolutamente...
Eu também.
Absolutamente.
E ele quer comprar uma cópia emoldurada daquela.
O casal no restaurante.
Ele acha inspirador.
Preciso ir.
Vamos fechar logo.
Quer que eu comece a empacotar tudo?
Só mais um minuto?
Claro.
"Chloe Davenport MOMENTOS NO TEMPO"
Meus dias são cheios de erros
Alguns que não cometi
Eu os carrego por aí
Algumas pessoas não sentem nada
Algum tipo de sonho feliz
Eu queria poder viver isso agora
Eu
Queria poder viver isso agora
Chloe?
O que faz aqui?
É o primeiro dia na nova empresa e queria comemorar.
Sim, é...
Como você entrou?
Só uma sugestão, a primeira coisa a fazer
é trocar o sistema de alarme.
Sim.
Então, escute.
Sobre a outra noite...
Tem muito tempo para falarmos disso no café da manhã.
Café da manhã?
- O que é isto? - É só café da manhã.
E metade é de microondas, então seu trabalho está a salvo.
Sente-se.
Há algo que quero dizer, e quero falar tudo de uma vez,
então, por favor, não interrompa.
Nós somos muito errados um para o outro,
e você não sabe as regras do caminho,
você escolhe suas aventuras aleatoriamente.
Quase me afogou e me serviu de comida para os bichos.
É só isso?
Essa é só a ponta do iceberg.
Mas...
A questão é, Gabe...
É que eu amo esse iceberg.
Eu amo mesmo.
E se ele derretesse,
eu não sei o que faria.
Então, só para você não esquecer...
O que é isso?
Uma oferta de paz.
Livro de Memórias da Chloe e do Gabe
Sarah teve uma ótima ideia.
Mas este é só o começo.
Há muitas páginas para preenchermos,
se você quiser.
E você, Gabe, aceita Chloe como sua esposa,
para ter e manter, nas horas boas e ruins,
ma riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
para amar e respeitar deste dia em diante,
enquanto vocês viverem?
Eu aceito.
Eu agora os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.