QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Está andando rápido demais.
- Que quarto ela disse? - Doze. Quarto 12.
- Acho que ela disse dez. - Ouvi oito.
Ela disse 12.
Vou voltar e verificar.
- Devo verificar? - Sim, vá verificar.
Está sendo sarcástica?
- O taxista foi um idiota. - Sentimos muito, Shirley.
Meu Deus.
É ruim, não é, Abe?
Pai, quer ir buscar café? Quem quer café?
- Todo mundo quer. - Sim, vou buscar.
O que disseram?
- Ele vai morrer. - Não disseram isso.
Disseram que é provável.
Ainda estão fazendo testes. Muitos, mas nada ainda.
Significa que ele vai morrer.
- Você não sabe. - Sabe de algo que eu não sei?
- Não. - A cartomante cigana
te disse o futuro?
- Mãe! - Eu estava aqui
quando o médico disse: "Ele com certeza vai morrer."
Miriam. Eu não trouxe minha carteira.
Ninguém quer café.
Então por que me mandou buscar?
Fique com Shirley e não fale.
Mas aonde estão indo?
- Já voltamos. - Podem me trazer um café?
- Você está bem? - Eu o matei.
- Matei meu pai. - Joel, não.
- Sim, eu sou como aquele cara... Quem era? - Quem?
O cara da Bíblia.
Eu não sei. Abraão?
Não. Ele quase matou o filho.
- Absalão. - Não. Não começa com "A".
- Édipo? - Não é da Bíblia.
- Matou o pai. - E casou com a mãe.
- Fora isso, eu sou esse cara. - Joel.
O que houve?
Ele veio ao clube, trouxe as fantasias,
- um abacaxi, uma cenoura. - Sei.
Uva era uma opção.
Pra manter Esther quieta,
- poderia amarrá-los. - Volte ao assunto.
Certo. Pensei: "Ele está aqui e feliz, boa hora pra contar sobre a Mei."
- O que disse? - Eu estava nervoso,
e contei tudo.
Meio que misturei chinesa e grávida.
Devia ter dito um de cada vez.
Não acho que foi você. Acho que fui eu.
- O quê? - Eu matei Moishe.
Não matou.
Eu disse que não podia pagar
e ele disse que estava tendo um infarto.
- Quando? - Duas semanas atrás.
Infarto lento.
Talvez tenha iniciado o processo,
isso começou e você acabou com ele.
Reconfortante.
- Você não o matou. - Nem você.
Maisel. Esposa histérica.
Eu deveria...
voltar para ouvi-los não dizer nada.
Demora muito até que eles voltem.
Acho que é 12. Joel, como ele está?
- Não sabemos, está inconsciente. - Inconsciente?
- Jesus, sinto muito. - Valeu, amigo.
Não, eu digo...
- Eu matei seu pai. - O quê?
Perdi o dinheiro.
Se o dinheiro não tivesse sido...
- Archie. - Começou assim.
Não tive nada a ver com isso, vou só consolar.
Acalme-se. É bom que esteja aqui.
Conto à Shirley?
- Eu farei isso. - Quarto 12?
Deixei mensagem há horas.
- Onde andou? - Estádio dos Yankees.
- Por quê? - Disse na mensagem:
"Estádio dos Yankees."
- Preciso de um dicionário melhor. - Como ele está?
Eu não sei.
Vai ficar bem.
O que foi? O que acabou de acontecer?
Estou consolando muito hoje.
Doutor!
- Chame o médico. - Por quê?
- O que houve? - Abe.
- Volte aqui. Nada mudou. - Eu ouvi um barulho de morte.
Só deixou cair as chaves.
Vamos, pai. Eu seguro suas chaves.
Maravilhosa Sra. Maisel
Abe, Zelda e eu estamos indo para a casa
pegar as coisas de Shirley.
Tente descansar um pouco.
Obrigada por me deixar passar a noite aqui, Abe.
Aquela casa,
sem Moishe...
Pode ficar o tempo que quiser.
Queria confirmar que funciona, caso liguem.
Pode sentar e assistir comigo.
Preparo um drinque.
Beber seria bom.
Moishe e eu temos as mais belas campas.
Há uma árvore bem acima,
e Moishe pôs um banquinho pra que possam se sentar.
Sentar? Claro.
Ele também comprou o pacote de manutenção,
os funcionários do cemitério têm que cortar a grama
e limpar os vasos uma vez por semana.
Você e Rose têm campas?
Já assistiu Além da Imaginação? É um programa excelente.
Não.
- Está passando? - Não.
Não está, droga.
Você e Rose deviam se apressar
e comprar campas.
Não vão querer deixar isso para as crianças.
Conhecendo Miriam, ela vai querer um caixão engraçado.
Tipo, um com a forma de um trevo.
Ou um shvantz.
Pode imaginar?
Agora posso.
Moishe quer um obituário no New York Times
assim como Albert Einstein.
Ele teve o obituário mais bonito.
Imagino quem escreveu.
Nós nunca fomos a Turquia.
Turquia? Por que a Turquia?
Tínhamos um encanador que era de lá.
- O que fará se Rose for primeiro? - O quê?
Não, com certeza vou primeiro.
Eu acho que Deus é cruel,
não é?
Eu acho que Deus é
uma jogada de marketing brilhante.
É cruel que as pessoas saibam que vão morrer.
Como alguém contando o final de um filme antes de você vê-lo.
Qual seria a diversão em assistir Casablanca
já sabendo que Ingrid Bergman não termina com Humphrey Bogart?
Não tem sapateado,
não tem anões.
Uma música e Bogart sai com o cara que anda com nazistas.
É um filme superestimado.
Quando meu avô foi sequestrado...
Seu avô foi sequestrado?
- Sim. - Por quem?
Primeiro pensamos que eram anarquistas,
mas descobrimos que eram os meninos Ubramawitz da esquina.
Por quê?
