QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Eu o conheci no parque.
Eu levo Ethan à escola a pé pelo parque.
Isso nos dá um tempo juntos e eu adoro o ar fresco.
Seu cachorro veio primeiro,
depois ele deu oi.
Gostei dele na hora.
Era bonito, inteligente.
Dava pra ver pelos olhos.
Pedi desculpas por pegar o cachorro e ele deu um sorriso incrível.
A partir daí, nós sempre o encontrávamos,
praticamente todo dia, de propósito.
Uma vez, ele me deu uma flor que colheu no caminho.
Era linda, ele era lindo,
o flerte foi intenso de ambos os lados.
Espere. Isso acontece todas as manhãs.
Só falei com ele porque ele ligou e eu atendi.
Como posso saber que é ele ligando?
- Dinah? - Que idiotice.
- Está sendo burro. - Dinah!
Espere. O ensaio técnico de Alfie é às 12h30.
Era minha chefe.
- Era ela, sim. - Dinah, desligue.
Fale com ele, ele acha que estou com o Hank.
- Não é o Hank? - Frank.
Hank é o outro namorado.
- Nossa. Hank. - Frank!
Dinah está trabalhando, vá embora.
Satisfeito?
Não era um homem, era minha chefe, Susie.
Ela é uma mulher.
Parei de falar com você, Frank. Tchau.
Prossiga.
Um dia, Ethan estava de folga.
Zelda ficou com as crianças e eu fui ao parque sozinha,
esperando topar com ele, e topei.
Nos sentamos e conversamos por uma hora.
Ele contou sobre o trabalho, hobbies, e que adorava filmes franceses.
Eu tinha certeza.
Ele me chamaria pra sair,
e fiz tudo o que pude pra incentivá-lo.
Mas ele nunca fez isso.
Pensei em convidá-lo,
mas eu não convidava um cara desde o desastre
de Sadie Hawkins.
Quem diabos é Sadie Hawkins?
Meninas chamam meninos pra sair.
Eu estava pronta pra convidar Jacob Fineman para o baile.
Estava apaixonada por ele.
Eu estava na porta do templo com dois refrigerantes,
ele veio em minha direção com seu novo...
Espere aí, não comece uma história diferente,
não dá tempo.
Tudo bem.
Esta manhã, voltei ao parque
sem Ethan.
E lá estava ele,
sem o cachorro.
Desta vez, ele me disse o quanto adora café,
disse que havia um lugar próximo com o melhor café da cidade
e perguntou se eu queria.
Eu disse: "Agora?"
E ele disse: "Agora".
E foi na frente.
Mas o lugar estava fechado.
Estavam reformando ou algo assim.
Para minha sorte.
Ele disse ter uma máquina de café em casa
que importou de Nápoles, e ficava logo ali na esquina.
Caramba. Eu nunca fiz isso,
mas pensei: "Só se vive uma vez, Midge."
E eu vestia uma bela calcinha, então dane-se.
Ele foi na frente.
Tudo aconteceu rápido depois disso.
Já fazia um tempo, desde Benjamin.
Senti uma espécie de catarse,
a emoção da espontaneidade.
Percebi que não fui espontânea o suficiente na vida.
Muitos "pare", poucos "vá".
Percebi que gostava dessa sensação
e queria continuar sentindo isso. Mas então...
Caos completo.
Meu Deus.
Está de brincadeira?
- Que diabos está fazendo aqui? - Eu?
Quem é? Uma vagabunda taquígrafa?
Ela não é isso.
O cara é casado.
Ele gritava, ela gritava,
o cachorro latia e eu, presa ali.
Estava nua, só havia uma saída do quarto,
e minhas roupas, longe de mim.
Agarrei o que pude e corri.
Pude ouvi-los gritando do táxi, foi uma loucura.
Liste todos os caras com quem dormiu
ou levará o dia todo.
E daí?
O que acha?
Quero meu vestido de volta.
Maravilhosa Sra. Maisel
Ande como se fosse algo trivial,
como se fosse para o metrô.
Eu ia pular como uma garotinha.
- Arch... - Entendi, relaxe.
Um quarteirão e meio pra baixo.
- Eu sei. - Chame o Cheng,
é o melhor caixa, fala inglês.
- Faz meus depósitos. - Já disse isso.
Não quero grana no clube
e não tenho bons esconderijos.
A mesa é óbvia, todo mundo olha nas caixas,
os ratos chegam às vigas.
É esburacar o chão e esconder com um tapete.
Eu me tornei minha mãe.
Deixe comigo.
Certo, obrigado.
- Vejo você à noite. - Até mais.
Ei!
Isso é maravilhoso, vou levar 50 gramas.
Nossa mistura mais aromática.
Vou dar uma olhada,
talvez compre charutos para os colegas.
Vou embrulhar isto.
Temos uma seleção excelente...
Bom dia, senhor. Está aproveitando seu dia?
Muito, obrigado.
E há mais dias que gostaria de aproveitar?
Perdão?
Preciso alimentar minha família.
Quando meu sustento é ameaçado, eu ataco de volta.
É compreensível.
Há uma fala na Torá.
"Fode comigo e você morre."
Pense nisso.
Sim, mas por enquanto, vou para outra parte da loja.
Foi bom falar com você.
Este tem um formato legal.
- Olá, senhor. - Olá.
Tem um minuto?
Gostaria de falar sobre...
casar pessoas.
Claro, há uma história muito animada.
Os primeiros datam da China no século XIV.
Faziam combinações estranhas...
Eu quis dizer da sua esposa magricela.
- Minha... - É Abe Weissman, não é?
Marido de Rose,
pai de Miriam,
avô de Ethan, Esther e Chaim?
Não tenho nada a ver com o que minha esposa faz.
Mas tem influência.
Você é o cara, não é?
Acho que sim.
A menos que tiremos sua masculinidade.
Quem são vocês?
Não importa,
só diga a sua esposa pra parar.
- Parar. - Parar agora.
Parar? Certo.
Poderia responder a uma pequena pergunta?
- Sim. - Há mais de vocês lá fora?
Só nós.
- Senhor? O tabaco. - Guarde-o!
- Já fez o pedido? - Sim.
Por quê?
Está atrasado e eu tenho que estar na Susie às 11h.
Esfriou. E você sempre se atrasa.
Exceto hoje.
Eu não quero isso, só quero ovos.
Peça ovos.
Desperdiçar, como Henrique VIII?
Sim, só não me decapite.
Quer sair e voltar?
Não. É que...
- Está tudo um caos. - Eu sei.
Eu não devia ter confiado no Archie.
Não foi culpa dele.
Ele estava segurando como se fosse comida de boteco.
Pergunto a Imogene se foi alguém de dentro?
- Vou ficar apertado. - Vamos dar um jeito.
Podemos pedir três ovos mexidos e café fresco?
Pode deixar.
Aqui, da minha mãe e do pai.
Fantasias para as crianças.
As mulheres da fábrica fizeram.
O que foi?
Bonnie e Clyde,
Romeu e Julieta...
- São casais. - E daí?
Casais que...
você sabe.
Não insinue, são nossos filhos.
Tarzan e Jane? Quer deixar seu filho de tanga?
- O que há com você hoje? - O que há com você?
É só o dinheiro?
Claro. "Só o dinheiro."
- Só você diria "só o dinheiro". - Joel.
Vamos ter um bebê.
- Quem? - Eu e Mei.
Vamos ter um bebê.
Nossa.
Adicione mais uns 200.
Foi uma surpresa pra vocês?
Pode dizer que sim.
Algo mais?
- Qual é o plano? - É tudo novo.
- Não têm. - Acabamos de saber.
- Não têm um plano. - O que quer saber?
Cor do berço? Faculdade que irá cursar?
Preciso saber algo.
Isso vai afetar a mim e às crianças.
- Eu sei. - O que conversaram?
Ela nem está aqui. Faz entrevista para a residência.
Fora da cidade?
Sim.
E se ela for pra outro lugar? Se mudam?
Tenho o clube, não posso.
Ela sabe disso?
Eu não tinha que te contar.
Meus filhos terão uma madrasta.
- Não devia saber? - Estão frios.
Ia vê-los na rua empurrando carrinho?
Deixe pra lá. Esqueça que falamos.
Joel, espere!
Não pode ter raiva por eu perguntar.
É um interrogatório.
Não sei nada sobre Mei, só que ela vai ser médica.
- Isso mesmo. - Que tipo?
Orto? Neuro? Oftalmo? Pediatra?
Só médica mesmo.
Não sabe nada sobre ela. Ela tem sobrenome?
- Dra. O quê? - Lin.
Um "N" ou dois?
Um.
Teve que pensar?
Ela vai mudar pra Maisel.
Vão se casar?
- Pode ficar feliz por mim? - Precisa ser feliz primeiro.
Estou feliz. Isto é felicidade.
- Quando contará pro seus pais? - Como sabe que não contei?
Falei com a Shirley ao telefone ontem
e a conversa era sobre fermento e Robert Goulet.
Ainda não sabem. Não fala nada.
Vão ver a barriga na próxima visita.
Não conheceram ainda.
Tem ideia do que está acontecendo?
Deus, Joel,
no que você se meteu?
Eu quero sair desta rua.
Vai mesmo se casar?
Vamos cuidar da logística quando ela voltar.
Vou te manter informada.
Futuros pais se casam.
Certo.
Não mencione isso a ninguém.
Sim, senhor.
Não foi uma ordem.
Até mais tarde.
Falarei com meu pai sobre as fantasias.
Abe?
- Longe da porta. - Por quê?
Os fundos estão trancados?
Sim, o que houve? Está suando.
- Quieta. Sussurre, faça mímica. - Abe...
- A baixinha, Rose. - Que baixinha?
A minúscula judia de pérolas.
A grande, irlandesa, com mãos que esmagam.
- Estavam na loja. - Que loja?
Minha tabacaria.
Você é casamenteira?
Abe, todos esses meses, você sabia disso.
Elas são casamenteiras também e querem que você pare,
foi o que disseram, de forma clara
e com sotaques intimidantes: "Pare!"
- Seu casaco rasgou, te machucaram? - Não.
Mas eu estava com medo
que me seguissem.
Fiz de tudo pra me livrar delas,
serpenteei meu caminho pelas ruas,
entrei em lojas aleatórias, mergulhei entre carros.
- Meu Deus. - Então eu...
Abe?
Eu...
Você o quê?
Entrei em uma igreja católica,
pensando "santuário", pelo menos da irlandesa.
Pensei que estaria vazia.
Mas estavam no meio da missa.
O único som na sala era aquele órgão de tubos.
Havia uma longa fila de pessoas indo pelo corredor,
e entrei na fila.
Eu não tinha ideia do que era,
apenas segui em frente.
Misturar-me, era a estratégia.
Quando cheguei à frente,
todos estavam ajoelhados,
então me ajoelhei também.
Foi quando eu o vi.
Ele segurava uma taça de prata,
e pra não parecer suspeito...
- Abe, você não fez. - Eu tomei a comunhão.
- Meu Deus. - Acho que o padre estava desconfiado
quando disse: "o corpo de Cristo"
e eu respondi: "Mazel tov."
- Não acredito. - Lá estava eu,
com a boca cheia de Cristo, imaginando que diabos fazer.
Saí imediatamente e o tirei.
E agora...
O que faço com isso?
Embrulhe, reserve. Temos preocupações maiores.
Elas mencionaram Miriam e nossos netos pelo nome.
Vá se limpar, daremos um jeito.
Agradeço por você ter vindo para a mostra
e não enviar alguém.
Não se arrependerá, Alfie é o melhor.
Não entre.
Eu disse: "não entre".
Sra. Maisel chegou.
Agora? Está adiantada.
Até sexta à noite, Sr. Gladder.
Obrigada.
- Peça que espere. - Estou aqui.
- Preciso que espere. - Vamos lá fora?
- Sério? - Ela já entrou, deixe-a ficar.
Por que ela chora?
Por que está aqui?
- Tínhamos um compromisso. - Às 13h.
Não, às 11h e é meio-dia, estou atrasada.
Eu disse 11h pra que chegasse meio-dia.
Você disse: "Miriam está sempre atrasada.
Ela não dá a mínima."
Obrigada e eu não disse isso.
Está aqui, sente-se,
tenho boas notícias pra compartilhar.
Sou toda ouvidos.
Deu muito trabalho, mas queria ser atração principal,
consegui isso pra você.
- Está brincando? - Teatro de mil lugares, boa grana.
Incrível! Onde é o show?
Croácia.
Onde é isso? Pensilvânia?
República da Croácia, é onde fica.
O nome do lugar está em outro idioma,
que pode ser traduzido como: "Faça rir mostrando dentes".
- Croácia? - Sim, especificamente Zagreb.
- Acho que é a capital. - É, sim.
Obrigada.
É um show de cinco noites,
mas só há eletricidade uma noite por semana.
Você vai naquela noite,
faz o show, volta.
Espera seis dias, volta a Zagreb,
faz um show e volta.
Cinco semanas?
Precisa se vacinar.
Varíola, tétano, difteria.
Aparentemente, é extremamente doloroso,
faça uma semana antes.
Susie, eu não posso viajar para um país distante
pra um show por semana, vou cair morta.
- Não se você se vacinar. - Dispenso.
Queria ser a atração principal.
No hemisfério ocidental.
- É um não? - Um milhão de nãos.
Abre pra Sophie, mas não aceita isso?
Foi um erro que não cometerei mais.
Não posso fazer melhor que isso,
você entende?
Semana passada, tinha um cara pra ver seu show,
não tinha onde ir.
- Quem? - Já ouviu falar em Gordon Ford?
Gordon Ford viria me ver?
Não ele, é muito grande, mas seu produtor.
Seu produtor? Também é grande, produtor.
É estagiário.
O estagiário dele, mas havia interesse.
Ele responde ao cara que responde ao Ford.
Se eles querem me ver,
- podem vir... - Antes de terminar,
eles não podem ir a um clube de strip pra ver você.
São certinhos, não podem ser vistos lá.
E não há show local pra você como atração principal,
não num futuro próximo.
Estou trabalhando nisso, mas sejamos realistas.
Eu vou almoçar.
Vá, pegue um lenço.
O que há com ela?
Longa história. Não seja simpática, ela tem que ir.
Pobrezinha.
Ela não é profissional.
Tem namorados com quem sempre briga
e sua família está sempre correndo por aí.
Muito drama e problemas, muita meleca.
Quero detalhes da mostra do Alfie. Vou levar quatro.
Pegue um panfleto sob a pilha.
- Qual delas? - A da direita.
Não essa, ao lado, a outra ao lado dessa.
Colada ao seu assento? Mostre-me.
- Logo ali. - Por que não fica de pé?
Susie?
Não estou de calças.
- Sério? - Não,
pensei em fazer uma comédia leve. Sim.
E daí? Já vi você de cuecas.
Não estou de cuecas.
Está nua aí embaixo?
- Sim. - Não gruda no assento?
Não foi uma escolha.
O telefone tocou, Dinah estava fora e eu não estava vestida.
- Mas... - Faça todas as perguntas.
Você se veste completamente por cima e depois por baixo?
- Sim. - E não
começa com as roupas íntimas e depois põe o resto?
- Não. - Susie Myerson e Associados,
quem está ligando?
Quem é, Nicky?
É Sandy Bishop da McCormick Hatlestad.
Oi, Midge.
Tenho que atender.
Mande o resto das perguntas por escrito.
Até mais tarde.
Feche a porta ao sair.
Ei, Miriam!
- Há quanto tempo. - Sr. Bishop.
Oi, Frank. Vocês estão ajudando?
Sempre que podemos.
Nós arranjamos o lugar pra ela.
Eu sei, e está muito feliz aqui.
Fará o show na Croácia?
No "Faça rir mostrando dentes"?
- Não. - Sério?
- É um teatro grande. - Com eletricidade.
Não posso por muitos motivos.
Não posso deixar as crianças.
Então é a família?
Principalmente.
Certo. "Não irá devido à família."
Está anotando?
É parte da nossa família agora.
Bem, claro.
Minha família cresce a cada segundo, então por que não?
Miriam, a menos que eu esteja enganado,
você está grávida?
Há um brilho, mas sem barriga.
Não, meu marido e sua namorada misteriosa estão,
e vai ser complicado.
Misteriosa?
Ele mal a conhece.
- Preocupante. - Em Cherry Lane. Parte da Vila.
Midge,
- está preocupada com a garota? - Não.
Quer dizer, talvez um pouco.
Será a madrasta de seus filhos.
É um papel importante.
Joel não quis saber disso.
Algo mais?
Acho que não.
Quer que a investiguemos?
Não.
- Poderiam? - Sim.
- Discretamente. - Ou não.
Não, quero que seja discreto,
se eu quisesse.
Somos os caras certos.
Obtemos informações de pessoas.
- Sobre. - Sobre pessoas.
Sem elas saberem.
Tudo bem.
Quer nos dar um nome?
Ela só deve ir para a faculdade e pra casa.
Pode ser.
Talvez não.
E só precisam de um nome?
E seremos muito discretos.
Rápido, Dorothy, gire para o celeiro!
Ela disse ao Boise,
ele é o gerente: "Bate-se na porta primeiro."
"Meninas têm peitos, homens batem,"
foi o que disse.
Midge sempre foi assertiva. Por isso a amo.
Trabalhei na Filadélfia uma vez, e escrevi na porta: "Proibido boquete."
Tão engraçado.
O que é boquete?
Querida, você é tão doce e inocente,
um elfo montado num coelho.
Adoro conversar, só nós, meninas trabalhadoras.
Você trabalha? O que faz?
Patina no gelo?
Não sei patinar. Sou mãe,
e estudo na Escola de Secretariado Katharine Gibbs.
Secretariado?
Eu não seria secretária.
Homens não respeitam.
Ficam encarando seus peitos,
- é degradante. - Certo,
Com certeza, evitarei que façam isso.
- Aprenda a patinar. - Oi, estraga-prazeres.
Já acabei.
Acho que vou conseguir este mês.
Archie sente muito. Ele ficou mal.
Eu sei, ele pediu 56 peças de Tupperware.
Ridículo, não vou registrar.
Está tentando te pagar de volta.
Vamos superar.
O dinheiro vem e vai, vai mais hoje em dia,
mas fazer o quê?
Tudo certo?
Estamos falando sobre a roubada.
- Quem, da Trixie? - Não,
a bolsa do marido de Imogene foi roubada.
Tinha objetos de valor do meu ex-marido.
Ele agora não pode me pagar.
Droga, esqueci. Tenho um possível show pra você, Midge.
- Ouviu falar de John F. Kennedy? - Sim.
Estão arrecadando fundos em Nova York,
"Esposas por Kennedy." Jackie está organizando.
Jackie Kennedy? Quero ser a melhor amiga dela!
É esposa de Kennedy.
O nome soa familiar.
Precisam de uma comediante feminina.
Jackie pediu
uma comediante porque são mulheres.
- Vai pagar? - Quem se importa?
Kennedy. Ela aceita.
- Paga. Piada suja não pode. - Tudo bem.
Aceito. Obrigada, Gloria.
Vou anotar o número pra ligar.
Sim!
Como seu pai está envolvido?
Ele é um senador.
- Senador? - Sim.
Não entendo.
Não conhece nosso sistema legislativo bicameral?
Conheço.
Não parecia conhecer Kennedy.
Obrigada pela dica, Gloria.
Dorothy deve estar querendo vomitar.
Ei, apresente-me à Grande Roubada.
TEATRO CHERRY LANE
Isso vai ser um desastre.
Do que está falando?
Ótimo público, os grandes vieram.
Dois deles furaram.
Dois caras de 20? Você deixou Alfie orgulhoso.
Não pode se apresentar em um lugar como este.
Eu te fiz um elogio.
Não tem bebida
e a acústica não é engraçada.
Ninguém riria. Você morreria.
Calma, eu não insinuei nada,
só disse que tem bom público.
Eu arrasaria nesse teatro.
Vou ver o Alfie.
Deveria ter me visto na tumba de Grant. A 10ª série morreu de rir.
É maior do que eu pensava.
E antes de cuspir, gostei do sabor.
Quer devolver pra eles?
Mas como?
Vá a uma missa,
entre na fila e, na sua vez,
jogue de volta.
Não suspeitariam de um judeu
cuspindo uma hóstia de volta na taça?
Jogariam água benta em mim.
Jogue na privada.
O corpo de Cristo?
O coitado já sofreu o suficiente.
Está começando.
Olá e bem-vindos.
Então, de imediato,
uma boa notícia.
Não vou entediá-los com truques de cartas.
As pessoas no fundo não poderiam ver o que eu fizesse,
a menos que eu invadisse a plateia,
e quem quer me ver fazer isso?
Não. Vou ficar bem aqui
e vocês aí, e isto...
não fará parte do show.
Agora...
vamos avançar no passado.
Meus ancestrais há muito tempo,
dando risada.
Eu, com minha capa de super-herói feita em casa.
Devem se perguntar quais eram meus poderes.
Vamos chegar a isso.
A Hora Amadora do Major Bowes.
Eu venci.
Fofo.
Isto ainda nem aconteceu.
Talvez aconteça,
talvez não.
Minha família. Minha capa.
Meu sucesso.
Meu futuro.
Meu Deus! Rose, parece você.
Não...
É mesmo?
Ele é mágico. Diz no programa. Leia o programa.
Irão nesta jornada comigo?
Já que tranquei todas as portas por fora, vocês não têm escolha.
Agora é a hora de eu pedir
um voluntário.
Quem levantou a mão está desclassificado.
Desculpem, ansiosos.
Eu não deveria.
Fico animada e afasto as pessoas.
- Só às vezes. - Gosto de interagir com os relutantes.
As figuras escondidas,
os esquecidos,
aqueles cuja profundidade não podemos ver.
Eu escolho você.
Pra quem ele aponta?
Acredito que seja pra você.
Eu? Não posso subir lá.
- Por que não? - Será divertido.
Vá, mãe.
Fico feliz que seja você.
Vamos encorajá-la.
Ela não tem ideia do que vou fazer.
Muito bem,
venha bem perto de mim, mocinha.
É isso.
Agora, qual é o seu nome?
- É Rose. - Rose.
Ainda bem que seu nome não é cacto.
Muito bom!
Fale-me sobre você, Rose.
Bem...
Moro no Upper West Side e sou casada e feliz.
Tenho dois filhos e três netos.
Parece uma vida maravilhosa.
Gosta dos seus netos, Rose?
Claro que sim. Eu os adoro, são perfeitos.
- Está com sono? - Perdão?
Quais são os nomes dos seus netos?
Ethan, Esther e Chaim.
Maravilhoso.
Eu gosto do ritmo disso.
Ethan,
Ester,
Chaim. Está quente aqui.
Está quente aqui.
Ethan,
Ester,
Chaim. Você gosta dos seus netos, Rose?
Pestinhas, os pais são muito tolerantes.
- Golpe baixo. - Que malvado.
Temos um processo por calúnia em mãos.
Ethan,
Ester...
Chaim.
- Ela está sendo hipnotizada? - Acho que sim.
E quanto aos seus filhos?
- Estão aqui. - Cuidado.
Chegando.
Conte-me sobre seus filhos.
Meu filho é brilhante, matemático como o pai.
- Sua filha? - Ela é como você.
Esquizofrênica não diagnosticada?
Ela é uma artista.
Fascinante.
E qual dos netos é dela?
Ethan,
Ester...
Chaim.
Rose,
quando ouvir os nomes,
- quero que me mostre. - Mostrar?
O que sua filha faz.
Você entende?
- Sim. - Não.
- Como? - O quê?
- Ethan... - O que a filha faz?
- Esther... - Que diabos?
Chaim.
Bolhas, bolhas, problema e confusão.
Todos bem e lubrificados aí?
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
Como estão nos assentos baratos?
São assentos baratos?
Quero que pensem sobre algo, especialmente você
com a mão perto da virilha.
O que ela disse?
Ela disse "virilha".
Ela nunca diz isso.
Não é possível.
Cada garota que vê sacudindo o traseiro tem um pai.
Isso mesmo. Eu também tenho pai.
- Chama-se Abraham. - Traseiros? Como ela...
Miriam, o que é isso?
Ele pensou que eu me tornaria perfeita.
Aqui estou, contando piadas sujas num clube de strip para bêbados.
Feliz Dia dos Pais!
Que tipo de piadas?
Sujas, eu acho. Piadas sujas, está caçoando.
É meu número.
Meus pais estão morando comigo agora e brigam muito,
tantas discussões.
Minha mãe só concorda com meu pai
a cada dois meses, eles vão pra cama
e dez minutos depois, minha mãe diz:
"Sim, Abe! Sim!"
Isso me lembra que eu dividia uma parede
com meu irmão na época.
Noah, sinto muito. Mesmo.
Sobre o quê? O que ela vai dizer?
Meu irmão Noah era o típico adolescente ativo.
Não, ele não praticava esportes.
Era um adolescente ativo daquele outro jeito.
O menor estímulo o fazia correr para o quarto.
Vivien Leigh na capa da Time,
corria para o quarto.
Eleanor Roosevelt dirigindo,
corria para o quarto.
Lassie se lambendo,
corria para o quarto.
O menino acabava com o creme para as mãos.
Você ainda usa creme para as mãos.
Conheceu a namorada da escola,
Shira. Estava tão apaixonado,
esqueceu Eleanor Roosevelt.
Mas então ele fez uma troca.
Trocou a dona de casa perfeita por uma loira de pele bonita,
como se tivesse saído da capa da Nuremburg.
Inventou essa revista.
Mas minha mãe...
Ah, garoto, minha mãe.
Será que há quem flerte mais
do que minha mãe?
Conseguimos as melhores vagas para o carro,
ou convencemos o policial a não multar,
ou bagels extras da delicatéssen.
"Faça uma dúzia, Ezra. Muito obrigada."
Meu pai sabe por que nunca teve que trocar uma lâmpada?
Os zeladores do prédio
a apalpam e cheiram como cachorros no cio
e ela com um assado embaixo da saia.
Meu Deus. Nunca precisei trocar uma lâmpada.
Esse é o meu sinal.
Segurem-se em suas cadeiras,
porque aí vem Lorna Luscious,
Sexy Candy Striper.
O final perfeito. Rose.
Perdi algo?
Não. Nada. Nadinha mesmo.
Agora, fique ao lado, Rose,
enquanto eu digo adeus ao público.
Obrigado por virem esta noite,
foi uma grande honra.
O garotinho dentro de mim também está grato.
Ainda estão se perguntando
qual era o meu superpoder?
Sempre foi este,
eu podia prender
sua atenção,
seu interesse...
E tinha saídas muito legais.
O que aconteceu? Vocês estão estranhos.
Podemos conversar lá fora?
Claro que não!
Miriam! Meu braço!
Por que você não me disse que me viu no Wolford?
Seu clube de strip?
Nunca coloquei os pés lá.
Acabou de citar meu número,
palavra por palavra.
Exceto as que você reorganizou e melhorou.
Impossível.
Mãe!
Certo, fui ao seu clube.
Havia uma mulher em uma banheira, então você fez
o que faz.
- Ele me hipnotizou? - Astrid, espere!
- O que eu disse? - Me deixe.
Astrid, por favor.
Volte pra Shira da boquinha,
pele manchada e peitões.
Nunca pensa em Royston Hobbingsworth?
E se eu pensar no que teria acontecido
se ele não tivesse ido pra Marinha
sofrido aquele acidente
ou dormido com minha mãe?
- Astrid, por favor. - Sim.
Por que você veio me ver?
Qual era o objetivo? Torturar-se?
- Eu tinha que ver por mim mesma. - Ver o quê?
A única coisa pondo meu negócio em perigo.
- Isso de novo? - Sim, isso de novo.
O que você faz me afeta
e a seu pai, todos ao redor,
estamos conectados.
Diga-me o que eu disse lá.
Em primeiro lugar,
é mais do que a cada dois meses.
Papai, agora não.
De hoje em diante, mantenho um registro,
só para estarmos em acordo,
e vou trocar as lâmpadas a partir de agora, paqueradora.
Mãe, de uma vez por todas, aceite o que eu faço.
Por favor, eu não entendo
como isso afeta seus negócios.
Não importa agora,
não tenho mais um negócio.
- Por minha causa? - Não,
estou desistindo.
Mandaram parar,
irei parar.
Não, continue.
Você ama isso, está mais feliz do que nunca.
Eu gostava disso, mas não sou um lutadora como você.
Minha jornada não é tão diferente da sua,
envolve mais mulheres nuas e piadas de pau.
- Sua boca. - Sua também.
É fácil desistir, não faça isso.
Não desista, não pare.
Ah, cara!
O que aconteceu?
Vou te contar tomando umas garrafas de xerez.
Eu disse o quê?
Você tem um fraco por homens de bigode.
- Porteiros não têm bigode. - Então você admite
que sente atração por porteiros.
- Olá. - Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Explique-se.
- Não flerte. - Isso é flertar?
Você mexeu a cabeça.
- Está com eles? - Quem?
- Aquele grupo. - Estou com um grupo.
Pessoal, entrem.
Frank é um colega da Susie.
Tudo bem, podem ir.
Eu já vou.
A garota que nos mandou investigar. Mei Lin?
Vamos recuar. É problema. Sério.
Muito? Como assim?
A família dela é perigosa.
Não brinque. Sumirão com você.
Como se nunca tivesse existido.
Julie, oi. Desculpe assustá-la.
- Isso era uma arma? - Sim.
Mas é uma arma de comédia, certo?
Sim, arma de comédia.
Frank é meu parceiro de comédia.
- No fim de semana. - Atira flores.
- É uma arma engraçada. - Desculpe assustá-la.
Deveria parar de ficar neste corredor, Miriam.
Tem razão, vou parar.
Boa noite, Julie.
Quanto menos souber da família da garota, melhor.
Não diga a ninguém que estávamos investigando.
- Não aconteceu. - Certo.
E peça desculpas a Julie por mim. O que aconteceu não foi profissional.
- Pedirei. - Certo.
JOHN FITZGERALD KENNEDY PARA PRESIDENTE
Começa a competição.
Um capacete de linho Oleg Cassini elegante
é o acessório deste vestido tricolor.
Um pergaminho preto
semelhante ao trabalho de um mestre zen
acentua o romantismo vertical deste vestido.
O chapéu Lily Daché
é a cereja neste bolo saboroso.
E, finalmente,
bolinhas de romã entrelaçadas em recortes retangulares,
um corpete com aberturas
enquadra o pescoço da gola.
Uma versão chique do chapéu de um pescador
completa o conjunto.
E agora, para o seu entretenimento,
temos uma moça engraçada que vai contar algumas piadas.
E então teremos o bolo da Confeitaria Gino's.
Apresento a vocês
a Sra. Miriam Maisel.
John F. Kennedy está concorrendo à presidência.
É ótimo, certo?
Teremos um jovem, inteligente,
belo presidente e ele vai estar ocupado.
Leu a plataforma dele?
Um plano de saúde de seis itens
que incluem construção de hospitais, aventais elegantes
e ligar o aquecimento pra que não congelem
na sala de exame.
Ele vai dar mais dinheiro para a NASA
e enviaremos um homem à lua antes dos soviéticos.
Tudo parece maravilhoso,
qual seria a desvantagem se ganhar?
O que cada mulher nesta sala deve temer?
Isto.
Se ele ganhar,
esta vai ser a primeira-dama,
podem imaginar?
Vocês acordam, o cabelo enrolado,
vincos de travesseiro no rosto, sentam-se à mesa,
pegam isto e veem esse rosto
logo de manhã.
É mesmo?
É justo? E não é só o rosto,
ou as roupas ou a atitude,
Não inventaram a palavra "atitude" pra descrevê-la?
Podem imaginar Jackie Kennedy com o cabelo feio?
Ou esmalte lascado?
Pode imaginá-la com mostarda na camisa ou com cãibras?
Pat Nixon tem cólicas.
Provavelmente todo dia.
Tenho certeza de que Pat é legal, mas sei como ela é
após uma noite com os sogros.
Exausta, ligeiramente bêbada,
cheia de mágoa
e percebendo que o picador de gelo pode ser usado para outra coisa.
Mas não Jackie,
seus sogros a amam,
eles comem seu assado,
e trazem flores pra ela.
Ela é fluente em francês, espanhol, italiano e iídiche.
Não tenho provas sobre o último, mas acho que é verdade.
Queremos uma primeira-dama com esta aparência em um cavalo?
Ou queremos uma que se pareça mais com o cavalo?
Um cavalo atraente. Falo de puro-sangue, claro.
- Nós lidamos com muita coisa. - Certo.
Precisamos estar constantemente nos comparando com...
Fala sério.
Quem tem essa expressão facial perfeita
enquanto está na praia?
Queimadura de sol?
Manchas de suor?
A mancha de refrigerante da filha que vomitou
depois da primeira vez que brincou no oceano?
Onde está a expressão que diz:
"Se eu soltar agora..."
Ela é absolutamente perfeita.
Aqui está uma pequena anedota.
"O senador perdeu um discurso
que terminaria com uma citação de Ulisses,
e Jackie salvou sua pele recitando as falas
de cabeça."
Quem é você?
Era Pat Nixon perguntando, não eu.
Essa roupa é bonita.
Essa também. Perdão, estou fazendo compras.
Eu tinha um vestido assim.
Era meu vestido da sorte
e foi, até...
É uma história pra outra hora.
Não, local errado. É meio picante.
Há mini cenouras aqui.
Vamos cobri-las com purê de batatas.
Tudo bem.
Bem, sou recém-divorciada
e um pouco solitária,
há algumas semanas, conheci um homem.
Parecia legal, bonito, eu usava o vestido da sorte,
combinação perfeita.
Fomos tomar café, o local estava fechado,
então ele sugeriu um café em seu apartamento.
Ele estava sem café, então fizemos sexo.
Sei o que estão pensando:
"Ele não tinha chá? Refrigerante?
Uma maçã?
A única opção era sexo?"
Sim, é minha história, lidem com ela.
Fizemos sexo e foi ótimo,
quando, de repente, a porta se abriu e uma louca entrou
com um cãozinho e começou a gritar,
e eu penso: "Quem é?"
Eu ia chamar a polícia,
até que percebi que era a esposa.
Não pude acreditar.
Eu era a outra mulher.
Eu era a prostituta, a vadia,
era tudo o que eu chamava a amante do meu marido.
Podem imaginar,
pegar seu marido com outra mulher na cama?
Enquanto eu estava deitada lá,
debaixo dos lençóis dela...
Vejam pelo lado bom,
ela ficou com meu vestido da sorte.
Onde está o bolo?
Susie Myerson e Associados.
- Uma pergunta. - Claro, o quê?
Almoço amanhã, Dinah me disse 13h30,
mas isso é o almoço ou é uma hora antes
porque ela acha que vou atrasar?
Se vai se atrasar, nos encontramos às 14h30
e ela me disse 12h45. Não vou atrasar mais de 15 minutos
porque venho do Upper East Side.
Ela agenda coisas calculando isso,
estou me ajustando. Ela está ajustando o meu ajuste?
Nada disso importa
porque esta noite
vou levar Dinah pra jantar e ter a tal conversa.
Ela escolherá o lugar.
A conversa.
Meu manual de demissão diz para mostrar respeito
à pessoa que será demitida pra que não nos mate.
Certo. Até amanhã.
Terei algo para você.
O quê?
Além de um bolinho que Ethel Kennedy tocou,
- sua parte do show. - Que show?
Consegui um show.
Eu não consegui um.
Foi um show pago.
Entra como dinheiro.
Estou arrumada.
Tenho que ir,
mas amanhã vou querer muito
saber que show foi esse que eu não marquei pra você.
- Tudo bem, te vejo às 13h30. - 12h45.
- Está bonita. - Obrigada, você também. Vamos?
Certo. Mas quer saber?
Pegue o casaco que sempre deixa aqui.
Por quê?
Tem havido assaltos na vizinhança,
- não gostaria que alguém o levasse. - Certo.
Eu tenho esta sacola,
coloque seu casaco nela.
Devíamos tirar essas fotos também,
- por segurança. - Certo.
- É algo de que gosta? - Meu sobrinho fez pra mim.
Sim, jogue isso aí.
Isto também.
Certo, é só.
Vamos comer.
Frango e waffles com couve?
Quem acharia uma combinação apetitosa?
É bom, alguém achou.
Gosto de pessoas com visão.
- Ouça, Dinah... - É o Hank. Vá para o lado.
- Por quê? - Pra bloqueá-lo.
- Certo. - Um pouco mais,
um pouco mais, e mais. Pare.
- Está bem? - Estou.
Certo. Quero ter certeza de que está feliz neste trabalho.
Se não, precisamos conversar.
- Estou feliz. - Não parece.
Estou. Mais feliz do que estive em toda a vida.
Tive um cão de madeira,
puxava a coleira, abanava o rabo
e os olhos se mexiam. Me trouxe alegria.
Isto é melhor.
Mas, como sua chefe, também preciso estar.
Vou imaginar você feliz. É difícil.
Talvez eu não pule toda feliz,
mas uma chefe satisfeita.
- Tenho que sempre... - Desculpem, pessoal.
Jantar arruinado. James chegou.
- Sério? - Não viemos pra comer waffles,
é pra você ver James.
Um comediante fazendo comédia.
- Dinah... - É a única forma de um homem negro
arrasar e ouvir dos brancos um "bom trabalho".
Sente-se, James.
Parece que você matou alguém.
Eu matei alguém também. No três,
vamos ambos dizer quem.
Não se preocupe, ninguém ouve.
Um, dois, três.
Bing Crosby.
Não quis pagar uma aposta, eu o matei.
Há algumas pessoas no balcão agora
protestando porque falo.
Ele é desajeitado, mas é engraçado.
Estou tentando ser legal.
Minha mãe dizia: "Você ganha mais com açúcar do que com vinagre."
Por isso ela só tem o pé esquerdo agora, todo aquele açúcar.
Achei que diabéticos não ririam disso.
Acabei de aprender sobre vocês.
Ei, ponha mais xarope nessa merda, irmão.
Minha mãe me mataria se soubesse que eu faço isto.
Ela trabalhou pra me proteger e aqui estou,
fazendo a coisa mais perigosa, interrompendo negros enquanto comem.
Quero ir além do público negro,
porque tudo é voltado para os brancos.
É aí que está o dinheiro.
Pensem nas histórias infantis.
Se João e Maria fossem negros, a história teria quatro linhas.
"As crianças deixam migalhas de pão para seguir seus rastros."
A bruxa os pega e diz: 'Qual é a receita?'
Eles fazem o maior pão de milho.
Ela se esquece de comê-los." Fim.
Beleza Negra.
- Achou esse cara? - Eu o vi duas vezes.
Ele parecia especial.
Sim, ele é.
Não saia do seu trabalho.
Eu não me apresento só em restaurantes fedidos,
também falo em banheiros de luxo em toda a área dos três estados.
Ei, Júnior!
- Oi, James. - Dinah Ruttles. E aí?
Essa é a Susie. Falei sobre ela.
- Me lembre. - Sou agente de talentos.
Tudo bem.
Acho você muito engraçado.
- Mas? - O quê?
Tem sempre um "mas".
- Não faça isso. - Certo. É justo.
Aqui está o mas. Mas tem sequências ruins.
Sim, tenho problemas com isso.
E você rodeia. Tem muitos tópicos.
Tenho muito na cabeça.
Bom. Aprimore.
Algo mais?
Tem gerenciamento?
Agentes pegam seu dinheiro.
Tem muita experiência com agentes?
Ouvi dizer.
Sem uma agente,
trabalhará em banheiros masculinos nos próximos dez anos.
- Ela está de sacanagem? - Não.
Quero gerenciar você.
Tentar por seis meses.
No mínimo, coloco você em banheiros melhores.
É melhor ligar para o agente.
Tem um cartão?
Pegue umas fritas.
Ligue-me amanhã. Vou pagar o almoço.
Até mais, James.
Vou pra casa,
minha mãe se preocupa se eu não ligo.
Deixe que eu leve isto.
Então volto amanhã?
Sim. Claro que volta.
Às 9h30. Não atrase.
Certo.
Esteja de calças quando eu chegar.
Quase nunca fico sem calças.
Qual é o roxo?
Acho que é berinjela ou uva.
Não quero Esther de berinjela.
Ela não quer a berinjela.
Por isso tem opções. Há abóbora,
cenoura, algumas variedades de feijão.
- Ouviu isso? - O abacaxi ficaria fofo.
Qualquer fruta doce, não a vista de salgado.
Uma fruta doce.
Ethan deve ser uma banana ou cenoura.
DEU TRABALHO! DINAH
Formatos que meninos adoram.
- Cenoura pro Ethan. - Moleza.
Acabamos?
- Claro. - Acabamos.
- Direi à sua mãe. - Ei, pai.
Fica e toma uma bebida?
Eu não recusarei.
Me encontra no bar?
Pode deixar.
Vou contar ao meu pai esta noite sobre Mei,
- sobre tudo. - Você já demorou.
Eu sei. Estou só avisando de cortesia.
Eles devem ligar para Abe e Rose.
Certo, obrigada pelo aviso.
Abacaxi e cenoura são bons.
Vai funcionar.
Concordo. Mantenha-me informada.
Bem-vindos de volta ao Gordon Ford
e temos o engraçado Lenny Bruce.
Então, Carnegie Hall?
Nervoso sobre encher o lugar?
Não até uns três segundos atrás, Gordy, não.
Você não tem mais ansiedade de palco, não é, Lenny?
Espere um minuto.
Sabe o que eu quis dizer.
Vamos manter a educação. Nabisco é nosso patrocinador.
O seu público é que tem a mente suja.
A minha é limpa como Anita Bryant.
Irá lotar o lugar. Estou confiante.
Certo, veja,
vou me mostrar desajeitadamente, Gordy.
Meu agente me fez prometer,
então aqui vai.
Aproximem a câmera.
Vamos. Isso.
Cuidado com os cartazes.
Aí está.
Pessoal, aqui é Lenny Bruce,
pedindo que por favor,
venham ao meu show no salão que chamam de Carnegie.
Minha autoestima está em risco,
um show não esgotado feriria meu ego frágil
e feriria algo muito caro aos advogados dos EUA,
a conta no banco.
Então venham para o meu show
e comprem produtos Nabisco,
pelo bem de Gordy.
Estou dizendo, mergulhem biscoitos no uísque...
Delícia, turma.
Vamos oferecer biscoitos e uísque
para todos da plateia?
Vamos brindar. Sua mãe vai me querer em casa logo.
O que está pensando?
Só queria uma bebida com meu pai favorito.
Tente de novo, com vontade.
Eu sei que fui um pouco cauteloso
- sobre a garota que namoro. - Supostamente.
Há uma garota. Ela é ótima.
- O nome é Mei. - May? Lindo mês. Nome adorável.
E ela vai ser médica.
Essa parte é verdade. Que bom.
Parece que vamos nos casar.
Sim! Devíamos ter pedido duplos.
Posso arranjar.
Casar! Sua mãe vai pirar.
Mas isso é só a metade.
Só metade? Tem outra metade?
- Sou todo ouvidos. - Certo.
Vou chamar a garçonete. Linda!
- Merda! - Pai!
Chame uma ambulância!
Há um médico na casa? Qualquer tipo de médico?
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha