Um anjo a menos no céu, baby!
Dois uísques, por favor.
O cara da mesa seis mostrou o pau de novo.
- Mesa seis mostrou o pau! - Mesa seis mostrou o pau!
Filho da puta!
Trixie, você está bem?
Aquela foi a doce e santa Philomena.
- Celestial, não acham? - Porra, minha cabeça!
E essa foi sua amiga desbocada, a Philadelphia.
Tire tudo!
A ideia é boa, mas vou continuar vestida.
- Tire tudo! - Tire!
Tire tudo!
Pessoal, me escutem.
Até eu abrir o zíper dessa engenhoca medieval
de raiom e borracha que é minha cinta,
já estarão com suas esposas,
dizendo que odiaram trabalhar até tarde.
Não disse que ia atirar uma nota suja de um dólar em mim.
Agora vou tirar.
Midge!
Não dá tempo.
Mas acalmem seu Grande Gatsby,
porque aqui está nossa saudação aos Loucos Anos 20!
Mas antes, Sapphira, Garota Solitária do Harém!
- Que diabos? - Eu não sabia.
Ninguém sabe merda nenhuma aqui. Três, quatro.
Boise, o que houve com os Loucos Anos 20?
- Trixie foi atingida pelo cabo. - Eu vi. Ouvi.
- Então foi a Garota do Harém. - Sem me avisar.
Você tava no palco.
Animando-os por uma melindrosa sexy.
Desde que haja uma garota rebolando, esses caras não se importam.
Discordo. Eles estão esperando rebolados misteriosos,
não o saracoteado dos anos 20.
Ninguém está confuso, porque ninguém te ouviu.
- Estou ofendida. - Vocês todas ficam.
- Você é melhor que isso, Boise! - Fale com Clifford.
Com licença.
Oi, pessoal.
Boise não é tão bom em apresentações, então eu queria me apresentar.
Olá, sou Midge.
Sra. Maisel.
Sou a nova MC aqui no Wolf.
Então, se quiserem um toque de humor em seus shows,
me considerem sua consultora de comédia.
Certo, fiquem à vontade.
Desculpe.
Vamos, seis!
- Vamos! - Enchendo os bolsos.
Sim.
Clifford.
Um café pra você. Eu sei que gosta de um nesta hora.
- Tem um cheiro fresco. - É pra ter.
Eu adoraria sugerir pequenas melhorias
que eu acho que tornariam o clube muito melhor.
Um sistema melhor pra anunciar os números. Há lesões evitáveis.
Fazer uma reunião de segurança?
Em Catskills, fui eleita monitora de segurança.
Esportes aquáticos, mochilão.
Uma vez o rabino achou que foi picado por cobra.
Eu chupei aquele homem até ele quase desmaiar.
O tornozelo dele, digo.
Tinha sido só uma picada de mosquito, mas as pessoas riram.
De qualquer forma, pense nisso.
Isso também é perigoso.
- Porra de anjo. - Me dê um.
Você soube? Acertaram a cabeça da melindrosa.
- Soa meio engraçado. - Não foi engraçado. Foi desleixado.
- Muito se precisa mudar. - É um stripclub.
Contanto que as garotas rebolem, nada disso importa.
- Maisel, Sapphira está acabando! - Até amanhã.
Até amanhã. Quem é a próxima?
- Annie Oakley. - Obrigada.
Ou Brenda, a Garota Pássaro.
Oi! Sentiram minha falta?
- Sim, tire tudo! - Tire!
Chester, deixou a porta aberta de novo.
Quantas vezes eu tenho que...
- Algo nojento? - Você deve ser a Susie.
- Sim. - Sou Nancy. Irmã do Jackie.
- Ele está... - Morto. Ele morreu.
- Desculpe, o quê? - Um derrame esta tarde.
Um derrame?
Aliás, eu estava com ele antes de morrer.
Ele ainda falava.
Sim, ele gosta de falar.
- As palavras finais dele foram pra você. - Pra mim?
Eu anotei pra não esquecer.
"Susie, os caras vêm lixar o piso ao meio-dia."
Esteja lá para abrir a porta.
Não são confiáveis, então talvez não apareçam.
Lembre-se, segunda-feira é feriado,
então não tire o lixo domingo à noite,
já recebemos uma multa da prefeitura.
Se for fazer molho de espaguete,
prenda as cortinas porque respinga muito
e não dá pra tirar molho daquele tecido.
"É muito delicado."
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Plástico, o milagre moderno.
Estes são alguns dos melhores produtos do mercado.
Com certeza.
Há tanto pra escolher, tantos tamanhos, cores,
e vocês vão querer todos.
Este é o Wonderlier.
Eu amo esse nome.
E para jantares consideráveis.
O Wonderlier grande.
Eu tenho que ter dois de tudo, agora. É tão bom.
Me inscreva!
Peguem e passem os Wonderliers, senhoras, eu já volto.
Senhoras, tenho uma história pra vocês.
Sei de uma garota...
Se não cozinhasse só pra um.
- Podemos marcar um almoço? - Mãe, Jean está perdendo.
Por que não volta para o grupo?
- Miriam, estou tentando fazer uma venda. - Eu também, caia fora.
Ela está cozinhando, e entra um ladrão com uma arma.
Ela grita, ele atira,
e o Tupperware que ela segurava para a bala!
Não mencionam isso nos panfletos.
Imogene.
Acalme-se, mulher.
- Quer fazer alguma venda ou não? - Sim.
Mostrar a elas como arrotar dois litros não vende,
e você está aqui pra isso. Agora, venda!
Acho que é hora de pegar os pedidos. Quando isso for feito,
anunciarei a vencedora do chapéu mais divertido.
Ah, meu Deus.
O que foi? Está bem?
Todas, por favor, com licença.
- Imogene? - Deixe comigo.
Vamos parar com o papo furado e fechar alguns pedidos.
Você precisa comer.
- Este fogão não é bom. - Acho que tudo isso não vai caber.
- Como está o sanduíche? - Ótimo.
Quente aqui, frio aqui.
- Estamos oficialmente sem espaço. - O quê? Não.
- O pudim tem que entrar aí. - Acho que não.
Podemos congelar o frango. Onde está o freezer?
- Lá em cima. - O que é este lugar? O Gulag?
Enlouqueci a Zelda. Não sabia que poderia.
Troque comigo.
Todas as revistas mandam descongelar uma vez por mês.
- Isso é loucura! - Café bom.
- Você tem formigas! - Deveria ter me chamado.
- Eu chamei. - Digo, na hora em que descobriu.
Não quero que você beba por horas sozinha em um momento como este.
- Estou aqui. - Agora está brava, como Zelda.
Não estou brava.
- Jackie está morto. - Eu sei, querida.
Sério?
Ele estava aqui sozinho e bum.
O vizinho de cima disse que ouviu um baque e chamou a polícia.
Eles o levaram de carro para Bellevue,
e por volta das nove horas ele morreu.
Ele não estava doente, não sofreu. Devemos ser gratos por isso.
Foram os cachorros-quentes.
Eu o avisei sobre aquele chili.
O maldito vivia de chili.
O gelo venceu. Temos que comer tudo agora.
- Quando é o funeral? - Não sei.
- Como falo com sua irmã? - Não sei.
- Ela deixou um cartão? - Não.
- Ela escreveu algo? - Você tem um garfo?
Ela não escreveu! Não sei onde é o funeral!
Não sei onde a irmã está ou quem ela é.
Ontem à noite quando não estava aqui,
o maior pé no saco da minha vida morreu no meu apartamento!
Garfos!
- Eu sinto muito. - Eu também.
Não quero ficar neste apartamento. Alguém morreu aqui, é assustador.
Não é a primeira vez.
- Houve muitas mortes. - O quê?
Pesquisei a história no arquivo municipal antes de me mudar.
- Por quê? - Porque é a primeira coisa que se faz.
- Não é. - Houve uma decapitação.
Uma mulher foi comida viva por vermes.
Gêmeos idênticos foram estripados ao som de música.
Um cano explodiu, afogando uma família inteira,
- e há as mortes no berço. - Chester! Coma seus ovos.
Ei, quatro mortes por asfixia bem neste canto.
Não me apresse.
Espero que dê. O Sr. Moishe gosta de abóbora.
Não fiz abóbora suficiente.
Não vou comer a abóbora, assim sobra pra ele.
É tão bom estarmos juntos de novo.
Zelda, não. Está chorando há dois dias.
Pensei que só Moishe o conhecesse.
Deve tê-lo conhecido em algum momento.
- Conhecemos a família dele de Catskills. - Conheço os pais.
Vi o avô no chuveiro depois de jogar raquetebol. Saco enrugado.
Ele viu umas belezas.
- Ah, céus. - Estamos falando do garoto do bar mitzvah?
Moishe foi convidado a fazer uma aliá
e jura que não o conhece.
É uma pequena lista de pessoas.
Faz sentido escolher alguém que conheça.
É bom ser desejado por alguém. Qualquer um.
Nossa casa anda tão vazia.
- Abe e eu visitaremos em breve, Shirley. - Terça?
- Não sei. - Quarta-feira? Vou fazer meu repolho.
Em breve. Dou minha palavra.
Sua palavra não vale. Sabe disso, eu também.
- Vamos marcar uma data. - Olá?
Os jovens voltaram.
Ethan, preciso perguntar umas coisas.
- Vi o Abe vindo atrás de mim. - Seus horários são tão imprevisíveis.
Olhe pra este lugar. Tudo de volta.
Isso é novo. O antigo estava lascado.
Lembro-me de quando Ethan o lascou.
- Akiva. Não lembra? - Não.
- Não se apresse. Pense. - Tenho jantar para vocês na cozinha.
- Diga boa noite. - Boa noite!
- Boa noite. - Talvez tenha comprado sorvete pra ele.
E tenha sido tão especial que significou algo.
Não saio por aí comprando sorvete pra meninos.
Há muitos caras assim por aí.
O que tá dizendo?
Lembra do Dan Sandberg, de óculos fundo de garrafa?
- Sim. Ia com a mãe. - Chamavam-no de "Bolso Fundo",
ele pedia que procurassem doce em seus bolsos.
Eu não sabia disso.
E havia o Tom, de Buffalo, o de franja.
- Chamavam-no de "Toca Bunda". - Você está inventando isso.
Moishe, Shirley, vocês se lembram da Susie do Yom Kippur?
- Olá. - Oi.
- O que houve? - Um cara morreu.
- Ah, meu Deus. - Quem? Seu marido?
- Colega de quarto, Jackie, do Gaslight. - Merda. Eu o conhecia.
- O que aconteceu? - Já disse, ele morreu.
Certo. Desculpe.
Muita gente no meu apartamento. Chester tem uma lista.
- "Chester Bochecha"? - Abe, bem na hora de comer.
Não me viu atrás de você?
- Sim, mas... - Vamos comer, antes que esfrie.
Eu tive que ficar lá e ver o elevador levá-lo até o nono andar,
parar, voltar pra baixo, então entrar, voltar pra cima,
- são 27 andares. - Você vai sobreviver, pai.
É estilo familiar, pessoal. Sem frescura, caiam de boca.
Ainda bem que consegui, pois tenho uma notícia divertida pra todos.
- Vamos ouvi-la. - Eu estive, eu...
Fui designado... Por que Zelda está chorando?
Não fiz abóbora suficiente e estou feliz.
Estamos bem, por que não faz uma pausa?
Então, o Village Voice me designou seu principal crítico de teatro,
para avaliar um novo musical da Broadway de nosso Buzz Goldberg.
- Ah, meu Deus! - Buzz tem um show? De verdade?
Aquele musical que ele está trabalhando na Steiner há oito anos?
É uma história de sucesso. Foi muito bem em New Haven.
- Tem um monte de crítica boa, sem mentira. - Essa foi boa.
Há ingressos pra todos para a estreia.
- Estreia! - Divertido.
Abe, que jogada!
- Não tenho nada pra vestir. - Estou orgulhosa do Buzz. Ele não desiste.
Acho que vimos no resort umas 20 vezes.
A música não sai da sua cabeça.
Você participou de uma versão do show dele.
Em Steiner?
Fiz Clare Landsburg no verão de 1953.
- E ele tirou você, certo? - Não, não fui descartada.
Fiz o show por um tempo e foi muito bem,
depois abri espaço pra outra moça fazer o papel.
Te tirou pois não sabe cantar ou atuar.
Ou dançar.
- Não sabia cantar, atuar ou dançar. - Ela não é Judy Garland,
- mas deu o seu melhor. - Certo.
Não sou, mas quem é, além da própria Judy Garland?
Você congelou aquela vez, lembra?
- Não lembrou sua fala. - Uma vez, Shirley.
- Vi tanto o show que sabia a fala. - Todos sabiam.
- A sala inteira estava gritando. - Eu não fui demitida do show, ok?
Só tem isso de abóbora?
E Joel, apesar do incidente do elevador,
há um ingresso pra você também.
Dois, se quiser trazer um amigo.
Sim, Joel, traga um amigo.
Archie ou talvez outra pessoa.
Não há mais ninguém. Um ingresso será suficiente.
Ainda o considero um membro da família e é uma pena que esteja sozinho.
Havia uma garota ótima
pra eu apresentar a ele, Lena Brofmann.
- Era um menino, aliás. - Você é rápida.
Perdão por não querer sair com uma grávida divorciada.
- O marido dela morreu. - Todo mundo morre.
- Podemos mudar de assunto? - Estou decepcionada.
Há uma casamenteira profissional na família. Use-me.
- Meu Deus, tem razão! - Diz "ligue para uma consulta",
mas não há hora marcada para você.
Não dê seu cartão.
Não importa, eu sei o nome e o número.
- Mude seu nome e número. - Qual é o tipo do Joel?
Sei que Miriam era seu tipo, mas quem mais é.
Quem? Pequena Molly?
Cerca de 63 anos um judeu devoto.
Bola de brinquedo? Vou anotar.
Se você vai fazer um aliá, faça direito.
O que faço pra parar?
Rose!
Meu roupão está no banheiro?
Rose?
- Rose! - O que, Abe?
Achei que estava procurando meu roupão.
Não, Abe, estou me preparando pra dormir.
- Rose! - Não, seu roupão não está aqui!
- Então onde está? - Onde você deixou por último.
Você está horrível, aliás.
Obrigado, Groucho. Eu não estou rindo. Isso não é um show.
É tipo uma emergência nacional.
Você está fantástico.
- Bem e descansado. Seu segredo? - Tenho 28.
Aqui.
Você está o mesmo das fotos de criança há muito tempo.
Passando os anos de ouro com a esposa.
- Quanto tempo de casados? - Não estava falando sobre a minha.
Os pais de Groucho faleceram.
Talvez devesse dormir um pouco.
- Não consigo dormir. - Minha mãe tem comprimidos.
Olhei os comprimidos da sua mãe, ela tem um monte deles.
Ela os esconde em três lugares. Por isso tem um kit de costura.
Encontrei a irmã de Jackie.
Ela me perguntou se eu falaria no funeral.
O que você disse?
Eu disse sim. O que vou dizer, não?
Está pronta pra isso?
Vou tentar não falar muita merda.
- Quem te conseguiu charutos? - Quem mais? Chico?
Durma um pouco.
Deixe sua cerveja.
- Seu irmão é uma grande jogador. - Se você curte eufemismo.
Quanto ele perdeu?
Chico diz: "Soma todo o dinheiro que o Harpo tem,
é a quantia que perdi."
Coma, Ethan, temos um grande e divertido dia.
- Certo. - Este colar funciona?
- Se tem que perguntar... - Mudo o colar.
- Me empresta o broche de banana? - Na caixa de joias,
mas se for com ele, troque os brincos.
Muitas frutas parece preguiça.
- Bom dia, Susie. - Ethan Simone Maisel,
mexa essa bunda! Falo sério!
- Não podemos nos atrasar! - Não para o médico.
Não dizemos a ele que vai ao médico.
Dizemos que ele terá uma aventura.
Tarde demais.
Vamos conversar com seu irmão.
- Bom dia, Susie. - Tenho uma panqueca.
Não, me deixe em paz!
Pare de correr por aí!
Eu não quero ir ao médico!
Preciso que um de vocês fique com ela.
O quê?
Não tenho como levá-la ao pediatra.
Não posso levá-la ao Village Voice.
Ainda sou novo lá, talvez ganhe um apelido hoje.
- Não. - Vamos jogar joquempô. Preparado?
Um, dois, três.
- Quem ganhou? - Um momento por favor.
É pra você, Srta. Susie.
- Olá? - Ei, Susie, é o JJ.
- Soube do Jackie? - Sim, soube.
Eu morava com ele, idiota.
Ele deixou umas caixas aqui.
- Caixas de quê? - Não sei, coisas, lixo, sei lá.
O que quer que eu faça?
Quer que eu jogue fora?
Passo por aí esta semana.
Mas estão tomando espaço.
- Você também. - Procura um novo colega de quarto?
- Vou assistir TV. - Gente, é joquempô.
Cada coisa vence a outra. Brincadeira infantil.
Mas e se eu escolhesse o calor, derrete a tesoura.
E queima o papel.
Calor vence tudo, menos a pedra.
Não é uma opção.
Água enferruja a tesoura e estraga o papel.
- A tesoura é de latão ou aço? - Que tal cara ou coroa?
E seus hobbies são tricô, bordado e tecelagem?
Tenho meu próprio tear.
Vamos colocar isso na coluna dois.
Lembre-se, nós discutimos isso. As revelações pós-casamento.
Eu prometo, Amelia, acharemos o companheiro perfeito.
- Você acha? - Eu acho.
Toda vez que encontro um homem, não sei o que dizer.
Não importa o que diga. Ele não escuta.
- Rose! - Sim, Susie.
A folha está cheia.
- Então vire. - Ambos os lados.
- E as outras folhas? - Todas cheias.
Arranjaremos mais papel.
Diga à sua mãe que a reunião correu bem.
O endereço do cheque está no verso.
Certo. Obrigada.
Estou muito animada.
- Foi bom? - Muito bom.
Preciso usar o banheiro.
- Susie, hora do tilintar. - Eu já fui.
Rose, você terá que atrasar seu intervalo.
- Chegou um cliente. - Outro?
Mais dois.
A notícia sobre seu talento está se espalhando.
- Tudo acontecendo tão rápido. - É emocionante.
Fez três encontros darem certo este mês.
Três encontros, três noivados, tanta maldita felicidade!
Estamos em uma sala de chá, fique calma.
- Rose! - O quê?
Estou entediada! Tenho fome, quero ir embora.
Estou trabalhando. Iremos quando terminar.
Eu odeio isso!
- Pegue mais papel pra ela, está bem? - Claro. Pergunta.
Por que ela veio?
Um senhor faleceu no apartamento dela e ela não pode voltar.
- Ele está bloqueando a porta? - Não sei.
- Faça a próxima pessoa entrar. - Sim, claro.
- Mirabelle, você é a próxima. - Ela vai pegar papel.
- Você é casamenteira? - Isso mesmo.
Acha que há alguém para aquela medonha?
Acho.
- Ela tem corcunda. - Posso consertar isso.
- Mesmo? Vai cegar o cara? - Susie! Este é um negócio.
Você gerencia minha filha e já foi encanadora,
devia entender de negócios.
Vou enviar a medonha para o meu cabeleireiro.
Vou ensiná-la sobre base, rímel, batom, desodorante.
Vamos arranjar uma cinta,
ajeitar a postura e terá um marido.
Porque existe alguém para todos.
Por que está olhando para mim? O que é isso?
- Eu pedi pra você. - Pra mim? Tudinho?
Sim.
- E é só chantilly? - E uma colher.
Não tem que por em nada?
Isso mesmo.
Rose Weissman, eu a seguiria até o Inferno.
Isso não será necessário. Olá.
- Desculpe. - Susie.
- Desculpe.
Você deve ser Mirabelle. Eu sou a Rose. Que vestido lindo.
O que posso fazer por você?
"ELES VIERAM, ELES DANÇARAM" UM MUSICAL NAS MONTANHAS
Mãe, tem suor escorrendo pelo pescoço.
É a estreia. Por que não usar a melhor roupa?
- Faz 26 graus, você vai derreter. - Deixa ela.
- Serei enterrada neste casaco. - Talvez hoje.
- Deixa ela. - Lá estão eles.
Sigam-me, pessoal!
Sr. Weissman, bem-vindo. Sou Gerald, o gerente da casa.
- Ingressos, senhor. - Obrigado. Gostou da minha capa?
É muito elegante.
- Senhora, gostaria de deixar o seu... - Deixe-a usá-lo.
Qualquer coisa que precisar, me avise.
Parece que temos cinco na orquestra e dois no mezanino.
- Aqui está. - Vamos sentar juntos?
- Longe de vocês? - Sim.
- Não... - Ei, há um... Não.
Podemos... Poderia trocar de lugar?
- Ou posso sentar com a Midge? - Quero sentar com ela.
Midge, sim? Midge, sim?
Os cinco são a quinta fileira no centro...
Droga.
É nossa deixa, pessoal, vamos entrar.
A MORTE VEM PARA O ARCEBISPO
A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE
MORRENDO PARA TE VER
Foi mesmo real?
Quero ver de novo e de novo.
E aquela música com a orquestra completa.
Lá está ele, nosso Buzz.
Um grande sorriso no rosto daquele rapaz.
Ele merece.
Lembro-me de uns verões atrás, foi a coisa mais fofa,
Buzz veio até mim e disse: "Kitty Carlisle Hart"!
- Que isso? - Quem?
É Kitty Carlisle Hart! De "Para Dizer a Verdade".
É meu game show favorito.
- Kitty! Espere. - Vá pegá-la, tigresa!
- Espere, Kitty! - Ela?
- Você a acha atraente?
- Rose, por favor, não precisa... - Esqueça. Vi uma verruga.
Você a acharia atraente sem a verruga?
- Não há sinal da Susie. - Boa.
Ela pegou uns salgadinhos,
xingou todo mundo que a havia mandado calar-se.
- Lá estão eles, os que fugiram. - Oi, Pauly.
- Olá, sumido! - Como está, Pauly?
Com o coração partido sem você no resort este ano.
- Talvez ano que vem. - E o nosso rapaz?
Tem grandes sonhos, mas quem sabe dos sonhos...
"O sonhador só consegue achar seu caminho ao luar." Oscar Wilde.
E agora sou um investidor financeiro nos sonhos de Buzz.
- Pauly! - Seu danado!
O problema é que você ouve aquela música e pega a carteira.
Miriam Maisel, veja só, toda arrumada!
Olá, Edie, que bom ver você.
Eu estava conversando com alguém.
Foi a estrela do show um ano, não foi?
Em Steiner?
Clare Landsburg, verão de 1953, ao seu serviço.
- Então foi dispensada, certo? - Não, Edie, não fui dispensada.
Demitida. Como quiser chamar.
Foram só umas férias divertidas que fiz um ano, só isso.
Eu não sou atriz.
Não precisa me dizer. Eu estava lá.
É muito bom ver você, Edie. Olá.
Aquela Kitty Carlisle Hart é como Houdini.
Eu a encurralei em uma cabine no banheiro, mas ela não estava lá.
Mas peguei o sapato dela.
- Procurem uma manca. - Abe, ele está livre.
Vamos pegá-lo enquanto podemos.
- Ali está ele! - Buzz, querido, estamos orgulhosos!
Eu amei tudo.
Mas aquela personagem, Iris, eu a odiei, mas também a amei.
Obrigado, Sra. Weissman. Abe, não trouxe seu chapéu de imprensa.
Não combina com minha capa.
Divertido, né?
Foi incrível.
Eu te conheci quando você era um feto.
O garoto que caiu no lago no primeiro dia, com um microfone ao vivo.
Gosto de entradas dramáticas.
- Está feliz, Buzz? Fique feliz. - Estou.
É a melhor noite da minha vida.
Olá pessoal. Podem me ouvir bem?
- Sim. - Sim? Muito bom.
Obrigado a todos por terem vindo, por apoiarem nosso show.
Significa muito pra nós.
Mas deixem-me trazer a verdadeira estrela da noite pra falar.
O homem que escreveu a música, as letras, o livro, meu amigo e seu,
Buzz Goldberg!
Obrigado a todos.
É uma grande noite.
Não respiro desde que a cortina subiu.
Respire, Buzz, respire.
Obrigado, Myron, por pilotar o navio e me ensinar tanto,
e ao nosso diretor, Sr. George Abbot.
Acho que você tem um futuro neste negócio, senhor.
E ao meu dramaturgo e colega de quarto, Kevin, devo tudo a você.
Obrigado, Kevin.
E para as pessoas que me inspiraram tanto,
que inspiraram este show,
minha família do Steiner Resort,
porque são isso, família.
Steiner!
Estamos melhores! Melhores!
Preciso ir, meu prazo é esta noite.
Vá, nos vemos em casa.
Estamos melhores! Melhores!
Steiner!
Duas guitarras. Jackie teria odiado isso.
Ei.
- Vai à ópera ou algo assim? - Me dê as caixas do Jackie.
Há outras, mas isto caiu de uma delas.
"Jacopo Dellapietra." Jackie estava no exército?
Não sei.
- Uma estrela de bronze? - Algum tipo de medalha.
Quem é Darla?
Abe Weissman, pare aí. Gire em 360.
Uma capa não é pra qualquer um, meu amigo.
- Faço parecer fácil. - Está pronto pra trabalhar?
- Estou. - Desculpe pelo prazo apertado,
- é assim às vezes. - Eu sou bom com prazos.
- Estarei lá embaixo se precisar de mim. - Certo!
Terminei!
- O que é isso? - Minha crítica.
"'Eles Vieram, Eles Dançaram' estreou ontem à noite no Mark Hellinger.
Sua mãe pode gostar."
- Não posso publicar. - Por quê?
Pra começar, deveria ser uma crítica de mil palavras.
Posso adicionar uns adjetivos.
- Abe, preciso de detalhes. - Detalhes?
Se acha que a mãe de alguém gostaria do show, diga-me por quê.
- Preciso mesmo te dizer isso? - Não, eu sei,
mas, neste caso, prefiro não explicar tudo.
- O quê? - Sim, eu só não acho que detalhes
são o que as pessoas precisam ou querem.
Não sei se já fez alguma pesquisa sobre isso,
mas acho que estou certo neste caso. Sim.
- Abe. - Está bem, Gabe, vou falar.
O show foi péssimo, está bem? Péssimo!
- Foi uma farsa. - Está bem.
Pegaram um musical fofo e charmoso concebido em Catskills,
com um divertido grupo de hóspedes, todos bons, exceto minha filha,
e transformaram-no em um frouxo, cínico, inchado
show artificial de três horas.
Os figurinos, horríveis, cenários, também.
O roteiro, péssimo.
- Tem uma canção. - Só uma?
Que repetem em cinco momentos diferentes,
porque sabem que só têm uma boa canção.
Estão enganando o público, Gabe, e isso me mata.
Excelente! Escreva isso.
Conhecemos esse garoto há dez anos.
Eu o vi cair em um lago. Eu o puxei pra fora.
Talvez não devesse.
Foi mal, eu sei.
Faça o seguinte. Pule os detalhes, use o show para pintar o quadro geral.
Sua opinião sobre tudo o que há de errado no teatro hoje.
Sinta raiva, seja pessoal.
É por isso que contratamos você, Abe, por sua voz.
Não os deixe serem enganados.
- Você está bem? - Sim, eu só...
- Eu devia ter usado outra roupa. - Como o quê?
- Não sei. Um vestido. - Eu não...
Estou tentando imaginar... Já usou um vestido?
- Claro que sim. Já fui um bebê. - Certo.
Desamparado -Desculpe.
Indefeso. Eu era adorável de vestido.
Por aqui, eu acho.
- Errou o horário? - Não.
- Você tem problemas com horário. - Não errei.
- Susie, obrigada por ter vindo. - Claro.
- Nancy, esta é... - Você é Miriam, a comediante?
Sim. Sinto muito pelo Jackie. Eu vou sentir falta dele.
Ele me enviou recortes sobre você. Tinha muito orgulho.
- Isso é muito gentil. - Guardei dois lugares pra vocês, mas...
- Onde está todo mundo? - Eu mandei mensagem.
Procurei a agenda dele, e o Monsenhor fez algumas ligações,
mas não recebi muitas respostas. Com licença.
Ele guardou meus recortes.
Chester!
Que porra é essa?
- Eles têm sanduíches de cebola. - Sente-se.
E não expire.
Não achei que Jackie me achasse engraçada.
Já passa das três horas, então acho que devemos começar.
Vou ficar com isto.
Sejam todos bem-vindos. Quero agradecer por terem vindo hoje
para o adeus a Jacopo "Jackie" Dellapietra.
Sou Monsenhor Armanno Ricci da Igreja do Sagrado Coração de Jesus,
- a igreja em que Jackie era tão ativo. - Ele ia à igreja?
Eu conhecia Jackie desde criança,
e estaria mentindo se dissesse que não precisamos
manter trancado o vinho do altar.
Muitas manhãs descobríamos que havia sido substituído por soda.
Ele também era o primeiro a dar uma mão.
Não posso provar que foi ele quem construiu a plataforma da manjedoura
quando a antiga foi destruída por vândalos, mas aposto que foi.
Muitas historinhas sobre Jackie para compartilhar.
Mas acho que vou passar o pódio para alguém muito especial,
a quem ele sempre se referia como uma das pessoas mais próximas.
Susie.
É você.
Não, ele disse uma das pessoas mais próximas.
A menos que outra Susie tenha acabado de entrar.
Ei, peitos pra cima.
Oi.
Acho que sou Susie,
e a Nancy me pediu pra falar, então...
Foda-se isso. Me sigam.
Oi. Desculpem. Só vou ficar um minuto.
Diremos apenas algumas palavras sobre Jackie Dellapietra,
que está ali do outro lado do corredor, na sala vazia.
Não posso falar sobre ele pra ninguém.
Não é assim que ele deve ser lembrado.
Aparentemente ninguém se lembrou, porque ninguém apareceu,
exceto quatro pessoas.
Quatro pessoas para se despedir.
Onde diabos estavam todos?
Um homem morre, você aparece no funeral dele, certo?
Esse era Jackie.
Ele nunca magoou ninguém. Viveu sua vida, fez coisas boas,
consertou meu apartamento de merda.
Colocou cortinas, pintou, fez ensopado,
construiu qualquer merda que fosse para a porra do Monsenhor ali.
Aparentemente, ninguém deu a mínima.
Ninguém percebeu.
Porra, eu morava com o cara e não percebi.
E dormimos muito perto.
Eu sabia coisas pessoais sobre ele.
Ele ronca, não pode com certos alimentos.
As janelas eram abertas nessas noites.
Eu sabia seu dia de lavar roupa, de cortar o cabelo,
mas não o conheci de verdade.
Eu nunca soube que ele lutou na guerra!
Nem que tinha uma medalha de bravura!
Não se ganha uma facilmente.
Tem que levar um tiro, salvar alguém ou explodir a porra de um tanque.
Uma medalha é muito importante!
Ele colecionava gibis do Bazooka Joe,
guardava canhotos de ingressos da ópera.
Tinha uma bola autografada por Babe Ruth,
acreditam nisso? Ele conheceu Babe Ruth.
Guardou a bola em uma caixa de sapatos, o idiota, mas guardou.
Esse cara viveu uma vida e eu nunca soube de nada disso.
Um minuto atrás, descobri que era amiga dele.
Não, desculpem, uma amiga muito próxima.
Eu tinha um amigo próximo e nunca soube.
E onde diabos está Darla?
Ela não pôde folgar uma tarde pra vir e prestar homenagem
ao homem pra quem escreveu 51 cartas?
Um coração acima de cada "eu".
O que seria tão importante pra não poder vir
despedir-se deste homem? Melhor que esteja morta.
Sabem o que eu não entendo?
Como um cara que trabalhou duro a vida inteira,
como é que ele mal podia sublocar um canto do meu apartamento de merda?
As coisas nunca foram fáceis pra ele.
Ele nunca avançou na vida. Isso é foda!
E todos esses cuzões horríveis do mundo
que recebem tudo de mão beijada?
Esse cara lutou em uma guerra! Viajou. Ganhou um concurso de dança.
Não sabia que Jackie sabia dançar.
Metade do tempo parecia que ele não podia andar.
Mas há uma faixa de primeiro lugar numa caixinha de merda
que ele largou em um canto.
A vida de um homem em uma caixa de merda, a vida de um homem bom de verdade.
Um homem que merecia algo e acabou borrifando serragem
em vômito no Gaslight.
Isso não pode continuar, certo?
Não posso ver isso acontecer a outro pobre coitado.
Então vou dedicar o resto da minha vida para encontrar os Jackies do mundo.
Aqueles por quem você passa, os que você não vê,
os que não têm a vida fácil,
e vou garantir que eles nunca acabem na porra do meu apartamento!
Sinto muito por essa senhora, tenho certeza que ela foi legal também.
- Boise, como vai? - Ocupado.
- Será mais calmo hoje? - Espero que sim.
Uma lista precisa de shows?
Talvez o cabo de Philomena não cause acidentes?
Lista de shows? Anjo sexy, Espiã Soviética, Loucos Anos 20, Poeta,
Cleópatra, Garota do Harém, Enfermeira, Moça do Cancã, Vênus,
Marinheira, Bonequinha, Bela Adormecida.
Não consigo memorizar tudo isso. Anote.
Pensei ter reconhecido a combinação de cadência e intensidade.
Que diabos está fazendo aqui?
Odeio roubar sua fala, mas que diabos você faz aqui?
- Vá embora. Estou prestes a entrar. - Merda.
Está se despindo agora?
Eu sabia que a coisa do Shy era dureza.
Eu sou a comediante.
- Aqui? - Sim.
Estou prestes a entrar e ainda aprimorando e testando,
então vá embora.
- Quer que eu vá? - Sim.
- Porque eu te deixaria nervosa. - Deixaria.
- Não sorria, ficou feio. - Tenho uma história.
Na escola Mepham High, em Bellmore,
em Long Island, fiz uma aula de discurso.
Um dia a professora me colocou na frente de todos
e me deu um tema: "Zoológicos são bons ou ruins"?
Eu deveria ser contra eles,
tinha cinco minutos pra dar minha opinião.
Eu me sentia confiante sobre o assunto,
então comecei meu pequeno discurso falando
que animais não deveriam ser presos e que nós somos animais,
quando, de repente, levo uma borrachada na cabeça.
Fui ver quem jogou, e foi a porra da professora.
Fiquei surpreso, mas continuei meu discurso
com uma transição magistral para a ciência da evolução
e sobre não sermos menos animais do que qualquer criatura.
Se Deus existe.
Quando outra porra de borracha me atinge na cabeça.
E foi assim a cada dez segundos até eu acabar.
Borrachas, giz, papel amassado, uma maçã meia comida.
Mas eu continuei e aguentei os cinco minutos.
Depois, perguntei à professora: "O que foi aquilo?"
Ela disse: "Sr. Schneider, o qual eu era naquela época,
eu estava treinando você a bloquear as distrações.
É seu trabalho manter o foco e você foi bem."
Isso pareceu besteira na época,
mas acabou sendo uma lição valiosa.
Isso me treinou para o que faço.
Então, esta noite, Sra. Maisel,
sua versão de borrachas, giz e maçãs comidas pela metade
serei eu ficando para o seu show.
Não. Isto não é Bellmore.
Tudo é Bellmore.
- Sra. Maisel, hora do show. - Acho que é hora do show.
Tudo bem, mas não onde eu possa vê-lo.
Agora eu vou me sentar onde possa me ver.
Merda.
Sra. Maisel!
Olá. Não há muitas senhoras e senhores.
Sou a Sra. Maisel, sua anfitriã e guia esta noite.
Este é um trabalho bem estranho.
Sou uma mulher que vem fazê-los rir,
e vieram pra ver mulheres tirarem a roupa.
Trabalho fácil para um homem.
Trabalho complicado pra mim.
Mas não se compara ao de Sandy,
nossa contorcionista,
que usa um desentupidor doméstico pra... Não vou estragar a surpresa.
Só não saiam antes de vê-la.
E sobre o que devo falar nesse meio-tempo?
Beisebol? Gatinhos? Avós?
Como manter o interesse dos famintos
ao me apresentar entre uma rosca e um sanduíche?
Não que estejam prestando atenção em mim.
Vejam esses caras aqui,
eles estão me ignorando e só conversando.
Do que estão falando?
Coisas que se esperaria por aqui.
Eu posso ouvi-los, então deixem-me recriar a conversa.
"Sabe o que odeio mais do que ficar preso no trânsito quando preciso mijar?
O fato de Aristóteles depender tanto de opiniões
sem base no raciocínio científico."
"Acredito que uma pessoa possa raciocinar perfeitamente bem,
então defendo Aristóteles."
"Você e seu maldito Aristóteles! É Aristóteles isso e Aristóteles aquilo.
Ele pegava meninos."
"Era outra época. Não se aplica aos padrões modernos."
Parêntese: "Miriam Maisel, como você sabe de tudo isso?
Parece muito feminina de maquiagem, penteado e saltos."
Eu digo: "Meu pai lia Aristóteles pra mim,
e eu absorvi coisas sobre o velho, mas não sei o que significam."
Não quis interromper.
Obrigada! Até daqui a pouco!
TEMPLO SHEARITH ISRAEL
Estou aqui olhando para o pequeno Akiva e ainda não sei quem é o garoto.
Eu também não.
Me deixaram para o final. O melhor momento.
Mistério.
Ali está a Stevie.
- Talvez ela não tenha nos reconhecido. - Não, ela reconheceu.
Olha, por respeito a você,
quero que saiba, isto, nós dois,
não estou procurando.
Não importa o que te disseram, não vai acontecer.
Com licença, amigo, há algum problema aqui?
Não há problema.
Então deixe minha esposa em paz?
Claro. Desculpe.
E bom Sabá, aliás.
Abe, está notando algo estranho aqui hoje?
Eu, não.
Do diafragma, Moishe, do diafragma.
Agora chamamos o bimah para a aliá final...
David Ben Nasan.
- Que diabos? - Deve ter se confundido.
O homem tem um cartão, estava no cartão.
Sr. Maisel, sou a mãe de Akiva. Desculpe pelo mal entendido.
Nós nos confundimos. Akiva murmura.
Imaginei que havia algo.
Meu filho não seria capaz de lhe escolher.
- Espero que não tenha praticado muito. - Não, aliás.
Obrigada.
- Ele não poderia te escolher? - Cretininho.
- Chamam isso de voz? - Querido!
Abe, o rabino.
Entendo você agora.
Não sou só eu.
Akiva, você fez um trabalho maravilhoso.
Antes de prosseguirmos com o Hagbah,
por favor, conte a todos sobre a sua porção da Torá.
- Em uma palavra, do que se trata? - Bravura.
Sim, a bravura é muito interessante, Akiva, e muito nobre.
Mas é tão importante quanto a lealdade?
Acho que sim.
Papai, o que fez ao rabino?
Eu não fiz nada.
Ninguém é mais corajoso que meu tio Saul.
Ele ajudou a libertar os judeus de Auschwitz e hoje tem três restaurantes,
um deles tem salão.
Mas é preciso ter em mente o quão importante é
para uma comunidade como a nossa sermos leais uns aos outros.
Sim.
Há algo na minha camisa?
Vergonhoso, Abe Weissman.
- O que eu fiz? - Pobre e inocente Buzz.
- O que fez ao Buzz? - Seu marido destruiu o show dele.
Escreveu coisas horríveis naquele seu jornaleco.
Foi o trabalho da vida do garoto.
O Village Voice não é meu jornal.
- Pai, o que escreveu? - Eu escrevi o que vi.
Deveria ter vergonha, Abe Weissman!
Olha, gente.
Eu sou um jornalista
e escrever uma crítica negativa faz parte do meu trabalho.
É o que devo ao público.
Então, por favor, tenhamos respeito
e passemos a palavra de volta ao rabino Huebsche.
O que é mais importante, Abraham, seu público ou seu povo?
Isso!
Fugimos das mandíbulas de Hitler pra isso?
Calúnia! É o que ele escreveu.
Mentiras e calúnias!
Abe, que crítica é essa? O que escreveu?
Olhe, veja por si mesma.
Falei com Buzz ontem à noite e ele estava inconsolável.
Desejava ter se afogado no lago.
Teria se eu não o tivesse salvado.
Para matá-lo depois?
"Assistir 'Eles Vieram, Eles Dançaram' é residir no Inferno?
Senti uma aflição que não sentia desde que percebi
que o sonho americano veio com um asterisco enorme."
- Pai! - O quê?
Sou pago para falar a verdade. Para ser honesto.
Como foi quando sua filha arruinou o show em 1953?
De uma vez por todas, pessoal,
posso não ser Mary Martin ou Jess Tandy,
mas fui uma Clare decente e não arruinei o show.
No teatro musical, o caráter é mais importante que a técnica.
Você ficou lá bebendo champanhe,
fazendo conversinha,
citando Oscar Wilde, abraçando Buzz, brindando ao Buzz,
enquanto escondia a faca de Caim!
Pauly, não seja tão dramático.
- É o único que pode falar a verdade? - Verdade?
Não há nada na bíblia hebraica
que indique que Caim matou Abel com uma faca. E vem falar de verdade.
Sim, existe. No livro do Gênesis, Caim matou Abel!
- E a faca está implícita. - Intervenha aqui.
A Torá diz que Caim foi um trabalhador da terra.
Exatamente, então provavelmente foi uma enxada ou uma espátula.
- Ele não carregava uma faca. - Não que se importe,
mas meu dinheiro suado se foi.
Disse que investiu um pouco, não exagere pra causar efeito.
Pouco pro show, não pra mim.
O show não foi muito bom.
Ou talvez tenha sido bom?
Eu fui bonzinho na crítica.
Usei muito gentilmente o show
pra falar sobre a podridão no cerne do teatro americano,
em vez de listar todas as falhas.
- E a música? - Tem uma canção boa, é isso!
Não se pode ter um musical com uma canção boa.
Não sei por que você está do lado deles.
Esse personagem que você ama odiar,
o rude intrometido e intimidador. É você.
- Como disse? - O nome dela era Iris. Rose, Iris.
Ela bebia xerez, tinha uma cartomante, dois filhos?
Você arruinou o show e agora arruinou o bar mitzvah do Akiva.
Sim, queria não tê-lo convidado, Sr. Weissman.
Houve muitos problemas com sua lista de convidados.
Você tem que estragar pra todos os outros?
Não faz mal algum.
Faz, porque em algum lugar há um grande show
que não está obtendo recursos pra ser visto.
Que show?
O que quer dizer?
Que grande show é esse sem recursos e sem dinheiro?
Há dez programas que podem usar recursos, 20.
Quais são os 20 shows?
Se dá para uma coisa, está tirando de outra.
Disse a garota que era ruim em Catskills.
Quem disse isso?
Não se esconda! Quem disse?
Parem, pessoal! Parem.
Sou uma distração e, aparentemente, um inimigo do povo.
Portanto, irei embora, pra que continuem com a cerimônia.
Mas há algo que todos precisam saber daqui pra frente.
Vocês são o sapo, eu sou o escorpião.
Eu pico porque é minha natureza.
Droga, queria estar com a minha capa.
E daí se eu faço exigências?
Quão difícil é fazer água em temperatura ambiente?
É a temperatura da sala.
Conhecemos algum Sr. Fibbi?
Que tipo de nome é esse?
Diz: "Às 16h30, o Sr. Fibbi ligou, ligará de volta."
- Não me lembro. - Zelda nunca pega o primeiro nome.
Eu vivo dizendo isso a ela.
Os empregados sempre pareceram felizes por terem seus erros corrigidos,
e existe um jeito certo de cortar uma toranja.
Deus criou os gomos por uma razão.
- Alô. - Abe? É Asher.
- Asher, que surpresa. - Mesmo?
Estou surpreso que esteja surpreso.
Por quê?
Um amigo me enviou algo que você escreveu no Village Voice.
Fez a crítica de um show, "Eles Vieram, Eles Dançaram".
- Parece ser uma merda. - Pra dizer o mínimo.
Aí você ficou um pouco nostálgico no final
com o asterisco do sonho americano,
o que resultou muito bem em algo que nós dois fizemos nos anos 20.
- Meu editor pede que eu seja pessoal. - Certo.
Mas ele gostou do fato de você ter apontado nós dois
por um crime federal, Abe?
Do que está falando?
O pequeno parágrafo bacana sobre arte e anarquia,
onde você descreve muito vividamente
como você e eu tacamos fogo em um prédio federal!
- Isso foi há anos. Ninguém se importa. - O FBI sim.
- O quê? - Eles querem nos ver
em Nova York semana que vem.
- O FBI não me contatou. - Eles farão isso. Confie em mim.
Despeça-se dos entes queridos e pegue a escova de dentes, Abe,
porque nós vamos pra cadeia.
Um inferno pra minha gota!
- Vejo você em Nova York. - Asher...
16h30 SR. FIBBI LIGOU. LIGARÁ DE VOLTA.
Sr. Fibbi.
Ao Jackie.
Um homem que não tolerava os tolos e achava que todos eram tolos.
Um homem cujo amor por ocarinas resumia sua falta de gosto musical.
Um homem que me pediu dez dólares antes de morrer
porque de alguma forma ele sabia.
Um homem que sabia me deixar mais louca que qualquer pessoa no mundo, exceto você.
Um homem que era meu amigo.
- Ao Jackie. - Ao Jackie.
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha