WTFSubs Apresenta:
MEGATUBARÃO
Tradução: Moicano vegafloyd³ Soma
Revisão: Moicano
MISSÃO DE RESGATE EM ALTO MAR
Dê uma olhada no sonar.
Avise-me o que encontrar.
Até agora, nada novo, meu amigo.
Continua piorando.
ABRIR
D'Angelo, Marks, falem comigo.
Fomos para a sala do sonar.
Apenas nove resgatados até agora.
Está uma bagunça, cara. É a pior que já vi.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Quem está aí?
Tenho mais um sobrevivente.
Voltando para o veículo de resgate.
D'Angelo, o que diabos foi isso?
Não faço ideia.
Ouçam...
Jonas, tem algo fora do submarino.
Tem alguma coisa lá fora.
Você está bem, amigo?
Meu Deus!
Algo está esmagando o casco.
Voltem para o veículo de resgate, agora.
Estamos bem atrás de você!
Deslize-o pra lá.
Marks, D'Angelo, informem.
Estão chegando?
Jonas, ouça! Estamos presos!
- O quê? - A escotilha emperrou.
Eu vou voltar!
O submarino está rompendo!
- Marks! - Jonas!
Precisamos sair daqui antes que seja tarde!
O submarino rompeu!
Tem água por toda parte!
Jonas, a sala está inundando!
Marks, temos que abrir essa escotilha!
Vamos, Jonas! Cadê você?
Não vai dar certo!
Jonas, depressa, por favor!
Precisamos de mais tempo!
Não nos deixe!
- Socorro, Jonas! - Estamos aqui!
Jonas, por favor!
Cadê você? Jonas!
Ficou louco?
Afaste-se, Heller! Se voltarmos, todos morrem.
Todos!
O que você fez?
XANGAI, CHINA 5 ANOS DEPOIS
ESTAÇÃO DE PESQUISA MANA UM 322 KM DA COSTA CHINESA
Estamos vivendo um sonho ou o quê?
Bem-vindo a Mana Um, Sr. Morris.
Tire isso de perto de mim.
O que está fazendo?
Vem cá, manda ver. Isso aí.
Bom vê-lo de novo, Sr. Morris. Por aqui, por favor.
Ei, você sempre cheira tão bem. O que é isso, sândalo?
Até agora é impressionante.
Aqui estão elas.
Lembra da minha filha, Suyin, nossa bióloga marinha chefe.
Oi.
Você conhece a vela de ovo...
bonito crânio.
Entendeu alguma palavra?
Desculpe, o que foi isso? Não entendi direito.
Ela disse que gosta do seu boné.
- Ah, sim. - É.
- Vamos. - Por que não vamos, né?
Sua neta é uma bala.
Certo.
O que temos aqui?
Isso é...
realmente...
muito feio.
Entendo que ainda estamos construindo e tal,
mas eu acho que um instituto de pesquisa de primeiro mundo
merece uma entrada de primeiro mundo.
Sim, concordo plenamente.
Nível O.
Uau!
Bem-vindo ao nível O.
Legal.
Esse é o nosso centro de operações
de onde os pesquisadores acessarão os 5 laboratórios
assim que estiver terminado.
Uau.
Olha isso.
Isso não é algo que você vê todos os dias.
Tem daquelas baleias aqui em Que?
Eu poderia atraí-las com alguns cantos de baleia.
Essa é Ruthie e sua filha Gracie.
Incrível.
Uau.
- Aqui estamos. - Por favor.
Siga-me rápido. Espero que cheguemos a tempo.
Entre.
Caramba.
Gostaria que conhecesse nossa engenheira e designer
- Jaxx. - E aí, Doc.
- Olá. - Oi.
Dr. Heller, nosso oficial médico.
Prazer em conhecê-lo.
Você é tipo a Bones, hein?
O DJ aqui, pilota nosso explorador remoto.
- Como vai? - É meu primeiro bilionário.
E, claro, Mac, nosso chefe da estação.
- Sr. Morris, bem na hora. - Já me falaram isso.
Pegue isso.
Bem na hora para o quê?
Bom dia, Sr. Morris.
Lori Taylor, nossa piloto da missão.
Oi, Sr. Morris. Bem-vindo a bordo.
É um prazer recebê-lo.
Como vai aí embaixo?
Onde aprendeu a pilotar um submarino?
Passei dez anos com um certo
grupo de ecologistas
que permanecerá sem nome por razões legais.
Pergunte se ela já explodiu um barco baleeiro
- com um torpedo caseiro. - Ei!
Não.
Essa é uma boa contratação.
11 em 2.
A temperatura da água é de 6 graus.
Mac, estamos passando pela termoclina.
Estamos nos aproximando dos 11.000 metros.
100 metros do fundo.
Talvez.
Talvez do fundo.
Talvez?
Como assim "talvez"?
Vem cá. Olhe isso.
Desde 1875, todos acreditam
que a Fossa das Marianas é o lugar mais profundo da Terra.
Eu tenho uma teoria que o que achamos ser o fundo
pode na verdade ser uma camada de sulfeto de hidrogênio.
Abaixo dessa nuvem no frio congelante da termoclina,
poderia existir um mundo completamente novo.
O Origem está prestes a ver se meu pai está certo.
Se houver água quente abaixo,
isso significa que seremos os primeiros a vê-la.
E se você estiver errado?
Então você perdeu 1.3 bilhões de dólares.
Você está brincando?
Ele está brincando, né?
- Entendido. - Espere, o quê?
Dez metros, aproximando do limite.
Pairando a cinco metros.
- Parada total. - Verificações finais.
- Jaxx? - Pronto para ir.
- Doc? - Tripulação pronta.
- DJ? - Submarino e robô prontos.
Tripulação do Origem, prontos para a inserção.
Inserção.
Tudo é relacionado a sexo pra vocês?
Sexo, comida, poder,
- e dinheiro! - Dinheiro!
Exploda agora!
Controle de Mergulho, estamos prontos para...
a inserção.
Estamos dentro.
Pessoal, entramos.
É uma nuvem. Não é o fundo.
Lori, cuidado. Não sabemos a profundidade
do outro lado. O fundo pode estar próximo.
Entendido, Mac. Estamos prontos.
Pessoal, atravessamos!
Tenho vários contatos pequenos no sonar.
Há luz aqui embaixo.
Parabéns!
Soltando as luzes.
Luzes soltas. Vou dar a volta.
Meus Deus do céu!
Mac, diz que está recebendo isso.
Estamos recebendo tudo, Lori.
Há muitos rostos sorridentes aqui em cima.
DJ, temos confirmação de terreno para lançar o robô?
Entendido.
O lançamento é todo seu.
Tudo bem.
O robô está...
livre.
Entendido.
A temperatura da água é de 0.3 graus.
Como isso é possível?
Esse ecossistema
está completamente separado do resto do oceano
pelo frio congelante da termoclina.
Devemos encontrar todos os tipos de espécies
completamente desconhecidas para a ciência.
Parece um bom investimento.
Lori, tenho contato.
Ângulo 080.
Oh, é grande.
Oh, é enorme.
E está se movendo rápido.
DJ, o robô está vendo isso?
Negativo.
Vou tentar iluminar um pouco mais.
Robô 1 sinal interrompido.
Acabei de perder a telemetria.
Mas que diabos?
Origem, recomendo uma curva imediata a direita, 350.
Pode ser um deslizamento de terra.
Até onde eu sei, deslizamentos não fazem curvas de 90 graus.
Está bem acima de nós!
O que diabos foi isso?
Lori, o que está acontecendo?
- Pessoal... - O quê?
Venham ver isso.
Uau.
O que poderia fazer isso com o robô?
Acho que não quero saber.
Está voltando.
ALERTA DE IMPACTO
Meu Deus!
Vamos sair daqui! Liberem os tanques!
Estou tentando! Não funciona!
- A ignição já era! - Meu Deus!
Meu Deus! DJ, Mac. Tem algo aqui embaixo!
Jonas estava certo!
Ouviram...
ERRO NA CONEXÃO
Lori, responda.
Origem, consegue me ouvir?
Origem. Por favor responda.
- Vamos. - Lori, responda.
Wall, consegue me ouvir?
Toshi?
Reúnam-se, pessoal.
Opções?
- Nada boas. - Sabemos que estão vivos.
Ainda tenho telemetria do sinal vital deles.
Quanto tempo eles têm?
Talvez 18 horas.
Os lastros estão emperrados.
Não podem subir sozinhos.
Se tentarmos rebocá-los,
são 50% de chance dos tanques explodirem ou romper a capsula.
- Escotilha com escotilha? - Sem chance.
A câmera mostra danos graves na escotilha.
- Temos que tentar algo. - Estão a 10 km
e ninguém nunca tentou um resgate nessa profundidade.
Bem, isso não é verdade.
Não. Nem pensar.
Podemos resolver isso.
Não a 11.000 metros, você não pode.
Já fomos a 5.000 metros, 8.000 metros.
Uma hora isso se torna apenas um número.
Por que não tenta esse número: três.
São quantas pessoas já tentaram
um resgate abaixo de 10.000 metros.
E o número um.
São quantas sobreviveram pra falar disso.
Um homem. Jonas Taylor.
E veja o que houve com ele quando foi tão fundo assim.
Ele salvou 11 pessoas, incluindo você, Heller.
- Foi isso. - Abandonou os amigos lá!
Porque tinha psicose induzida pela pressão.
Qual é, Heller, esse foi o seu diagnóstico.
Jonas disse que algo atacou eles.
Grande o bastante para destruir um submarino nuclear.
- É um bêbado! - Ouça!
Está esquecido na Tailândia.
- Ouviu a Lori? - Ouvi.
- Estava lá? - Já chega.
Todos ouvimos a última transmissão da Lori.
Temos que considerar
que o Origem talvez tenha encontrado algo similar
ao que Jonas Taylor descreveu.
Algo do qual ele foi capaz de escapar.
Pa, por favor.
Preparem o helicóptero.
Temos que ir para a Tailândia.
SAMUT PRAKAN, TAILÂNDIA
Seu barco. Ela está acabando comigo.
Número um: o motor sai da engrenagem.
E tem vazamento hidráulico.
Hoje à noite eu olho.
Você disse isso ontem e antes também!
E na outra noite também.
Estou trabalhando nisso.
Você bebe demais.
Ei, só está dizendo isso
porque literalmente estou com uma cerveja na mão.
Você sempre está com uma cerveja na mão.
E sabe por quê?
Por que eu bebo muito?
Isso tá ficando com cara de ser uma Terça bem movimentada.
Sabe que gosto de uma entrada estilosa.
Para compensar os cinco anos?
Só aparecendo fazendo uma bela entrada.
Você está morando em cima de um bar, sério?
Foi a única forma de fazê-lo me visitar.
Jonas, permita-me apresentar...
É uma honra conhecê-lo, Dr. Zhang.
Sempre tive um enorme respeito pelo seu trabalho.
É muito gentil, Sr. Taylor.
Não, não sou. Você é um bom homem.
Ei, posso lhes oferecer uma cerveja?
Porque eu vou tomar uma.
Não é uma visita social, Jonas.
Quer dizer que não veio de helicóptero só pra falar oi?
Me magoou, Mac.
- Temos um sério... - Problema?
Porque...
como você sabe,
eu não mergulho mais.
- Não ser responsável... - Sr. Taylor.
Sem ofensas, Dr. Zhang.
Se há duas pessoas nesse planeta
que poderiam me fazer voltar pra água,
provavelmente são vocês dois.
Mas não podem.
Vai me contar o seu problema,
e eu direi não. Vai me oferecer dinheiro.
E eu ainda direi não.
Vai apelar para a minha bondade.
E eu direi não.
Porque não sou bom.
Então eu digo, porque não sentam.
Desfrutem algumas cervejas,
e depois lhes mostro a saída.
Jonas.
Isso aconteceu hoje cedo.
Vamos sair daqui! Liberem os tanques!
Estou tentando! Não funciona!
Preciso de ajuda!
Meu Deus!
DJ, Mac. Tem algo aqui embaixo!
Jonas estava certo!
Ouviram...
É a Lori.
Sua ex-mulher e a tripulação dela estão presos
a 11.000 metros.
Receio que possam ter encontrado
as mesmas espécies que você encontrou lá.
Tenho mergulhadores com menos experiência dispostos a ir.
Mas sinto que devo isso a minha tripulação,
dar a melhor chance de sucesso para este resgate.
Por favor...
Lori, me passa a chave allen.
Obrigado.
Certo.
Certo, se pudermos causar um curto no firewall,
Eu... provavelmente posso reiniciar os computadores.
Tudo bem, tente agora.
A energia auxiliar voltou.
SISTEMA ONLINE ECONOMIA DE ENERGIA
Os aquecedores estão online.
Não vamos conseguir ligar os motores,
mas talvez dê para recuperar os tanques de lastro.
O que está fazendo, anotações?
Uma carta para a minha esposa.
Sabe como é né.
Ei...
A gente consegue.
Passo a passo.
Vamos, me dá aquele polvo lutador.
Viu? Sempre funciona!
- Não. - O quê?
Temos que apagar as luzes.
ALERTA DE IMPACTO
Apague as luzes.
- Tinha algo lá com a gente. - Como pode ter certeza,
se não havia janela de observação?
Porque o que quer que fosse,
amassou a lateral inteira de um submarino nuclear.
Não era a minha imaginação.
Por isso explodiu a escotilha durante o resgate?
Ei, olha, eu trouxe 11 homens de volta.
São e salvos.
E deixou mais para morrer porque entrou em pânico.
Se eu não tivesse explodido a escotilha,
todos teríamos sido mortos por aquela coisa.
Não existe nenhuma "coisa".
Não havia evidência de nada.
Porque foi destruído na explosão, Heller!
Olha, não havia mais tempo!
Então tomei uma decisão!
E deixou nossos amigos para morrer
em um ato de covardia!
O que você acha que aconteceu lá?
Ele surtou.
E agora estamos prestes a mandá-lo para a mesma situação.
Com licença, Suyin, desculpe interromper,
mas precisamos de você. É uma emergência.
Qual o problema, Jaxx?
Estão com vazamento de oxigênio.
Eles têm umas duas horas, talvez mais.
ATENÇÃO! VAZAMENTO DETECTADO
Eu vou lá.
- Não. - Espere, o quê?
Pegarei um planador,
irei até o Origem e os rebocarei.
Se os tanques de lastro explodirem, você também morrerá.
Temos que tentar.
Mamãe?
Meiying...
Aí está você.
Alguns dos nossos amigos estão presos...
Eu vou salvá-los.
É perigoso? Posso ir com você?
Um dia você irá.
Você é uma menina muito corajosa.
Certo?
Eu amo você.
Também amo você.
Pronto para lançar.
Suyin, está pronta para o lançamento.
LANÇAMENTO
Sequência de descida automática iniciada.
- Ei, Meiying. - Oi.
Senhor, temos um novo problema.
É a sua filha.
Pegou um planador para tentar salvá-los.
Por que a deixou ir?
Acredite, não a deixei fazer nada.
Tive a impressão que você deveria
salvar pessoas que estão morrendo no fundo do oceano.
- Quem é? - O cara que tá pagando isso.
Sabe, ele parece heroico, anda rápido, mas...
ele tem uma atitude meio negativa.
Qual é a janela?
Será próxima.
Quem é você?
A pessoa que projetou isso tudo.
Então minha vida está nas suas mãos.
Basicamente.
- Isso é um problema? - Não.
Você parece saber o que está fazendo.
Desculpe.
Mac, diga ao Dr. Heller para nos encontrar na enfermaria.
- Heller? - Eu não falei disso?
Ele está em boa forma.
Como da última vez que me examinou.
Suyin pegou o planador há 15 minutos.
Pretende trazer o Origem de volta.
Leve-me ao submarino.
- Ainda não acabou. - Sim, acabamos.
Lori está ficando sem ar.
Estamos em águas internacionais, legalmente significa
que posso acabar com a tua raça
e me safar disso.
É verdade.
Bem, legalmente, quero dizer.
Ainda bem que ele não guarda rancor.
Jonas, sabe que o submarino
é para 12.000 metros, certo?
O que está vazando no fundo do oceano?
Bem observado.
- Estamos prontos? - Sim.
Assim que desligar a segurança e ativar o manual,
como sei que fará,
o sistema terá problemas
tentando manter suas mudanças de pressão.
Tente não estourar os ouvidos, irmão.
Valeu, parceiro.
Olá, Capitã.
Você deve ser o louco.
Quem me chamou assim?
Minha mãe, Dr. Heller.
Sabe, eu não sou louco.
Eu apenas vi coisas que mais ninguém viu.
Essa é a definição de louco.
Energia reserva... energia reserva.
E aí, onde estão seus pais?
Minha mãe está tentando trazer nossos amigos
de volta do fundo do oceano.
Meu pai com uma instrutora de Pilates no Taipé.
O vovô disse que a mamãe precisa seguir em frente,
mas mamãe diz que precisa de mais tempo
porque ela era casada com um bobão.
Parece que sua mãe tem razão.
Você sabe bastante coisa.
Oito anos ouvindo tudo.
Importa-se se eu tentar?
Tchau.
Ei, louco.
Minha mãe vai morrer?
Trarei o Capitão Bubbles e sua mãe de volta logo.
Eu prometo.
Obrigado, Emma.
Evolução lançamento: T-menos 15 segundos.
- DJ? - Sim.
Jaxx, tudo pronto?
Doc?
Evolução?
Estamos prontos para mergulhar.
Que chique.
Sistema pronto para descida.
Ei, irmão, estamos prontos.
Sistema pronto para descida.
Jonas...
Sistema pronto para descida.
Evolução lançado com sucesso.
Evolução está passando dos 1.000 metros.
Atenção: Sistema Secundário do Evolução está off-line.
Por que ele está descendo tão rápido?
Ele desviou toda energia não essencial,
como aquecimento e suporte vital para os motores.
Ele vai desmaiar.
A pressão sanguínea está baixando.
Jonas...
Diga ao Heller que não vou desacelerar.
Suyin, esteja ciente que o Evolução está a caminho.
Solicito seu retorno a Mana Um imediatamente.
Negativo, ele pode nos dar apoio na subida.
Diga a ela para sair do caminho, Mac.
Mais pessoas, mais riscos.
Ela não dá conta disso.
Jonas, você mesmo acabou de dizer a ela.
O quê?
Esse botão verde no seu comunicador,
isso é comunicação em canal único.
Brilhante.
Entrando na termoclina.
Tudo bem, Mac, estou atravessando.
Atenção: Pressão se aproximando de 16.000 PSl.
Terei que desviar energia do aquecimento
e desligar qualquer coisa que possa congelar.
Chamo vocês do outro lado.
SINAL DE VÍDEO INTERROMPIDO
Vocês têm Wi-Fi aqui?
- Certo. - Ungh!
Apenas... mantenha a pressão nisso.
- Toshi, ainda está lá fora? - Não sei dizer.
Não consigo ver nada agora.
Aí está.
Tenho visual do Origem.
- Posso vê-la quase toda. - Certo, eles estão vivos.
Vou me preparar para rebocar.
Distância do alvo: Seis metros.
Quatro metros.
Alvo fixado.
Disparando gancho magnético...
Três... Dois...
Suyin? Você está bem? O que está acontecendo?
Tem alguma coisa aqui embaixo.
Alguma coisa acabou de bater no meu sub.
Suyin? O que está acontecendo?
É uma lula gigante. Ela pegou o planador.
Atenção: Pressão na capsula.
Mac, está me esmagando! Está me esmagando!
Acho que o planador não aguentará.
Não vai aguentar.
Suyin, ative o compensador de pressão.
O compensador não responde.
Ruptura da cápsula em 10 segundos.
AVISO DE PRESSÃO
Ruptura da cápsula em 5 segundos.
É um tubarão.
Tem vinte, vinte e cinco metros.
- É um megalodon. - É impossível.
Estou feliz de não estar louco.
Suyin, desligue tudo. Ele é atraído pela luz.
Desligue tudo e fique no escuro.
Desligamento em 30 segundos.
Desligando tudo, menos comunicação.
Está dando a volta. Aí vai ele, Suyin.
Desligamento em 25 segundos.
Suyin, não há tempo. desligue as luzes.
Desligamento em 20 segundos.
Desligue tudo. Agora!
Desligamento em 15 segundos.
Não tenho controle.
- Vamos logo! - Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco...
Agora é sua chance, libere os tanques.
Não, posso ajudar a salvar a tripulação.
Seu planador está quebrado. Não há nada a fazer.
Libere os tanques agora.
Droga.
Dr. Zhang, sua filha está segura.
Estou a caminho do Origem agora.
Distância do alvo: três metros.
Extração da água completa.
Vamos subir.
Diga se esse não é o melhor "eu avisei".
Veio até aqui para me dizer isso?
Basicamente.
Me dê sua mão.
Não está bonito. Em um, dois três.
Ela está vindo.
Vamos andando.
Se aquilo nos atingir ainda presos...
Então, vamos todos morrer.
Suba, eu te pego.
Está bem perto. Vamos, vamos.
Vai, vai, vai.
Não vamos conseguir!
Toshi, se apresse.
Toshi, não.
Sinto muito.
Responda, Evolução.
Responda, Jonas.
Estão todos bem?
Dr. Heller tem dados de Lori e Wall, mas nada de Toshi.
O Toshi está bem?
Jonas, o Toshi está bem?
Devagar e com calma.
- Cuidado com o pescoço. - Assim mesmo.
Segure firme. Conseguimos.
Não conseguiu trazer o Toshi de volta?
- Por que não? - Ele fechou a escotilha.
Ele nos salvou.
Deixou ele para trás.
Deixou ele. Porque você é assim.
Você é o cara que deixa pessoas para trás.
Quando vai tão fundo, vidas ficam em suas mãos.
Era sua escolha mandá-los lá para baixo.
Por isso, não quero mais fazer isso, Mac.
Como ela está?
Por pouco não atingiu o fígado, ela perdeu muito sangue.
Mas está estável.
Jonas.
Me desculpe.
Estava errado.
Salvou a Lori.
Estamos quites.
Eu só quero me desculpar por antes.
Estava com raiva, perdi a paciência
e você salvou...
Você está nu.
Sei que fez tudo que podia. Então...
Obrigada.
Certo. De nada.
Sei que não é fácil ser a pessoa que sobrevive.
Vou embora agora.
- Devia se vestir. - Certo.
- Era o plano original. - Certo, continue.
- Eu estava... - Está tudo bem.
Nunca houve casamento pior que o de Jonas e Lori.
- Como? - O experimento durou um ano.
Eu não perguntei.
Eu sei.
Foi isso que nos atacou.
- Um Megalodon. - Quão grande é essa coisa?
Entre 70 e 90 pés.
De 21 a 27 metros.
O Megalodon é o maior tubarão que já existiu.
Não temia nada.
Não possuía predadores.
As mandíbulas são mais fortes que as de outros animais.
O Meg pode partir uma baleia em duas
mordendo através do osso.
Estamos em território novo.
Até hoje, os megalodons eram considerados extintos
há mais de dois milhões de anos.
- Só que não. - Um fóssil vivo.
O fóssil vivo que comeu meu amigo.
Nem sei como expressar minha dor pela morte do Toshi.
Fizemos a descoberta do século.
Toshi trabalhou para isso.
Nós todos trabalhamos.
Mas teremos que continuar lentamente.
Isso não vai dar certo para mim.
O que é Mana Um?
- Essa estação? - Isso. E o que está fazendo?
Bem agora?
Exatamente.
Nada.
Planador de US$ 20 milhões? Adeus.
Submarino de US$ 30 milhões? Adeus.
Estão na base submarina de biologia marinha mais cara
na história da humanidade.
Ei, louco.
E agora que encontramos algo incrível...
Não podemos ir com calma.
Obrigada por cumprir sua promessa.
- De nada. - Não se desiste da lua,
porque perdeu um astronauta.
Você avança com tudo.
Ou alguém chegará primeiro.
Outros vão querer tomar parte nisso.
Gostemos disso ou não.
Você parece gostar.
- Como é? - Disse: "você parece gostar".
- Desculpem, ele é da equipe? - Pode apostar que é.
Certo.
Já pensou que a Mãe Natureza pode saber o que faz?
Talvez a termoclina exista por um motivo.
Quer explorar? Vá em frente. Explore.
Mas se começar a mandar mais pessoas lá embaixo...
Não me chame para salvar seu pescoço.
Porque se o que houve lá não foi claro para você...
Homem contra o Meg não é uma luta.
É um abate.
Nível O.
O que vocês descobriram é uma mina de ouro
ainda maior do que imaginamos.
Estamos completamente despreparados
- para lidar com o Megalodon. - Mas podemos nos preparar.
Estou falando de longo prazo.
Essa será a alternativa?
O que foi isso?
Minha filha.
- Jonas, vamos procurá-la. - Viu a Meiying?
Meiying?
- Meiying? - Por aqui.
Meiying.
Meiying!
Meiying?
Mamãe!
Você está bem?
Tem um monstro e ele está nos observando.
Tudo bem. É só uma baleia.
Espera. Cadê a Lucy?
Cadê a mãe dela?
- A estação está inteira? - Relatório.
Sem vazamento. Sem dano visível.
Equipe, começar o protocolo de emergência.
- Ninguém se aproxime da água. - Se insiste.
Desligue as luzes submarinas. Limite tudo ao básico.
Disse que era impossível que ele chegasse aqui.
- Deveria ser. - Pessoal, vejam só isso.
Quando o planador subiu, a termoclina estava inteira.
- E marcava 1ºC, certo? - Isso.
Um minuto depois, quando o Evolução subiu
a temperatura subiu para 25ºC.
Um tubarão pode nadar nessa condição.
Vinte tubarões, na verdade.
Quando o Meg bateu no Origem, bateu em um bolsão térmico.
Os bolsões podem liberar bilhões de galões por minuto.
O calor da corrente criou um caminho na água congelante.
Então abrimos uma autopista para tubarões gigantes?
Não exatamente. Foi um evento temporário.
A temperatura voltou ao normal e a lacuna se fechou.
Não antes de uma gigante máquina mortífera pré-histórica
passar para dizer "oi".
Estamos perdendo tempo. A coisa está lá fora.
- Temos que achá-lo e matá-lo. - Não.
Não podemos. Vamos explorar opções não letais primeiro.
Para o Meg ou para nós?
ESB DETECTADO MAR DO LESTE
Recebi um sinal de localizador.
- A 32 km, sul-sudeste. - O que isso significa?
Que um navio afundou.
- Três navios. - É o Meg.
Precisamos ir para lá agora.
Mac, achei alguma coisa!
Esses tubarões não têm barbatana.
Foram pegos por caçadores.
Cortam as barbatanas
e soltam os tubarões para morrerem.
Tudo por um prato de sopa.
Parece que o Meg equilibrou o placar.
Um peixe fez isso tudo?
Pergunte a ele você mesmo.
Certo. Temos uma gaiola e os arpões a bordo.
Se atirarmos em um ponto macio como a boca ou guelra
podemos injetar algo letal.
Ei, ei, ei. Vai levar pelo menos
20 minutos para armar a gaiola.
- E aquela coisa fugirá em dois. - Por que não por um rastreador?
Nunca assistiram a Semana do Tubarão?
Eles têm aquelas coisas GPS que servem para rastrear.
Olharemos o tubarão até arrumar a gaiola.
Deve ter como aplicar na barbatana dorsal.
De nada.
Mas de algum modo precisamos levar esse barco
- para perto daquele Meg. - Não, não podemos.
Ele já se mostrou agressivo com os barcos.
A aproximação mais segura
- é sem um veículo. - Espera, espera.
- Nadar até lá? - A um tubarão pré-histórico
- que comeu nosso amigo? - Na verdade, um de nós na água
- não é uma ameaça. - Quem é o doido de ir nadar?
Vamos tirar palitinhos.
Não sei nadar.
Desculpem.
Meu corpo me fez falar isso.
Tem certeza sobre isso?
Não exatamente.
Se eu for devorado, vai se sentir muito mal.
Esse arpão chega a atingir uma distância de 30 metros.
Trinta metros?
Chegue muito perto antes de atirar.
Ótimo.
Se quiser que eu vá, eu vou.
Eu consigo, Mac.
Ótimo, porque era mentira
- Tome cuidado. - Valeu, cara.
Espero que esteja certa sobre isso.
Eu também.
Eu sou um idiota.
Estou indo ao encontro...
de um tubarão assassino gigante.
Certo. Entendido, Jonas.
Tubarões são atraídos por movimentos de pânico.
Mova-se devagar e suavemente.
Vai dar tudo certo.
Continue a nadar, continue a nadar.
Ai caramba. Ele mergulhou.
Ele conseguiu. Mac, temos sinal do rastreador.
Certo. Puxa ele, DJ.
Pare, pare.
Sem vibrações.
Estou em apuros.
- Jonas, está indo até você. - Acha que não notei?
Liguem o barco!
Puxem ele.
Vamos logo!
Você pode ser um filho da puta...
Mas com certeza não é covarde.
Bom trabalho.
Preparei a cabeça do arpão para injetar etorfina.
Uma baleia assassina apagou com 10cc.
E morreu com 20cc.
- O que você acha? - Acho bom pôr o vidro todo.
Me lembre porque isso é uma boa ideia.
Que foi? É uma gaiola para tubarão.
Gaiola de plástico para tubarão.
Vou ignorar que você disse isso.
Essa coisa linda é policarbonato,
projetado especificamente para não rachar,
não quebrar,
mas deformar.
E neste caso, com essa espessura,
precisaria de 20 mil libras por polegada quadrada.
Se está falando de quebrar,
são de 800 a 900 mil.
Não gosto disso.
Ele não gosta disso.
Eu não entraria aí.
Continuem.
Tá bom assim!
Ei.
O que ele disse?
Ele disse "tenha cuidado".
É a versão dele de "eu amo você".
Seu pai tem muita fé em você.
Já fiz centenas de mergulhos com tubarões.
Não como esse.
Sim.
Mas conheço a anatomia dos tubarões.
E eu sei onde isso
pode penetrar na pele do megalodon.
- Suyin, deixe-me ir, é... - Ei.
Não se preocupe comigo. Deixe-me fazer o que sei fazer.
Está tudo bem aí em cima?
Apenas bastante isca fresca.
Sabe né, tem mó cara boa.
Estou feliz que esteja cuidando de mim.
Obrigado. Tchau. Boa sorte.
O que está havendo aí embaixo? Você está bem?
Sim, estou bem.
Só alguns pequenos tubarões de 2,5 metros.
Aqui vamos nós.
Chamamos a atenção dela.
Suyin, está a caminho.
- 50 metros! - 50 metros.
30.
10 metros.
Tudo bem.
Uau.
Vou tentar acertar no olho.
Droga!
Vai!
Merda!
Isso, acertei o veneno!
Tudo bem, Suyin, aguenta aí.
Estou presa! Estou na boca dela!
Aquela gaiola não vai quebrar.
Esse é o problema!
A gaiola está sendo engolida!
Isso aí!
- De novo isso não. - Eu sei, cara.
Problema novo... minha máscara quebrou.
Estou perdendo ar!
Socorro!
Vamos, Jaxx!
- Obrigada. - De nada.
Não, Jonas! Vá!
Volte para o barco!
Não é seguro para você.
Jonas, volte.
Jonas.
Jonas, o guindaste está na água!
Vai puxá-la para o fundo! Rápido!
Gire o segundo guindaste.
Vamos preparar uma armadilha. Pessoal, preciso de isca.
Vamos.
Por aqui!
Por aqui, pela corda!
Ela não está respirando.
Vai com calma.
Estava morta um minuto atrás.
Doutor...
Você me tirou de lá.
Foi mais perto do que eu gostaria.
Posso falar a sós com o Jonas?
Claro.
Você me salvou.
De novo.
Prefiro você viva.
Tem algo que talvez você queira ver.
Uau.
- Ei, olha quem acordou. - Ei.
- Como você está? - Estou melhor.
Obrigada.
Jonas, tire uma foto minha com essa besta grande e fedorenta.
Beleza, espera... Aqui.
Se quer uma foto boa, bota a cabeça lá dentro.
- Mais perto. - Mais perto?
Vamos, pra dentro!
Tá bom.
Boa!
Ei, Jonas, por favor diz que tirou a foto!
Tirei sim, DJ!
Isso não tem graça, mano!
Não, sério, é engraçado. Olha isso.
Ei, Suyin.
Aqui, perto do Meg.
Olhe. Lembra das marcas de mordida no nível O?
Bem, o que acha disso?
Foi um baita momento homem contra natureza.
Estou feliz que o nosso lado venceu.
O nosso lado não venceu.
Toshi não venceu.
E a Ciência não venceu.
Fizemos o que as pessoas sempre fazem.
Descobrimos...
e então destruímos.
Ei, vou acabar com você..
Pelo menos pode usar no perfil do tinder.
- Mostras as pernas, né. - Isso.
Isso mesmo, água-viva!
Não! Tem dois?
Ninguém disse que eram dois!
Como pode existir dois?
Ei, tire-me da água! Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Socorro!
Qual o seu problema?
Eu não... não sei nadar!
Ah vá, para com isso. Sério?
Não vem bancar o racista!
Qual é, cara! Dá um tempo. Não estou sendo racista!
Você trabalha, literalmente
no meio do oceano!
Isso não fazia parte da descrição da vaga.
Nada disso fazia parte da descrição da vaga!
Deixaram essa parte de fora!
Pa!
Não!
Pa!
Está na hora da ajuda de verdade.
Isso. Vá pedir ajuda.
Pa!
- Pa! - Eu me demito.
Mac, me dê uma mão!
Pa.
Ei, preciso que encontre a minha localização.
Rastreie o telefone. Tem um segundo tubarão.
Sim, dois.
Como diabos eu ia saber?
Apenas ande logo e mande ajuda.
Obrigado, Jonas. Obrigado.
- Oh! - Relaxe.
Não é nada bom.
Ele precisa de um hospital, rápido.
Chamem o médico. Cadê o Dr. Heller?
Mac!
Jaxx! Você está bem?
Sim!
Jaxx, nós vamos conseguir!
Nade devagar até o barco.
Devagar e com calma.
Aí vem ela!
Heller!
Não vamos conseguir.
Jaxx, você ficará bem.
Você é uma pessoa boa, Jaxx.
Espere, o quê?
Não olhe para trás.
- Ei! - Não!
- Ei! - O que está fazendo?
Ei! Vamos!
Ei, vem!
Não!
Quase!
Está tudo bem, Jaxx.
Você está bem?
Obrigada, Dr. Heller.
Obrigada.
O que foi isso?
O que diabos foi isso?
- Certo, qual é, DJ. - Não! Não!
É por isso que não saímos da estação, tá?
É por isso que não saímos.
E você foi lá embaixo e irritou essa coisa.
E agora ela vai voltar e vai matar todos nós!
O que faremos agora?
Eu nem deveria estar aqui!
Nadando nesse oceano.
Aquela lá comeu aquela outra.
Vai ter alguma outra pra comer essa?
Cara...
Aquilo matou o Heller.
Matou o "The Wall".
Aquilo matou o Toshi.
Meus amigos, cara.
Certo, posso só falar que isso tá afundando?
O que faremos agora?
Onde está o Mac?
Isso!
O que houve com o seu cabelo?
Touché.
Pessoal!
Aquela coisa é o Diabo!
16 km e ainda está nos seguindo.
Nos achou?
O oceano! No meio da porra do oceano!
Acha que vamos retardar o tubarão se jogarmos ele?
Você precisa de terapia.
Certo, boas notícias, pessoal.
É hora da vingança!
Isso! Toma essa!
Acha mesmo que um rifle vai machucar aquela coisa?
Eu não tinha muita escolha, tá legal?
Só queria tirar isso da nossa cola.
Muito bem, Morris.
Eu lhe devo desculpas.
Do que você está falando?
Quando você era pequena...
fui muito duro com você...
mas eu sabia que você era especial.
Eu só queria ser como você, Pa.
Mas eu...
ainda não vivi o bastante para isso.
Viveu sim, minha garota valente.
Você já é melhor do que eu sou.
Meu sonho...
é que Meiying...
cresça para ser como você.
Está tudo bem, Pa.
Poupe seu folego.
Mamãe!
Bem-vinda de volta, Mamãe.
Entre.
Como está a Meiying?
Ela está triste.
E confusa.
E como você está?
Não quero aceitar que aconteceu isso.
Às vezes acontecem coisas
que mudam sua vida pra sempre.
Enquanto isso, o mundo apenas continua.
Você acha que poderia parar.
Apenas por um segundo.
Mas não para.
Como você vive com isso?
Não vivo.
Deixei meus dois melhores amigos pra morrer.
Eu penso nisso o tempo todo.
Todos os dias, relembro isso.
Poderia ter feito algo mais?
Não se trata apenas daqueles que você perde.
Trata-se também
daqueles que você salva.
Estou feliz que está aqui.
Informei o governo chinês sobre o Meg.
Bem como autoridades na Tailândia,
Vietnã, Indonésia e Austrália.
Os chineses vão mandar dois destróiers para eliminá-lo.
Então, agora isso está
oficialmente e...
ainda bem, fora do nosso alcance.
Fecharei a Mana Um.
Até o Meg ser eliminado.
E um navio de resgate...
- virá amanhã de manhã. - Pode apostar.
E finalmente, só queria dizer...
Sinto muito.
Por suas perdas.
Seus amigos.
Vim celebrar com vocês.
E agora sofro com vocês.
Obrigado por salvar nossos pescoços!
O que trouxe para mim?
Essas são cargas de demolição de rápida combustão da Semtex.
O pessoal pôs um dispositivo para dar tempo de afundar.
Basicamente, são cargas de profundidade.
É isso aí.
Não estou certo se isso é...
- uma decisão aconselhável. - Cada pessoa que seja
ferida ou morta por aquela coisa é um processo em potencial.
Uma perda potencial.
Relaxa, cara.
Vai ser divertido.
- Estou vendo seu jogo. - Olha as duas jogadoras.
Ei.
Como está?
Que me dei bem comparada a vocês.
O que tem aí?
- Três reis. - O quê?
Qual é, toda vez!
Me deve um refri por essa.
Certo!
Empatamos quando voltar, certo?
Certo, certo.
Tentando distraí-la, sabe?
Ela é mais forte que eu, pode apostar.
Desculpe não ter acreditado em você.
Mas não me chamou de louco.
Mas não disse que era são.
"São" não é uma palavra que escuto sempre.
Bom, e agora?
Não sei. Voltar para Tailândia, talvez.
Mac falou de você e Suyin.
- Nada para falar. - Talvez pudesse.
- Você e Mac são inacreditáveis. - E se você só...
tentasse algo novo para variar?
Para o resto da sua vida não ser um terreno baldio
de tristeza e solidão.
Essa é uma boa ideia.
Você acha, né?
Crianças escutam tudo.
Jonas...
Minha mãe gosta de você, também.
Esse deve ser o pior momento da minha vida.
Aproximando do alvo. Confirme visualização.
Deixe-me ser totalmente claro.
Não chegaremos a cinco metros até o helicóptero matá-lo!
Visualizamos o alvo.
Pare o barco.
Pare o barco!
Liberando cargas de profundidade.
Pegamos ele.
Faça de novo.
- Senhor, não há como... - Faça de novo!
Alvo eliminado. Repito. Alvo eliminado.
Está absolutamente certo?
Não vou ser comido por um peixe pré-histórico!
Afirmativo, senhor. Tem...
Bom, tem pedaços dele por toda parte.
Picado de tuba.
Isso é um bom sinal. Certo.
Nos leve lá.
Desça lá e me traga uns dentes dele.
Grandões para minha mesa!
- Certo. - Pegue um para você.
Legal!
Está vendo isso?
Que loucura!
Que doentio!
Isso é esquisito.
Ai, cara! Não faz isso comigo.
Essa coisa não tem dentes.
O quê?
Acho que matamos uma baleia.
Ele está embaixo da gente.
Tire-nos daqui!
Esperem! Idiotas, esperem!
Estou aqui! Esperem!
Oh, não!
Não!
Certo, eu entendo. Entendi, certo.
Obrigado.
Vou adivinhar. Morris não ligou para ninguém.
Não ligou. Ninguém sabe que há um tubarão à solta.
Ninguém. Nem australianos, nem chineses.
- Ninguém. - O que estava pensando?
Queria encerrar tudo do modo mais discreto.
- Mac, precisamos... - Avisar todo mundo. Já vou.
- Jaxx, acha aquela coisa? - Espera, por que a pergunta?
Não gosto que pergunte sobre aquela coisa.
Quer hackear ilegalmente o sistema de satélite do Morris
- por um tubarão pré-histórico? - Quero.
- Tá bom. - Com o rastreador achamos o Meg
- e depois o matamos. - Cara.
Vamos mesmo fazer isso?
Senão, muita gente vai morrer, Mac.
- Eu topo. Vamos lá. - Eu também.
O que acha de liderar um navio de resgate?
Eu diria...
É um bom dia de pescaria.
Vamos pegar tudo.
Material, explosivos, planadores, tudo.
- Tudo. - Porque é um resgate, né?
Tipo ser resgatado?
Tipo, deixar a área de perigo em potencial
e ir para um lugar seguro, como pessoas normais?
Conseguiu alguma coisa, Jaxx?
Sim, foi aqui que Morris marcou o tubarão.
Mas aqui, é para onde ele vai.
- Sanya Bay, o que tem? - Nada não.
Lá só tem as praias mais populosas do mundo.
- Teve sorte com as autoridades? - Não.
"Tubarão pré-histórico" parece a merda de um trote.
Não podemos confiar neles para nada.
Quanto tempo até ele chegar as pessoas?
- 20 minutos. - Podemos chegar antes.
- Duvido. - Mas temos.
Chegar lá antes não vai servir de nada sem um plano.
Talvez tenhamos um plano.
Faremos isso aqui, no raso.
Usem os planadores para ir pra lá.
Certo, como a traremos pra cá?
Se há uma praia cheia de gente pra comer aqui?
Você a convida para jantar.
Então, como você fará isso?
Está pedindo minha opinião?
Não.
Só estava sendo educada antes de dizer o que fará.
- Então você se sentiria melhor. - Aprecio isso.
- O que foi? - Nada.
Estamos prontos.
SANYA BAY
Perfeito.
O que estão fazendo?
Vocês estão arruinando meu casamento!
Pippin! Pippin!
Pippin, volta aqui! Pippin!
Pippin!
Mamãe, quero ir nadar.
Não.
- Por que não? - É muito perigoso.
Eu quero ir!
Tá, tá. Só não vai muito fundo.
Toma cuidado!
Ei, moças! Venham aqui!
Temos espaço!
Estamos perto. Pare aqui.
Jaxx, DJ, temos que levar isso para água.
Sim, estamos trabalhando.
Tubarão!
Todos para fora da água!
Rápido! Subam na balsa!
- Subam na balsa! - Rápido! Subam aqui!
Todos saiam agora!
Mamãe!
Pra onde ele foi?
Alguém está vendo ele?
Acho que foi embora.
Me puxe até a praia!
Não nos deixe!
- Está indo embora! - Está tudo bem!
Mamãe!
Algum comentário sobre o plano?
Não morrer seria um bom começo.
Finalmente concordamos em algo.
Não faremos disso um hábito.
Suyin, cuidado! Sai daí!
- Merda! - Qual problema, Jonas?
Não posso atirar. Está muito perto do navio.
Jesus.
Jonas, está na sua cola!
Mac!
Jonas, o que está acontecendo aí?
Tô tentando não virar almoço.
Jesus!
Suyin, em posição? Estou indo até você.
Estou em posição.
Tubarão se aproximando.
Preciso de espaço.
- Pronta para atirar! - Mete bala!
Mova-se!
Viu aquilo?
Vá até lá!
Alguém está vendo ela?
Não vejo o tubarão. Mas tem algo acontecendo aqui.
Certo, chamei a atenção dela.
Traga-a até mim.
Aqui vamos nós.
Faça sua jogada, Suyin.
Mastiga essa, sua mocreia horrorosa.
Não, não, não! Puta merda!
Cuidado!
Vão, vão!
- Onde está o DJ? - Não sei!
- Onde está a Meiying? - Não sei.
- Não a vejo. - Jonas, desculpa, eu...
Vai! Cuide da Meiying.
Jonas!
Estou bem. Vou levar ela para longe do navio.
- Meu Deus! - Para de se debater!
Você está com colete salva-vidas.
- Colete salva-vidas? - É.
Ah, é, eu tô.
Estou com colete salva-vidas. Bem aqui...
O monstro está aqui.
O monstro está aqui? Não se preocupe, eu cuidei dele.
Para de falar!
- Meiying! - Mamãe!
É você!
Me espera. Espere pelo DJ!
- Isso. - Venha.
Mamãe, você está bem?
Estou bem.
Também estou bem.
Venham, subam.
- Muito bem, aqui. - Jonas!
Cuidado, cuidado.
Está ali.
- Me Deus! - Jonas!
Está vindo.
Somos alvos fáceis aqui em cima, Jonas!
- Consegue me ouvir, Jonas? - Meiying, aguenta firme.
Suyin, temos que...
Jonas, não temos mais nada.
Quase nada.
Como vai matar aquilo?
Evolução.
Vou fazer essa coisa sangrar.
Suyin, o que disse antes, tinha razão.
Não se trata das pessoas que você perde.
Trata-se das pessoas que você salva.
- Desligando. - Jonas, não!
Aqui vamos nós.
O que acha disso? Sangra!
FALHA NO SISTEMA ENERGIA INSUFICIENTE
Vamos, vamos.
Nosso casamento está arruinado!
Você matou a Pippin!
Isso!
Obrigada.
Beep beep! Estou passando, louco.
- Oi. - Olha quem é.
Um brinde por estarmos vivos!
E aos nossos amigos...
- Saúde! - Saúde!
Não sei quanto a você, mas...
Eu tiraria umas férias.
Vamos perguntar pra mamãe?
FIM
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Twitter: @WTFSubs
MEGATUBARÃO