Quem sabe por que fariam isso.
Antes de trazê-lo de volta,
quando minha avó achou que ele tinha sumido pra sempre,
ela disse: "Ele tem sorte.
Morreu com todos os dentes."
Isso é o melhor que pode esperar na vida,
morrer com todos os dentes.
Abe...
Só quero que você saiba,
se Rose for primeiro,
estarei lá para ajudar.
Obrigado, Shirley.
Susie Myerson e Associados.
Pode falar rápido?
Temos uma linha, então enquanto falamos,
outras chamadas não entram.
Estou trabalhando nisso, Dinah.
- As crianças estão aqui? - Sim.
Tem que me avisar para eu não dizer "foda".
- Elas estão aqui. - Merda.
Ela ligará pra você.
- Preciso saber quem era? - Não.
Susie Meyerson e Associados.
- Escolha uma carta. - Não.
Tudo bem.
Vou olhar sua carteira.
- Ela tem outros namorados. - Isso não é mágica.
Dá cadeia, que eu saiba.
Não se perguntar primeiro.
De Dinah Rutledge.
Trouxemos sfogliatelle.
- Não tem café. - Tchau.
Dinah, isso me ofende.
- Dinah? - Faça o café você mesmo.
Susie Meyerson e Associados.
Sim, nós cuidamos dele.
- Fala sobre mim. - Estou ocupado.
Checarei o calendário com a Srta. Meyerson.
Eu ligo de volta.
Tem que comprar uma segunda linha.
Foda-se, Frank.
- As crianças ainda estão aqui? - Sim.
Puta que pariu.
- Susie Meyerson e Associados. - Dinah!
Espere, por favor?
O que foi, Maggie?
Uma ligação sobre o mágico.
- Ele faz aniversários? - Espere.
Aguarde.
Alfie faz aniversários?
Só do Billy Wilder.
Adoro quando falam de mim como se eu não estivesse aqui.
Adoro mesmo.
Assim que arranjarem uma cadeira,
nosso papo acabou.
E se incluírem carro e almoço?
Não sei o que está olhando.
Eu não trouxe isto pra você.
É um grande não, Maggie.
Não pensei que um mágico pudesse ser exigente.
A Maggie trabalha pra você agora?
Se não conseguem ligar,
ligam pra lá. Conhece a Maggie?
Só o chefe dela. Pinta casas pra nós.
Achei que ele fosse encanador.
Susie Meyerson e Associados.
É a Midge. Preciso falar com Susie.
Oi. Não há nada pra você,
direi que ligou. Tchau.
Dinah, espere.
O que há na sua boca?
Não sou delatora.
Estou orgulhoso.
Dinah!
- Sim? - Florenz Ziegfeld ao telefone,
é muito importante.
Certo, mande-o.
- Florenz Ziegfeld ao telefone. - Tem certeza?
- Tenho. - A luz não está acesa.
- Outra linha. - Não temos uma.
- O varal. - O quê?
Venha. Tenho que atender o outro.
O que quer dizer?
- Não está no outro? - Meyerson e Associados.
Florenz Ziegfeld não morreu?
Sim, morreu em 1932.
Deixe-me checar, quando foi mesmo?
Ótimo sistema que temos aqui.
Aqui é Susie Meyerson.
Muito ocupada pra mim?
- Miriam? - Sim.
Ziegfeld está morto.
Claro, eu vi o corpo.
O pai de Joel teve um infarto.
Pode enviar alguém ao clube
pra me substituir?
Espere. James.
Quer trabalhar no Wolford?
Dinheiro fácil, garotas seminuas.
Prometeu não me agendar banheiros.
Diga que ouvi isso.
Esqueça.
Lamento pelo cara que não é seu sogro.
Vou dizer isso até você entender.
- Crianças aqui ainda? - Sim.
- Filho da... Sim. - Susie.
KENNEDY VENCE
- E aí? - Cubro vida noturna.
Não tem um sax nem baseado.
Não tenho opinião.
Encontre uma.
Se Nixon vencer, mudamos para a França.
Tenho apartamento com aluguel fixo. Vocês?
Bonito nesta, muito bonito naquela.
Ali, ele está adorável.
E Nixon?
Eu estava falando dele.
Afaste-se de mim.
Penso nos Quakers.
- Mais longe, por favor. - Tudo bem.
Quero que escreva um obituário para Moishe Maisel,
da Maisel e Roth.
Uma história de sucesso americana,
fabricante de roupas. Eu te falei sobre os 13 judeus.
Por que não? Escreveu para Albert Einstein.
Moishe inventou um novo elástico para cuecas
masculinas, então, sim.
Einstein mudou a física teórica e a astronomia,
substituindo uma teoria da mecânica de 200 anos,
criada antes por Isaac Newton.
Mas Moishe Maisel deixou seus testículos respirarem.
Você é um nova-iorquino. Sabe como é o verão.
Com licença. Por que está aqui?
Sou a secretária particular de Abe. Datilógrafa. E você?
- Trabalho aqui. - Faz o quê?
Muitas coisas.
No momento, arquivando.
- Certo. - Eu datilografava pra ele.
- Mas agora ele tem você. - Sim.
- Meio período. - Agora.
Período integral.
Estou cancelando minha assinatura.
Lerei a cópia engordurada da biblioteca.
"Pelo que é conhecido?", ficou dizendo:
"Pelo que é conhecido?"
Como se a vida fosse medida por quantas pessoas o conhecem.
Mickey Mouse, famoso antissemita,
consegue um obituário no New York Times, mas Moishe não.
Pare. Vou ligar para Simon Melman no Times.
Isobel, ligue para o Simon.
- Certo. - Simon é um grande amigo meu
e me deve vários favores.
US$ 300 e uma noiva.
Estou com ele. Aguarde, é Gabe Wollinski.
- Simon. Gabe. - Fale sobre os judeus.
- Preciso de um favor. - Treze.
Preciso de um obituário para um amigo.
Os judeus.
- O quê? - Fale sobre os judeus.
A história deles, ou... Sim, Simon, estou aqui.
- O homem é... - Moishe Maisel.
Moishe Maisel. E ele era...
Do ramo de roupas.
- Não Roth, Moishe o inventou. - Isso mesmo.
- Nunca foi à Turquia. - O quê?
- Tinha um encanador turco. - Kev, segure-o.
Sim, estou aqui.
Eu sei, mas isso é um favor.
Lembre-se, você roubou
Diana no meu próprio aniversário.
Sim, fez isso, seu idiota traidor.
O mínimo que pode fazer por mim é um de seus caras
fazer um obituário para este homem
e me devolva os US$ 300.
Então foda-se.
Ouçam, todos.
Simon Melman
é persona non grata agora.
Nunca o conheci, não ouvi falar.
Ele é Nikolai Khokhlov e nós somos a Rússia.
Estas são as capas.
Se não gostarem, danem-se.
Desculpe não poder ajudar.
Acho que eu mesmo terei que escrever.
- Dodie? - Sim, Abe?
Papel novo, por favor.
Onde será publicado?
Aqui, no Village Voice.
Não fazemos isso.
Então será um artigo informativo sobre um homem que morreu.
Dodie, vamos trabalhar.
Estudando para exames?
Esses médicos dizem bobagens
e saem antes de perguntarmos.
- Bagel. - Um médico diferente por vez.
Não pode falar sobre o médico anterior
- porque não é sua área. - Coma.
Usam termos que não entendo,
falam rápido, vão embora,
peguei os livros da Mei.
- Anoto e pesquiso. - Café.
Mas não sei as palavras, escrevo foneticamente.
A palavra não está
como escrevi, e não acho.
Tudo que sei é que o infarto dele
tem a ver com o coração.
Obrigado.
Nenhuma mudança?
- E quanto mais tempo leva... - Não, coma seu bagel.
Ei. Vê aquilo?
- Leste. - Vermelho. Dragão.
Sim, estão nisso há horas.
Dragão Verde.
- Mei a está distraindo. - Majongue!
Ela tentou fazer sopa na cozinha do hospital.
Chamaram a polícia, então...
- Dinheiro. - O quê?
- Ela me limpou. - Está brincando.
Pareço brincar?
- Não a deixe vencer. - Não deixei.
Ela é um tubarão.
Sou ótima no majongue.
Venho de gerações de grandes jogadores.
Minha família tem salão de majongue,
e ela está me dando uma lavada. Oi.
Bagel?
- Pegue. - Só isso?
Preciso de mais.
- Não tenho. - Ela quer US$ 20 pra começar.
Vou ver se tem mais no meu terno.
Dr. McGuire, por favor, reporte-se ao pronto-socorro.
Bagel?
Obrigada.
É bom manter Shirley ocupada.
Joel disse que chamaram a polícia?
Disse.
Ele também me disse...
Por favor, não fique brava, mas Joel... Eu sei da situação.
Achei que podíamos conversar.
É um pouco tarde pra isso.
Outra conversa.
Sobre como vai funcionar.
O quê?
Com você e eu, Joel e as crianças.
Você será... Eles serão, você sabe...
- Claramente, não sei. - Mei.
Moram comigo, mas ficarão muito com você.
Agora terão um irmão,
e precisamos ver as regras.
- Tipo... - Tipo,
- não quero que te chamem de "mamãe". - Nem eu.
- Têm que ter um nome. - Por quê?
Por quê?
Se ficarem trancados no banheiro
e precisarem de ajuda?
Por que estariam lá?
Hora do banho.
- No meu banheiro? - Mei, por favor.
São seus filhos.
- Mas estão com você. - Por quê?
- É seu fim de semana. - Pra quê?
Pra levá-los porque se casou com o pai deles.
Não casou?
Telefonema para Midge Maisel.
- No posto de enfermagem. - Com licença.
- Alô? - Volte.
- O meu sogro... - Eu sei.
Tão triste, mas veja, você me fez mudar tudo.
- Boise. - Vejo meu reflexo nas coisas,
estão limpas, é lindo.
- Excelente. - Comprei frutas,
guarda-chuvas, absorventes internos.
- Os bons? - Sim, os bons.
Os melhores.
Você exigiu mudanças e eu as fiz,
um bando de mulheres veio ver você.
Não está aqui, elas estão com raiva.
- Desculpe. - Inventei uma bebida.
- É? - É rosa e borbulha.
Pega fogo, é incrível. Chamei de "Eu Era um Homem".
Quanto talento para o drama.
Por favor, volte.
Eu dei a Bunny, Mitzi e Gloria boas piadas pra contar.
Como foi?
"Temos um novo sinal na porta.
De um lado, diz: "Estamos abertos, por favor, entrem."
Do outro lado diz: "Desculpem, estamos fechados."
Não entendi.
Não é isso que diz.
Estou olhando bem aqui,
- "Estamos..." - Vestidas.
Diz: "Desculpe, estamos vestidas." Tipo, estamos com roupas.
Certo.
E do outro lado, diz: "Desculpe, estamos vestidas."
Ainda não entendi.
Obrigado pelo elenco.
Boise, prometo que chegarei assim que puder,
agora preciso ir.
A feminilidade
Parece atrair uma multidão para minha cidade
Outras garotas Nem são tão instruídas
Mas sempre conseguem Ficar vestidas
A minha personalidade
Só faz com que todos esperem Minha hospitalidade
Quando um homem me traz pra casa
Eu o convido a entrar
Só queria tomar um pouco de gim
Mas sempre acabo de cetim
Às vezes não consigo Deixar de imaginar
Enquanto o deixo se esbaldar
Pra que serve
A feminilidade?
Meu Deus, você voltou. Você voltou, certo?
- Um número. - Tudo bem.
Depois, volto ao hospital.
Ótimo, obrigado. Ei.
O que acha?
Peônias demais, certo?
Faça uma pausa. Vá socar alguma coisa.
Droga, Boise.
Mitzi, esqueça, ela voltou!
Bom. Pergunte qual é a parte da piada.
Só pra você saber, tudo correu bem sem você.
Fico feliz.
- O que você deveria ser? - Você!
É como se olhar no espelho, não?
Obrigada!
Uma plateia tão grande.
É muito bom estar aqui.
Mesmo. Vocês não têm ideia.
Estou com um drama familiar.
Meu ex-sogro acabou de ter um infarto.
Ele está inconsciente e não se sabe se ele vai sobreviver.
Obrigada!
Temos um fã de morte incerta lá atrás!
Legal. Que bom pra você.
Divirta-se no papo com o Anjo da Morte.
Nos últimos dias,
só tenho me apresentado na cafeteria do hospital Beth Israel.
Volto pra lá quando terminar aqui
e passarei a noite vendo todos os homens da minha vida desmoronarem,
enquanto como gelatina.
É chocante, aliás.
Sempre ouvimos: "Você é a filhinha do papai".
"Papai te protege." "Espere até ele chegar em casa."
Em um hospital, ele vira uma menina de dez anos
com um sapo no vestido.
Sim, meu pai, intelectual,
emoções represadas no fundo do peito,
odeia hospitais.
Odeia o cheiro de hospitais,
a aparência deles.
Quando tive minha filha,
tive que segurá-la na janela
pra que ele pudesse vê-la.
E há o meu marido.
Ex-marido, na verdade.
Mas ainda somos...
alguma coisa.
Pra ser justa, eu o vi emocionado.
Quando os Brooklyn Dodgers foram pra Califórnia,
ele ficou inconsolável.
Sentou no escuro, comeu chocolate,
escreveu cartas pra Sandy Koufax.
Se fazia de forte, mas via um carrinho de cachorro-quente e desmoronava.
Acariciava a mostarda,
repetia a escalação do mundial de 1955
várias vezes.
E há, claro, meu sogro.
Durão.
Orgulhoso.
Agora minha sogra apara sua barba, para que...
quando ele acordar,
esteja pronto pra trabalhar.
É difícil ver os homens de sua vida com medo.
Com os homens fora de serviço, as mulheres seguram as pontas.
Isso não é incomum, certo?
Mulheres podem estar com a cabeça sangrando
e darão um jantar se os convites foram enviados.
Nunca pensamos nisso assim.
Só achamos
que apoiamos os verdadeiros líderes.
Olho ao redor do hospital, vejo os médicos.
Todos homens,
entrando e saindo dos quartos muito rápido.
"Sou importante."
Tenho uma caneta.
Vejo a papeleta. Muito boa.
Assino a papeleta.
Sou Deus. Não posso ficar.
"Tenho que ver uma vesícula."
Mas passe uns dias no hospital e começará a notar...
as enfermeiras.
Elas nunca saem correndo do seu quarto.
Eles limpam as comadres,
tiram o sangue,
inserem os supositórios.
Não assinam papeleta,
não têm caneta,
mas te abraçam quando você chora.
O que isso significa?
Mulheres são mais importantes do que Deus?
E se descobrirmos que sempre estivemos no controle?
Simplesmente...
ninguém nos contou.
Não sei o que estou dizendo.
Eu só...
não quero que este homem morra.
Agora vamos ver peitos e bundas!
Tem um fã te esperando.
- O quê? - Lá.
Que surpresa.
Estava na vizinhança, pensei em vir.
Ouvi falar do café daqui.
Bem,
bom te ver.
- Espere... - Oi, Lenny.
Olá.
Oi, Lenny.
Bela gravata.
Conheço-as da escola hebraica.
Tenho que ir.
Vi seu show.
Foi ótimo.
Você fez marmanjos chorarem.
Obrigada.
Está brava comigo.
Não estou.
Fui um grande idiota.
Sinto muito.
Já esqueci o assunto.
Ainda parece brava.
Por favor.
Me perdoe.
Há um show do concerto de Haydn
instrumentos de época,
meus amigos doidos pra ir.
Eu os forcei a vir pra me desculpar.
Podem não falar mais comigo.
Eu vi aquele show.
- Não perdem muita coisa. - Por favor.
Então,
Carnegie Hall.
Sim.
Algum dia em breve.
Eu descobriria o dia, se fosse você.
Bom conselho.
Lenny, bar.
- Vamos? - Vamos lá.
É muito empolgante.
São pessoas elegantes,
as do Carnegie.
Me arranjaram um hotel chique,
querem pintar meu quarto.
Que cor?
Eu disse azul.
Gosta de azul?
Quem sabe?
Bem, você.
Certo.
Está ignorando a mensagem.
Pessoas do Carnegie Hall
pintaram o quarto
do hotel em que vou ficar por quatro dias no máximo,
de azul pra mim.
Eu, a maior ameaça à decência americana
desde os discos de Mantovani.
Sou importante a ponto de redecorarem,
fique impressionada.
Estou impressionada.
Bom. Minha próxima razão para estar aqui...
Recebi um telefonema do pessoal do Tony Bennett.
Ele fará cinco shows no Copa,
querem que eu abra pra ele, uma bolada,
porque ele é o homem mais legal do mundo
e o bufê que servem é inacreditável.
Não vou poder, estarei no Carnegie Hall.
Pintaram seu quarto de hotel.
Então eu falei de você.
Disse que seu humor é bombástico
e eles são muito...
O que é isso?
Ei, o que está acontecendo?
O que disse?
Eu acredito...
Não vai a lugar nenhum. Venha comigo.
Sim. Batida policial.
- Sério? - Vamos correr.
- Meu Deus! - Saiam todos!
Dallas, Sunshine, Bubbles, vão.
Tenho os registros.
- Todos? - Sim!
Saiam daqui.
Bunny, Mitzi, mexam-se!
Estou cansada de todos me dizerem
o que fazer, aonde ir, o que é uma piada.
Perdi um brinco.
Batida policial!
O que faço com um brinco só?
Tenho duas orelhas.
Abaixe-se! Vamos.
Esqueça as penas...
- Midge! - Não acho minhas coisas.
Compre mais depois, vamos!
- Venha conosco. - Não. Quero garantir que todos saiam.
Vá!
Vá! Rápido!
Boise!
Meus sapatos, meus pés. Está frio.
Você é péssima pra fugir.
Me carrega?
Carregar você?
Me leve no ombro.
Eu sou o Papai Noel? É jovem e forte.
O que faço com isso?
Diga o que está havendo com Castro.
Cubra a cabeça.
- Aonde vamos? - Buscar abrigo.
- Vai pagar? - Tempestade de neve.
Ele tem que ganhar a vida.
Talvez seja um hobby.
Se tivesse bolsa, pagaria.
Se tivesse sua bolsa.
E o inferno?
Não acredito nisso.
Se os rabinos erraram
e houver inferno, nosso destino está selado!
Se houver inferno, sou a atração principal.
Aonde estamos indo?
Como está? Está bem?
Dez minutos na neve.
Precisa de um cabeleireiro? Um padre?
Estou bem.
Este lugar é bom.
Carnegie Hall.
Promoção na B. Altman's.
Se eu tivesse meu desconto de funcionária.
Me dê isso!
Boa noite, Sr. Bruce.
Tempo ruim.
É verdade.
Ouviu isso? Sr. Bruce.
Se faz show no Carnegie Hall, é "Mr. Bruce".
Boa noite, Sr. Bruce.
Depois de você.
Bem?
O que acha?
Muito bom, Sr. Bruce.
Carnegie Hall.
Então,
bebida, comida, algo absorvente?
Toalha.
Sinto muito, meninas.
Não era pra terminar assim.
Fala com seus sapatos?
Não.
Tudo bem.
Vou ter uma conversa séria com meu amigo.
Amigo? Tipo...
Sim.
- Não o... - Não.
Ótimo.
O mais engraçado que eu poderia imaginar no momento.
Está a uma distância segura?
Distância respeitosa, eu diria.
Assustado porque falo com meus sapatos?
Alguns homens gostam.
Acho que há muitas coisas em você que os homens gostam.
Pode se sentar na cadeira inteira.
Estou bem.
Você parece um dos Wallenda se equilibrando aí.
Isto...
Estou vestindo...
Estou bem.
Está o quê?
O que está vestindo?
Meu espartilho de show.
Tem um espartilho de show?
Sim.
Qual é a diferença de, digamos,
o espartilho do dentista?
É mais provável que me sufoque.
Também é mais bonito.
Sim.
São sempre os bonitos que tentam matar você.
Ah, garoto.
O quê?
Eu não planejei isso.
- Me trazer aqui? - Inocente!
Ligue para Roy Cohn.
Você não alterou a atmosfera,
fazendo nevar
e organizou a invasão quando saí do palco?
Não sou tão importante pra tanto?
Você...
é mais importante que Deus.
Prestou atenção.
Em você?
Sempre.
Midge.
Sim?
Tenho que ver o espartilho.
- Lenny! - Desculpe.
Observo a condição humana,
é a maneira como Deus me fez.
Tudo bem.
Se fizermos isso...
Se tirarmos nossas roupas,
e fizermos umas coisas muito azuis
neste quarto muito azul...
Não sei aonde isso vai dar.
Preciso que olhe nos meus olhos primeiro e prometa
que você nunca
irá esquecer
que eu sou muito, muito,
engraçada.
Em primeiro lugar.
Estou falando sério.
Estarei rindo o tempo todo.
Eu prometo.
Sim.
Igual ao meu.
Eu menti.
Eu só vou rir no final.
Não!
Eu já volto.
Alô?
Agora, literalmente, não é um bom momento.
Certo.
Adeus.
Então, aparentemente,
ser o Sr. Bruce significa ser
quem vai liberar retardatários da batida policial,
então eu pensei...
Isto não é pra você.
Lenny, o quê?
Não precisa se preocupar com isso.
- Mas... - Está tudo bem.
Eu juro.
Agora, vista-se, vamos liberar a ralé
e vou levá-la pra comer uma comida chinesa horrível.
Abe! Não sabia que ainda estava aqui.
Alguém ligou há um tempo,
disse pra você ir ao hospital.
O quê? Quem?
- Não sei... - Ele está morto?
- Meu Deus! - Não sei, disseram pra se apressar.
Vou arrancar seus dedos, Isobel.
Não é Isobel, Dodie, é Abe.
Abe!
- Que horas são? - Muito tarde.
Tenho que ir ao hospital.
Você devia ir pra casa.
Obrigado pela ajuda, é uma verdadeira Sancho Pança.
Telefonema para o Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, telefonema na enfermagem.
Eu...
Por que demorou?
Eu...
Mas você está vivo.
Estou, sim.
Não está morto?
Não, eu não estou.
Eu só...
A ligação, eu imaginei...
- Esperou um resultado diferente? - Não, estou bem com este.
Eu tentei ligar.
Um funcionário me tirou do telefone às pressas.
Isto é ótimo. Mesmo.
Só estou surpreso.
Quem é? Eu a conheço?
Esta é Mei.
É tão maravilhoso.
Sabia que hospitais contratam jogadores de majongue
pra distraí-lo da morte iminente?
- Sério? - O quê?
Entrei em pânico.
- Nossa. - Ela me deu uma gorjeta.
Foi legal.
O que é isso, Abe?
- O quê? - Na sua mão?
Não é nada.
Está segurando firme.
- É só... - Diz: "Obituário de Moishe."
- Escreveu meu obituário? - Não.
Escreveu algo e intitulou assim.
Não achou o cara que fez o do Einstein?
Não. Eu só...
Sim, escrevi algo.
O que ia fazer, correndo aqui assim?
- Eu ia ler. - Pra mim?
- Sim. - Inconsciente?
Ou morto. Sim.
- Eu gostaria de ouvir. - Não.
- Estou curioso. - Eu também.
Trabalha aqui, não pode votar.
Abe!
Bem, foi só um primeiro rascunho,
eu não terminei. Mas...
Só falei sobre o seu pai
e o carrinho de picles, a velha história.
Então...
Você começou um negócio de fabricação de roupas, não existia nenhum Roth.
- Foi tudo você, dei crédito total. - Obrigado.
Moishe trouxe os 13 judeus,
salvou-os, um parágrafo muito bom sobre isso.
Bom... bom posicionamento.
E...
Encontrei um erro.
Encontrei outro. Quem tem caneta?
Ninguém está te avaliando.
Sim, bem, certo,
depois dos 13 judeus,
ponho em dúvida a existência de Deus.
- Ele existe. - Essa foi a dúvida.
- Não há dúvida. - Eu sei que se sente assim,
- mas... - Estou em uma cama de hospital, me dê.
Deus existe.
Por enquanto. E então...
Eu falo sobre como você nos acolheu
quando nós...
não tínhamos pra onde ir,
e você não precisava,
mas fez isso. E você...
não nos pediu nada.
Certificou-se
de que nossa filha...
fosse cuidada, mesmo que ela não fosse mais casada
com seu filho.
Você era um homem muito bom.
E eu...
Sinto muito sua falta.
Mas não está morto...
Foi muito bom, Abe.
Vou pegar sorvete. Quem quer um pouco?
- Parece bom. - Vou pegar um café.
- Pegue sorvete. - Sorvete parece ótimo.
- A máquina aceita dinheiro? - Tenho troco.
- Desde quando? Disse que estava falida. - Mãe!
Mas que coisa.
Não tenho registro deste número.
Não tenho registro do telefone.
Não reconheço o modelo. Onde comprou?
Estava aqui quando chegamos.
Mas que coisa.
O cara do Bon Soir quer que Alfie faça dois shows gratuitos primeiro.
Está brincando?
Até eu notei o grande foda-se.
Desculpe o linguajar. A companhia telefônica vem terça que vem.
Eles estão aqui.
- A companhia elétrica está aí? - Não.
A companhia elétrica vem na próxima terça,
e Marvin Nicholson ligou.
Telefone, espere.
Nossa, Frank.
Sobrou algum alho no mundo?
Alho te deixa forte.
Pode bater nos outros agentes.
Moishe está fora de perigo.
- Quem? - Meu ex-sogro. Está acordado.
Ei, mostre algum entusiasmo.
Por quê? É o seu ex-sogro.
Não ligo para o seu professor primário
ou o primeiro cara que te apalpou.
Susie, ei. Eu tenho um estranho.
Não se grita isso em público,
para futura referência.
Diz que trabalha para Tony Bennett
e quer reservar um de seus clientes.
Sério? Tony Bennett?
Mande pra cá!
Tony Bennett.
Ouviram isso? Tony Bennett está me ligando.
O cara dele.
O cara dele está,
mas está me ligando porque Bennett mandou.
Susie.
Espere, Maggie.
Certo.
Tive um ótimo dia por um minuto.
Lenny me recomendou pra abrir para o Bennett no Copa.
No Copa? O Copa que esgotou ingressos?
Este Copa?
Esse mesmo.
O anúncio de página inteira que diz:
"Ei, este show é um grande negócio.
Quem estiver nele será rico
famoso e muito feliz."
Bingo.
- Não há abertura. - Não há abertura.
Sim. Desligue o telefone, Maggie.
- Por quê? - Eu me mudei.
- Para onde? - Eu morri.
- Morreu? - Desligue o maldito telefone.
Desculpe.
Sem problemas.
- Quer um pouco de café? - Quero.
- Creme? - Susie, não.
Não o quê?
Certo, sem creme.
- Conhece minha situação. - Açúcar?
Você gosta doce. Deixe-me colocar açúcar pra você.
Isso é assustador.
Era mesmo o Tony Bennett.
- Sim, mas eu não... - Deixe, Frank.
É uma parede com tule rosa.
Sabe se em algum momento
este prédio ficava em outro lugar?
- Acho que não. - O prédio não foi movido.
Sabe, Midge,
parece uma grande oportunidade.
Pense bem.
Obrigada. Susie e eu temos um plano.
Abrir para Tony Bennett?
Porque é um plano.
Não é, agradeço a preocupação.
Ótimo cantor, você trabalharia bem com ele.
Trabalharia. Mas não vou.
Miriam, como amigos seus e de Susie...
Somos mais família do que amigos.
- Estamos cuidando de você. - Considere mudar de ideia.
Mude de ideia.
Ele não nos dará uma linha até descobrir a origem do telefone.
Ei, Dinah, mexa o molho.
- Duas linhas? - Sim, por favor.
Não abram a porta.
Posso falar com você?
- Por que eles estão sempre por perto? - Quem?
- Martini e Rossi. - Não sei, estão de bobeira.
Aqui. Estão de bobeira aqui.
Sim, aqui. Arranjaram este lugar pra mim.
Acharam a mobília, sugeriram o layout.
- Por quê? - Por quê?
Não é óbvio, Miriam, mas há muito espaço a ser preenchido.
Susie, pense.
Por que fizeram isso?
Você é tão divertida?
Foda-se, eu sou.
Eles não são amigos sem jogada.
Qual é a jogada?
Por que se importa?
- Falaram algo sobre uma fatia. - De quê?
- Precisa relaxar. - São mafiosos.
Eu sei o que são, está bem?
Me sequestraram por uma noite.
Querem uma fatia de quê?
Veja. Me fizeram um favor,
algum dia retribuirei,
- é como funciona. - O quê?
Não tem nada pra quem quer um favor.
- Tenho. - Eu sou o favor.
- Terminamos aqui. - Susie, por favor me escute.
Tenho que te contar,
o que me cansa no momento, Miriam,
é ouvir você.
Moishe, cuidado. Há um degrau.
Há um degrau aqui.
Bem aqui, veja.
Shirley, estou com as cebolas.
- Devagar, pai. - Estou.
Eu disse: "Vá devagar".
Se for mais devagar, terei parado.
Pai. Por favor.
Joel, eu te amo, é meu filho, mas vá a merda.
Zelda é um gênio,
tudo está arrumado.
Seu quarto é aqui.
A sala de jantar, lá.
Que bobagem. Ficarei à mostra aqui.
O terceiro médico disse sem escadas.
O quarto médico.
O terceiro médico,
ou o quarto médico é o mesmo médico,
e sou o homem que estava morto.
Para a cama, Sr. Moishe.
Preciso falar com o Joel.
Tem a pegada de um marinheiro.
Certo.
Estou na cama, sentado quieto.
Não comendo sal.
- Posso falar com meu filho? - Claro.
Ouça,
preciso dizer algo.
Na noite fatídica, estava me falando sobre...
Não precisamos.
Quero que saiba que eu ouvi você. Ouvi tudo.
Vou admitir que o momento parece suspeito
mas preciso deixar bem claro
que não tive o troço porque me contou sobre sua namorada.
- Não? - Não ligo que seja chinesa.
- Preciso repetir isso? - Não.
Estou surpreso pela gravidez.
Mas tem dois filhos e um zíper, então não é totalmente inesperado.
É mais uma chance de dar o nome de minha avó Helda a alguém.
Não é.
Você a ama.
Vai se casar com ela.
Outro neto, isso é um mitzvah
- e celebramos. - Obrigado.
Mas ela tem que ser judia quando contar à sua mãe.
- O quê? - É fácil.
Conhece um rabino, lê um livro, toma banho.
- Pai! - Estou ficando muito fraco, Joel.
Tente não me aborrecer.
Zelda fez chá de carne, Moishe, beba.
Rose.
- Com licença, Moishe. - Abe, meu Deus.
Qual é o problema?
- Abe. - E...
tenho algo pra você.
Lembre-se de que vou primeiro.
O que quiser, Abe.
Muito grosso.
Muito fino.
Muito longo. Em que tipo de pão põe isso?
Quanto tempo ela vai demorar?
Comece de novo.
Guarde um pedaço do bolo de casamento pra mim.
- NÃO VOU PARAR! - RW
Vamos à guerra, Vincent.
Nossa, isso cheira bem.
Boa noite, senhoras e senhores.
É um grande prazer
apresentar esta performance de
Lenny Bruce no Carnegie Hall.
Uma coisa que eu gostaria de dizer sobre o rótulo
de "comediante fenomenal..."
Tem alguém lá?
Não sei, cara. Vá olhar.
Não, eu não vou olhar.
Isso muda alguma coisa?
Tudo bem, eu vou lá
entreter o drogado que tiver entrado.
Não será a primeira vez.
Mas Lenny Bruce comenta,
reflete, levanta o espelho, por assim dizer,
para elementos problemáticos em nossa sociedade
que devem ser refletidos,
e devem ser comentados.
Então, agora, senhoras e senhores,
Lenny Bruce.
- Arrase, Lenny. - Tudo bem.
Tudo bem, acalmem-se.
Eu não estava pedindo aplausos,
mas é ridículo, cara.
Deviam ver a minha vista daqui.
Trabalhar no Carnegie Hall é tipo,
eu gosto disso, sabem.
É como... Mas é um...
Fantasiei muito a respeito.
Duas grandes fantasias.
Uma, ele me apresenta
e eu entro com um violino e arraso.
Por uma hora, cara.
Um Stravinsky difícil, tipo...
E não digo uma palavra, silêncio, e me vou.
Tipo: "O que foi aquilo?"
"Não sei. É um concerto e ele tocou violino."
"Ele não falou nada."
"Não, cara, ele só arrasou com um violino."
Sim.
Com licença.
Agora, a fantasia número dois é que,
é tarde da noite,
talvez os donos do lugar nem saibam que estamos aqui.
Certo?
Isso!
Um cara é um...
Um bom zelador corrupto.
"Não faça barulho
e limpe quando terminar."
Certo.
Ouçam.
Agora, temos um
clichê estúpido, tipo:
"Gostaria que sua irmã se casasse com um deles?"
Mas vejam, não há lógica aqui,
porque têm que me dizer qual irmã, qual delas.
Se falar com um membro da Ku Klux Klan,
digo: "Vamos ver, você tem 35 anos. É solteiro."
Você é branco.
É um homem atraente.
Vou te dar uma escolha,
de livre-arbítrio,
de casar com uma mulher negra ou branca.
Duas garotas da mesma idade,
mesmo nível econômico,
e você faz a escolha.
Mas tem que casar, não importa o que aconteça,
namorar e dormir em uma cama de solteiro em noites quentes.
Quinze anos com uma mulher negra
ou 15 anos com uma mulher branca?
Beijar e abraçar aquela negra
ou a branca.
Você escolhe entre a negra e a branca.
A mulher branca é Kate Smith.
A mulher negra é Lena Horne.
Não está mais preocupado com preto ou branco, está?
Não sei se há babacas aqui.
Quando termina com sua senhora,
divorcia-se, eis o problema.
Não sei se vocês têm.
É um problema do show business,
mas por causa do meu horário...
Não sou particularmente promíscuo,
mas gosto de ter alguém pra sair e conversar.
Normalmente, saio com garotas entre 30 e 40 anos
porque geralmente são divorciadas
e amarguradas também.
Mas o problema é,
aonde posso ir às quatro da manhã?
Cada divorciada que conheço tem um filho de sete anos.
E se não têm,
elas moram com a mãe que também é divorciada.
Esses tipos de mães são malucas.
Competição total com suas filhas.
"Tenho pernas bonitas? Fui dançarina de Charleston."
Sim.
Então o problema é,
às quatro da manhã, aonde você vai...
Se você diz um motel,
semântica, não pode.
Sim.
Tem uma conotação obscena.
Então eu descobri todos os tipos subterfúgios...
Diga a uma garota "um trailer".
Parece fofo, certo?
Nada de sujo nos trailers.
"Quer ir para o meu trailer?"
"Sim, onde está?"
"No meu quarto de motel."
"Sim, vou ajudá-lo a montá-lo."
Uma garota,
eu meio que gostei dela.
Eu a conhecia há alguns anos.
Via depois do trabalho.
Estávamos sentados na porta do motel,
e ela disse: "Veja",
não quero entrar lá,
tenho vergonha de fazer ficha.
Você vai." Eu digo: "Tudo bem.
Fique no carro."
Eu entro. "Olá".
"Olá." "Quanto custa por mês?"
"Temos uma taxa diária de seis dólares."
"Vou te contar,
minha irmã está no carro
e houve uma terrível tragédia em família.
Meu tio faleceu.
Não sei se já passou por algo assim.
Éramos muito próximos dele.
Ela está abalada,
está sedada.
"Ela está histérica, então vou dormir com ela."
É hora de partir. Peguem uma pá e vão pra casa.
Obrigado.
Com licença.
Desculpe se foi um pé.
Lá está ela.
Todos,
esta é Midge Maisel,
Senhora, para os que sabem.
Como está seu sogro?
Ele está bem, vai se recuperar.
Que bom. Estávamos em pânico.
Podem me desculpar?
Tenho que falar com esta senhora.
Lenny!
Você foi insanamente ótimo esta noite.
Mesmo.
As pessoas em volta não queriam que parasse.
Deveria diminuir a velocidade se estivessem te seguindo.
Lenny, uma dica.
Quanto mais bonita a moça, piores os sapatos.
Isto é incrível.
Como se sentiu?
Como me senti?
Foi ótimo.
Já estive aqui antes pra ver shows, mas na plateia, obviamente.
Você recusou o show do Bennett.
Sim.
Recusei.
Não atendeu o telefone.
Isso foi a Susie, mas sim.
Certo.
Vamos esquecer que batalhei pra você ter aquilo.
Recusei o preço três vezes.
"Ela não pode aceitar.
Sabe o que está contratando?"
Minha culpa.
Não me pediu. Eu sou o idiota.
- Lenny. - Mas não entendi por quê.
Então perguntei por aí.
Sei lá. Estava na lista negra de novo?
O lance do Baldwin atrapalhou?
Estou no Carnegie.
Tenho cinco minutos pra te ajudar
antes de ser expulso do clube novamente.
Mas soube que estava recusando shows a torto e a direito.
Decidi fazer as coisas do meu jeito.
Desculpe, o que isso significa?
Significa que só vou dizer o que quero.
Por que estou me explicando?
Por quê? Estou chocado pra cacete.
Não entendo.
- Nada de shows de abertura. - Sim.
- É verdade? - Sim.
É verdade. Falei sobre o manifesto.
Entende que isso é um negócio?
Como outros,
você é contratada, é paga. Entende?
Sim, mas...
O truque é ficar bom e receber a grana.
Eu sou paga no Wolford.
Uma coisa que você não é, é burra.
Espere aí.
Você nunca se compromete.
Sobe no palco sabendo que a polícia pode estar lá,
ou já está lá,
e diz o que diabos você quiser.
Por que é errado eu fazer o mesmo?
Nossa, Midge.
Em que merda de pedestal me colocou?
Ser preso não é uma medalha de honra.
Significa não poder trabalhar onde quero.
As pessoas têm medo de me contratar.
É exatamente o oposto do que quero pra mim.
- Mas... - Sabe o quanto odeio
que metade das pessoas espera que eu seja preso?
Esperando uma ótima história
pra contar aos amigos enquanto comem queijo.
Quero que as pessoas riam.
Pensem e riam, claro, mas riam.
Sou comediante,
um artista.
Calças largas, piadinhas.
Não sou o deus do stand-up.
É isto que eu quero.
É pra isto que trabalhei.
Você não quer isto?
Não quer estar aqui?
Ver mil malucos
encarando uma tempestade pra te ver?
Esse deve ser o objetivo.
- Como sabe que não é? - Porque não vai chegar aqui
escondida em um clube que não existe.
Não me escondo.
Está se escondendo!
Foi dispensada por Baldwin,
quem se importa?
Vá buscar outro show e outro.
Ser despedida sem parar?
Sim, se for preciso.
Escute-me.
Eu cometi erros
e vou fazer muitos mais,
mas uma coisa é clara pra mim,
o objetivo final.
É mesmo?
- Então é isso que a bolsa... - Não!
Não é sobre mim.
Isto é sobre você.
Queria que eu lembrasse que é engraçada, certo?
Naquela noite, não queria que eu a visse como uma menina,
queria ser vista como comediante.
Não esqueça que também sou comediante.
Não me olhe como alguém a ser digno de pena.
Não preciso disso, não de você.
Não quero mudar você.
Noventa por cento desse jogo é como veem você.
Veem você com Tony Bennett,
acham que você merece.
Veem você sair da prisão
por falar palavrões num clube, acham que merece.
Fique esperta.
Não me escondo.
Tenho um plano.
Não planeje.
Trabalhe.
Só trabalhe e continue.
Há um momento neste negócio,
uma janela abre.
Se você perder, ela fecha.
Só não...
Se estragar isso, eu juro...
Vai partir a porra do meu coração.
Kennedy venceu! Conseguimos!
VÁ EM FRENTE
O SHOW DE GORDON FORD
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha