Apenas tente. É uma vez, pode só tentar.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Lenny! Bom dia, quer café?
Temos bagels, bialys, toranja, pode tomar um blintz.
Blintz é uma escolha maravilhosa.
Desculpem, quem são vocês?
- Miss Dezembro! - Está diferente.
Você falou sobre ela na noite que passamos na cadeia.
Já estive preso com várias pessoas.
Dissemos às crianças que era dor de barriga por comer biscoitos.
Gostaríamos de manter essa história.
Eu quis dizer a verdade.
Eu não estava a fim de descrever intoxicação alcoólica.
- Então, se ele perguntar... - Quem?
- Ethan. - Não sei quem...
Se uma criança perguntar por que está aqui, diga...
Tinha dito que ele era inteligente.
Falei sobre o humor dele. Pode ser um idiota.
Com licença!
Ontem à noite, eu tinha mais algumas coisas comigo.
Um casaco, sapatos, uma carteira. Alguém mais ouve isso?
Sucesso!
- Ei, vejam quem finalmente acordou. - Espere. Você.
- Eu te conheço. - Eu também.
E você dorme pesado.
Ethan subiu em você pra pegar o caminhão de bombeiros.
Espere!
Certo. Isso não aconteceu.
É o rio Hudson lá fora!
Upper West Side!
Alguma outra pessoa deve escrever as piadas.
- Quer café? - Nós oferecemos.
Perdoe minha ausência quando acordou, treino minha filha no uso da privada.
Hoje ela se saiu muito bem.
Ontem foi um desastre. Trocaremos o papel de parede.
Todo mundo tem seus altos e... Eu poderia...
- Quer tomar banho? - Não.
- Acho que deveria! - Muito obrigado. Tomarei banho quando...
Merda!
- Como cheguei aqui? - O que lembra?
Nada.
Ontem, eu voltava do clube pra casa
e vi você desmaiado no chão.
Perguntei onde estava hospedado e disse: "Cabelo bonito".
- Eu disse "cabelo bonito"? - Não.
Mas vamos deixar assim.
Agradeci e te levei ao quarto do meu filho.
- Cama minúscula. - É de criança.
- Eu fui roubado? - Não que eu saiba.
E meus sapatos, jaqueta, carteira, relógio?
Zelda insistiu em passar a jaqueta e engraxar os sapatos.
Escondi a carteira, Ethan tem comido dinheiro,
- e vou procurar seu relógio. - Espere!
- Preciso das calças. - Preciso mais.
Estão amassadas. Feias.
Só precisa conhecê-las melhor.
Encontrei seu relógio!
Zelda, a jaqueta esta ótima. Quer dar a ela suas calças?
- Adivinhe. - Ele fica com as calças, Zelda.
Sapatos e carteira.
Ethan encontrou, então vou reembolsá-lo.
- Não encontrei sua gravata. - Fique com ela.
- Lenny... - Tenho gravatas.
Obrigado por isto, mas da próxima vez que me vir
e achar que posso precisar de ajuda, por favor, me ignore.
Ei!
Ei! Senhor dramático!
Não tem saída aí!
Podemos, por favor... Lenny!
O elevador...
Por que diabos mora em um andar tão alto?
Por que está... Sério? Lenny!
Bom dia, Sra. Teitelbaum. Lenny!
Lenny!
Não há táxis no Upper West Side?
Eles devem estar evitando você.
- Aqui está. - O que é isso?
- Seu sapato. - Não, estou usando meu...
- Há pouco, estava ali. - Por que tão chateado?
Eu tirei você da sarjeta e está com raiva de mim?
- Deveria estar agradecido. - Estou.
Vá proteger o papel de parede.
- Está agindo como uma criança. - Claro, sou um comediante!
- Volte pra dentro. - Lenny Bruce! Esse é Lenny Bruce!
- Ei, Lenny! Você é o melhor! - Olá. Obrigado.
- Não entendo o que aconteceu. - Não?
Você é o rei, Lenny!
Como meus súditos, estão dispensados. Vocês dois.
- Tente ir... - Não me diga como chamar um táxi.
Não estava dizendo como, estava dizendo onde.
Tenho chamado táxis desde antes de você nascer!
Estou falando, olhe pra mim!
É assim que age quando lhe fazem favor?
Está me ignorando.
Desculpe. Já se conheceram?
Dane-se, Bruce! Você é um pobre coitado!
- Sinal verde, senhor! - Vá passar suas calças!
- Por que está agindo assim? - Porque esta não é a minha praia!
Este lugar. Esse avental.
Avós tomando café da manhã, crianças correndo e aprendendo a cagar.
Leni Riefenstahl exigindo minhas calças.
A última é um pouco minha praia.
Estou totalmente pasma.
- A intenção foi boa. - Foi.
Trouxe você pra casa
pra que dormisse em uma cama e não em uma cela.
Desculpe se não é a sua praia.
Não me importo com crianças. Tenho uma.
- Tem? - Sim.
- Menino ou menina? - Menina.
- Você nunca a mencionou. - É mesmo?
Todas as vezes em que sentamos para tricotar,
enquanto as tortas assam,
nunca falei sobre isso com você?
É porque não devemos.
Não é assim que funciona. Somos comediantes, criaturas da noite!
Comentamos libertinagem e pornografia.
Piadas sobre ditadores vindo pra jantar,
como Stalin gosta de bife.
Não usamos aventais e discutimos penico.
Se quiser falar da minha filha, eu ligo pra minha mãe.
- O que está fazendo? - Tenho que mijar.
Use o banheiro lá em cima.
Se eu fizer, você tocará música. Não quero trilha sonora pra xixi.
Finalmente.
Olhe, eu sei que eu...
- Pegue. - Desculpe.
O que acha que aconteceu ontem?
Não, é pelo táxi, o sapato engraxado, o blintz.
Cristo!
Foi um carpinteiro excelente.
- Você não é Lenny Bruce? - Só dirija.
Maravilhosa Sra. Maisel
- Qual é o número, por favor? - O número de uma boate.
Qual é o nome da boate?
Não sei, mas fica em Chinatown. Isso ajuda?
Não.
Poderia procurar clubes em Chinatown?
Não.
Poderia listar o que soa como um clube?
Eu poderia.
Se atender minhas ligações nas próximas horas.
Sou agente de talentos. Já pensou em ter um show?
Espere! Tente "Clube do Joel Maisel" em China...
Alô?
Vocês deviam compartilhar.
- Dinah! - Sim?
Preciso falar com Mike Carr.
Deixei recado duas vezes.
- Usou meu nome? - Claro que não.
Ótimo.
Agradeço por comer tudo isso na minha cama.
- A moça devia encontrar o clube. - Quem?
A moça que fica sentada ali. Peça que encontre o clube.
É pra isso que está lá, certo?
Sentada, todo dia, só ouvindo.
Não coma na minha cama e cuide da sua vida.
Muitas ordens ao mesmo tempo.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Acabou de receber outra. "Vinhos do mundo."
O "O" em "mundo" é um globo. Fofo.
Esconda antes que Alfie pegue o passaporte.
Senhorita Lennon é grata a você.
É bom as vozes na cabeça dela não se sindicalizarem.
O ex da Midge tem um clube em Chinatown, tô tentando o telefone...
Vou achar.
- Não lembro o nome. - Vou achar.
- Quem é essa mesmo? - Minha sobrinha. Minha irmã foi trabalhar.
Não tenho certeza se isso é muito profissional.
Nos escritórios anteriores, todas faziam isso.
- Não trabalha mais nesses escritórios. - Estou no telefone!
Dizia que havia biscoitos.
Odeio ser enganado.
Que tal achar uma loira pra serrar ao meio ou algo assim.
Joel Maisel está na linha.
- Tão rápido? - Sim.
- Joel Maisel? - Sim.
- Encontrou Joel Maisel? - Sim.
Não disse o nome dele.
- Vai atender o telefone? - Sim.
Essa é uma mágica de verdade!
Joel? Olá.
Susie Myerson da Susie Myerson e Associados.
- Como está hoje, amigo? - Quem é?
Susie Myerson, da Susie Myerson e Associados.
- Espero não estar interrompendo. - Quem é?
Muito engraçadinho.
Joel, estou ligando pra falar sobre...
- Sabe quem é? - Bette Davis ou Rock Hudson.
- Estou tentando retomar nossa relação. - Não temos relação.
Vamos fazer uma.
Eu sou agente de talentos, você tem uma boate.
Podemos fazer negócios juntos. Cale a boca e aja de modo profissional.
Agente, fala sério.
Tem uma cliente e ela pode vir a qualquer hora.
Na verdade, tenho um novo cliente interessante.
- Um que você não ferrou! - Comediante?
Mágico.
- Com truques de cartas e tal? - Não. Muito mais.
É um mestre em prestidigitação.
Um ilusionista. Hipnotizador. Ele pode mesmo ser mágico.
Não há ninguém como ele.
Eu adoraria que você o agendasse.
Ouvi coisas maravilhosas sobre seu clube.
Pare. Isso é irritante.
Aceito qualquer horário que tenha.
Ele é super descolado, as crianças vão amar.
- Preciso ver o que faz. - Claro. O primeiro show é grátis.
Se gostar, contrate-o por um mês. Fechado?
- Veremos. - Empresário esperto.
Vamos trabalhar juntos lindamente.
Tudo bem, tchau.
Estava sentado nos biscoitos.
Oscar Levant, quantos segundos quer usar na próxima pergunta?
Você tem 37 sobrando.
- Usarei 18. - Tudo bem.
Em 18 segundos,
nomeie todos os estados que começam com M ou C.
Iniciem o relógio!
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Não é um estado, é a ex-mulher.
Houve uma guerra civil?
Ela bombardeou meu forte.
Mãe! Pai! As crianças estão dormindo e estou saindo!
- Fui atingido na cabeça por um estrondo. - Eu sei. Ouvi.
Ei, desculpe, quem está falando?
Quer se deitar no chão?
Podemos amortecer com pegadores de panela.
Estou usando dois laquês.
Vejo que está se escondendo, Pete.
Pete é o culpado. Tudo bem, Oscar, eu não te esqueci.
Iniciem o relógio!
Montana, Califórnia, Connecticut, Cucamonga.
- É um estado? - É mais um estado de confusão.
Acabou o tempo.
- O que esqueceu? - Ele não disse Michigan, Colorado...
- O que está havendo? - Seconds Count, é divertido.
Sophie é engraçadíssima. Está em sua melhor forma.
- Estava falando sobre as bandejas. - São para o show.
Se perder um episódio, não conversa com ninguém
porque só se fala nisso.
- Às quintas, comemos aqui. - Diferente.
As crianças estão dormindo e estou indo embora.
Até logo.
Sabiam que ela tentou destruir a carreira da sua filha?
- Quem? Sophie? - Sim, a Sophie.
- Já passou. - Tudo bem. Continuem.
Não passou.
- Estamos perdendo o programa. - É nostalgia?
Porque lembram dela no rádio quando brincavam de pião?
É porque a achamos engraçada.
- É nossa nova Chaplin. - Sem comentários.
Se quis dizer Buddy Chaplin, o cara que mede pezinhos
e diz que tem um gêmeo siamês morto saindo da sua barriga, talvez.
Mas Charlie Chaplin? Tempos modernos? Em Busca do Ouro? Acho que não.
- Pensei que não ia comentar. - Droga.
Perdi! Ela disse algo engraçado.
Ela nunca diz algo engraçado. São piadas curtas altamente planejadas.
Não são planejadas.
Se tivesse estudado francês, saberia o que são.
Isso é mais do que preciso saber.
- Sophie é forçada, mas é engraçada? - Eu ouvi isso.
- Estamos perdendo o comercial! - Comercial de laxante!
Sim, mas ela o deixa engraçado.
É irreverente e perdeu muito peso.
Já dei minha opinião.
- Seria boa se fosse da paz! - Amém.
Ei! O que está acontecendo aí?
Vamos!
A água quente do chuveiro voltou.
A área do café foi limpa e temos cafeteira.
Creme e açúcar. Atrai insetos.
- Pra isso servem os açucareiros. - Comprar açucareiro.
Tiramos a tinta e as lonas do depósito.
Espelho pendurado, a costureira está aqui,
sem a máquina de costura que prometeu,
mas encontramos uma máquina quando tiramos a tinta e as lonas,
então aí está.
O telhado será consertado.
Encontramos o trompete do Duke. Não conseguimos encontrar o Duke.
O alto-falante do camarim funciona agora,
o mictório no banheiro feminino virou vaso de flores.
Boise, isso é um bom progresso.
Farei de você gerente de palco.
Sou gerente pra valer.
Eu gerencio o palco. Mas administro outras coisas.
A entrada da frente.
A entrada de serviço, eu sou mesmo o gerente...
- Quando as entregas chegam... - Tenho que trabalhar!
Sim.
Ei!
Dois gim rickeys, três daiquiris de banana,
um Singapore Sling e um White Russian. Bem Russo.
- Três Grasshoppers. - Cadê meu Sherry Flip?
Calma. O que disse depois dos Grasshoppers?
- Sherry Flip. Obrigada. - Manhattans, cerejas extras!
- Como está indo? - Acabou o vinho branco!
Bartender. Seis Palomas para aquela mesa ali.
- E vá mandando mais. - Paloma, Paloma.
Vamos precisar de uma toranja.
Ei!
Oi.
Com licença.
Olhe! Lá está ela!
Bem.
Olá.
Vejam quantas mulheres na plateia esta noite.
Sabem que a liquidação da Bergdorf fica a 15 quarteirões, certo?
Os vestidos aqui também estão pela metade, mas não como imaginam.
Olá, senhoras. Estão perdidas?
Ela vai se casar, nós a trouxemos.
Pra que mude de ideia?
- Como se chama? - Nora.
Parabéns, Nora. Qual é o nome do noivo?
- Montgomery. - Tem uma foto?
Nada mau.
Mas lembre-se, um dia vai pra cama com isto,
no dia seguinte, acorda com aquilo.
Estou brincando, senhor.
E...
Pare.
Como está indo aqui? Gostei do visual.
São meus óculos inteligentes. São falsos.
Parecem tão reais.
Moças. Posso ouvir cada palavra que fingem não dizer.
Estou impressionado.
- Dody... - Imogene.
Bateu o recorde anterior,
que ela estabeleceu dez minutos atrás, 80 palavras por minuto.
Não é meu recorde, mas era James Joyce,
- eu estava nervosa. - O quê?
Finnegans Wake, parecem rabiscos,
mas é um gênio.
- Achei que iriam se dar bem. - Pra dizer o mínimo.
- Dody é diamante em mina de carvão. - Imogene.
Não acho que seja esse o ditado.
Ter liberdade pra escrever, sem precisar datilografar?
- Minha vida será diferente! - Estou contratada?
- Nunca a deixarei sair. - Sou refém!
- Srta. Miriam! - Vamos, Zelda!
- Dody, pronta para um pouco de Proust? - Imogene!
A questão é: O Sr. Proust está pronto pra mim?
A geladeira quebrou. Eu venho, abro, não tem luz.
Tudo está quente. Vejo se está ligada.
Ligo na tomada. Não adianta.
Não tinha luz ontem.
O que quer dizer?
Não havia luz.
E deixou lá fedendo?
- Não sabia o que era. - O que...
Que tipo de mulher você é? Já foi casada.
- Como aconteceu? - Não teve nada a ver com a geladeira.
Moça estúpida não sabe que se a luz não acender, tem algo errado.
Eu vou consertar isso. Vamos perguntar a alguns vizinhos
se podem guardar algumas coisas pra nós.
Entrem, Norma e Lorraine, vamos sentar,
tomem chá gelado e me contem
tudo sobre vocês que pode interessar a um homem.
- Abe? - Rose.
Esta garota é um prodígio.
Se o governo soubesse, ela estaria em um laboratório sendo examinada.
Com licença.
Reservei a sala ontem. Não viram o calendário?
Não.
Foi ideia sua, então presumi que olhasse.
- Estamos terminando. - Você o criou.
- Vou embora. Dody. - Imogene!
Pegue suas coisas e me siga.
Podemos ir ao banheiro. É onde geralmente trabalho.
Eu vou buscar o chá.
Nossa! O que está acontecendo?
A geladeira queimou e Zelda esqueceu que sei polonês.
Alô?
Esta é Rose Weissman.
Oi. Sou Miriam Maisel.
Vocês parecem ter uma geladeira em casa.
Sim. Que maravilha. Eu ficaria honrada em participar.
Tudo bem. Obrigada.
Como pôde não ensinar sua filha sobre a luz na geladeira?
Tem luz na geladeira?
Miriam, adivinhe?
Fui convidada para o almoço anual do Conselho de Mulheres Empreendedoras.
Sua mãe agora é oficialmente uma pequena empresária.
Não, é um pequeno negócio de mulheres.
Eu sou dona de uma empresa, ela é pequena, e sou uma mulher.
- Ganhei almoço grátis. - Parabéns.
Obrigada.
- Miriam! - O quê?
- Eu ofereci, eles pegaram. - Não disse pra sentarem.
- Gostariam de se sentar? - Adeus, Miriam.
Eu sinto muitíssimo. É minha filha. Ela é hilária.
Tomou um coice de cavalo quando era criança...
Que beleza!
Dinah!
Porra!
- Alguém te ama. - Isto não é amor!
Veio um professor de golfe. Veja o cartão.
- Ligue pra Sophie Lennon. - Sim.
Tem que pegá-lo!
- Estão se multiplicando! - Quando pegá-la, lave-a!
Porra!
Desculpe, eu sei, ia tirá-los.
- Sophie Lennon na linha um. - Dinah, só tem uma linha.
Pare de dizer "linha um".
Faz você parecer importante.
Eu sou importante, Dinah.
- Quero que saibam disso. - Feche a porta.
Sophie, tem que parar agora!
- Não é Srta. Lennon. - Bom, Humbert Humbert.
- Chame sua chefe. - Eu não posso.
- Está na sessão de cera romana. - O quê?
É remoção de pelos de onde não deveriam estar.
Dawes! Pergunte a Susie o que achou do Cadillac.
- Gostou do Cadillac? - Diga que odiei,
e que não adianta enviar presentes,
então pare.
Ela quer que fique com eles. Essa é a questão.
Pergunte se ela gostou do Cara...
Ela não completou a frase,
acredito que ela esteja perguntando sobre o Caravaggio.
Não tenho ideia de que diabos seja isso.
Diga a ela que tínhamos um acordo.
Eu a ajudo e ela vai embora!
Ela se opõe à sua generosidade.
Ela me conseguiu o game show! Diga isso!
- Ela disse... - Coloquei-a no Gordon Ford.
Ela mesma conseguiu o show.
Então ela pode devolver os presentes.
Dawes, diga a ela que eu...
- Seu palpite é tão bom quanto o meu. - Adeus!
Dinah, me dá uma droga de laranja!
Quer que eu caia morto de infarto.
É isso que quer, Miriam?
Porque está conseguindo.
Não quero que tenha um infarto. Tem sido tão bom pra mim.
Tenho, não é? Eu sou um bom homem.
Só preciso de mais um pouquinho de tempo para meu próximo pagamento.
Quanto seria "um pouquinho"?
Digamos, algumas semanas?
Fechei um pedido gigante de Tupperware pra vizinha.
Ela quer que o departamento de Geologia guarde os fósseis.
Não estou falando do nível "Brownie Wise".
O que é isso?
Ela jogou uma tigela com água num convidado,
pra demonstrar a vedação hermética. Lenda viva.
Chame uma ambulância!
Não recebo até o cheque cair,
e o cheque foi sacado de um banco em Toronto. Ela é canadense.
Ela tem um sotaque diferente, mesmo.
"Um pouquinho" não faz parte do contrato legalmente vinculativo.
- Está ciente disso? - Obrigada pela compreensão.
Seus netos amam você.
Preciso de uma bebida.
- Por que tem geleia na camisa? - Dinah tem uma sobrinha que adora geleia.
- Não é bom para o modelo de negócio. - Temos um?
Garotas. Bebida. Homens pagando. É isso.
Mas ela é engraçada, certo?
É, mas está transformando o lugar em não sei o quê!
Estão falando de mim?
Achei que tivesse ido embora. E não bateu.
Estão falando de mim?
- O que houve? - Terrence, Sra. Maisel
e sua agente insistente, Susie.
- Terrence é nosso sócio. - Importante.
E Mario é o que parece ser.
Sra. Maisel, tem assustado a todos.
A casa lota todas as noites.
- Com o tipo errado de gente. - Que tipo?
O que faz costeletas para o jantar.
- Cozinheiros? - Mulheres.
E daí?
E daí? É um clube de strip.
Não diga assim.
É um local de entretenimento que atende clientela masculina.
- Gostam de peitos. - E?
Os homens vêm aqui pra fugir das mulheres.
Exceto as do palco.
Também cheira diferente.
- Cheira o quê? - Não cheira a cerveja, mijo, amônia.
Eu mudei o cheiro? Que truque bacana.
É tão ruim não feder?
Que bom. Bunny tem algo a dizer.
- Não gosto do cheiro de mijo. - Nem eu.
Depende das circunstâncias.
Deviam ter ciúme. Ela está recebendo toda a atenção.
Desde que chegou, o café está melhor.
Menos estranhos nos bastidores.
Arranjou uma costureira. Nossas roupas não caem.
Deveriam cair.
O modelo de negócios!
Mulheres dão melhor gorjeta.
Não perguntei, obrigado.
Mulheres são mais generosas.
Damos vida a bebês.
- Está fora do horário, Bunny! - Não, você está!
Não foi um insulto. Passou do horário, vá pra casa!
Não são discretas e os policiais notam.
Após o show, homens vão embora.
Mulheres ficam rindo, conversando...
E daí? Faz parecer divertido.
Este negócio é ilegal, não entende?
Mas as vendas de bebidas cresceram.
Sim, mas só as muito doces.
Banana daiquiris, Mai Tais, Pink Squirrels.
Todas querem os guarda-chuvinhas.
Não vou comprar guarda-chuvinhas
ou dispensador feminino.
- Existe isso? - Claro que sim.
Tão elegante. Será como o Museu Frick.
O lucro está em alta pelo que estou vendo.
Se o time está ganhando, não mexemos nele.
- Qual é o plano? - Compre os guarda-chuvas
e o dispensador feminino.
Quero as clientes satisfeitas aqui.
E continue fazendo seu número.
Teremos ambos.
Entretenimento masculino e uma comediante.
- Vamos encerrar. - Esperem.
É hora de dar à ela uma fatia da conta do bar.
- Nunca! - Ela vai pra outro lugar,
e leva a plateia junto.
Temos um contrato. Lembra dele?
Com um clube ilegal e sem licença.
Acalmem-se todos. Ele é durão. Devia ser o segurança.
Discutiremos a grana do bar amanhã.
- Vamos falar agora. - Estou cansado.
Quero ir pra casa ver Gordon Ford.
Eddie Fisher vai se explicar.
- Também quero ver. - Então, amanhã.
Boa noite a todos.
Querem ir pra casa?
Que tal uns daiquiris de banana, Kenny?
Senhoras!
Eu atendo, Zelda.
Sinto muito pela geladeira. Por favor, não fique com raiva.
Vou tentar.
Alô?
- Oi, Miriam Maisel? - Sou eu.
- Parece engraçada. - Perdão?
Desculpe. Sou secretária da Susie.
Acho que vai ser uma grande estrela, parece engraçada.
- Obrigada, Dinah. - Aguarde a Susie.
Susie, Miriam Maisel na linha um.
- Nada está piscando! - O botão deve estar quebrado.
Transfira-a, mas chame alguém pra consertar a espera.
Não posso ligar pra ninguém enquanto está na linha.
- Transfira-a! - Alô?
Queria que ouvisse de mim, não dos idiotas do clube.
Ouvir o quê?
L. Roy Dunham atacou de novo.
Ele assistiu ao seu show no Wolford e escreveu sobre ele.
Não leia.
- Mas foi um ótimo show. - Eu sei. Ele esquecerá.
Outra coisa o desviará em outra direção.
Quando? Já se passaram meses!
Eu não sei. Esqueça-o.
O público te ama, isso é o que importa.
Sim. Você tem razão.
O show foi bom, o público foi bom, está tudo bem.
Oi. Estou procurando L. Roy Dunham.
- E você é? - Miriam Weissman.
- Miriam Weissman, com dois esses? - Sim.
- Ótimo. Aguarde aqui. - Obrigada.
Sra. Maisel.
{an8}L. Roy Dunham. Prazer em conhecê-la finalmente.
{an8}Você cheira bem ao vivo. É Arpege?
- Não entendo. Você é... - L. Roy Dunham.
- Você. - Eu.
Que escreve os artigos horríveis?
Acho que são muito bons, mas sim.
Mas você é mulher.
- O quê? - E sempre foi uma mulher.
Sim.
Seria uma ótima história se eu não fosse.
Sra. Maisel, em que posso ajudar?
Pare de escrever sobre mim.
Acho que não. O que mais?
Pode me dizer por que faz isso.
Lá vem a verborragia que eu adoro.
Eu lhe ofendo? Não acha que sou elegante o bastante?
- Só não acho você engraçada. - Sou hilária!
Você dá notícia, sabe?
Não vejo muitas comediantes,
mas uma assim, esse estilo, esse jeito de falar,
rende artigos só por isso.
- Quer acabar comigo. - Não!
- Me chamou de vagabunda! - Implícito. Os advogados liberaram.
Parece muito orgulhosa de si.
É um bom dia. Acabei de conseguir a mesa com vista.
Peguei do Eddie ali. Ei, Eddie!
Está meio chateado.
Ele tinha esta mesa há cinco anos.
Deveria ler os artigos dele sobre governo, corrupção e clientelismo...
Certo. Vou embora.
Lamento que esteja chateada, mas veja,
seu nome fica em evidência.
Gosto de gim, caso queira mandar um presente.
Vá em frente. Dê o seu melhor.
Se acha que vai me destruir, ou me expulsar...
Não, seria terrível! Você é uma mina de ouro.
A briga com Sophie Lennon foi boa,
mas o fiasco com Shy Baldwin? Agradeço muito.
Tem ideia de como é difícil fazer o que estou fazendo?
Ir a esses clubes dirigidos por homens,
dominados por homens,
e tentar fazer os homens me ouvirem?
Por isso escrevo sobre você.
Quando entrego o artigo ao meu editor, quanto mais grosseiro melhor.
Consigo colocação. Pego a mesa. Não sou mais um objeto.
É difícil ser mulher no jornalismo.
Mantenha o bom trabalho!
Foi banido da Paramount pelo resto do verão.
Ele veio disfarçado uma vez,
e o jogaram na Melrose!
Srta. Miriam. Sua amiga Sophie Lennon está aqui!
Ela não é minha amiga.
Ela nos contou sobre Mickey Rooney e uma banana congelada.
Engraçada demais!
Isso não é fofo?
É tão incrível ter uma pessoa engraçada assim aqui em casa.
Sim. Zelda, pode nos deixar a sós?
Venham todos.
- Obrigada, Srta. Sophie! - Não. Obrigada, Srta. Zelda.
Tchau para todos. Tchau.
As salas em que se apresenta ficam menores a cada dia.
Adeus.
Não está um pouco curiosa por que estou aqui?
Parece ter sede, posso pegar algo?
Este é meu apartamento. Não quero nada.
- Pode esperar lá fora, Dawes. - Com prazer, senhora.
Eu odeio isso.
Da última vez em que te vi,
estava resplandecente em vermelho.
E você engasgava com o épico papelão da Broadway.
Tudo bem. Vamos ao assunto.
Preciso da sua ajuda.
- Pra quê? - Você sabe.
- Quero Susie de volta como minha agente. - Sophie...
Ela é o futuro e me faz sentir confiante,
preciso dela ao meu lado.
Não a convenceria, mesmo que tentasse.
- E não vou tentar. - Por quê?
Por quê?
Porque eu te odeio!
Ódio! Com o ódio ardente de mil sóis!
É muito ódio, Sophie!
Começa aqui, ferve aqui, fermenta aqui.
É um vulcão de ódio fervilhando, se contorcendo e expelindo lava.
Eu realmente te odeio!
Está em apuros financeiros.
- Não estou. - Sim, está.
Isto é uma farsa.
Está mergulhada em dívidas até seus peitos de cerâmica. Perdeu a vocação de poeta.
Quer que eu liste seus credores?
Mercearia, padeiro, lavanderia a seco,
eles nem devolveram suas últimas roupas.
Você deve US$ 30 para a companhia elétrica,
US$ 20 para o gás e a água,
US$ 200 para a Bloomingdale's,
sua geladeira queimou e Zelda está brava com isso.
Mas sua maior dívida é com Moishe Maisel.
- É o seu sogro, não é? - Quem te contou? Susie?
Não. Meu investigador particular.
Ele descobre qualquer coisa sobre qualquer pessoa.
E, se isso falhar, ele planta qualquer coisa em qualquer um.
Mas, no seu caso, não há necessidade de plantar.
Você é um jardim desenvolvido.
- Por que está fazendo isso? - Tenho uma oferta.
- Venha trabalhar no meu show. - Como?
Faça a abertura.
Você está louca.
Entra antes da transmissão, cumprimenta o público,
explica as regras, conta algumas piadas.
Às vezes, joga doces pra eles.
- De jeito nenhum! - É fácil.
Eles estão lá pra rir e sair do calor.
O expediente é curto, assim como a viagem de metrô.
Receberá muito dinheiro. Cuidarei disso.
Como isso poderia ajudá-la a se remediar com Susie?
Minha única chance de recuperá-la é através de você.
Se nos dermos bem, Susie vai se acalmar e virá ser minha agente.
- Eu nunca trabalharia pra você. - Vai trabalhar para a NBC.
E a melhor parte? Não terá que me ver.
Você se apresenta, vai embora, e então eu entro.
E assim será.
Em um ano, talvez menos, você estará livre de dívidas.
Vou até dar a geladeira.
E vou calar aquela L. Roy Dunham pra você também.
Aquela vadia precisa de punição.
Mulheres deveriam se ajudar, não acha?
- Onde ele está? - Não sei.
Jantamos, eu vim na frente pra ver se estava tudo pronto.
- Ele pode ter ido a um bar. - Um bar?
É um bêbado?
Deixe-me usar o telefone. Não devia tê-lo perdido de vista.
Deixei você me convencer a contratar um mágico bêbado?
Não sei pra quem ligar.
Sou a favor do desaparecimento do mágico, mas não antes do show.
- Oi. - Ei.
- Deveria estar em um trem. - Eu sei.
- Podemos conversar? - O que houve?
- Escritório. - Claro.
Eu volto já.
Claro, é um prazer desligar o telefone pra você.
Eu nunca deveria ter contratado o cara sem vê-lo. Sou um idiota.
Estou grávida.
Perguntou sobre o que eu queria falar?
- Não. - Certo.
Queria falar sobre o fato de que estou grávida.
- Está grávida? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Absoluta? - Há um costume na minha cultura.
Uma maneira infalível de descobrir gravidez.
- O que é? - Fazendo um maldito teste.
- Tenho certeza. - Merda.
Merda!
Também falei isso.
Concordamos.
- A culpa é minha. Eu deveria saber. - Eu também.
Quer dizer, serei médica. Estou no caminho.
- Sim, eu sei. - Eu vou ser médica.
- Eu sei. - Eu vou ser médica!
- Eu te ouvi. - Eu vou ser médica!
Eu sei disso, por que fica repetindo?
Não estou dizendo pra você, é pra mim.
Digo isso repetidamente, pra saber que a outra pessoa ouviu.
E depois de novo pra me lembrar
que realmente vou ser médica.
E de novo pra lembrar que sim,
e não esquecer, não perder o foco,
e não engravidar!
Vou pra a cama dizendo isso. Acordo dizendo isso.
Eu sei! Eu acordo ao seu lado. Você vai ser uma médica.
- A entrevista de residência é amanhã. - Tenho uma entrevista amanhã!
- Pegue um trem. - Mas estou grávida!
- Acho que é seguro. - Há empurrões.
Mei, vai dar certo. Temos tempo.
Eu estraguei muitas coisas, não vou estragar isso também.
- Deixe-me chamar um táxi. - Tem um lá fora.
Então vá.
Ligue da estação, e assim que chegar a Chicago,
e quando chegar ao hotel...
Vou ligar muito, prometo.
Você vai ser médica.
- Alfie. - Está muito brava comigo.
Te procurei por toda parte.
Isso não é um tempero. Posso ter cheirado pólvora.
Há uma sala cheia de pessoas esperando você.
Eu estou ciente.
- Mas não dá a mínima? - Não disse isso.
- Andou bebendo? - Pensei nisso.
Está só fazendo compras?
Foi há cerca de 20 anos
que ganhei a Hora Amadora do Major Bowes.
- Eu tinha 12 anos. - Impressionante.
Orson Welles me levou pra almoçar. Pediu duas refeições.
E fez uma pergunta muito pertinente.
"O que significa para um mágico atuar no rádio?"
- Boa pergunta. - Então ele comeu os dois almoços.
- É a cara dele. - Quando terminou,
ele foi ao banheiro, eu bebi o martíni dele e gostei.
Parecia ponche, mas com um toque especial.
O que é isto? Vou comprar.
- Não faça isso. - O que eu estou fazendo?
- Está se convencendo a não ir. - Estou?
Você é o melhor que já vi. Não é fake. É especial.
Eu acredito. Você pode conseguir. Deixe-me ajudar.
- Não sei. Só sinto... - O quê?
- O que sente? - Tudo!
Eu tenho um bom olho.
Você é o cliente número dois de uma lista de clientes inovadores,
não vou desistir de você!
- Causas perdidas são sua especialidade? - Pergunte a Freud.
- Eu posso, sabe? Falo com os mortos. - Certo.
Diga a Siggie pra observar, porque vai voltar lá.
Se falhar, vai falhar espetacularmente.
- Isso é pra inspirar? - Claro que sim.
- Está usando muito a palavra "falhar". - Mas você entendeu.
Não vai hoje à noite.
Vou comprar isso pra você. Vai voltar pra casa e brincar com ele.
E quando quebrar, porque vai quebrar,
você vai treinar para o show que vou agendar amanhã.
O cara do clube ficará chateado.
Não é um homem. É o Joel.
Eu cuido dele.
Só não beba, está bem?
Porque é o bêbado mais nojento e desleixado que já conheci.
- Cadê essa coisa que você quer? - Está no seu bolso.
Filho da puta, você é bom!
- Estou tentando me afastar dela! - Eu sei.
Isso não é se afastar!
É dinheiro. Dinheiro anônimo.
Ela é um gênio do mal.
Patricia Highsmith inspirou-se nela para psicopatas.
Preciso da grana e da geladeira.
- Ela me deu malas e um carro! - Não terei que viajar.
Que pena, tenho malas e carro que poderia usar.
Susie?
São donas de casa. Não pode dizer "peitos".
- Não direi "peitos". - Acha que consegue?
- Acho que sim. - Porra!
- Ela fez sexo com Cubby O'Brien. - E daí? Espere, o quê?
O Mouseketeer? Não acredito.
A mulher deflorou o namoradinho dos EUA.
Não acho que ele seja isso.
Os EUA o adoram, Miriam! Acorde!
Porra!
Sra. Weissman, siga-me.
Rose Weissman. Finalmente nos encontramos cara a cara.
- Gostou do lugar? - Sim. É adorável.
Nunca estive em Brighton Beach, é um verdadeiro mimo.
Sente-se.
- Sou Benedetta. - Benedetta...
- Sem sobrenomes. - Sim.
Sabe meu sobrenome.
- Sou Gitta. - Molly.
- Srta. Em. - É um prazer conhecê-las.
Este é o grupo todo?
- Você bebe xerez, não é? - Sim.
Não durante o dia.
Obrigada.
Tenho que dizer,
é maravilhoso ter um conselho de empreendedoras.
Mulheres se reunindo com um propósito comum.
É como as escoteiras sem o irritante acampamento.
O arenque está tão bom hoje.
Diga-me, Benedetta, qual é exatamente o seu negócio?
Meu? Eu ajudo pessoas.
Tão nobre.
Eu as ajudo a se encontrarem e se apaixonarem.
- Eu as ajudo a se casar. - Parece uma casamenteira.
Srta. Em, qual é o seu negócio?
Eu sou o que gosto de chamar de matrona matrimonial.
Conhecida como casamenteira.
Gitta, e você?
- Casamenteira. A mostarda. - Molly?
Enfermeira em meio período e leciono aos fins de semana.
Brincando. Sou casamenteira.
- E você, Rose Weissman? - Também sou casamenteira.
Há quanto tempo, Rose Weissman?
Rose está bem.
- Não respondeu à minha pergunta. - Também não passou a mostarda.
Sou relativamente nova nisso, há alguns meses.
Parece estar indo bem em tão pouco tempo.
Sorte de principiante.
Já viu um cachorro tentar comer a ração de outro cachorro?
- Felizmente, não. - É feio.
Muito feio.
Um cachorro tem um prato, não deveria ter que dividir.
Acho que houve um mal-entendido.
- Não está trabalhando como casamenteira? - Estou.
Não estou tentando comer a ração do prato de ninguém.
- Pegou as meninas Melamid. - Melamid é meu território.
- Não entendi. - Manhattan está dividida em territórios.
Único jeito de manter a paz após as guerras.
- Guerras? - Não vai querer saber sobre as guerras.
Perdemos boas senhoras.
Entretanto, quando todos receberam sua parte, as guerras pararam.
Cada uma tem seu território. Little Italy, Lower East Side...
Upper Manhattan, Harlem, Washington Heights...
West End, Midtown, Hell's Kitchen...
Há judeus por aí,
mas eu fico com eles, e Melamid é judeu.
Sinto muito. Eu não sabia sobre os territórios.
- Não recebeu nossa carta? - Que carta?
- A carta que você ignorou. - A que disse "pare".
Aquela carta. Sim, recebi. Eu simplesmente não entendi.
- Não entendeu "pare"? - É uma palavra.
- É idiota? - Eu entendo agora.
- Bom. - Mas, senhoras, sério.
Nova York é uma cidade tão grande. Há negócios suficientes pra todas.
Eu não acho que tenha ouvido.
Não é bem-vinda. Está se intrometendo.
É competição de que não precisamos nem queremos.
Mas somos mulheres e, como mulheres, queremos lhe dar uma chance.
Se tivesse feito essa proeza em Staten Island,
só lhe restaria esse chapéu.
Não vou dizer o que teriam feito com ele.
Pode ficar muito feio pra você, se quisermos.
O que quer dizer?
Pra começar, sabemos sobre sua filha e aquele show de nudez.
- Sr. Melamid não aprovaria. - Nenhum de seus outros clientes aprovaria.
Isso não tem nada a ver com meu negócio.
Negócio?
O que sabe sobre negócios?
Ser casamenteira não é um negócio.
É uma tradição que remonta a décadas, séculos.
Minha família tem formado casais no Harlem desde que Harlem tinha dois as!
- Tem que parar. - Pare!
- Pare e passe o sal.
Entendidas?
Bom.
Agora, vamos comer?
As costeletas são tão finas.
E crocantes.
A propósito, lindo chapéu.
É um bom público hoje, turistas, locais, freiras.
- Costumeiro. - Tentarei não insultar o Papa.
Trabalhar a plateia é bom, pode interagir.
Daremos pegadores de panela pra todos.
- Eles adoram. - Assim como eu.
Uma coisa que todos têm em comum
é que todos nós amamos a Sophie.
- Desculpe. - Sim. Amamos a Sophie.
Parece que estamos prontos. Vá lá e divirta-se.
Vou dar uma volta. Merda pra você.
- Melhor ainda, merda pra Sophie. - Até mais tarde.
Boa tarde a todos!
Estão prontos para Seconds Count com Sophie Lennon?
Isso!
Que pena porque este é um programa de culinária.
Quem gosta de caçarola de salmão? Não. Estão no lugar certo.
Lembrem-se de algumas coisas.
Não fumar, não comer,
e quando a luz vermelha acender, os russos estão invadindo.
Ou estamos gravando, um dos dois. Ambos emocionantes.
Quando Sophie entrar,
preciso que gritem como se estivessem em chamas.
E se em algum momento estiverem mesmo, as saídas estão ali e ali.
Rapaz, que plateia bonita hoje.
Vocês dois parecem apaixonados, errei?
Estamos noivos.
Emocionante! Querem ter filhos logo?
- Acho que sim. - Sim.
Ótimo. Tenho dois pra vocês,
Ethan e Esther. Vou banhá-los,
é só dar comida e água.
Prazer fazer negócios com vocês.
O SHOW DE GORDON FORD
Olá. Susie Myerson, agente de talentos.
Só passei pra dar oi ao Mike Carr.
Combinar um almoço.
- Está na lista? - Com quem eu falo?
Comigo. Seu nome é Susie Myerson?
Na verdade, é... Carol Jacobson.
- Sim, estou ali. - É a madrasta do Gordon?
Sim, o amo como se fosse meu.
Caia fora.
Sempre dizem: "Caia fora".
Acho que muitos não são daqui.
Vamos ver quem. Vamos lá.
E quantos estão com guias da cidade de Nova York?
Alguns têm, confessem.
Deixe-me ver.
Este é o único lugar onde pode ver
um musical da Broadway, um game show e um assalto em um dia.
Vamos ver. Diz aqui:
"Para sua segurança, tente não parecer um turista."
O que é difícil quando está com um guia.
Querem que você pareça um morador muito estúpido.
Que risadas são essas?
Sua garota. Ela é muito boa. A plateia a ama.
Bom. Vai dar certo.
Mais seguro saírem com uma bengala e uma garrafa de cachaça.
Ninguém chegará perto de vocês.
- Ela é tão engraçada! - Ela é o máximo!
"Coney Island, ótimo local para um passeio de um dia.
Nova-iorquinos andam rápido,
aumente o ritmo pra não incomodar os moradores."
Uma outra maneira de não incomodar? Saia da cidade.
Foi tão engraçado?
Não, mas eu sou!
Sophie, olá.
O show está começando?
Em alguns minutos.
Pensei em vir aqui e dizer oi para essas pessoas lindas!
Parece que acabou o aperitivo e querem o prato principal, né?
Combinado, mas apressar uma refeição pode dar gases.
A menos que o aperitivo seja rico,
então estamos bem!
Vamos fazer uma votação. Querem que eu vá embora?
Não!
O povo decidiu!
Deixem-me ser sua guia em Nova York.
Não almocem no Tavern On The Green.
Pra ficarem bêbados durante o dia, levem a garrafa e me encontrem na Ramble.
Um conselho? Pulem o passeio de carruagem.
Se quiserem chacoalhar e cheirar estrume,
chamem um de nossos táxis.
E podem pular o carrossel no Central Park.
Se quiserem andar em círculos com crianças idiotas,
venham ver meus roteiristas.
Não há necessidade de ir ao Museu de História Natural.
Pra ficarem boquiabertos com um dinossauro, o lugar é aqui!
Tão engraçada.
Mike!
- O quê? - Susie Myerson.
- Do Stage Deli. Sophie Lennon? - Sim, como está?
O lance da Sophie deu certo, admita.
- Gordon ficou feliz. - Um a um.
Tenho uma cliente, comediante excelente. Ela está impressionando.
O programa do Gordon é perfeito pra estrear na TV.
Ofereço a você antes de Jack Paar.
- Excelente. O truque? - O quê?
Crime? Escândalo sexual?
- É comediante. - Não entendi.
- É uma boa comediante. - Certo.
Posso enviar um dos meus rapazes. Onde se apresenta?
Ela está abrindo pra Sophie neste momento.
- Esqueça. - O show normal é no centro da cidade.
- Ela lota. - No Latin Quarter? Roxy?
- Não. - Um bar no centro da cidade?
Se quer que eu a veja, onde posso ir?
Onde? Onde.
Não tenho nenhum lugar pra você vê-la!
Olhem aquele penteado.
Wilt Chamberlain não conseguiria ver nada.
Seu cabelo está tão alto,
não precisa de cabeleireiro, mas de controlador de tráfego aéreo.
Está tão alto que as pontas duplas têm enjoo de altura.
Mais alto que as contas não pagas da lavanderia de Midge.
Mais alto que a pressão arterial da Sophie.
Mais alto que o pedestal em que a Midge se coloca.
Mais alto do que Sophie Lennon em uma noite de terça-feira.
Não, terça de manhã. Ei, todas as manhãs!
- Como vai, qual o seu nome? - O seu nome?
- Morty. - Stella.
De onde é?
- Milwaukee. - Westport.
- Morty. - Ótimo ter vocês.
- "Milwaukee Morty." - Se precisar,
- grito, "Stella!" - "Poughkeepsie Patty!"
- Aumentem meu microfone. - O meu também.
- Tentando chegar ao fundo. - Quer meu autógrafo?
Adoraria dá-lo.
Ou uma doença incurável da época de Colombo?
- Ela lhe daria também. - Cuidado com língua.
Não estamos no lugar sujo onde trabalha.
Sim, é o set de um game show.
Um lugar tão bom para uma comediante terminar a carreira.
E que game show!
Outra enquete!
Quem ama Seconds Count? Vamos lá.
Contagem de segundos. Como quando desarmam uma bomba.
Faz sentido, já que metade das piadas bomba!
Ou quando puxa a corda de um paraquedas.
Teve que fazer isso
quando Shy Baldwin te chutou do avião?
Entendo os comerciais de laxante agora. Perfeitos pra quem fala merda!
Tudo bem, pessoal, quem quer um pegador de panela de graça?
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha