Vingança.
Quero isso.
Como eu quero. Eu preciso disso.
Eu anseio por isso.
Estou completamente consumida pela necessidade disso.
Vingança.
Há momentos na vida em que tudo parece estar bem
e, de repente, você vira a esquina e bam,
alguém chega e fode com tudo.
E você não percebeu porque estava muito ocupada sendo feliz.
E eu sei, é a vida.
Às vezes, dá merda.
Você deve ser superior e simplesmente deixar pra lá.
Eu sou uma mulher, então foda-se!
Eu quero a porra do que me é devido.
Quero minha vingança.
E digo vingança real,
não do tipo "Tome uma assinatura vitalícia de A Sentinela",
mas do tipo shakespeariano, encharcada de sangue, dolorosa,
vingança esmagadora.
Pegarei meu clarinete e tocarei música judaica ao seu lado
24 horas por dia.
Invadirei o seu porão e fritarei peixe.
Farei amizade com sua única filha, e a apresentarei a um poeta
e irei ao casamento deles pra rir.
Falo de vingança no nível de Medeia.
Estou cheia de fúria, e por quê?
O show no Apollo!
Vocês já sabem o porquê. Assim não tem graça. Tudo bem.
Sim, era eu.
Ali na pista, não na Penn Station, aliás,
e não segurando minha mala, mala no singular.
Não viajo com uma mala só desde o primeiro dia no jardim de infância.
Eu fiquei lá, vi aquele avião voar pra longe
e percebi que, mais uma vez,
um homem chegou e fodeu com minha vida
e, assim como da primeira vez,
estava lindamente vestida enquanto ele fazia isso.
Vingança da porra!
- Aonde estamos indo? - De volta para a cidade.
- Algo que ela esqueceu de levar? - Vá dirigindo.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- O que está acontecendo aqui? - Nada. Eu só...
Sério, qual é a graça?
O que está fazendo? Aquilo era um chapéu! Ainda estava com a etiqueta.
Miriam, precisa de um comprimido?
- Ei! - Eu não quero.
Veja, completa o visual. Quer parar?
Não quero nada sobre esta noite aqui neste táxi.
- Eu sou a próxima? - Pare! Pare o táxi!
O quê?
Filha da puta!
Eu venci.
Pensou que poderia me vencer, mas não conseguiu.
Sim, mostre quem manda.
Agora que a saia aprendeu a lição, por que não volta, Miriam?
Isso é trabalho da prefeitura, mas...
Esta noite, esta roupa e este maldito mundo!
- Ei! Pare com isso! - Odeio este táxi.
Este táxi me levou ao aeroporto que odeio,
onde estava o avião, que eu odeio,
- na pista. - O que está fazendo?
Odeio música. Odeio suporte de partitura.
Odeio cabos de microfone. Odeio holofotes.
Miriam, chega!
Ela está louca.
Pare!
Pare você!
- Perdeu a cabeça? - Sim!
Minha mente, meu trabalho, minha carreira!
Não perdeu sua carreira.
Eu estava em turnê com o maior artista do mundo, de repente...
ele parou de falar comigo.
- Pensei que éramos amigos. - No show business?
Estraguei tudo.
Não é sua culpa. Se eu estivesse lá,
não teria falado com Reggie.
- Teria falado com você. - Eu teria dito: "Acalme-se".
E eu teria.
Não teria feito o show e encerrado sua carreira.
- Está acabada? - Repeti o que disse.
Você disse que não era verdade.
Quer bater mais no carro? Não acha que eu posso voltar?
Se eu estivesse lá, você não teria feito o show.
O show foi ótimo. O público riu.
- Teria feito outra coisa. - Teria arrasado.
E estaria a caminho de Praga agora.
Eles ainda poderiam ter me tirado da turnê.
Você teria sido humilhada,
entrado naquele avião e depois fracassado em Praga.
- O quê? Por quê? - Eles não riem.
Eu poderia tê-los feito rir.
De que porra você falaria?
Eu pensaria em algo. "Olá, Praga. Lembram dos judeus?"
Precisa de uma carona?
Olha só, o público ainda te ama.
Eu não quero voltar para o Queens.
Não estou pronta pra ser um fracasso.
Não quero voltar pra minha casa.
Jackie estará instalando o molde de coroa. E Chester, peidando muito.
Nesse ritmo, poderei me aposentar após a corrida.
Vá para o Village.
Quer pegar seu galho?
Não.
Estava com isso o tempo todo?
Eu não queria você bêbada e agindo como louca.
Me dê isso!
Droga, acabei de comprar esta roupa.
Rapaz, este chão é mesmo grudento. Tem sido limpo?
Sim, duas vezes por dia. Eles me ligam pra contar.
- Falamos de proporções de água e sabão. - Tudo bem.
- É grudento pra caralho. - Meu Deus.
- Tudo bem mesmo ficarmos aqui? - Sim,
liguei para o dono e ele liberou,
todas as partes interessadas foram consultadas.
Certo.
Adoro que, de repente, você está toda preocupada em não irritar ninguém.
Escondi estas coisas aqui da última vez que me escondi.
- Ei, você tem soda? - Por quê?
Queria tentar tirar esta mancha.
- Tente com gasolina. - Sério?
Isso e um fósforo limparão imediatamente.
Hilária. Deveria abrir pro Shy Baldwin.
- Escolho um local? - Sim, onde você quiser.
- Na verdade, eu preciso dormir ali. - Certo.
É que tive um pesadelo quando dormi ali e lá.
Pesadelos diferentes, mas igualmente ruins.
Eu gostaria de dormir ali no meio, posso?
Mesmo se não puder, preciso ficar no meio.
Escolha qualquer outro lugar.
Escolher qualquer lugar de pesadelo. Obrigada.
Nós vamos ficar aqui a noite toda.
Bem, aqui estamos.
De volta onde tudo começou.
A primeira vez que te vi, você estava atrás do bar.
Eu era casada com Joel.
Ele ia fazer stand-up. Eu trouxe um assado.
Você se lembra do que me disse?
Não. Mas devia ter "foda-se" em algum lugar da frase.
Quem imaginaria que, menos de dois anos depois,
eu acabaria aqui bêbada e de lingerie de novo.
Lingerie diferente.
Acabou de encontrar isso no chão?
Sim.
Acho que trouxe roupas demais.
Susie!
Me roubou dez jornais hoje? Todos os dias, faltam de dez a quinze.
É. Larga do meu pé.
TOUR DRAMÁTICO DE SHY BALDWIN
Está de brincadeira?
Se vai ler, tem que comprar.
Já me roubaram de 15 a 20 jornais.
Desculpe. Acho que tenho dinheiro.
Não.
Isso não.
Não é meu casaco.
- Susie! - Que merda está fazendo?
Não acorde uma pessoa no meio de um pesadelo.
Eu estava na fila e um cara recebeu uma ligação.
Preciso da grana.
Por que está com minha jaqueta?
Eu não... _D-8
Eles me substituíram!
Jack Ballard fará o resto da turnê.
- Tenho que ler? - Eles planejaram isso!
Deram isso aos jornais ontem e ainda nos fizeram ir
pra nos ver como duas idiotas.
Jack Ballard não tinha morrido?
- Eles queriam nos humilhar. - Acho que fui ao enterro dele.
Já está nos jornais. Moishe vai explodir.
- Quem é Moishe? - Meu sogro.
Ele vai ver isso e saber que fui demitida.
Ele me deu a grana pra comprar o apartamento,
minha garantia era o contrato da turnê.
Ele estava animado com o especial de Natal.
- Comprou de volta seu antigo apartamento? - Sim.
- Quando? - Ontem.
- Eu estava com você ontem. - Não o dia todo.
Eu te deixo sozinha por quatro horas,
você destroi a carreira e compra apartamento.
- Mas disse que não. - Por que comprar apartamento?
Não tem grana!
Não tenho nada?
Tem um pouco, é claro.
Te dei cada centavo da primeira parte.
Eu sei, e estou guardando pra você.
Eu só...
Por que recomprar o apartamento?
Porque não quero mais morar com meus ex-sogros no Queens.
Sei que foi uma compra emocional, mas fiz.
Agora preciso arranjar algo pra ele, ganhar algum tempo.
Então eu preciso do meu dinheiro.
- Quando? - Hoje.
Tudo bem. Claro.
Vou pegar seu dinheiro hoje.
Não tenho meu livro-caixa comigo.
Só preciso vê-lo, pelo menos, ver que as coisas estão contabilizadas.
Certo.
E houve algumas despesas que tive que deduzir do seu dinheiro.
- Despesas de negócios, legítimas. - Certo.
E comprei um spray de cabelo. Lembra?
- Você me pediu pra comprar. - Absolutamente.
Verei o livro-caixa e irei ao banco, terá seu dinheiro,
- menos o spray de cabelo muito caro. - Ótimo! Obrigada.
Não sei pra que tanto spray de cabelo.
Mas é você quem sabe, então...
- Vai fazer uma ligação? - O quê?
- Posso ir para os fundos. - Eu não ia fazer uma ligação.
Só porque estou ao lado de um telefone?
Quer saber? Vou tomar um pouco de ar fresco.
Esticar as pernas.
- Quer alguma coisa? - Só meu dinheiro.
Sim. Eu volto já.
- Ei, preciso usar o telefone. - Estou cortejando uma senhora.
- Ei. - Certo.
Você desligou.
Se amarrou tudo direitinho, ela ainda estará lá quando você voltar.
- Tess, sou eu. - Susie?
- É muito cedo. - Temos notícias da seguradora?
Espere! - O quê?
Merda! - O que foi?
Pensei que Skint estava morto.
- É o resumo da minha vida. - Concentre-se.
- Preciso do cheque. - Sim. Ele ligou ontem,
disse que podíamos pegá-lo.
Boa! Vamos esta manhã. Estarei aí em uma hora.
Tudo bem. Nossa...
Oi, posso ajudá-lo?
Por quê? Você está com o...
Espere, aguarde!
Estou ficando bem fluente.
Pedi chá e disse pra consertarem a privada.
Peguei chá e ele consertou a pia, então estamos quase lá.
Aqui vamos nós.
Oi.
Tem mais, só...
Você tem...
Alguma coisa. Onde está "alguma coisa"?
Espere, vou encontrar.
Você tem alguma que possamos...
Espere cinco minutos.
Sim, seguirei você.
Você ignorou eu e sua mãe.
Verdade. Me ignorou mesmo.
- O bar tá muito alto pra mim. - Você não me escuta.
Impossível conversar com vocês.
Eu tentei de tudo, a não ser que você queira tacar fogo.
Por que não pensei nisso antes?
Como sabe o que eu quero que faça?
Você não escuta. Só se preocupa consigo mesmo.
O que você quer.
Isso não é verdade!
Eu trabalho muito por esta família!
Sou sempre quem você manda para...
Você ligou?
Sério? Enviou Li Wei atrás dele?
- O que está acontecendo? - Não sabia que iam mandá-lo.
Ou que ele podia passar pela porta.
Escutei que seu bar está indo muito bem.
Diga à ele.
- Ele soube que seu clube está indo bem. - Espere!
- Está brincando, né? - Este bairro é meu agora.
Vou aprender a falar a língua.
Certo.
Meu... lugar... de...
- Joel! Ninguém tem tempo. - Sim!
Diga a eles que o clube está ótimo. Falam muito bem.
Primeiras noites esgotadas.
O clube está indo bem, sempre lotado.
E tenho grandes planos para o lugar. Eventos privados, noites especiais.
Estou pensando em começar a servir comida.
Ele quer fazer algo grande, eventos privados, servir comida.
Podem se animar mais? Estou tentando aqui.
Não! Sem comida! Sem eventos privados! Sem cozinha!
A comida vai fazer o dinheiro cheirar mal!
Ou ele para de fazer sucesso ou simplesmente para!
O que ele disse?
Não posso dizer isso a ele! O que você disse?
Diga a ele agora!
- Seus pais estão bravos. - Não são meus pais.
Ela costumava ouvir você.
Deixou-a frequentar a escola.
É uma lei!
Isso soa como pais pra mim.
Você se aproximou demais deste homem. Não é pra isso que trouxemos você!
Fiz tudo o que pude!
Dei a ele uma jukebox com discos chineses, pelo amor de Deus!
Isso foi há meses! Agora soube que trouxe papel higiênico!
Chega!
Você não terá mais contato com esse homem.
Diga a ele para ir embora!
Agora!
Então?
O clube está indo bem demais.
- Locadores querem isso. - Eu nunca disse que eram locadores.
Queriam um negócio que parecesse legítimo sem fazer alarde.
Clube fracassado tem pouca fiscalização.
Um clube de sucesso atrai olhares.
- Presumiram que seu clube iria fracassar. - Por quê?
É um ex-vendedor de plásticos judeu
que abriu um clube em Chinatown com um dicionário do século XIX.
Eu...
- Merda. - As expectativas eram baixas.
- Por que estão bravos com você? - Pois...
eu devia garantir que você falhasse.
É por isso que me deu a jukebox com discos chineses?
Foi um presente. Por favor.
Se entendi direito,
as pessoas que podem ou não ser seus pais,
e podem ou não ser meus locadores
- querem que eu fracasse ou... - Saia.
Eu pensei "ou morra", então sair é melhor.
Ei, Mata Hari, de que lado está agora?
Do seu lado. Eu juro.
Não tenho certeza se isso me ajuda.
Obrigado.
De nada, cara.
- Mais rápido! - Olhe!
Ethan, isso é maravilhoso.
Quando eu era criança, eu tinha uma meia.
Era meu brinquedo.
Enfiava a mão nela e dizia: "Cadê meus dedos?"
Essa era a brincadeira. Pronto. E ninguém liga.
Disse tudo, Moishe.
Tenho knishes quentinhos, saídos do forno.
- O que está lendo? - Um livro.
- É Pedro Coelho? - Não é Pedro Coelho.
- Eu li Pedro Coelho. - Então, o próximo é Proust.
Por que você tem pelo no lábio?
Chama-se bigode.
Parece uma lagarta rastejante!
- Não parece! - Parece, sim!
- Acho que se mexeu. - É porque estou falando.
- Pare com isso! - Eu atendo.
- Não, eu atendo. - Já estou de pé.
- Eu vou atender, Rose! - Ei. Minha nossa.
Eles estão sendo maldosos. Nenhum dos adultos está tentando impedir.
- Droga! - Alô, residência Maisel.
- Shirley, é a Miriam. - Miriam, olá!
É a Miriam!
- De onde está ligando, Praga? - Sim. Estou em Praga.
Tire muitas fotos e diga que ama Jesus.
Parece muito animado aí.
- É aniversário do Ethan. - Não.
É, sim. Fiz três bolos.
Não é aniversário dele.
Tanto faz. Tenho que checar as costeletas. Fale com seu pai.
Alô! Está em Praga? Mencione Jesus Cristo em todas as conversas.
Por que Shirley falou do aniversário do Ethan?
É em novembro. - Não é mais.
- O que quer dizer? - Novembro foi ruim pra nós.
Os tecidos novos estão chegando.
A prima da Shirley, Yetta, virá visitar.
Não sei o que sua mãe faz, mas foi ruim pra ela também.
- Tenho trabalho. - Sua mãe diz que tem trabalho.
- Não funcionou para nenhum de nós. - Você remarcou o aniversário do Ethan?
Ele tem cinco anos. Vai notar?
- Papai! - O quê?
O menino ganhou três bolos e vamos levá-lo à Coney Island.
- Não acredito! - O que isso tem a ver com você?
- Você não estaria aqui. - Qual é o problema?
Ela está brava por causa do aniversário.
- Por quê? - Não sei.
Não se muda o aniversário de um menino!
Mudamos o do seu irmão, ele nunca descobriu.
O que deu em vocês? Isso beira o desumano.
É insensível e... Mudaram meu aniversário?
Não. Ouça, temos que terminar as coisas e ir à Coney Island.
Ethan! Dê os parabéns ao seu filho.
- Ethan! - Não é o...
Oi. Ganhei um caminhão de bombeiros, pistolas e uma bola de beisebol.
Vamos andar na Roda Gigante!
Tudo isso é empolgante, mas hoje não é o seu verdadeiro...
- Feliz aniversário, querido! - Eu quero bolo!
Viemos pegar o cheque pra Myerson.
Sou Susie. Minha irmã, Tess.
- Como estão hoje? - Precisamos do nosso cheque.
Deixa eu ver aqui.
São clientes do Sr. Frick.
- Somos. Você tem o cheque? - Sentem-se e irei chamá-lo.
- Diga pra trazer o cheque. - Certo!
- Precisa relaxar. - Relaxo quando receber o cheque.
Ora, ora, as meninas Myerson. Que bom vê-las.
- Sou uma Dooley. - Ninguém se importa.
Oi, Sr. Frick, viemos buscar o cheque.
Não vieram me ver? Estou magoado.
- Estou brincando! Querem café? - Não.
- Tem chocolate quente? - Quer um balão?
Vamos só pegar o cheque.
Mas o Sr. B queria dizer olá.
- Quem? - Ótimo rapaz. Vamos.
Fiquem à vontade. Ele já vai entrar.
Susie, não sou muito boa em avaliar situações,
- mas esta parece um pouco... - Fodida.
Onde estamos?
- Não quis assustar. - Não estamos com medo.
Amamos salas secretas sem maçanetas na porta.
Sou o Sr. Bartosiewicz, mas podem me chamar de Sr. B.
- Sou Susie, esta é Tess. - Eu sei quem são.
Vamos sentar?
Vejamos o que temos aqui.
Só viemos pegar o cheque, como o Sr. Frick mandou.
Por isso estamos aqui.
Receber o cheque.
- Receberá seu cheque. - Excelente.
Primeiro, preciso de respostas.
Onde estavam quando souberam?
Sobre o quê?
Sobre o incêndio.
Na igreja.
Igreja?
Sim, é onde geralmente estamos, na igreja ou indo à igreja,
voltando da igreja.
E você?
Coloque-me na igreja também.
Então, as duas estão na igreja.
Foi quando o marido de Tess nos encontrou
e contou sobre o incêndio.
Ainda bem que estávamos na igreja onde todos estão chateados.
E seu marido pode corroborar isso, as duas na igreja?
Ele está sempre bêbado, então a memória fica confusa.
- Alguma ideia de como tudo começou? - A bebida? Coisa de família.
- Ele está falando do incêndio. - Alguma ideia?
Talvez mamãe tenha dormido com um cigarro na mão.
Sim, acontece muito. Claro que sua mãe está morta, então...
Certo, eu esqueci. Ela está morta.
- Tess? - Fiação ruim!
- Essa é boa. Fiação ruim. - Fiação ruim. Interessante.
Há uma investigação em andamento ou...
- Só trabalhando no caso. - Caso.
Então é um caso?
Alguns vizinhos relataram ter visto duas mulheres
em um barco a remo.
Onde esse mundo vai parar?
Disseram que elas bebiam cerveja, riam, cantavam.
Têm ideia de quem possam ser essas duas mulheres?
- Não temos. - Vai saber.
Certo. Infelizmente, ainda há algumas pendências
para concluir antes de entregar o cheque,
mas entraremos em contato.
- Sem cheque? - Hoje não,
mas Denise trouxe bolo de café.
Aposto que posso arranjar um pedaço.
Que tal um adiantamento? Tipo, 10% pra mostrar que se preocupa?
- Não seria bom? - Sim.
Podemos ir?
Não há razão pra não irem.
Prazer em conhecê-la, Tess.
- Ele foi simpático. - Simpático? Estava prestando atenção?
- Eles sabem o que fizemos, Tess. - E daí?
- Não nos darão o cheque? - Vão chamar a polícia.
- Por causa da casa? - Incendiar é crime.
- Você faz parecer tão ruim. - O que vamos fazer?
Acha que vamos para a cadeia? Não quero.
Vamos dizer isso a eles.
Não zombe de mim, moça. Eu estava te fazendo um favor.
Eu sei.
Agora eu preciso que você me faça outro. Um favor pra nós.
Aquele cara tem nosso destino nas mãos e gostou de você.
De mim? Não. Você acha?
Só há uma que ele gostaria de pegar.
Isso é bom.
Precisamos conquistar esse cara.
Ele precisa ser convencido a ignorar o fato de que somos criminosas.
- Tem que ser pior. - Faça o sacrifício?
- Traga esse cara pro nosso lado? - Como?
Como fez com o diretor da escola.
Sou uma mulher casada!
Se importasse pra você, eu não pediria.
Acha que sou uma prostituta? Que não tenho limites?
Já vi você mostrar o peito por cerveja.
Cerveja importada.
Não é para transar com ele.
Mas quando o vir, pense na Heineken.
- Vou ver o que posso fazer. - Tenho que ir.
Você está bem? Tudo depilado?
- Vá, por favor. Agora! - Certo, tchau.
- Este está feito. - Excelente.
O que há aqui? Manny?
- Xícaras de chá. - Eu não tenho xícaras.
- Bibelôs? - O que eu sou, a porra da tua avó?
Eu não vou encostar nas suas cuecas.
- Que alívio. - Vou fumar um cigarro.
- Não pode fumar aqui, Manny. - Mesmo que eu tenha ajudado a embalar?
E são as minhas cuecas.
- Por que está aqui? - Posso entrar?
Não está em turnê? Não foi com Midge?
- Eu fui, mas... - Sim, entre.
Onde está Midge? Ela está na turnê? Está bem?
- Ela está bem. - O que é bem?
- Onde é bem? Defina bem, Susie! - Relaxe!
Vocês têm um relacionamento estranho.
Preciso da grana dela.
- Você me disse pra não dar. - Eu sei.
Você disse que eu jamais deveria dar a você.
Eu sei, mas...
Além disso, você nunca me deu o dinheiro de Midge.
Você ia dar, mas eu nunca recebi.
Não sei como poderia dar o dinheiro.
E mesmo se tivesse dado, você me disse pra não te dar.
- De qualquer forma, não pode ter. - Certo.
- Preciso que me empreste. - Empreste...
Um cheque seria melhor. Embora dinheiro funcione.
Deixa eu ver se entendi.
Eu não deveria te dar o dinheiro que você não me deu,
mas agora devo te dar meu dinheiro,
embora saiba que, assim que ganhá-lo, você o perderá imediatamente.
Sim.
- Hora da soneca! - Sr. Maisel!
Tivemos uma violação de segurança e o prédio está fechado.
Você corre muito devagar.
Nunca mais deixe de assinar minha folha de visitas!
- Ouviu? - Estávamos conversando.
- Por favor, continue. - Era particular.
Eu teria respeitado se tivesse assinado.
- Susie. - Precisamos do dinheiro.
Começamos do início?
- E se tivesse arma? - Não tem.
Eu tenho uma arma.
Com você? Ou tem que correr e ir buscá-la?
O que houve com o dinheiro que ia transferir pra mim?
- O dinheiro que guardava para a Midge? - Esqueça.
Susie!
Só não diga a Miriam que eu vim aqui.
Ela está aqui? Achei que estivesse em Praga.
- Tenho que ir. - Tem que ir.
A propósito, acho legal você morar com sua mãe.
Essa merece uma boa surra.
Porra!
Mais um.
ABRIL DE 1960
Você sabe que é junho.
Gostamos da foto.
O que vamos jogar? Parece ser um homem esportivo.
Adivinho sua carta e ganho uma bebida.
- Cai fora! - Não, tudo bem. Vai adorar.
- Conte. - Não te conheço.
Eu sou muito famoso.
Tenho tocado para as coroas da Europa,
e seus corpos, se ainda estiverem ali.
A Rainha me deu muita bebida.
Banquinho escorregadio. Não daria notícia?
"Causa da morte: Banco de bar escorregadio,"
não uma morte viril como lutar na guerra ou se engasgar.
Cristo.
Pegue uma carta. Sou pacifista e vegetariano,
então deve ser o banquinho mortal pra mim.
Ponha de volta!
- Bum, esta é sua carta? - Merda, acertou.
- Uísque sem gelo! - Você vai juntá-las.
Pense em um número. Se eu adivinhar, você junta as cartas.
- Odeio mágicos. - É só o Alfie.
É um cliente regular.
Se tentar pegar uma moeda do meu nariz, vou enfiar um coelho no rabo dele.
Pegue uma carta. Se eu adivinhar, você paga a bebida.
- Talvez outra hora. - Dia ruim.
- Uau, é adivinho mesmo. - Só por diversão, qual mão?
- Tenho seis anos de idade? - É só pra distrair.
Aquela. Eu vi você pegar.
Qual mão? Sei que está tendo problemas pra arranjar dinheiro, certo?
- O quê? - Qual mão?
- Duas de três. - Essa foi duas de três.
Três de quatro. Não posso deixar você perder.
- Como você... - Escolha uma mão.
- Eu vou errar! - Tenha um pouco de fé!
Alfie, vamos.
- Eu estava tentando deixar você vencer. - Engane outro.
Não é bom sentar em um bar quando se está deprimido.
Ele continua falando.
É bom estar em um lugar que te faz sorrir.
Alfie.
Onde gostaria de estar agora?
Qualquer lugar, menos aqui.
Qual é o oposto daqui?
Que tal... Aqui.
Que porra é essa?
- Que diabos aconteceu? - Você pagou uma bebida pra ele.
Odeio mágicos.
Fiquem todos juntos!
- Meninos, olhem! - Não é uma sereia de verdade.
Ela nos vendeu picles antes. Vão andando!
Você é divertido!
Não era pra ser um passeio de um dia inteiro.
O acordo era um passeio na Roda Gigante e depois pra casa.
Não incluía Coney Island inteira.
Já estamos indo à Roda Gigante há duas horas.
Paramos para jogos e camisetas
e fotos engraçadas enfiando a cabeça em fotos cortadas
de fisiculturistas e caubóis. Falo sério!
É hora de fazermos o que viemos fazer.
Aqui vamos nós!
Eu grito, você grita Todos gritamos por sorvete
- Pelo amor de Deus! - Para Jacob e Petey,
e Moishe e Joely...
Paramos completamente.
E para Rose e para mim.
Podemos distribuir sorvete e andar ao mesmo tempo.
- Vovó! - O aniversariante!
Quando chegarmos lá... Sem sorvete pra mim?
Você não toma.
Você não come nada e ganhou um.
- Preciso beber algo. - Vamos nos perder dos outros.
Eles voltarão.
Eu transei com sua mãe embaixo deste calçadão.
Obrigado por isso.
Achei que gostaria da nossa história.
- Dois. - Pode deixar.
- Tudo bem no clube? - Sim.
Por que perguntou?
Está com a cara dos homens Maisel quando têm problema de trabalho ou de próstata.
Eu só...
Meus locadores estão chateados comigo.
Por quê?
O clube está chamando atenção para os outros negócios.
- Andar de baixo? - Sim.
Não posso comprar briga com eles. Por muitas razões.
- Então tem que pagá-los. - Irei.
Não aluguel, burro. Suborno. Um gostinho.
Não acho que seja o que eles querem.
Não há nada que o dinheiro não conserte.
Seu filho teve um ataque pra ganhar um boneco Popeye no jogo.
Acha que ele é um jogador fantástico?
Só acertou um garoto.
Eu dei cinco dólares pro cara. De repente, Ethan é o rei do jogo.
- Ganhou o boneco, o que aprendemos? - Nada.
- Nem como acertar naquele jogo. - Foi um acidente.
Viu que era o caminho errado e não disse nada.
Temos que voltar pelo salto de paraquedas,
e se vomitarem na gente, será na sua cabeça!
- É uma câmera incrível! - Que bom que gostou. Continue.
Tirei lindas fotos do calçadão e do oceano
- e do pônei. - Mais rápido.
- Podemos tirar uma com todos juntos? - De jeito nenhum.
Olá. Nós precisamos...
Trouxeram algum dinheiro de casa? Não.
Ótimo, acho que estou pagando.
Joey!
Diga a seus pais que darei 10% da participação.
Nunca disse que eram meus pais,
e não foi uma extorsão.
- Este é o acordo. - Eu direi cinco e deixo dizerem dez.
Você faz mais sucesso do que deveria.
Agora que sua missão de busca acabou...
Foi apenas uma missão de destruição.
Você ainda vai voltar?
Sim. Bastante. Demais.
Se te faz sentir melhor, o aluguel é muito baixo.
- Já é algo. - Eles vão aumentar ano que vem.
- Ridiculamente alto e injusto. - Maravilhoso.
- Vejo você à noite? - Sim.
Vestida de coletora de aluguel.
Se alguém pode fazer isso, é você.
Peguem seus pretzels! Pretzels!
Troco errado. Me deve um dólar.
- Você me deve um dólar! - Vá até lá e discuta isso
ou aceite que ele te deve.
Mas se eu for lá, vocês vão me seguir,
e eu nunca conseguirei...
Colocar este trem de volta nos trilhos.
- Quem quer bolo de churros? - Diga "xis!"
Vou pegar a câmera de volta.
Preciso fazer uma ligação às 3h.
Ou temos que terminar antes ou esperar até depois.
- Pra quem vai ligar? - Um cliente potencial, se quer saber.
É aquele negócio de casamenteiros de novo?
Tenho que dizer, não entendo.
Só eu tenho que entender.
Quão preguiçosas são as pessoas?
Não podem encontrar cônjuges sozinhos?
- Você não fez isso. - Claro que fiz.
Te conheci pela amiga da família, Sonja.
- Sim, Sonja, a casamenteira. - Mama!
- Miriam! - Mamãe!
Alguém teve uma festa inesperada.
- O que faz aqui? - Não estava em Praga?
- Estava. - Explique mais tarde!
Todos para os carrinhos, já!
- E a turnê? - Deixou mudarem o aniversário?
- Fora do meu controle. - E do meu.
Se tivesse me contado teríamos mudado pra amanhã.
Eu esperava falar com todos sobre o que aconteceu.
- Não há tempo! Rose, ande. Vá com ela. - Mas, papai, eu...
Miriam, nós te daremos atenção mais tarde. Ethan, vá! Joe, vá!
Preciso falar com você por um minuto.
Opa! Jacob, Petey, vão! Zelda, venha!
- Eu quero ficar. - Papai, por favor!
Miriam, devolva isto pra mim.
Mencione que ele me deve um dólar. Não estou ameaçando com ação legal.
Mas se houver algum superior por perto,
reclame em voz alta. Chore e desmaie.
Espere!
- Quero falar... - Bilhetes.
- Desculpe, tenho que... - Ei, o que está fazendo?
Mama, eu realmente preciso...
Miriam! Não entendo.
Como você está aqui se estava em Praga esta manhã?
- Decidi voltar pra casa mais cedo. - Por quê?
Porque me mandaram.
- Os tchecoslovacos? - Não!
- A turnê foi cancelada? - Não, só eu.
O quê?
Eu disse algo no palco que não gostaram,
então me demitiram. Fui demitida.
- Não! - O que disse? O que ela disse?
- Que horror! - O que você disse no palco?
Só piadas, muito engraçadas, que era o meu trabalho,
mas ficaram bravos e me largaram no aeroporto, na pista.
Onde todos podiam te ver? Que humilhante.
- Você disse que foi demitida? - Sim, Moishe, fui demitida.
Isso é muito perturbador pra mim, pois sou seu credor.
- Eu sei, Moishe. - O que disse?
- Sinto muito! - Disse: "como seu credor"?
- Eu vou te compensar! - O que isso significa?
O contrato era sua garantia. Sabe o que é?
Sei, mas falará de qualquer jeito.
Foi o que você usou pra me fazer vender o apartamento.
- Que apartamento? - O contrato tinha números,
que indicavam dinheiro e um especial de Natal com Bob Hope!
Lembra do especial de Natal?
Bob Hope nunca esteve nele, Moishe.
- Que apartamento? - O nosso.
Nosso? Comprou o nosso apartamento?
Sim, comprei nosso apartamento.
Pediu dinheiro ao meu pai?
- E isso é ruim? - Não é.
- Com certeza, é! - Não entendo.
- O que ela comprou? - O apartamento dela.
- Que apartamento? - O nosso.
- Você não tem um apartamento. - O antigo, Abe.
Não acredito que pediu dinheiro.
Não vou mencionar
que percebi um tom ofensivo. Mas eu fiz.
- Por que faria isso? - Porque adorava aquele apartamento.
Porque estava feliz lá.
Eu quero que as crianças cresçam lá.
- Eles não terão quintal! - Eu sei, Shirley!
Podemos voltar ao fato de que fui enganado e insultado?
Você não foi enganado.
Não o insultei e ela não sabia que seria demitida.
- Devia ter imaginado! - Por quê?
Porque não pode contar piada.
Eu já disse isso várias vezes, mas você não quis ouvir.
Isso mesmo. Você não ouve.
Darei um jeito de arranjar seu dinheiro.
- Quanto pegou emprestado? - Por quê?
- Estou falando com Midge! - Quer privacidade?
Talvez eu possa ajudá-la.
- Sonja não era casamenteira. - Claro que era.
Não. Casamenteiros são pagos. Ninguém pagou a ela.
Sua mãe pagou a ela.
O quê? Abe, pelo amor de Deus!
Você tinha 30 anos e era solteiro, além das suas roupas.
Tiveram que dar uma poupança
e um jogo de rifle turco para meu pai.
- Foi como conseguiu? - Preciso de uma caneta.
Quem tem uma caneta?
Não deviam estar preparados?
- Esses são os escoteiros. - Preciso fazer um cálculo.
Não precisa. Receberá seu dinheiro!
Não acredito em você!
Mentiria no falso aniversário do Ethan?
- O quê? - Era o nosso apartamento.
- Devíamos ter conversado. - Por quê?
Eu teria dito pra não pedir dinheiro ao meu pai.
Como virei o vilão aqui?
De onde tirou a ideia de comprá-lo?
Como acabei em uma gaiola com Petey e Jacob?
Este bolo de churros é delicioso.
Ethan, seu bolo é delicioso?
Jacob! Seu bolo é delicioso?
Petey, seu bolo é delicioso?
- Ei, senhora, cale a boca! - Cale a boca você!
- Não, cale a boca. - A 600 metros do chão,
uma altura perigosa pra dizer a um judeu que foi enganado.
É uma boa altura para um católico?
Essa é a piada que te demitiu?
- Terá seu dinheiro! - Se tivesse um centavo...
- O quê? - Se eu tivesse um centavo.
Mas não tenho, porque você foi demitida.
Quem quer outro bolo de churros?
Eu não tinha a intenção de contar dessa forma.
Quando voltarmos pra casa, podemos sentar e conversar
como pessoas normais e civilizadas.
Tão divertido.
Diga "xis!"
Todo dia chego do trabalho e ela me deixa uma lista.
"Tire o lixo, conserte a pia, saia com o cão."
- Tem um cão? - "Aliás, temos um cão."
Eu sei que tivemos problemas,
mas faço o que posso e ela não cede nem um pouco.
- Boa noite, até mais. - Nunca está em casa.
Ela está na aula de secretariado,
deve ser por isso que as listas são tão profissionais.
- Hoje, saí com Fletcher. - Quem?
O cão. Penso em tudo e começo a ficar bravo.
Decidi confrontá-la.
Então, ela volta pra casa
e eu lá, pronto para aquele olhar frio
de garçonete da Oktoberfest.
Digo: "Imogene, precisamos conversar."
Ela pede um minuto, entra no quarto e sai 2 minutos depois.
- Completamente nua. - Imogene?
Estou congelado, sem palavras.
Então ela sorri e diz:
"Tenha uma ótima noite no clube. Mande um oi ao Joel."
E fria como um fantasma, ela vira e sai da sala.
Fala sério? Disse pra me dar oi?
Porra!
Um segundo.
Nossa primeira extorsão!
Estamos oficialmente no negócio de boates.
Banco aberto hoje. Siga-me.
Sente-se.
- Então o que... - Não fale.
- Midge precisa da grana. - Eu sei.
Não. Está falando.
Precisa pagar meu pai
pelo nosso antigo apartamento que ela comprou de volta.
- Você sabia? - Ela fez isso em segredo.
- Gestão de alto nível. - Está chutando bêbado na rua.
Ela precisa de dinheiro.
Então vou te dar um cheque.
Você fará um cheque com base neste cheque,
e ela terá o dinheiro e nunca saberá que você não tinha.
Não acredito que está fazendo isso.
Você não é a maioria das coisas que eu te xinguei no passado.
Contudo, antes de te dar isso, vamos conversar um pouco.
- Merda! - Sim, "merda". Exatamente, merda.
E você vai me contar tudo,
o que houve, o que fez com a grana,
o que ela pensa que você fez, etc.
- Que tamanho de bebida você quer? - Assim.
Vou preparar.
Algum recado? Merda, tem certeza? Eu devia ter um show no fim de semana.
Harry Corn, ele mandou mensagem sobre um show?
Chip Glenn? Alguma coisa pra ele?
Onde há um show que eu possa roubar?
Deu certo em Boston, Philly, não em Denver.
Piada do leste.
Tenho um sanduíche pra cada parte do país.
- Qual é engraçado? - Hoagie.
Hoagie é engraçado.
Esconda isso. Se alguém vir esse cheque, te segue, bate na cabeça e rouba.
Me seguir até em casa? São 50 quadras.
Por que não me roubam na rua?
- Adoraria. Podemos falar de negócios? - Claro.
O passado ficou pra trás. Shy quem? Um a menos o quê?
Dane-se! Daqui pra frente, precisamos de um plano.
Ora, se não é a Sra. Maisel.
Pedi pra não fazer isso.
Estou passando pra dar oi a uma colega comediante,
e veja só! Você viu isso?
Vimos o caso do Jack Ballard.
- Isto é melhor. - O que é?
- Notícia ruim sobre uma certa Sra. Maisel. - O quê?
Ela chega do nada, de repente é amiga de Lenny Bruce
e abre para Shy Baldwin. É uma prostituta.
E há uma foto.
"Mas de repente, a queridinha de downtown
pousou bem seu lindo traseiro.
Há rumores de que foi dispensada sem cerimônia pela equipe Baldwin
bem na linha seis da Penn Station.
"Ela ficou desempregada e com sua mala..."
Pelo menos gostam da bunda.
"Algo parecido aconteceu com Sophie Lennon.
Maisel tem talento para arranjar esses trabalhos."
"É uma prostituta."
"E um talento melhor pra perdê-los.
Qual é a verdadeira história dessa garota comediante?
E o que exatamente aconteceu naquele show no Apollo?
Volto com notícias."
- Meu trabalho está feito. - Você é um coitado, Eugene!
- Sou, mas tenho meus momentos. - Não, ele não tem.
Quem diabos é esse cara?
- L. Roy Dunham? - Não sei,
mas assistiu O cheiro do Sucesso muitas vezes.
A merda é que aquele show do Apollo foi ótimo.
- A multidão me amou. - Eu sei.
Eles adoraram porque fui lá e comecei a falar. Não
- planejei, improvisei. - Aonde quer chegar?
É sempre quando sou a melhor, Susie.
Pense em meus shows que foram ótimos,
não os bem pensados, mas os que eram épicos.
Lembro do primeiro show, bêbada mostrando os peitos.
- Ao estilo Sophie Lennon. - Ainda dói.
Mas épico, certo?
O de Penny Pann.
Arruinou meu casamento e qualquer chance de felicidade.
- Ótimo. Detroit. - Kansas City.
- Nova Orleans. - Myrtle Beach.
O Apollo. Todos esses programas, únicos.
- O tipo de show que só eu poderia fazer. - Concordo.
- Susie. - Miriam.
- Sabe no que sou ótima? - Na humildade?
Não. É quando sou eu.
Por que eu esperaria para dizer: "Eu quero ser eu".
- E se nunca me deixarem? - Deixarão.
Quero ser eu mesma sempre que subir no palco.
- Você será! - Não, ouça.
Se for fazer isso, deixar Esther e Ethan por semanas a fio,
perder seus aniversários, reais e falsos,
seus recitais e peças escolares,
não vou fazer isso por piadas sobre batom.
- Tá, mas... - Se eu for fazer isso,
vou dizer exatamente o que penso o tempo todo.
A cada show, eu vou dizer algo.
Sim. Tudo bem.
Esse é o objetivo,
mas se for abrir para alguém como Shy Baldwin,
Pat Boone, talvez tenha que fazer piada sobre serviço de quarto.
- Então não abrirei mais shows. - O quê?
Só farei shows onde eu possa dizer o que quiser.
Isso é o que Lenny faria.
Ele é Lenny Bruce.
Faça de mim uma Lenny Bruce, a atração principal.
- Como, se eu não consigo nem agendá-la? - Não sei.
É minha gerente, me gerencie.
Miriam, eu te entendo.
Mas sabe tão bem quanto eu que não é assim que o negócio funciona.
Então vamos mudar o negócio.
Meu pai uma vez me disse:
"Se vai ter uma voz, tome cuidado com o que essa voz diz."
Estava falando de nazistas antissemitas.
Ele sempre está.
Dois nazistas num bar e um diz: "Quem faz seu imposto?"
Mas uma voz... Obrigada.
Mas uma voz é uma coisa poderosa.
Ela pode jogar luz sobre algo que está escondido.
Pode fazer alguns caras se sentarem quando querem ir embora.
Sim, sente-se!
Pode mudar a maneira de pensarem,
que pode mudar a maneira como agem,
mas não pode fazer nada se ficar de boca fechada.
Lição aprendida!
Obrigada e boa noite.
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha