Aí está.
Até a última peça.
- O sofá. - Cadeiras de jantar.
- A TV. - Lâmpadas de orgia.
"De orgia"?
Não são lâmpadas de orgia.
O que estão fazendo?
Ela é uma professora,
e estas são suas pupilas, e... Que obsceno.
O que tá ensinando? Francês?
São bonitas, gosto delas. O que está pensando?
Vamos demorar pra descarregar tudo.
Ótimo. Tenho coisas pra fazer.
- Assuma, Imogene? - Claro.
Certo, rapazes, mãos à obra!
Desculpe, sou mandona.
Sejam cuidadosos.
Cuidado com as lâmpadas.
Óleo é difícil, verei o que posso fazer.
Você é ótimo. Tenha um bom dia.
Herman. Sra. Maisel!
Como vai? E Marilyn?
Acabamos de fazer 30 anos de casados. Parabéns!
Estou de volta e tenho quilos de roupa pra você.
Farei rapidinho.
Minha conta ainda está boa?
Claro. Qual o limite, US$ 15?
Algo assim. Pensei em aumentar
o limite dessa conta.
- Aumentar o limite? - Digamos, US$ 30?
Não lavei nada desde que saí.
Há tanta roupa,
aumentar seria bom pra nós dois.
Posso fazer isso.
Você é ótimo.
Vou dar um destes pra todos que conheço.
Marketing, Herman!
Obrigado, Sra. Maisel.
E 63 centavos é seu troco. Obrigado, volte sempre.
- Eli! - Sra. Maisel!
Ainda tem os melhores pães? Acho que sim. Voltou?
Hoje mesmo.
Pronta para retomar minha conta.
Certo. Quanto era? Dez?
Antes era, mas estou pensando em dobrar.
- Dobrar? - Triplicar.3131
Meus filhos comem muito.
Você deve saber, com seis.
Um limite maior é bom pra nós dois.
- Acho que sim. - Conhece o Herman?
Me implorou para aumentar. Um pouco agressivo.
Verei o que fazer.
Você é ótimo. Se eu não levar estes,
as crianças vão gritar.
- Na conta? - Certo.
Vou dar um destes pra quem conheço.
Marketing, Eli!
Obrigado, Sra. Maisel.
Johann! Uniforme novo?
O tintureiro e o padeiro imploraram
pra aumentar meu limite.
- Homens adultos implorando. - Nossa.
Uma conta maior beneficia mais você.
Vou verificar.
Conte sobre Herman e Eli
se seu chefe quiser falar.
- Com certeza. - Você é ótimo.
- Randy! - Ei, Sra. Maisel!
- Quem tem os melhores melões? - Eu.
Estou ofendida.
Voltei e quero falar sobre minha conta.
Sua conta?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Já viu um leiteiro implorar, Walter?
Sério. Ele me implorou pra aumentar meu limite.
Falou que isso o beneficia mais do que a mim!
Aí não.
- Coisas de cozinha. - Estou organizando.
Sou mulher, não tenho cabeça para os negócios.
Seja legal, gostamos do Antonio.
Desculpe. Minha avó nórdica.
Herdei sua raiva.
Se o padeiro, o dono da mercearia, o tintureiro
aumentaram meu limite, deixarei que faça também.
Eu odiaria mudar de farmácia.
Vinte e cinco é ótimo.
Vou dizer a todos que você é o melhor vendedor de drogas.
Você entendeu. Marketing, Walter. Tchau.
O safado relutou.
- O que está fazendo? - Resolvendo meu fluxo de caixa.
Semana passada tratei com Moishe
para atrasar o pagamento do empréstimo daqui.
Trouxe Esther.
Levei-a no colo,
descalça. Um pouco suja. Com a boneca de um braço.
- Não creio. - Falei que precisa de sapatos novos.
Não chorei, mas Esther chorou na hora.
Posso ter beliscado.
- Sem-vergonha. - Mas funcionou.
Se eu puder adiar o leite, a lavanderia,
mercearia, açougue, padaria e farmácia
por alguns meses,
consigo me equilibrar.
Olá, velho amigo.
Seu lugar de honra o aguarda.
A prateleira está completa.
Venha. Preciso de uma opinião.
O que acha?
Isso é cubista, ou...
Não, sério, o que acha?
Sério, é uma loucura.
À primeira vista, sim, mas me escute.
- Midge! - Certo,
lugar antigo, vida nova, certo?
- Certo. - Novas vistas. Interiores.
- Certo. - O sofá da sala
tem que ficar onde está.
Foi feito pra sala.
A TV fica na frente do sofá, etc.
- Concordo. - Cozinha é cozinha,
não posso mudar a entrada.
Onde posso criar algo novo,
algo chamativo, que é a minha cara?
O quarto.
- Não devia... - Um segundo.
Mudar.
Não tem que ser do jeito como era,
mas fazia sentido.
Joel e eu fazíamos sentido e sabemos como acabou.
Quero entrar no quarto e sentir que é meu.
Não quero sentir que aqui Joel e eu,
meio que frequentemente, sabe...
- Eu sei. - Ele me largou aqui.
Ele ficou lá. Eu, aqui.
É diferente porque onde ele me largou
está a cômoda, e eu fiquei onde está a cama,
o que é um conforto.
O que acha?
Deve colocar do jeito que estava. Isso é doido.
- Fui magoada aqui. - Duas vezes, canela, dedão.
Pelo Joel.
Eu sei.
Mas ponha tudo de volta. Como era.
Agradável e bonito.
Agora, quando está aqui, é sozinha. Ficou com dois armários.
Não.
Vou experimentar assim e ver como me sinto.
Merda, porra.
Como se sentiu?
Tenho que ligar para o açougueiro.
- Os lixeiros não estão em greve. - Quem disse?
Eu disse. Astigmatismo repentino, Jerry?
Eu errei.
Quando vão levar o lixo?
- O que tem a ver? - Saneamento.
Kev está certo.
Bernie jogou fora um abacate há dias, continua lá.
Abe Weissman, aí está.
Desculpe, estou atrasado?
A reunião seria às dez.
Não está atrasado. Três dormiram aqui,
não porque as esposas os expulsaram.
Ela não me expulsou, não me deixou entrar.
Quando acordamos, a reunião começou.
Pessoal, este é o famoso Abe Weissman,
o Terror da Broadway. Agora, nosso terror.
- Bom dia. - Como vai?
- Bom te ver. - Editor de arte, Terrence.
Bernie cobre notícias. Jerry, a prefeitura.
Leonard, opinião, e às vezes ele tem uma.
Nosso fotógrafo, Kal-El, do planeta Krypton.
Cometi o erro de mostrar minha coleção do Super-Homem.
- Gilbert. - Jules é nosso ilustrador.
Kev... O que faz mesmo?
- Foda-se. - Nosso poeta.
E esta foi a apresentação. Sente-se.
Esta fumaça incomoda, Abe?
Não. Eu também fumo cachimbo.
O que fuma não é exatamente o que estou fumando.
Belo estilo, Weissman.
- Boss de tweed. - Pare.
Vista-se como quiser. Mailer já apareceu de cueca.
Por que ele esfaqueou a esposa? Ela parecia legal.
Ela falou que ele não é nenhum Dostoiévski.
Falei com a esposa em uma festa do livro.
- Ela mereceu. - Temos mais o que fazer.
Vamos retomar.
Cheque a fonte. Se for real, publicamos.
Abe, odeio fazer isso,
mas você tem três críticas semana que vem.
- Três? - Eu sei que é muito.
Na verdade, não,
o The Voice faz isso em média desde a primeira edição.
Portanto, é normal.
Como sabe disso?
Li as edições anteriores.
Na biblioteca da Rua 42.
Levei algumas semanas.
Leu todas as edições anteriores?
Exceto 13 de novembro de 1957.
Alguém deve ter roubado.
Eu adoraria tapar esse buraco um dia.
Parece que mostrei minha coleção do Super-Homem.
Não, aplaudimos sua meticulosidade.
Enquanto questionamos sua sanidade.
Carol, ache a edição de 13 de novembro de 1957 para o Abe.
Vamos tapar esse buraco.
O depto. De anúncios ligou.
A primeira página da semana passada foi um inferno.
Missão cumprida.
Odeio o departamento de anúncios.
- Miriam, chegamos! - Não batemos.
Houve um debate,
mas foi aí que chegamos.
Olá, vocês dois.
Notável. Como se tivéssemos viajado no tempo.
Que sensação estranha.
Como algo saído de Além da Imaginação.
O último episódio foi uma beleza.
- Um tour? - Por favor.
Era um publicitário,
sobrecarregado, atormentado.
Claramente imitando Rod Serling.
Maravilhoso. E essa vista.
Meu rio voltou.
Ele tinha um chefe sempre gritando:
"Faça, Williams!"
- Sala de jantar. - "Faça."
Então ele dormiu na viagem de trem pra casa.
Toda a sua louça. E um piano.
Acordou em uma cidade idílica chamada Willoughby.
- Continuamos? - Um século diferente.
Carruagens com cavalos, banda de metais.
Estou falando sozinho.
- Sempre adorei essas cadeiras. - Eu também.
Tão perfeitas para o cômodo.
Por aqui, por favor. Ao quarto.
Já vimos a cozinha?
Garotas?
Queria algo diferente.
Estão aí atrás?
Tecnicamente, ainda é um quarto.
- Respondam. - O quarto de hóspedes.
Mudei-o também.
- Divertido. - Ei, esperem.
Já vimos o quarto?
Estão indo muito rápido.
O que acha?
São nossas coisas.
- Eu sei. - O que estão fazendo aqui?
- São nossas coisas. - Eu sei.
O que estão fazendo aqui?
Por isso os convidei.
- Para fazer uma oferta. - Que oferta?
Pensei que seria maravilhoso
se vocês dois
viessem morar comigo.
E as crianças.
E, claro, Zelda.
Todo o clã Weissman, juntos novamente,
no prédio original, alguns andares abaixo de onde estavam.
- O que acham? - Sim.
- Claro que não. - O quê?
- Pense um pouco. - Pense nisso.
Não reajam automaticamente.
Não é uma reação automática.
Ouvi sua oferta e achei estúpida.
Pai, por favor.
Isso o traria de volta à vizinhança,
com sua banca de jornal, mercado, sinagoga,
o lugar dos donuts de geleia
que não conta pra mãe.
- Donut? - Tudo acessível
- de metrô. - Digam que estão felizes no Queens.
Vamos, digam.
Veja quem está sendo esnobe.
Gosto da ideia.
Gosta? É um quarto de hóspedes.
- E? - Quando tiver convidados,
eles dormem conosco?
- Se forem abertos. - Ficamos com o banheiro do vômito.
- Qual deles? - O que Ethan vomitou
há dois anos. Muito.
Foi limpo. Usem o meu. É idêntico.
O banheiro das fraldas de Esther.
Nossa. Compartilharemos.
Banheiros comunitários para que todos possam se revoltar juntos.
Você é sorrateira.
- Pai. - Abe.
Pensou que nos traria aqui
com música, bebida,
nos cortejaria com flores e um bom jantar e um piano barato?
Provavelmente, nem está afinado.
Está afinado e tem um tom agradável e acolhedor.
- O resto do meu ponto é válido. - Quero cuidar de vocês.
Retribuir por me terem e me criarem.
Não deveria ter comprado de volta.
Que homem vai querer uma mulher com apartamento?
Ele tem razão. Fica menos feminina.
Deixe-me subir meu shorts e coçar o saco.
O que disse?
Se vamos comer, vamos comer.
"Coçar o saco."
- Oi. - Ela acha que somos mendigos.
- Oi, vó. - Ele está sendo teimoso.
- Oi, mãe. - Volte pra cama.
Viver com Moishe e Shirley tem sido um pesadelo.
Eles são nudistas!
- A gente se acostuma. - Pensa.
Este apartamento, este bairro,
é como o seu Willoughby, certo?
Daquele show. Convidativo, tranquilo, idílico, o lar.
Willoughby era a casa funerária
aonde o cara acaba indo.
Ele estava morto no final.
Ele saltou do trem. Saberia disso se tivesse ouvido.
Além da Imaginação parece estúpido.
O que disse?
Estão mortos e não sabem,
ou pensam que estão mortos, mas vivos,
ou são do espaço e não sabem,
ou pensam que estão mortos, mas são do espaço.
Errou! Há realidades alternativas.
Certo, parem, vocês dois!
Abe, não podemos viver com Moishe e Shirley.
Estamos perdendo a sanidade.
Não admite, mas quer voltar pra cá.
- Eu sei disso. Também quero. - Obrigada.
Não quero que pensem que precisamos.
Precisamos de uma desculpa.
- Desculpa? - Não podemos dizer
- que nos banca. - Seria humilhante.
Não era humilhante viver com Moishe?
Não, tínhamos uma desculpa.
Adoraria ouvir.
Dissemos às pessoas que nos mudamos porque Abe saiu da Columbia,
e o lindo apartamento que alugamos não deu certo,
e processamos o senhorio
para receber o depósito. Sr. Crink.
- Quem? - O senhorio. Ouça!
O senhorio imaginário tem nome?
Não queríamos alugar neste momento,
então nos hospedamos na casa de Moishe.
- Audiência semana que vem. - Para quê?
Está ouvindo?
Para recuperar o depósito.
Ele não existe.
A desculpa lógica pra voltarmos
é que compramos o lugar pra você.
- O quê? - Funciona pra mim.
Fiz tudo isso por vocês
e querem dizer ao mundo que fizeram por mim?
Não está certo.
- Isto é um concurso? - Não.
Pensei que fosse uma coisa altruísta.
- É. - Então concordamos.
- O quê? - Você mora conosco.
- Certo? - Feito.
Bom. Vou pegar uma bebida.
E obrigado por contar sobre o donut.
Ela está extremamente frágil.
Fale suavemente e sem movimentos bruscos.
- Certo. - Regras comuns,
nada de contrabando, nenhum tipo de droga,
arma, qualquer coisa que possa virar arma.
- Certo. - Inclui caneta, lápis,
ferramenta, cadarço, lixa de unha,
abridor de garrafa, etc.
- Sim. - Fale com o paciente
que veio ver. Não abra janelas,
não feche portas. Está entendendo?
Sim. Entendo.
Temos uma lista de coisas específicas
que a irritam e não devem ser mencionadas.
A maioria parece ser de nomes de ex-amantes.
Eles incluem:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan de Jan e Dean,
Dean de Jan e Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Do Clube do Mickey?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Vou deixar a lista. Não é curta.
Por fim, não mencione a cidade de Cleveland,
ou use a palavra "úmido".
Essa última, eu entendo.
Direto em frente.
Sophie?
Misericórdia, Susie! Você está aqui.
E por vontade própria.
Isso é especial.
Você me ligou dozes vezes.
Liguei? Tudo está tão nublado.
E as nuvens têm a forma de frutas.
Há uma banana,
uma citrus japonica.
Sente-se.
Então, como veio parar aqui?
Susie, eu passei pelo inferno.
Depois do Miss Julie, eu fui ladeira abaixo.
A escuridão me envolveu como um casaco de vison.
Precisei de ajuda.
Falei com advogado, assessor de imprensa,
meu gerente e meu corretor de investimentos.
Decidimos que eu deveria ter um colapso nervoso.
Você teve?
Essa é minha querida Helen. Olá, Helen.
Olá, Sophie.
Reunião com minha agente.
- Como está Leslie? - Ainda no respirador.
- Abriram a janela dela. - É contra as regras.
Estão investigando.
- Até mais. - Te vejo no shuffleboard.
Puta merda!
A gente se acostuma.
Olhe pra nós.
Duas doidas no sanatório.
Sophie, estou visitando, mas há outra razão pra isso.
- Dawes! - Senhora.
Acho que é hora dos meus comprimidos.
Seu timing é impecável, senhora,
- como sempre. - Sim.
Você parece estar bem,
fico feliz com isso.
Quer um dos amarelos? Não gosto deles.
Precisamos resolver um negócio.
É algo pra você assinar.
Quer meu autógrafo?
Mais ou menos. É só um documento
que diz que não trabalhamos mais juntas.
Um advogado examinou e tudo mais.
É uma espécie de formalidade, já que
não teremos mais nada a ver.
Mas é minha agente.
- Não sou. - Você me pôs na Broadway.
- Minha agente fez isso. - Não sou sua agente.
Tantas aventuras à nossa frente.
Eu e minha agente.
Não sou sua agente.
- É, sim. - Não sou.
Leia isto.
E aí?
É a dissolução da parceria, senhora.
É mesmo o que você quer?
Sim.
Tudo bem.
É hora do meu banho de sabão.
LUCILLE BALL DO CARALHO
Lucille! Espere, Lucille!
Miriam, bata, por favor. É um banheiro.
- Meu banheiro. - Banheiros compartilhados.
Não é mais o caso?
Sim, mas por que está trabalhando no nosso banheiro?
Não tenho escritório e preciso de espaço pra escrever.
Deve ser aconchegante porque fico criativo.
Mas o nosso outro banheiro é do mesmo tamanho.
Perto do quarto onde sua mãe está dormindo.
Isso a acordaria e seria grosseiro.
Sim, você não gostaria disso.
Não achei canetas.
Algo mais?
A porta!
Mãe, está acordada. E reorganizando minha cozinha.
Tudo estava em prateleiras muito baixas
porque sua amiga baixinha organizou assim.
O layout funcionava.
Para baixinhos ou Lollipop Guild, não alguém de tamanho normal.
- Entendi. - Isobel?
Imogene.
Pai! Mamãe acordou!
O que quer comer?
Cereal.
Você é consistente. Gosto disso.
Mãe, pegou o leite?
Não peguei.
Merda.
- Miriam! - Jesus Cristo!
Esgueirando-se?
Fomos dar uma volta.
Isto?
Achei que pudesse estragar aqui,
ia colocá-lo na minha geladeira
até voltarem.
Eu ia fazer isso pra todos.
A Fada do Leite. Mas voltaram.
Portanto, não preciso fazer isso.
Aqui está.
Aproveitem.
Bom vê-la.
Tão bom seus pais terem comprado sua casa de volta pra você.
Fazendas Anson. Aqui é o Gus.
Oi, Gus. Aqui é Miriam Maisel, da Riverside, 385.
Houve algo com nossa entrega de leite.
Sim, Maisel, Riverside, 385.
- Sobre sua conta. - O que tem ela?
Não tem crédito conosco.
Tínhamos uma conta há cinco anos.
Seu marido tinha a conta.
Joel Maisel.
É quem tinha a conta.
Certo, e eu sou a Sra. Joel Maisel.
A esposa, na época.
Ele pagou a conta, o crédito é dele.
Nosso crédito.
Está começando do zero,
preciso de adiantamento.
- Sorry. - Não se põe "desculpe" no cereal.
Mande o maldito leite.
- Miriam! - É política da empresa.
Não posso fazer nada.
Que ótimo,
Gus. Quer saber de uma coisa?
Seu leite nem é tão delicioso.
- Sinto muito. - Parece urina de vaca.
- Miriam. - Sua manteiga fede.
- Senhora! - Suas vacas são inferiores, Gus.
- Opinião de ex-cliente, Gus. - Senhora...
É torrada ou banana. Escolha.
Não! Eu não quero isso!
O mundo é dos homens, querida.
Está bem.
Orgulhoso filho do Harlem, Shy Baldwin vai se casar.
Tantas mulheres de coração partido!
Shy surpreendeu a namorada,
Monica Johnson, ao convidá-la ao palco,
ajoelhando-se e fazendo o pedido
na frente de 3 mil fãs raivosas.
As núpcias acontecerão em Nova York
quando Shy fizer pausa na turnê europeia.
Avisaremos quando soubermos detalhes.
Enquanto isso, parabéns ao casal feliz.
Que bom que ela disse sim
com 3 mil fãs ali.
Como se alguém fosse recusar o Shy Baldwin.
Acredito que seu marido esteja na plateia conosco.
Oi, querida
Sim.
Alô? - Oi, mana. Boas-novas.
Boas-novas? O cheque?
Vão cobrir hoje. Conversa de negócios.
Quando assinam cheques,
dizem que vão cobrir.
Você faz milagres!
Obrigada. E tenho um novo emprego.
Onde?
Aqui, na seguradora.
- Oi, Marcie. - Oi.
Qual seguradora?
Nosso escritório de seguros.
Como está trabalhando em nossa seguradora?
- Sr. B me contratou. - Pra fazer o quê?
- Pra ser secretária. - Impossível.
Eu fiz o que mandou.
Dormi com o Sr. B e ele disse:
"O cheque é seu na sexta. Vamos de novo."
Eu não mandei você dormir com ele.
- Pensei que sim. - Eu disse "flerte".
Não disse "durma".
Enfim, agora estamos saindo.
Ele disse: "Um emprego?"
Eu disse: "Sim, se não for pesado."
Ele: "Sem problemas".
Só faço coisas nele no banheiro durante o almoço.
E tudo bem.
Deixe-me ver se entendi.
Está trabalhando na seguradora que fraudamos,
fazendo coisas no agente de seguros,
que agora está envolvido na fraude?
Isso acontece ao dormir com caras.
Eu não mandei dormir com ele!
Não grite. Vamos,
você começou ao roubar o dinheiro da sua cliente.
Não roubei, peguei emprestado.
Se pega emprestado sem contar a ninguém,
não é roubar?
Está no escritório, onde podem ouvir?
Sim. Tudo bem, Kyle?
Cale a boca!
Quanta raiva.
Tenho que ir. Diga oi ao seu marido.
Claro. Ele fica feliz que eu trabalhe.
Só me dê aquele cheque logo.
Alô?
- Sou eu. - Miriam? Parece estranha.
Não liberaram a conta do leite.
- O quê? - Minha conta.
Aumentam só para o Joel,
o crédito não era no meu nome.
Tenho que comprar leite
e não sei por que me afetou tanto.
Deixam pegar leite sem pagar?
Como eu não sabia?
Não sei. Ontem, eu estava no topo do mundo.
Agora, acho que nada vai dar certo,
foi loucura pegar este apartamento,
minha mãe está virando minha cozinha do avesso,
meu pai está no banheiro de topless, usando meu batom...
- O quê? - Por que comprei o apartamento?
Correção, meus pais compraram,
então eu sou a parasita. Nem recebo crédito.
De qualquer tipo.
Belisquei minha filha. Eu deveria ser presa.
Quer que eu vá aí?
L. Roy Dunham me criticou no jornal novamente.
É, eu vi.
Falava sobre os comediantes do Copa, e disse:
"A atuação do cara foi diferente dos meandros sem-graça
da desprezada Sra. Maisel."
Ele escreve de mim quando escreve dos outros.
Disse: "meandros muito sem-graça da desprezada Sra. Maisel."
Você memorizou?
Não, eu tenho o jornal. O cara é um idiota.
Espere até ele saber que não posso comprar leite.
Meus filhos serão baixos e artríticos,
e Imogene organizará suas cozinhas,
e Lollipop Guild,
e farão piadas do Ethan todo dia
porque não tinha leite para seu cereal.
É o que está acontecendo. É a minha vida.
Por que está gemendo?
Troquei minha cama de lugar,
mas não deu certo.
Tenho que deixar onde estava quando Joel,
que tem um histórico de crédito fenomenal, viveu aqui,
o que não era o ponto. E eu...
Eu queimei uma ponte com Gus.
"Mijo de vaca." Sou um monstro.
- Sabe o que vai acontecer? - O quê?
Ou eu vou acabar casada com Joel,
a namorada dele não vai gostar,
ou é melhor eu começar a procurar um bom médico,
porque isso não é bom.
Tenho um pouco de leite. Tem só uma semana.
Não, obrigada.
Tenho que desligar o telefone e forçar meu filho a comer torradas secas.
Miriam...
Obrigado, Sal.
Sua esposa deixa você comer isso?
"Infartos no palito."
Estou solteiro.
Isso é ruim. Quantas já foram? Quatro?
Cinco? A primeira foi Susan.
Sandra.
A última foi Sandra.
Casei com duas Sandras.
Você está dificultando.
A primeira era viciada em drogas.
Depois, Dotty, que o deixou por Hal Roach.
Se internacionalizou com a dançarina de flamenco,
Conchita do quê?
Também te largou.
A segunda Sandra com os peitos saltitantes.
Alguma entre Dotty e Conchita?
Susie, se quer andar comigo, ande.
Não me persiga, porra.
Certo.
Fale comigo. Por que está aqui?
É a Sophie.
Estou chocado.
Ela endoidou, Harry.
Mais que antes.
Uma coisa Frances Farmer.
Ela está naquele asilo?
Fui vê-la. Tentei fazê-la assinar uma dissolução,
algo legal. Ela não assina.
Basta esperar vencer.
Ela está esgotada, acabou para ela.
Garoto. Isso foi duro.
Ei, esse é um negócio duro.
Deveria ter ouvido você.
Estou sempre certo. Não sabe disso?
Do seu jeito fodido, você me avisou
pra não trabalhar com ela.
Passou pelo que tinha que passar.
Aqui está meu banco.
Gosta do meu banco?
- Como o banco é seu? - Leia a placa.
"Harry Drake. Como é doce."
Um presente de Gleason.
Olhe para esta vista. Linda, não é?
Posso ver duas das três coberturas que perdi para as esposas daqui.
- O quê? - Você a pôs na Broadway.
Mas foi um desastre.
O Hindenburg vezes seis.
Mas se Sophie fosse um pouco menos louca,
se a tivesse passado da estreia,
você seria uma lenda.
- Não era pra ser. - Eu estaria te perseguindo no parque.
Tenho investidores da Broadway com processos.
Bobagem. Em qual semana não sou processado?
Olha, este é o negócio mais litigioso
na maldita cidade litigiosa
no país mais litigioso do mundo.
É a América.
Como está sua garota?
Meu outro problema. Não sei o que fazer.
O lance do Shy Baldwin. É difícil, garota.
Agora ela tem uma ideia que quer seguir.
Todo um plano que eu não consigo decifrar.
- Estamos travadas. - Largue-a.
- O quê? - Largue-a. Siga. Ache alguém novo.
Não vou largá-la, Harry.
Ainda acredito nela. Mais do que nunca.
Ela tem algo. Eu sei.
Ela é tão teimosa.
Mas se não vai dar um fora nela, coloque-a de volta nos palcos.
Mas ela está sendo exigente. Gosta de locais pequenos.
- Sem bebida, sem dinheiro. - Não me diga.
Não dê ouvidos a ela.
Os comediantes são loucos, cada um deles.
Tomam decisões idiotas, não têm a visão do todo.
Ela fez cara feia, desabafou, você ouviu.
Agora, ponha-a de volta nos palcos.
É. Tem razão.
Comece a diversificar.
Arranje mais clientes.
Tenho que ir. Saio do escritório por cinco minutos,
há uma dúzia de problemas.
Ei, obrigada, Harry. De verdade.
E os caras da Broadway, vou ligar pra eles.
O processo vai parar.
Sério?
Estão falando de você, Susie.
- Nada bom. - Não importa o que digam,
contanto que estejam falando.
O San Remo,
12 quartos, sete banheiros, dependências de empregada.
Esse é o que doeu.
Até mais.
Até logo.
Estou indo!
- Vamos lá. - O quê?
Agora. Estamos saindo.
- Pra onde? - Não pense, não fale, venha.
Certo, tudo bem. Eu volto já.
- Aonde vai? - Pegar um chapéu.
Não, não será só um chapéu.
- Sim! - Não troque de roupa.
- Está bem. - Só um chapéu!
Nunca é só um chapéu!
CLUBE DE COMÉDIA
- Vamos. - Não sabia
que vínhamos aqui.
Onde achou? Um hotel pra comermos mariscos?
- Eu comeria mariscos. - Pare.
- Gosto de mariscos. - Vou te arrancar.
- Está sendo tão mandona. - Saia e entre ali.
Sob protesto.
Entendido.
Graças a Deus se trocou. Sério.
E os nomes dos caras dos Yankees?
Não seria incrível se Whitey Ford dirigisse um Chevy?
Ou se Mickey Mantle não tivesse onde por prêmios?
Jim Coates tem frio no inverno?
- Bobby, ei. - Sim?
- Trouxe minha garota. - Casal fofo.
- Para um show. - Desculpe, já lotou.
- E daí? - E daí?
- Tire alguém. - Por quê?
- É sério? - Tive uma comediante semana passada.
- Não essa. - Vamos embora.
Sabe que ela arrasa.
Depois de ser bombada por Shy Baldwin?
- Foda-se. - Agora darei uma chance.
- Mesmo? - Não, mas
serei legal. Podem entrar.
Não precisam pagar. Só a bebida.
Isso me irrita.
Me irrita. Quer uma bebida?
- Preciso de uma. - Eu também.
Ouviram sobre o novo livro da Harper Lee?
- Cerveja. - Martíni com azeitonas.
Qual é a bebida favorita dela? Pisco Sour Para Todos.
Um marisco e tanto.
Chega de mim. É hora de apresentar um homem engraçado
de Crown Heights.
Ele até tomou banho antes de vir.
Aqui está ele, o grandalhão Noah Birnbaum.
- Vamos lá. - Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Bobby não tirou Noah Birnbaum por mim?
Fiquei tão ruim?
Não, Bobby está só sendo um idiota maricas.
Você é o que come.
Que bosta.
Uma bosta.
Olá, pessoal, como estão?
Como ele escolhe que saudação genérica
tira de seu saco de bosta?
- Bosta. - Bosta.
Todo mundo tem bebida? Sim?
O vinho dos pagãos é Cabernet.
- Eu sei essa. - Certo?
Reclamação do judeu:
"Está muito frio aqui." Bosta.
- Bosta. - Bosta.
Passei por uma igreja com meu amigo Sid.
Havia uma placa: "50 dólares pra se tornar católico."
Sid: "Preciso de dinheiro, eu vou."
Quinze minutos depois, ele sai e eu digo:
"Conseguiu os 50 dólares?"
Ele balança a cabeça e diz:
"Vocês, judeus, só pensam em dinheiro."
Eu sou judia.
Isso foi alto.
- Como se me importasse. - Continuando.
O garoto conta em casa que tem um papel na peça da escola.
Ela diz: "Que papel?"
- Pelas costas. - O garoto: "marido judeu".
A mãe: "Diga ao professor
que quer poder falar."
- Legal. - Acha engraçado?
Temos uma imitadora
- na plateia. - O que estão fazendo?
Nos divertindo um pouco.
Não façam isso. Stewie, mais uma palavra, vão pra fora.
Estraga-prazer!
Me sinto mal por Moisés,
guiando judeus pelo deserto.
Que dor de cabeça!
Não admira Deus ter lhe dado duas tábuas.
Mãe? Pai? Sou eu.
Joely. Olhe para você e sua carga.
O pai queria muita restituição.
Seu sistema de livros separados
deixa tudo maior.
Ponha isso no chão, deixe no chão.
Fique, coma algo.
Não, tenho que ir.
Não é uma pergunta. É uma ordem. Está muito magro.
Talvez alguma coisinha.
Cheira bem.
Sim. Fiz todos os seus favoritos.
Esqueci totalmente.
Joely, esta é Lena Brofmann, da rua acima.
Ela é professora no PS 144.
- Diga oi. - Oi, Lena.
- Oi, Joel. - O que você ensina?
Música. Harmonia e composição.
Sou flautista clássica.
- Eu ia dizer. - Ei, mãe.
Joel tem um clube de música,
vocês dois têm muito em comum.
Não é maravilhoso?
Vamos, vocês dois.
Sente-se, Lena.
- Um pouco mais? - Sim. Um pouco mais.
Joely, sente-se.
Conversem, conheçam-se.
O jantar está saindo do forno.
Você está bem?
Sim. Só alguém dizendo: "Oi, deixe-me sair".
- Me dá licença um segundo? - Claro.
- Mãe... - Bonita, certo?
Está doida.
- Não vou ficar. - Vai ficar.
Por que não há saída nos fundos?
Dois minutos atrás podia ficar. O que mudou?
- Lena Brofmann. - O quê?
Garota bonita, musicista talentosa.
- Gosta de flautas. - Ela está grávida!
- Só um pouco. - O garoto quase anda.
- Sal. - Não vou namorar uma grávida.
Não, não há tempo para namorar.
Direi que estou doente. E você está louca.
Você é um homem divorciado com dois filhos.
Tem uma boate em Chinatown,
o que é impossível de explicar.
Não pode ser exigente.
- Mãe... - Precisa de companhia.
Alguém para ficar.
Uma boa mulher faz um bom homem.
Onde acha que seu pai estaria sem mim?
Cuidado.
Diga uma boa razão pra não poder
ter uma refeição com a garota.
Então...
- Gosta de lecionar? - Eu adoro.
Porque adoro crianças.
Muito bem, aplaudam um homem muito engraçado, eu.
Mas também meu amigo Frankie Borden. Bom trabalho, Frankie.
Ele deveria ser levado, esquartejado, estuprado por uma zebra...
Chegamos ao fundo do poço.
Um homem muito engraçado vem agora,
e atende pelo nome de Billy Jones.
Obrigado. Eu não o pari, mas aceito o aplauso.
- Billy Jones? - Puta merda!
O fundo do fundo!
Antes que ele venha, vou dizer a programação.
Ali está ele.
Ele é tão bosta.
Primeiro, por uma noite, teremos um verdadeiro mimo.
Big Dave é o principal...
Até Billy está abandonando o show.
Show terrível. Eu o ouço em meus pesadelos.
Eu volto já.
Espere, aonde está indo?
Que sorriso é esse?
Billy Jones saiu para fumar.
Temos dez minutos
antes que ele dê a volta
no prédio e volte.
- O quê? - Eu o tranquei.
- Você é danada. - Sim.
Então, aí vem ele,
acaba de voltar de turnê mundial,
se chamar o mundo de Scranton.
O favorito de todos, exceto por aquela esposa dele,
Billy Jones!
Onde está, Billy?
- Por que está sorrindo? - Billy Jones.
Obrigada.
Sim, Billy!
Onde ele está?
Semana difícil.
Mulheres.
Não pode viver com elas... Isso resume tudo,
não se pode viver com elas.
"Minha esposa." Mano.
Uma médium disse que numa vida passada ela foi Maria, Rainha da Escócia.
Eu disse: "Se divertiu. Nesta vida,
você é Maria 'Limpe Minhas Meias'."
Ela diz que quer um emprego.
Acham engraçado?
Eu disse: "Você tem dois empregos e nunca aparece,
com mão e com boca."
Eu dedico essa ao meu amigo, Bobby.
Corte o microfone dela. Corte o holofote.
Já vou. Por que minha esposa fala durante o jogo?
Merda.
"algo gostoso, eu te levaria para o quarto."
Você não esbarrou em Birnbaum, nem em Borden.
- Qual é a sua? - Faça seu número.
- Acabou de fazer. - Mas melhor. E de salto!
- Banidas pra sempre, as duas. - Solte!
Você já foi engraçada.
- O que houve? - O quê?
Gosta das piadas quando Billy faz.
É um negócio de entretenimento.
As pessoas não vêm pra você tirar sarro disso.
Vêm pra se divertir.
Foi o que eu fiz,
diverti as pessoas.
Economize seus dois dólares.
Por cinquenta eu vou diverti-lo.
Ei, vamos, quem quer se divertir?
O que está fazendo a oeste da Terceira Avenida?
- O quê? - Vamos.
- Ei, espere. - Ela é comediante!
Sim, engraçadíssima.
Ei, espere!
Porra, aqui vamos nós de novo.
Foi um bom grito?
- Foi um bom grito. - Muito bom.
Leitura estimulante. Tive que pesquisar umas palavras.
Primeiro da classe em Princeton. Conheço palavras.
Eu posso mudá-las.
Deixe os leitores usarem dicionários.
Marquei coisas em vermelho. Não precisam ficar.
Ótimo. Estou feliz.
Isto vai te deixar mais feliz.
E economizamos no selo.
O que é isso?
- Seu primeiro pagamento. - O meu primeiro. Maravilhoso.
Quer o selo?
Vou pular o selo. Obrigado, Gabe.
Obrigado, Abe.
Tudo o que dizemos aos homens passa por um filtro distorcido
que não temos.
Dizemos "não", eles ouvem "sim".
Dizemos "pare", eles ouvem "vá".
"Quer se divertir?"
Ouvem: "Quer se divertir?"
O mesmo, mas tiraram do contexto.
Linguagem, eu sei.
Comigo, sempre tem a ver com linguagem.
Hoje eu disse algo
e fui presa.
Não é sobre o que se diz,
é sobre onde se está
quando se diz algo.
E quem está por perto quando se diz algo
onde se está.
Cocaína?
Por que está aqui?
- Prostituição. - Com esse vestido?
Na verdade, foi por ousar dizer certas palavras
ao alcance do ouvido de um maldito Guarda Belo.
Linguagem, eu sei.
Precisa de fogo?
Obrigada, querida.
É sua primeira vez?
- Na cadeia? Deus não. E você? - Sim.
Vai pegar o jeito.
Eu não disse...
Deixa pra lá.
Onde eu estava?
Sim. Já falamos sobre o Bobby?
- Só Billy Jones. - Noah Birnbaum.
Guardei o melhor para o final.
Miriam Maisel, pagaram fiança.
Me dê um segundo pra terminar aqui.
Bobby, quero dizer,
aquilo não pode ser o cabelo dele.
Eu sei que está acima e além.
É muito além.
- Vai receber de volta. - É uma emboscada.
Não é. É uma garota legal,
não queria ligar para os pais.
Uma coisa é pagar a sua fiança,
mas de uma prostituta?
Não sou prostituta.
Certo, é a Miss Turnstile 1959.
Fico feliz por dizer "certo".
Vire à direita na 6a.
Acredito nela.
Ela não está de calcinha.
Tem que deixar respirar.
Ei, estamos indo em círculos?
Só mais dois quarteirões. Rua 46.
Eu me diverti mais na prisão do que naquele clube.
Luz melhor.
Bobby é um idiota. O clube acabou.
É o meu ponto, Susie.
Não quero fazer esse jogo. Estou velha.
Não tem nem 30 anos.
Me sinto velha.
Quero ficar com o clube Gaslight.
Lugares onde posso falar e ser eu.
Certo,
fique no Village, nos cafés.
Mas tente ganhar a vida.
Clubes que fazem grana ganham com o álcool.
Eu dirigi o Gaslight. Sem álcool, não há dinheiro.
Farei três shows por noite. Quatro.
- Cinco. - Nada vezes cinco ainda é nada.
Sem álcool, não há grana.
Para nenhuma de nós.
- Sim. - Ei, nós passamos.
Eu uso o metrô. Quando saio do trem A,
são dois quarteirões acima.
Isso ajuda?
Ei, Mikey.
É rapidinho.
Ei, Bunny, fui presa!
Muito bem.
Café. Quer um pouco?
Preciso de café.
Estou bem.
Alguém tem US$ 20?
US$ 20? O que sou, Rockefeller?
Estou com menos dois dólares, mas tenho todo o resto.
Deveria ter te falado sobre o café.
Como colocaria em palavras?
Você é nova?
Uma salva de palmas para Lana La Rue.
Uma jovem simpática e patriótica.
Posso ver que muitos ainda estão batendo continência.
Fique com o troco. Continue vindo.
Ei, belo terno.
Deve haver um cadáver nu em algum necrotério.
Falando em cadáveres,
já ouviram falar de rigor mortis?
Eu mataria pra ser jovem, não sabia que teria que morrer pra continuar rígido.
Esta é minha última noite aqui no Wolford.
Não me parabenizam de uma vez.
Boa aposentadoria!
Precisamos contar aos meus pais sobre nós.
Eu adiei ao máximo.
"Lena Brofmann", conhece?
- Ei. - Pare.
- Como entrou? - Falta total de segurança.
O que é isso?
O dinheiro que me emprestou para reembolsar
- o que eu meio que... perdi. - Perdeu.
E aquele cara do seguro?
Ainda te persegue?
Minha irmã transa com ele todo dia,
está tudo bem.
Então é isso. Estamos resolvidos.
E eu, de volta à estaca zero.
Depois de pagar fiança para Miriam e a prostituta.
Cada frase que você fala é pior do que a anterior.
Espere.
Nunca mais,
e digo nunca,
brinque com o dinheiro da minha esposa.
- Ex-esposa. - Não brinque.
Mãe?
Tudo está em prateleiras altas.
Não sou uma girafa. Preciso da cozinha como deve ser.
Continue.
- Pai? - Miriam. Olá.
Como foi sua noite?
Boa. Fui presa por prostituição.
Muito legal.
Tudo certo?
Certo. Está tudo bem.
Embora eu tenha
algo muito sério que gostaria de conversar. Sente-se.
Sente-se.
- Miriam... - Esse não é o seu primeiro copo.
Acho que é errado
um homem ser sustentado por sua filha.
É contra as leis de
- pai-filha. - Certo.
Recebi meu primeiro pagamento do Voice hoje.
Vou dar tudo pra você
pra cobrir despesas domésticas. Pegue.
- Papai, sério... - Pegue.
Uma semana inteira?
Sim.
O que vai cobrir?
- Sinceramente? - Insisto em total sinceridade.
- Um ovo. - Ovos são bons.
Então, um ovo.
- Talvez dois. - Falta um pra omelete.
Pode cobrir um pouco de sal.
Meia cenoura.
- Tem certeza que é uma semana inteira? - É o meu salário semanal, Miriam.
Disseram que seria uma quantia tão pequena?
Penso que sim. Eu estava tão animado quando me contrataram,
posso não ter ouvido.
Deveria ter ficado com o selo.
- O quê? - Nada.
Junte-se a mim.
Sabe qual é a ironia disso tudo?
O emprego,
é ótimo.
Quero dizer,
é ótimo mesmo.
Gosto das pessoas.
São diferentes, inteligentes,
mas mais tranquilos.
E a coisa mais engraçada...
Sim?
Parecem gostar de mim.
Todos gostam de você.
Ninguém na Columbia gostava de mim.
E veja isto.
É você.
- Emoldure. - Não. Eu não posso pagar uma moldura.
Há mais do que o suficiente.
Estava brincando.
Mas o que o governo compra
com os 96 centavos
de impostos retidos?
Vamos ver.
- Um jato de guerra? - Não, esses custam um e pouco.
- Alguns grampos. - Mas não o grampeador.
Vai demorar um pouco mais.
Pai, eu sei que isso é um choque, mas...
Veja desta forma, você está fazendo algo que ama.
Sim.
Nós dois.
Buscando nossa arte.
Mas um de nós trabalhando em banco seria inteligente.
Tem certeza
que pode lidar com tudo isso?
À arte.
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha