# Você me chamou para esse pagode E me avisou: "Aqui não tem pobre" #
# Até me pediu pra pisar de mansinho Por conta da cor, eu sou escurinho #
# Aqui realmente está toda nata Doutores, senhores, até magnata #
# Com a bebedeira e a discussão Tirei a minha conclusão #
# Que se gritar "Pega ladrão!" Não fica um, meu irmão #
# Se gritar "Pega ladrão!" #
# Não fica um #
# Se gritar "Pega ladrão!" Não fica um, meu irmão #
# Se gritar "Pega ladrão!" #
# Não fica um #
[mulher na TV]
Tempo ruim.
Hã?
Tempo ruim na minha rota de amanhã. Vou ter que acordar mais cedo.
Cadê seu hóspede?
Pois é. Não deu as caras ainda.
Isso não é bom?
Provavelmente não.
Bom...
Eu acho bom. Ô.
-Que foi? -Ai, caramba.
Quebrou tudo.
Tudo certo. É de camelô.
Camelô?
Vem cá... Eu levanto daqui a cinco horas.
Você não vem, não?
Preocupado com o Ruffo.
Ele é maluco, mas sempre dá notícia.
[Ruffo] Dizem que notícia ruim anda a cavalo.
Pois é, mas se eu tivesse ido a cavalo os putos não teriam me parado na blitz.
[puxa freio de mão]
-Bom dia. -Bom dia, amigo.
Documentos, por favor.
[Ruffo] Cavalo é o caralho.
Notícia ruim era o carro do Guilhome.
O IPVA aqui não está pago. Faltam dois anos.
É... É porque...
Na verdade, esse carro é de um amigo. Ele é polícia federal também.
Mas policial federal também paga IPVA.
Está certo.
Como a gente vai fazer? Você não pode transitar nesse veículo.
É o seguinte... Se você quiser, eu posso te dar uma ajuda.
Acho difícil é com meu companheiro. Ele é mais fechado. Mais difícil de lidar.
Eu vou conversar com ele.
Amigo, sabe o que é? Eu realmente preciso ir para o Paraguai.
Pois é, mas nesse carro o senhor não vai pra lugar nenhum.
Eu vou ter que rebocar.
Então reboca.
Se tiver reboque.
Eu fui policial. Sei como é.
Esse cara é maluco.
-Onde é que ele vai? -Paraguai.
A pé?
[Ruffo] Ponte da Amizade, o que nos une ao Paraguai.
A nação amiga que o exército brasileiro dizimou na guerra de 1864.
Naquela altura, o Paraguai era o país mais desenvolvido da América Latina.
Só que Brasil, Argentina e Uruguai,
não satisfeitos em vencer a guerra,
executaram todos os homens com mais de 14 anos.
Uma puta covardia.
[Verena] Ponte da Amizade?
É.
Será que ele descobriu o Ibrahim no Paraguai e foi atrás dele?
Por que ele largou teu carro pra trás?
-IPVA vencido. -Porra, Guilhome.
Guilhome...
Paraguai. Por que o Paraguai?
O Ibrahim está foragido, sem grana...
Não sei. Voltou às origens, de repente. Sacoleiro na Ponte da Amizade, sei lá.
-Foi lá que ele começou, não é? -É.
[música paraguaia]
[buzinas]
[Ruffo] Guarania paraguaia...
Uma das músicas mais chatas do mundo.
Só perde pra barulheira do heavy metal americano.
O Paraguai é fascinante.
A pátria dos camelôs, o Éden dos muambeiros.
Não ia tocar Ravel na pátria da sacanagem barata.
-[em espanhol] Oi, amigo. -Oi.
-[em espanhol] Tudo bem? -Sim.
[em espanhol] Este cigarro.
[em espanhol] Como faço para comprar em grande quantidade?
[em espanhol] Quantos você quer? Umas cem caixas?
[em espanhol] Não. Muito mais. Uma grande quantidade.
[em espanhol] Pode tentar no mercado.
[Ruffo] Mas nós temos Villa-Lobos. Somos a sétima economia do mundo.
A nossa sacanagem é fina e muito maior que a deles.
[em espanhol] Quem vende, quem distribui todos esses cigarros pra você?
[em espanhol] Quem quer saber?
[em espanhol] Um amigo. Deixa pra lá. Obrigado.
[Ruffo] Eu segui a trilha do cigarro, o principal produto de exportação deles.
A gente matou eles à bala.
E agora eles estavam matando a gente de câncer no pulmão.
É justo. Nação amiga.
E como a gente faz pra pegar o Ibrahim agora no Paraguai?
Rigo, Ministério da Justiça e o Itamaraty. Em dois anos, entramos no Paraguai.
E se o Ruffo consegue?
A gente vai falar o que pra Corregedoria?
Delegado aposentado por doença mental pega carro de agente com IPVA vencido,
se infiltra no Paraguai e cata bandido na unha? Não tem como.
Eu vou lá atrás dele.
Não. Você não vai atrás dele. Chega de salvar o Ruffo.
Ruffo sempre salva a gente, não é?
[Ruffo] Aquele era o cara.
O maior distribuidor da marca de cigarro que o Ibrahim estava comprando.
Sabe aquele ditado da polícia americana: [em inglês] "siga o dinheiro"?
Pois é, no Paraguai é [em inglês] "siga o cigarro".
Do camelô ao distribuidor.
Do distribuidor ao estoque.
Do estoque ao dono da mercadoria.
E, quem sabe, à clientela dele.
O Ibrahim nunca foi um homem de varejo.
Se ele estava comprando cigarro,
estava comprando num volume gigante, direto da fonte.
O Ibrahim tinha que ser estudado pela NASA.
Elementar, meu caro Watson.
O cara que arrumava o cigarro pra ele só podia viver dentro de um puteiro.
Um puteiro paraguaio...
[risada cínica] Uma baita redundância.
[música dançante]
[risadas]
[em espanhol] Conhece ele?
[em espanhol] Que tal beber com um velho amigo?
[em espanhol] Você não é meu amigo.
[em espanhol] Talvez seu pai.
[em espanhol] Não venho nesta cidade faz 20 anos.
[em espanhol] Meu pai morreu há 20 anos.
[em espanhol] Que pena.
[em espanhol] Ao seu pai.
[em espanhol] Meu pai era um filho da puta.
[em espanhol] O que fazia aqui há 20 anos?
[em espanhol] Muitas coisas, mas trabalhava mais com cigarros.
[em espanhol] Piloto de avião.
[em espanhol] Transportava todos os cigarros por cima.
[em espanhol] O que você quer?
[em espanhol] Eu gostaria muito de voltar ao negócio dos cigarros.
[gemendo]
[batidas na porta]
[em espanhol] Rainha, tem um cara no bar
que quer comprar cigarro e atravessar a fronteira.
[em espanhol] Se for me interromper sempre que alguém quiser contrabandear cigarros
como fica a minha vida, Pablito?
[em espanhol] 10 mil caixas por semana.
[em espanhol] Ele quer comprar e quer alguém que transporte.
[em espanhol] Ele também quer um boquete?
[em espanhol] Desculpe. Achei que ia se interessar.
[em espanhol] Eu não faço frete.
[Ibrahim em espanhol] Eu faço.
[em espanhol] Ele tem dinheiro?
[em espanhol] Não sei. Falei com ele no bar. O que acha?
-[em espanhol] Mande esperar. -[em espanhol] Certo.
[em espanhol] Quem te deu permissão para se vestir?
[música dançante]
[Ruffo] Se o aspone dele estava lá, o Ibrahim também estava.
Agora era só sair batido e montar a tocaia.
[em espanhol] Cadê o homem?
[em espanhol] Desapareceu.
[em espanhol] Nem terminou a bebida. Pelo menos, pagou a conta.
[em espanhol] Como ele era?
[em espanhol] Brasileiro.
[em espanhol] Fazia contrabando de cigarro há 20 anos.
[em espanhol] Piloto de avião.
Mas esse é você.
Minha cópia. [em espanhol] Meu irmão gêmeo.
[em espanhol] Mas minha mãe só fez um. Eu sou o original.
[em espanhol] Bem. Não tem frete.
[em espanhol] O que houve? Perdeu o seu frete?
[Ruffo] Eu tinha que levar o Ibrahim de volta pra Verena, vivo,
mas eu estava sozinho nessa.
E sem um bom plano, não ia sobrar ninguém pra contar história.
A boa notícia é que agora eu sabia onde o Ibrahim estava.
A má notícia é que, a essa altura, ele também sabia que eu estava atrás dele.
[cantarolando]
[telefone chamando]
-[Jorge] Alô. E aí? -Oba.
-[Guilhome] Chegou bem? -Péssimo, mas aqui tem piloto.
[Guilhome] Balançou então.
-Quer alguma coisa do Paraguai? -[Jorge] Você vai para o Paraguai?
O que eu vou querer do Paraguai?
-A gente se vê no sábado, então. -[Jorge] Beijo.
-Beijo. Tchau. -Beijo.
Eu vou viajar. A senhora toma conta da casa.
[Ruffo] O Brasil e o Paraguai sempre cooperaram um com o outro.
O Paraguai usa a costa brasileira e as nossas rodovias
pra importar bagulho do mundo todo.
Arma, munição e uísque feito na China.
O acordo de cooperação é simples:
a gente recebe, mas não inspeciona os contêineres que são enviados pra eles.
A muamba chega em Santos, cruza a Ponte da Amizade
e termina em algum galpão da nação amiga.
E de lá volta para o Brasil livre de impostos.
Uma baita colaboração.
Acho que é isso que o pessoal chama de Mercosul.
[homens conversando]
[disparo da câmera]
[telefone tocando]
-[Ruffo] Verena? Alô? -Ruffo? Ruffo!
-Vou te entregar o Ibrahim. -[Verena] Você não vai conseguir sozinho.
Eu vou pegar o libanês e te entrego do lado brasileiro.
[Verena] Eu não preciso do Ibrahim. Preciso de você inteiro, longe daí.
Você precisa do Ibrahim. Ainda vai me agradecer.
Não enlouquece! Já contou quantos homens tem em volta dele?
Eu vou descobrir o esquema e te aviso.
Você vai me trazer o Ibrahim, e como eu vou explicar?
[Ruffo] Vai pra Foz.
Vai pra Foz, agora!
[Verena] Não enlouquece. Me escuta. Ruffo, não vai dar certo.
-Eu digo onde você me encontra. -O Guilhome foi atrás de você.
Guilhome? Por que isso? Sem operação autorizada.
Já tô aqui. Não precisava ninguém ter vindo.
Não era pra você ter ido.
Onde o Guilhome está, Verena?
[Verena] Não sei. Diz onde ele te encontra.
Eu estou no Hotel Luna.
[música paraguaia]
[Ibrahim] De quem é a água do rio?
[em espanhol] Deste lado, é do Paraguai. Do lado de lá, é do Brasil.
[em espanhol] Onde fica o meio?
[em espanhol] Ninguém sabe.
[em espanhol] Se alguém se afogar no meio, morre no Brasil ou no Paraguai?
[em espanhol] Qual é a diferença? A vida é dos vivos.
[em espanhol] O medo de morrer é pior que a morte, não?
Está com medo de morrer, Ibra?
Morrer é...
é o fim do medo de morrer.
[em espanhol] Obrigado. Sua cidade é muito quente.
Paga IPVA não, salafrário?
A Interpol está na tua cola pra pagar esse troço.
Veio fazer o que aqui?
Levar um tal de Ruffo para o Brasil. Conhece?
Sei. Perdeu a viagem.
-Tu é maluco mesmo. -Só eu?
Olha. Hotel cinco "esteiras".
[risadas]
[em espanhol] "Internacional."
Isso aqui não é um hotel. Isso aqui é um esconderijo.
[boceja]
Pra tocaia, está ótimo.
A polícia do Paraguai não vai ajudar a gente.
A Marinha tampouco.
E no Brasil, ninguém pode saber que a gente está por aqui.
Que beleza.
Agora...
por que um país que não tem mar tem marinha?
Pra proteger o contrabando que cruza o rio?
Se o contrabando é a maior atividade econômica do país...
proteger a economia é proteger a segurança nacional.
Não é pra isso que servem os militares?
[Ruffo] O Ibrahim dorme no puteiro.
A dona do puteiro manda no galpão.
Qual é o plano?
[em espanhol] Foi esse cara que veio aqui? O brasileiro?
É.
Falei.
Só pode ser paixão.
Se ele dorme com ela, ela não entrega ele, entendeu?
É...
Tem certeza que não é melhor eu dormir no sofá?
Nada. Capota aí, cara.
Ou então pega outro quarto com outra cama.
Outro quarto? Tem dinheiro, não.
Ninguém vai reembolsar uma operação que nem existe.
-[em espanhol] Viu ele de novo? -[em espanhol] Não.
[em espanhol] Encontre ele.
[em espanhol] Esse cara é problema.
Certo.
-Apaga essa luz aí. -Não. Deixa a luz aí.
Eu gosto de luz acesa.
[suspira]
[Ruffo] O Paraguai é o país mais esburacado do mundo.
O lado ruim é que fode a suspensão dos carros
e as costas dos motoristas.
O lado bom é que as rodovias de lá não foram feitas pela Miller & Bretch
com dinheiro liberado pelos canalhas do PMDB, do PSDB e do PT.
-[em espanhol] Olá. -Olá.
-[em espanhol] Quanto custa? -Três mil guaranis.
[em espanhol] Dois, por favor. Pronto?
[em espanhol] Um, dois, três... Pronto. Obrigado.
[em espanhol] Obrigada.
[latidos]
[em espanhol] Mãe! Visita!
[em espanhol] Pode entrar.
[em espanhol] Perfeito.
[em espanhol] Tome. Obrigado.
[em espanhol] Certo.
[em espanhol] Bom dia.
Acordou com as galinhas?
Pois é. Não quis te acordar.
Trouxe um lanche pra gente. Já comeu?
-Não. -Olha...
[em espanhol] Chipas. Chipas paraguaias.
E vai me dar um comprimido pra azia também junto?
[Ruffo] Gostei dos óculos.
Azulzão. Todo, todo! Bem ajeitado.
Gostei.
É para o Jorge.
Devia ter comprado uns dois ou três. Aqui é baratinho.
Um só.
Sei nem se ele vai gostar desse.
Bom... A gente tem um plano.
O plano é voltar pra casa.
Não. Você volta pra casa.
Eu só saio daqui com o Ibrahim.
[em espanhol] Me entende?
[trovão]
[Ruffo] As coordenadas do rio.
Latitude: 27 graus,
32 minutos,
52 segundos sul.
Longitude: 56 graus,
35 minutos, 17 segundos oeste.
Entendeu? Eles cruzam pelo rio.
De manhã tem a troca da guarda brasileira.
Eles cruzam na troca da guarda. Entendeu? Está tudo armado.
O Ibrahim atravessa a mercadoria às 6h, direto para o barranco em Foz.
Você me espera lá. Nós vamos chegar com o Ibrahim.
Não faz nada. É só me esperar na margem.
O que eu vou dizer?
A gente fala que ele se entregou por causa da mulher e da cunhada.
Você combinou essa versão com ele? E se ele resolve falar a verdade?
[Ruffo] E ele vai fazer o quê?
Vai dizer que veio para o Paraguai contrabandear cigarro? Verena...
[Ruffo] Vai dar tudo certo. Vamos que vamos. Um abraço.
Você não tem medo por ela?
Pela Verena? Por quê?
Você está mandando ela pra um porto clandestino operado por bandidos. Só isso.
Verena é foda, rapaz.
Verena é foda.
Eu vou com você.
-Eu não posso deixar. -Mas eu vou.
Não. Eu mando em você.
Aqui dentro.
No barranco do Ibrahim em Foz do Iguaçu, ninguém manda em ninguém, Verena.
Você já foi melhor nisso.
[Ruffo] Já no Brasil tem muita estrada lisinha.
Feitas pela Miller & Bretch, inauguradas por algum político corrupto
e financiadas por você e por mim.
-[Ruffo] É "verano", não é isso? -[Guilhome] "Verano".
[Guilhome] Depois é inverno...
[música paraguaia]
[tosse] Rainha, para!
UÍSQUE
[gemendo de dor]
Zero!
[em espanhol] É um burrito!
[Guilhome] Ei!
[Ruffo] Tem aqui.
[Guilhome cantando]
-Essa é boa. -E você...
[Ruffo] Se o Ibrahim sabia que eu estava atrás dele,
eu também já sabia que ele vinha atrás de mim.
É assim que a gente funcionava.
Sempre foi e sempre vai ser.
[em guarani] Cadê os brasileiros?
[em guarani] No terraço.
-[em guarani] Eu não estive aqui. -Certo.
[gatilho de arma]
Dor de cabeça da porra.
Que ideia de jerico esses uísques uma hora dessa.
Você está velho. Eu estou inteiro.
-Meu fígado é de um menino de 12. -Está bom.
O velho aqui é campeão Mercosul de Pinball.
Vai querer ganhar um troféu por causa disso?
Eu sabia do negócio do Jorge.
-Mas não falou nada. -Não falei nada porque não interessa.
Você é meu irmão, rapaz.
Aqui é irmandade, porra. Irmandade até o final.
Tu acreditou naquela história da infiltração?
Filho da puta...
[liga o motor]
[Vander] Por aqui.
Parece que é aqui, olha. 26 sul, 52 oeste.
É aqui.
A Verena chegou. Está na posição. "Bora."
Espera.
Você testou essa arma?
Se tem uma coisa que não precisa testar no Paraguai é arma.
Isso aqui é firmeza total.
Eu fui estúpida com você, não é?
Esse negócio de se relacionar com gente do trabalho já não tinha dado certo.
A questão é que você não era chefe do Cláudio.
Não tem nada a ver com ser chefe.
É, ser chefe é complicado. Pra mim é bem complicado.
Você está preocupada com o que rolou entre a gente, não é?
Olha aonde a gente chegou.
Aonde a gente chegou?
Pra mim está decidido.
Só depende de você.
Parou!
Quieto. Quieto!
Quietinho.
Para o barco. Vai!
Paraguai, porra? Que falta de imaginação.
Veio atrás de mim, Ruffo? Falta do que fazer, não é?
[disparo e vidro estilhaçado]
Merda!
[tiroteio]
Vamos!
[em espanhol] Para. Para, caralho!
[Ruffo] Eu podia ter jogado o corpo dele embaixo da Ponte da Amizade.
A vida dele ia ter terminado no mesmo lugar onde começou.
[tiro]
[derruba a arma]
[chorando]
[Ruffo grita]
Leva o Ibrahim pra sala de depoimento.
Mas antes, passa com ele na frente das outras celas.
Eles já sabem, Verena.
Mas eu quero que eles vejam.
[porta abrindo]
[porta bate]
Seus capangas mataram o Guilhome.
O Ruffo matou o Juliano.
O Ruffo nunca esteve lá.
Você é o mandante do assassinato de um policial federal.
Vai ser difícil provar.
Vai ser difícil provar que o Ruffo entrou no Paraguai também.
O Ruffo é sempre uma alucinação minha, não é?
Já o corpo do Guilhome...
O Guilhome morreu em confronto com bandidos paraguaios.
-É uma versão. -Pode chamar do que quiser.
Foi o que aconteceu.
A senhorita tem desenvolvido certas habilidades.
É a convivência.
Lisonjeado.
Mas quando descobrirem os truques que a senhorita andou usando, eu acho...
você finalmente vai rodar de vez.
Se eu rodar, não vai sobrar ninguém que se dê ao trabalho de falar com você.
Eu achei que eu era o comerciante aqui. Estamos negociando?
Eu quero a cabeça do Ricardo Bretch.
Eu entrego a engenharia financeira da propina do Bretch
e confirmo a sua versão da aventura paraguaia.
Quanto vale?
-O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo?
-A gente tem que continuar.
O que você está fazendo? O Guilhome morreu, porra!
O Ibrahim não sai daqui. O Ibrahim fica.
O Ibrahim fica, porra!
[Ruffo] O Guilhome...
[limpa a garganta]
foi...
um grande homem, um grande...
Um grande amigo.
Quando a gente perde alguém...
do tamanho do Guilhome assim...
Não sei. Parece que...
Parece que tudo vai para o lugar, sabe?
Acho que eu não consigo viver sem você.
[música de encerramento]