1 00:00:28,195 --> 00:00:30,030 Vingança. 2 00:00:32,742 --> 00:00:33,951 Vingança. 3 00:00:34,994 --> 00:00:35,953 Quero isso. 4 00:00:36,954 --> 00:00:40,457 Como eu quero. Eu preciso disso. 5 00:00:40,458 --> 00:00:42,042 Eu anseio por isso. 6 00:00:42,126 --> 00:00:45,754 Estou completamente consumida pela necessidade disso. 7 00:00:45,755 --> 00:00:47,840 Vingança. 8 00:00:49,925 --> 00:00:53,428 Há momentos na vida em que tudo parece estar bem 9 00:00:53,429 --> 00:00:56,807 e, de repente, você vira a esquina e bam, 10 00:00:56,891 --> 00:00:59,810 alguém chega e fode com tudo. 11 00:00:59,894 --> 00:01:03,439 E você não percebeu porque estava muito ocupada sendo feliz. 12 00:01:04,648 --> 00:01:07,109 E eu sei, é a vida. 13 00:01:07,193 --> 00:01:08,819 Às vezes, dá merda. 14 00:01:08,903 --> 00:01:12,490 Você deve ser superior e simplesmente deixar pra lá. 15 00:01:14,366 --> 00:01:16,452 Eu sou uma mulher, então foda-se! 16 00:01:18,370 --> 00:01:21,206 Eu quero a porra do que me é devido. 17 00:01:21,207 --> 00:01:24,126 Quero minha vingança. 18 00:01:24,210 --> 00:01:25,544 E digo vingança real, 19 00:01:25,628 --> 00:01:28,880 não do tipo "Tome uma assinatura vitalícia de A Sentinela", 20 00:01:28,881 --> 00:01:33,427 mas do tipo shakespeariano, encharcada de sangue, dolorosa, 21 00:01:33,511 --> 00:01:35,679 vingança esmagadora. 22 00:01:36,972 --> 00:01:40,726 Pegarei meu clarinete e tocarei música judaica ao seu lado 23 00:01:40,810 --> 00:01:42,310 24 horas por dia. 24 00:01:42,311 --> 00:01:45,523 Invadirei o seu porão e fritarei peixe. 25 00:01:47,024 --> 00:01:50,902 Farei amizade com sua única filha, e a apresentarei a um poeta 26 00:01:50,903 --> 00:01:54,406 e irei ao casamento deles pra rir. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,577 Falo de vingança no nível de Medeia. 28 00:01:58,661 --> 00:02:02,122 Estou cheia de fúria, e por quê? 29 00:02:02,206 --> 00:02:03,415 O show no Apollo! 30 00:02:03,499 --> 00:02:07,878 Vocês já sabem o porquê. Assim não tem graça. Tudo bem. 31 00:02:07,962 --> 00:02:10,005 Sim, era eu. 32 00:02:10,089 --> 00:02:13,759 Ali na pista, não na Penn Station, aliás, 33 00:02:13,843 --> 00:02:17,763 e não segurando minha mala, mala no singular. 34 00:02:17,847 --> 00:02:21,600 Não viajo com uma mala só desde o primeiro dia no jardim de infância. 35 00:02:22,810 --> 00:02:26,271 Eu fiquei lá, vi aquele avião voar pra longe 36 00:02:26,272 --> 00:02:28,482 e percebi que, mais uma vez, 37 00:02:28,566 --> 00:02:32,694 um homem chegou e fodeu com minha vida 38 00:02:32,695 --> 00:02:34,571 e, assim como da primeira vez, 39 00:02:34,572 --> 00:02:37,616 estava lindamente vestida enquanto ele fazia isso. 40 00:02:37,700 --> 00:02:39,827 Vingança da porra! 41 00:02:52,882 --> 00:02:55,676 - Aonde estamos indo? - De volta para a cidade. 42 00:02:56,176 --> 00:02:58,971 - Algo que ela esqueceu de levar? - Vá dirigindo. 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,233 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 44 00:03:13,235 --> 00:03:16,530 - O que está acontecendo aqui? - Nada. Eu só... 45 00:03:28,334 --> 00:03:29,877 Sério, qual é a graça? 46 00:03:38,677 --> 00:03:43,348 O que está fazendo? Aquilo era um chapéu! Ainda estava com a etiqueta. 47 00:03:43,349 --> 00:03:45,600 Miriam, precisa de um comprimido? 48 00:03:45,601 --> 00:03:47,894 - Ei! - Eu não quero. 49 00:03:47,895 --> 00:03:50,814 Veja, completa o visual. Quer parar? 50 00:03:50,898 --> 00:03:55,110 Não quero nada sobre esta noite aqui neste táxi. 51 00:03:55,194 --> 00:03:58,655 - Eu sou a próxima? - Pare! Pare o táxi! 52 00:03:58,656 --> 00:03:59,615 O quê? 53 00:04:04,119 --> 00:04:06,038 Filha da puta! 54 00:04:11,210 --> 00:04:12,336 Eu venci. 55 00:04:12,337 --> 00:04:15,380 Pensou que poderia me vencer, mas não conseguiu. 56 00:04:15,381 --> 00:04:17,048 Sim, mostre quem manda. 57 00:04:17,049 --> 00:04:21,469 Agora que a saia aprendeu a lição, por que não volta, Miriam? 58 00:04:21,470 --> 00:04:23,889 Isso é trabalho da prefeitura, mas... 59 00:04:23,973 --> 00:04:28,768 Esta noite, esta roupa e este maldito mundo! 60 00:04:28,769 --> 00:04:30,812 - Ei! Pare com isso! - Odeio este táxi. 61 00:04:30,813 --> 00:04:33,940 Este táxi me levou ao aeroporto que odeio, 62 00:04:33,941 --> 00:04:36,359 onde estava o avião, que eu odeio, 63 00:04:36,360 --> 00:04:37,986 - na pista. - O que está fazendo? 64 00:04:37,987 --> 00:04:41,448 Odeio música. Odeio suporte de partitura. 65 00:04:41,532 --> 00:04:45,493 Odeio cabos de microfone. Odeio holofotes. 66 00:04:45,494 --> 00:04:47,079 Miriam, chega! 67 00:04:48,038 --> 00:04:49,206 Ela está louca. 68 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 Pare! 69 00:04:56,255 --> 00:04:57,797 Pare você! 70 00:04:57,798 --> 00:05:01,301 - Perdeu a cabeça? - Sim! 71 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 Minha mente, meu trabalho, minha carreira! 72 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 Não perdeu sua carreira. 73 00:05:08,726 --> 00:05:12,521 Eu estava em turnê com o maior artista do mundo, de repente... 74 00:05:13,480 --> 00:05:14,982 ele parou de falar comigo. 75 00:05:16,275 --> 00:05:19,486 - Pensei que éramos amigos. - No show business? 76 00:05:19,570 --> 00:05:21,321 Estraguei tudo. 77 00:05:23,615 --> 00:05:25,617 Não é sua culpa. Se eu estivesse lá, 78 00:05:25,701 --> 00:05:27,285 não teria falado com Reggie. 79 00:05:27,286 --> 00:05:30,246 - Teria falado com você. - Eu teria dito: "Acalme-se". 80 00:05:30,247 --> 00:05:31,706 E eu teria. 81 00:05:31,707 --> 00:05:34,501 Não teria feito o show e encerrado sua carreira. 82 00:05:34,585 --> 00:05:37,128 - Está acabada? - Repeti o que disse. 83 00:05:37,129 --> 00:05:39,172 Você disse que não era verdade. 84 00:05:39,173 --> 00:05:42,592 Quer bater mais no carro? Não acha que eu posso voltar? 85 00:05:42,593 --> 00:05:45,178 Se eu estivesse lá, você não teria feito o show. 86 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 O show foi ótimo. O público riu. 87 00:05:48,432 --> 00:05:51,017 - Teria feito outra coisa. - Teria arrasado. 88 00:05:51,018 --> 00:05:53,770 E estaria a caminho de Praga agora. 89 00:05:53,771 --> 00:05:56,982 Eles ainda poderiam ter me tirado da turnê. 90 00:05:57,066 --> 00:05:58,525 Você teria sido humilhada, 91 00:05:58,609 --> 00:06:01,152 entrado naquele avião e depois fracassado em Praga. 92 00:06:01,153 --> 00:06:04,072 - O quê? Por quê? - Eles não riem. 93 00:06:04,073 --> 00:06:05,699 Eu poderia tê-los feito rir. 94 00:06:05,783 --> 00:06:08,368 De que porra você falaria? 95 00:06:08,452 --> 00:06:12,038 Eu pensaria em algo. "Olá, Praga. Lembram dos judeus?" 96 00:06:12,039 --> 00:06:13,581 Precisa de uma carona? 97 00:06:13,582 --> 00:06:15,959 Olha só, o público ainda te ama. 98 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Eu não quero voltar para o Queens. 99 00:06:24,510 --> 00:06:27,054 Não estou pronta pra ser um fracasso. 100 00:06:27,721 --> 00:06:29,931 Não quero voltar pra minha casa. 101 00:06:29,932 --> 00:06:34,185 Jackie estará instalando o molde de coroa. E Chester, peidando muito. 102 00:06:34,186 --> 00:06:37,022 Nesse ritmo, poderei me aposentar após a corrida. 103 00:06:37,106 --> 00:06:38,690 Vá para o Village. 104 00:06:39,441 --> 00:06:42,694 Quer pegar seu galho? 105 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Não. 106 00:06:48,575 --> 00:06:50,577 Estava com isso o tempo todo? 107 00:06:50,661 --> 00:06:53,496 Eu não queria você bêbada e agindo como louca. 108 00:06:53,497 --> 00:06:55,165 Me dê isso! 109 00:07:02,798 --> 00:07:05,383 Droga, acabei de comprar esta roupa. 110 00:07:05,384 --> 00:07:08,887 Rapaz, este chão é mesmo grudento. Tem sido limpo? 111 00:07:08,971 --> 00:07:12,098 Sim, duas vezes por dia. Eles me ligam pra contar. 112 00:07:12,099 --> 00:07:14,851 - Falamos de proporções de água e sabão. - Tudo bem. 113 00:07:14,852 --> 00:07:17,020 - É grudento pra caralho. - Meu Deus. 114 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 - Tudo bem mesmo ficarmos aqui? - Sim, 115 00:07:19,398 --> 00:07:22,067 liguei para o dono e ele liberou, 116 00:07:22,151 --> 00:07:24,194 todas as partes interessadas foram consultadas. 117 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 Certo. 118 00:07:25,280 --> 00:07:29,491 Adoro que, de repente, você está toda preocupada em não irritar ninguém. 119 00:07:30,534 --> 00:07:33,244 Escondi estas coisas aqui da última vez que me escondi. 120 00:07:33,245 --> 00:07:35,205 - Ei, você tem soda? - Por quê? 121 00:07:35,289 --> 00:07:37,332 Queria tentar tirar esta mancha. 122 00:07:37,416 --> 00:07:39,042 - Tente com gasolina. - Sério? 123 00:07:39,126 --> 00:07:41,795 Isso e um fósforo limparão imediatamente. 124 00:07:41,879 --> 00:07:44,964 Hilária. Deveria abrir pro Shy Baldwin. 125 00:07:44,965 --> 00:07:48,510 - Escolho um local? - Sim, onde você quiser. 126 00:07:48,594 --> 00:07:51,262 - Na verdade, eu preciso dormir ali. - Certo. 127 00:07:51,263 --> 00:07:54,432 É que tive um pesadelo quando dormi ali e lá. 128 00:07:54,433 --> 00:07:57,060 Pesadelos diferentes, mas igualmente ruins. 129 00:07:57,144 --> 00:08:00,480 Eu gostaria de dormir ali no meio, posso? 130 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Mesmo se não puder, preciso ficar no meio. 131 00:08:03,150 --> 00:08:04,776 Escolha qualquer outro lugar. 132 00:08:04,860 --> 00:08:07,905 Escolher qualquer lugar de pesadelo. Obrigada. 133 00:08:08,947 --> 00:08:10,741 Nós vamos ficar aqui a noite toda. 134 00:08:13,577 --> 00:08:16,496 Bem, aqui estamos. 135 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 De volta onde tudo começou. 136 00:08:19,208 --> 00:08:22,502 A primeira vez que te vi, você estava atrás do bar. 137 00:08:22,586 --> 00:08:24,587 Eu era casada com Joel. 138 00:08:24,588 --> 00:08:28,133 Ele ia fazer stand-up. Eu trouxe um assado. 139 00:08:29,468 --> 00:08:31,928 Você se lembra do que me disse? 140 00:08:31,929 --> 00:08:35,098 Não. Mas devia ter "foda-se" em algum lugar da frase. 141 00:08:35,807 --> 00:08:38,226 Quem imaginaria que, menos de dois anos depois, 142 00:08:38,227 --> 00:08:41,354 eu acabaria aqui bêbada e de lingerie de novo. 143 00:08:41,355 --> 00:08:42,814 Lingerie diferente. 144 00:08:42,898 --> 00:08:44,900 Acabou de encontrar isso no chão? 145 00:08:45,984 --> 00:08:47,110 Sim. 146 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 Acho que trouxe roupas demais. 147 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Susie! 148 00:09:50,590 --> 00:09:54,802 Me roubou dez jornais hoje? Todos os dias, faltam de dez a quinze. 149 00:09:54,803 --> 00:09:57,472 É. Larga do meu pé. 150 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 TOUR DRAMÁTICO DE SHY BALDWIN 151 00:10:00,851 --> 00:10:02,185 Está de brincadeira? 152 00:10:03,687 --> 00:10:05,480 Se vai ler, tem que comprar. 153 00:10:05,564 --> 00:10:07,315 Já me roubaram de 15 a 20 jornais. 154 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Desculpe. Acho que tenho dinheiro. 155 00:10:10,569 --> 00:10:11,945 Não. 156 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Isso não. 157 00:10:17,617 --> 00:10:18,952 Não é meu casaco. 158 00:10:28,503 --> 00:10:31,047 - Susie! - Que merda está fazendo? 159 00:10:31,048 --> 00:10:33,716 Não acorde uma pessoa no meio de um pesadelo. 160 00:10:33,717 --> 00:10:36,761 Eu estava na fila e um cara recebeu uma ligação. 161 00:10:36,762 --> 00:10:37,929 Preciso da grana. 162 00:10:38,013 --> 00:10:39,764 Por que está com minha jaqueta? 163 00:10:39,765 --> 00:10:42,100 Eu não... _D-8 164 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Eles me substituíram! 165 00:10:44,061 --> 00:10:46,229 Jack Ballard fará o resto da turnê. 166 00:10:46,313 --> 00:10:48,606 - Tenho que ler? - Eles planejaram isso! 167 00:10:48,607 --> 00:10:52,068 Deram isso aos jornais ontem e ainda nos fizeram ir 168 00:10:52,069 --> 00:10:54,195 pra nos ver como duas idiotas. 169 00:10:54,196 --> 00:10:56,531 Jack Ballard não tinha morrido? 170 00:10:56,615 --> 00:10:59,701 - Eles queriam nos humilhar. - Acho que fui ao enterro dele. 171 00:10:59,785 --> 00:11:02,745 Já está nos jornais. Moishe vai explodir. 172 00:11:02,746 --> 00:11:05,039 - Quem é Moishe? - Meu sogro. 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,709 Ele vai ver isso e saber que fui demitida. 174 00:11:07,793 --> 00:11:10,086 Ele me deu a grana pra comprar o apartamento, 175 00:11:10,087 --> 00:11:13,423 minha garantia era o contrato da turnê. 176 00:11:13,507 --> 00:11:16,467 Ele estava animado com o especial de Natal. 177 00:11:16,468 --> 00:11:19,887 - Comprou de volta seu antigo apartamento? - Sim. 178 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 - Quando? - Ontem. 179 00:11:22,057 --> 00:11:24,559 - Eu estava com você ontem. - Não o dia todo. 180 00:11:24,643 --> 00:11:26,728 Eu te deixo sozinha por quatro horas, 181 00:11:26,812 --> 00:11:28,855 você destroi a carreira e compra apartamento. 182 00:11:28,939 --> 00:11:31,566 - Mas disse que não. - Por que comprar apartamento? 183 00:11:31,650 --> 00:11:32,776 Não tem grana! 184 00:11:32,777 --> 00:11:34,193 Não tenho nada? 185 00:11:34,194 --> 00:11:36,487 Tem um pouco, é claro. 186 00:11:36,488 --> 00:11:38,823 Te dei cada centavo da primeira parte. 187 00:11:38,824 --> 00:11:41,367 Eu sei, e estou guardando pra você. 188 00:11:41,368 --> 00:11:42,327 Eu só... 189 00:11:43,662 --> 00:11:45,413 Por que recomprar o apartamento? 190 00:11:45,414 --> 00:11:50,084 Porque não quero mais morar com meus ex-sogros no Queens. 191 00:11:50,085 --> 00:11:53,212 Sei que foi uma compra emocional, mas fiz. 192 00:11:53,213 --> 00:11:57,259 Agora preciso arranjar algo pra ele, ganhar algum tempo. 193 00:11:59,970 --> 00:12:02,430 Então eu preciso do meu dinheiro. 194 00:12:02,431 --> 00:12:04,724 - Quando? - Hoje. 195 00:12:06,059 --> 00:12:07,894 Tudo bem. Claro. 196 00:12:08,895 --> 00:12:11,105 Vou pegar seu dinheiro hoje. 197 00:12:11,106 --> 00:12:14,442 Não tenho meu livro-caixa comigo. 198 00:12:14,443 --> 00:12:17,987 Só preciso vê-lo, pelo menos, ver que as coisas estão contabilizadas. 199 00:12:17,988 --> 00:12:19,281 Certo. 200 00:12:19,282 --> 00:12:23,326 E houve algumas despesas que tive que deduzir do seu dinheiro. 201 00:12:23,410 --> 00:12:25,703 - Despesas de negócios, legítimas. - Certo. 202 00:12:25,704 --> 00:12:27,914 E comprei um spray de cabelo. Lembra? 203 00:12:27,998 --> 00:12:30,917 - Você me pediu pra comprar. - Absolutamente. 204 00:12:31,001 --> 00:12:34,128 Verei o livro-caixa e irei ao banco, terá seu dinheiro, 205 00:12:34,129 --> 00:12:38,132 - menos o spray de cabelo muito caro. - Ótimo! Obrigada. 206 00:12:38,133 --> 00:12:40,593 Não sei pra que tanto spray de cabelo. 207 00:12:40,594 --> 00:12:42,387 Mas é você quem sabe, então... 208 00:12:44,598 --> 00:12:46,265 - Vai fazer uma ligação? - O quê? 209 00:12:46,266 --> 00:12:49,644 - Posso ir para os fundos. - Eu não ia fazer uma ligação. 210 00:12:49,728 --> 00:12:53,356 Só porque estou ao lado de um telefone? 211 00:12:53,440 --> 00:12:56,526 Quer saber? Vou tomar um pouco de ar fresco. 212 00:12:56,610 --> 00:12:58,195 Esticar as pernas. 213 00:12:59,029 --> 00:13:01,489 - Quer alguma coisa? - Só meu dinheiro. 214 00:13:01,490 --> 00:13:04,326 Sim. Eu volto já. 215 00:13:25,972 --> 00:13:29,976 - Ei, preciso usar o telefone. - Estou cortejando uma senhora. 216 00:13:30,060 --> 00:13:31,394 - Ei. - Certo. 217 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Você desligou. 218 00:13:32,522 --> 00:13:36,358 Se amarrou tudo direitinho, ela ainda estará lá quando você voltar. 219 00:13:43,198 --> 00:13:45,158 - Tess, sou eu. - Susie? 220 00:13:45,242 --> 00:13:48,327 - É muito cedo. - Temos notícias da seguradora? 221 00:13:48,328 --> 00:13:49,704 Espere! - O quê? 222 00:13:52,332 --> 00:13:54,251 Merda! - O que foi? 223 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 Pensei que Skint estava morto. 224 00:13:57,254 --> 00:14:00,089 - É o resumo da minha vida. - Concentre-se. 225 00:14:00,090 --> 00:14:02,842 - Preciso do cheque. - Sim. Ele ligou ontem, 226 00:14:02,926 --> 00:14:04,635 disse que podíamos pegá-lo. 227 00:14:04,636 --> 00:14:07,805 Boa! Vamos esta manhã. Estarei aí em uma hora. 228 00:14:07,806 --> 00:14:09,349 Tudo bem. Nossa... 229 00:14:14,896 --> 00:14:17,190 Oi, posso ajudá-lo? 230 00:14:18,817 --> 00:14:20,735 Por quê? Você está com o... 231 00:14:21,570 --> 00:14:22,988 Espere, aguarde! 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,950 Estou ficando bem fluente. 233 00:14:27,951 --> 00:14:30,661 Pedi chá e disse pra consertarem a privada. 234 00:14:30,662 --> 00:14:34,624 Peguei chá e ele consertou a pia, então estamos quase lá. 235 00:14:34,708 --> 00:14:36,167 Aqui vamos nós. 236 00:14:36,251 --> 00:14:37,335 Oi. 237 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Tem mais, só... 238 00:14:42,924 --> 00:14:44,551 Você tem... 239 00:14:45,468 --> 00:14:48,763 Alguma coisa. Onde está "alguma coisa"? 240 00:14:48,847 --> 00:14:50,807 Espere, vou encontrar. 241 00:14:53,018 --> 00:14:57,188 Você tem alguma que possamos... 242 00:14:58,231 --> 00:15:00,942 Espere cinco minutos. 243 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 Sim, seguirei você. 244 00:15:08,033 --> 00:15:09,617 Você ignorou eu e sua mãe. 245 00:15:09,618 --> 00:15:11,577 Verdade. Me ignorou mesmo. 246 00:15:11,578 --> 00:15:14,539 - O bar tá muito alto pra mim. - Você não me escuta. 247 00:15:14,623 --> 00:15:16,457 Impossível conversar com vocês. 248 00:15:16,458 --> 00:15:19,753 Eu tentei de tudo, a não ser que você queira tacar fogo. 249 00:15:19,961 --> 00:15:21,754 Por que não pensei nisso antes? 250 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Como sabe o que eu quero que faça? 251 00:15:24,466 --> 00:15:26,842 Você não escuta. Só se preocupa consigo mesmo. 252 00:15:26,843 --> 00:15:28,052 O que você quer. 253 00:15:28,053 --> 00:15:29,095 Isso não é verdade! 254 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Eu trabalho muito por esta família! 255 00:15:31,181 --> 00:15:33,433 Sou sempre quem você manda para... 256 00:15:34,476 --> 00:15:35,435 Você ligou? 257 00:15:36,186 --> 00:15:38,771 Sério? Enviou Li Wei atrás dele? 258 00:15:38,772 --> 00:15:41,524 - O que está acontecendo? - Não sabia que iam mandá-lo. 259 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Ou que ele podia passar pela porta. 260 00:15:43,485 --> 00:15:46,320 Escutei que seu bar está indo muito bem. 261 00:15:46,321 --> 00:15:47,322 Diga à ele. 262 00:15:48,531 --> 00:15:51,450 - Ele soube que seu clube está indo bem. - Espere! 263 00:15:51,451 --> 00:15:54,203 - Está brincando, né? - Este bairro é meu agora. 264 00:15:54,204 --> 00:15:55,997 Vou aprender a falar a língua. 265 00:15:56,081 --> 00:15:57,498 Certo. 266 00:15:57,499 --> 00:15:59,959 Meu... lugar... de... 267 00:16:00,043 --> 00:16:02,837 - Joel! Ninguém tem tempo. - Sim! 268 00:16:02,921 --> 00:16:06,299 Diga a eles que o clube está ótimo. Falam muito bem. 269 00:16:06,383 --> 00:16:08,093 Primeiras noites esgotadas. 270 00:16:08,802 --> 00:16:11,470 O clube está indo bem, sempre lotado. 271 00:16:11,471 --> 00:16:15,266 E tenho grandes planos para o lugar. Eventos privados, noites especiais. 272 00:16:15,350 --> 00:16:18,144 Estou pensando em começar a servir comida. 273 00:16:18,228 --> 00:16:21,772 Ele quer fazer algo grande, eventos privados, servir comida. 274 00:16:21,773 --> 00:16:24,400 Podem se animar mais? Estou tentando aqui. 275 00:16:24,401 --> 00:16:29,614 Não! Sem comida! Sem eventos privados! Sem cozinha! 276 00:16:29,698 --> 00:16:31,532 A comida vai fazer o dinheiro cheirar mal! 277 00:16:31,533 --> 00:16:35,328 Ou ele para de fazer sucesso ou simplesmente para! 278 00:16:35,412 --> 00:16:36,246 O que ele disse? 279 00:16:36,247 --> 00:16:37,913 Não posso dizer isso a ele! O que você disse? 280 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Diga a ele agora! 281 00:16:39,541 --> 00:16:42,418 - Seus pais estão bravos. - Não são meus pais. 282 00:16:42,419 --> 00:16:43,545 Ela costumava ouvir você. 283 00:16:43,546 --> 00:16:45,588 Deixou-a frequentar a escola. 284 00:16:45,672 --> 00:16:46,923 É uma lei! 285 00:16:46,924 --> 00:16:49,300 Isso soa como pais pra mim. 286 00:16:49,384 --> 00:16:52,678 Você se aproximou demais deste homem. Não é pra isso que trouxemos você! 287 00:16:52,679 --> 00:16:53,805 Fiz tudo o que pude! 288 00:16:53,806 --> 00:16:56,807 Dei a ele uma jukebox com discos chineses, pelo amor de Deus! 289 00:16:56,808 --> 00:17:01,854 Isso foi há meses! Agora soube que trouxe papel higiênico! 290 00:17:01,855 --> 00:17:03,189 Chega! 291 00:17:03,273 --> 00:17:06,150 Você não terá mais contato com esse homem. 292 00:17:06,151 --> 00:17:07,693 Diga a ele para ir embora! 293 00:17:07,694 --> 00:17:09,070 Agora! 294 00:17:13,032 --> 00:17:14,033 Então? 295 00:17:14,826 --> 00:17:16,369 O clube está indo bem demais. 296 00:17:16,453 --> 00:17:20,122 - Locadores querem isso. - Eu nunca disse que eram locadores. 297 00:17:20,123 --> 00:17:24,669 Queriam um negócio que parecesse legítimo sem fazer alarde. 298 00:17:24,753 --> 00:17:27,171 Clube fracassado tem pouca fiscalização. 299 00:17:27,172 --> 00:17:29,715 Um clube de sucesso atrai olhares. 300 00:17:29,716 --> 00:17:33,135 - Presumiram que seu clube iria fracassar. - Por quê? 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,179 É um ex-vendedor de plásticos judeu 302 00:17:35,180 --> 00:17:39,642 que abriu um clube em Chinatown com um dicionário do século XIX. 303 00:17:39,726 --> 00:17:40,643 Eu... 304 00:17:41,603 --> 00:17:43,896 - Merda. - As expectativas eram baixas. 305 00:17:43,897 --> 00:17:46,357 - Por que estão bravos com você? - Pois... 306 00:17:46,441 --> 00:17:48,442 eu devia garantir que você falhasse. 307 00:17:48,443 --> 00:17:51,278 É por isso que me deu a jukebox com discos chineses? 308 00:17:51,279 --> 00:17:52,947 Foi um presente. Por favor. 309 00:17:53,865 --> 00:17:55,533 Se entendi direito, 310 00:17:55,617 --> 00:17:58,202 as pessoas que podem ou não ser seus pais, 311 00:17:58,203 --> 00:18:00,204 e podem ou não ser meus locadores 312 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 - querem que eu fracasse ou... - Saia. 313 00:18:02,791 --> 00:18:05,376 Eu pensei "ou morra", então sair é melhor. 314 00:18:07,212 --> 00:18:10,798 Ei, Mata Hari, de que lado está agora? 315 00:18:10,799 --> 00:18:13,467 Do seu lado. Eu juro. 316 00:18:13,468 --> 00:18:15,762 Não tenho certeza se isso me ajuda. 317 00:18:19,098 --> 00:18:20,891 Obrigado. 318 00:18:20,892 --> 00:18:22,310 De nada, cara. 319 00:18:32,654 --> 00:18:35,239 - Mais rápido! - Olhe! 320 00:18:35,240 --> 00:18:37,658 Ethan, isso é maravilhoso. 321 00:18:37,659 --> 00:18:41,162 Quando eu era criança, eu tinha uma meia. 322 00:18:41,246 --> 00:18:42,413 Era meu brinquedo. 323 00:18:42,497 --> 00:18:45,040 Enfiava a mão nela e dizia: "Cadê meus dedos?" 324 00:18:45,041 --> 00:18:49,754 Essa era a brincadeira. Pronto. E ninguém liga. 325 00:18:49,838 --> 00:18:51,005 Disse tudo, Moishe. 326 00:18:51,089 --> 00:18:53,924 Tenho knishes quentinhos, saídos do forno. 327 00:18:53,925 --> 00:18:56,552 - O que está lendo? - Um livro. 328 00:18:56,553 --> 00:18:59,764 - É Pedro Coelho? - Não é Pedro Coelho. 329 00:18:59,848 --> 00:19:03,100 - Eu li Pedro Coelho. - Então, o próximo é Proust. 330 00:19:03,101 --> 00:19:05,436 Por que você tem pelo no lábio? 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,772 Chama-se bigode. 332 00:19:07,856 --> 00:19:10,316 Parece uma lagarta rastejante! 333 00:19:10,400 --> 00:19:12,777 - Não parece! - Parece, sim! 334 00:19:12,861 --> 00:19:15,280 - Acho que se mexeu. - É porque estou falando. 335 00:19:16,030 --> 00:19:17,782 - Pare com isso! - Eu atendo. 336 00:19:17,866 --> 00:19:19,950 - Não, eu atendo. - Já estou de pé. 337 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - Eu vou atender, Rose! - Ei. Minha nossa. 338 00:19:22,537 --> 00:19:26,707 Eles estão sendo maldosos. Nenhum dos adultos está tentando impedir. 339 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 - Droga! - Alô, residência Maisel. 340 00:19:29,127 --> 00:19:31,837 - Shirley, é a Miriam. - Miriam, olá! 341 00:19:31,838 --> 00:19:33,380 É a Miriam! 342 00:19:33,381 --> 00:19:36,717 - De onde está ligando, Praga? - Sim. Estou em Praga. 343 00:19:36,718 --> 00:19:39,386 Tire muitas fotos e diga que ama Jesus. 344 00:19:39,387 --> 00:19:41,889 Parece muito animado aí. 345 00:19:41,890 --> 00:19:43,808 - É aniversário do Ethan. - Não. 346 00:19:43,892 --> 00:19:46,018 É, sim. Fiz três bolos. 347 00:19:46,019 --> 00:19:47,645 Não é aniversário dele. 348 00:19:47,729 --> 00:19:51,774 Tanto faz. Tenho que checar as costeletas. Fale com seu pai. 349 00:19:54,402 --> 00:19:58,614 Alô! Está em Praga? Mencione Jesus Cristo em todas as conversas. 350 00:19:58,615 --> 00:20:01,492 Por que Shirley falou do aniversário do Ethan? 351 00:20:01,576 --> 00:20:03,494 É em novembro. - Não é mais. 352 00:20:03,578 --> 00:20:06,497 - O que quer dizer? - Novembro foi ruim pra nós. 353 00:20:06,581 --> 00:20:09,625 Os tecidos novos estão chegando. 354 00:20:09,626 --> 00:20:12,336 A prima da Shirley, Yetta, virá visitar. 355 00:20:12,337 --> 00:20:15,464 Não sei o que sua mãe faz, mas foi ruim pra ela também. 356 00:20:15,465 --> 00:20:18,676 - Tenho trabalho. - Sua mãe diz que tem trabalho. 357 00:20:18,760 --> 00:20:23,430 - Não funcionou para nenhum de nós. - Você remarcou o aniversário do Ethan? 358 00:20:23,431 --> 00:20:25,558 Ele tem cinco anos. Vai notar? 359 00:20:25,642 --> 00:20:27,560 - Papai! - O quê? 360 00:20:27,644 --> 00:20:31,438 O menino ganhou três bolos e vamos levá-lo à Coney Island. 361 00:20:31,439 --> 00:20:34,483 - Não acredito! - O que isso tem a ver com você? 362 00:20:34,484 --> 00:20:37,027 - Você não estaria aqui. - Qual é o problema? 363 00:20:37,028 --> 00:20:39,321 Ela está brava por causa do aniversário. 364 00:20:39,322 --> 00:20:40,657 - Por quê? - Não sei. 365 00:20:40,658 --> 00:20:43,325 Não se muda o aniversário de um menino! 366 00:20:43,326 --> 00:20:46,495 Mudamos o do seu irmão, ele nunca descobriu. 367 00:20:46,496 --> 00:20:50,124 O que deu em vocês? Isso beira o desumano. 368 00:20:50,208 --> 00:20:53,127 É insensível e... Mudaram meu aniversário? 369 00:20:53,211 --> 00:20:57,381 Não. Ouça, temos que terminar as coisas e ir à Coney Island. 370 00:20:57,382 --> 00:20:59,717 Ethan! Dê os parabéns ao seu filho. 371 00:20:59,801 --> 00:21:01,302 - Ethan! - Não é o... 372 00:21:04,305 --> 00:21:08,309 Oi. Ganhei um caminhão de bombeiros, pistolas e uma bola de beisebol. 373 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 Vamos andar na Roda Gigante! 374 00:21:09,978 --> 00:21:14,231 Tudo isso é empolgante, mas hoje não é o seu verdadeiro... 375 00:21:14,232 --> 00:21:17,485 - Feliz aniversário, querido! - Eu quero bolo! 376 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Viemos pegar o cheque pra Myerson. 377 00:21:33,376 --> 00:21:35,252 Sou Susie. Minha irmã, Tess. 378 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 - Como estão hoje? - Precisamos do nosso cheque. 379 00:21:37,839 --> 00:21:38,923 Deixa eu ver aqui. 380 00:21:39,007 --> 00:21:40,507 São clientes do Sr. Frick. 381 00:21:40,508 --> 00:21:43,302 - Somos. Você tem o cheque? - Sentem-se e irei chamá-lo. 382 00:21:43,386 --> 00:21:45,221 - Diga pra trazer o cheque. - Certo! 383 00:21:46,472 --> 00:21:49,224 - Precisa relaxar. - Relaxo quando receber o cheque. 384 00:21:49,225 --> 00:21:51,810 Ora, ora, as meninas Myerson. Que bom vê-las. 385 00:21:51,811 --> 00:21:54,688 - Sou uma Dooley. - Ninguém se importa. 386 00:21:54,689 --> 00:21:56,690 Oi, Sr. Frick, viemos buscar o cheque. 387 00:21:56,691 --> 00:21:58,901 Não vieram me ver? Estou magoado. 388 00:21:58,985 --> 00:22:01,487 - Estou brincando! Querem café? - Não. 389 00:22:01,571 --> 00:22:04,365 - Tem chocolate quente? - Quer um balão? 390 00:22:04,449 --> 00:22:05,950 Vamos só pegar o cheque. 391 00:22:06,034 --> 00:22:07,910 Mas o Sr. B queria dizer olá. 392 00:22:07,994 --> 00:22:09,662 - Quem? - Ótimo rapaz. Vamos. 393 00:22:50,453 --> 00:22:53,081 Fiquem à vontade. Ele já vai entrar. 394 00:22:55,374 --> 00:22:58,377 Susie, não sou muito boa em avaliar situações, 395 00:22:58,461 --> 00:23:00,921 - mas esta parece um pouco... - Fodida. 396 00:23:00,922 --> 00:23:02,256 Onde estamos? 397 00:23:04,092 --> 00:23:06,427 - Não quis assustar. - Não estamos com medo. 398 00:23:06,511 --> 00:23:09,221 Amamos salas secretas sem maçanetas na porta. 399 00:23:09,222 --> 00:23:12,850 Sou o Sr. Bartosiewicz, mas podem me chamar de Sr. B. 400 00:23:12,934 --> 00:23:16,311 - Sou Susie, esta é Tess. - Eu sei quem são. 401 00:23:16,312 --> 00:23:17,605 Vamos sentar? 402 00:23:20,525 --> 00:23:23,569 Vejamos o que temos aqui. 403 00:23:23,653 --> 00:23:26,697 Só viemos pegar o cheque, como o Sr. Frick mandou. 404 00:23:26,781 --> 00:23:28,323 Por isso estamos aqui. 405 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 Receber o cheque. 406 00:23:30,201 --> 00:23:32,286 - Receberá seu cheque. - Excelente. 407 00:23:32,370 --> 00:23:34,079 Primeiro, preciso de respostas. 408 00:23:34,080 --> 00:23:36,331 Onde estavam quando souberam? 409 00:23:36,332 --> 00:23:37,708 Sobre o quê? 410 00:23:37,792 --> 00:23:39,460 Sobre o incêndio. 411 00:23:40,253 --> 00:23:41,170 Na igreja. 412 00:23:42,088 --> 00:23:43,172 Igreja? 413 00:23:43,256 --> 00:23:47,176 Sim, é onde geralmente estamos, na igreja ou indo à igreja, 414 00:23:47,260 --> 00:23:48,719 voltando da igreja. 415 00:23:48,803 --> 00:23:50,554 E você? 416 00:23:50,555 --> 00:23:52,765 Coloque-me na igreja também. 417 00:23:53,599 --> 00:23:56,435 Então, as duas estão na igreja. 418 00:23:56,519 --> 00:23:59,980 Foi quando o marido de Tess nos encontrou 419 00:23:59,981 --> 00:24:01,440 e contou sobre o incêndio. 420 00:24:01,524 --> 00:24:05,569 Ainda bem que estávamos na igreja onde todos estão chateados. 421 00:24:05,570 --> 00:24:09,490 E seu marido pode corroborar isso, as duas na igreja? 422 00:24:10,658 --> 00:24:14,662 Ele está sempre bêbado, então a memória fica confusa. 423 00:24:15,580 --> 00:24:19,333 - Alguma ideia de como tudo começou? - A bebida? Coisa de família. 424 00:24:19,417 --> 00:24:22,628 - Ele está falando do incêndio. - Alguma ideia? 425 00:24:22,712 --> 00:24:25,130 Talvez mamãe tenha dormido com um cigarro na mão. 426 00:24:25,131 --> 00:24:29,760 Sim, acontece muito. Claro que sua mãe está morta, então... 427 00:24:29,844 --> 00:24:33,139 Certo, eu esqueci. Ela está morta. 428 00:24:34,432 --> 00:24:36,016 - Tess? - Fiação ruim! 429 00:24:36,017 --> 00:24:39,604 - Essa é boa. Fiação ruim. - Fiação ruim. Interessante. 430 00:24:41,689 --> 00:24:44,483 Há uma investigação em andamento ou... 431 00:24:44,567 --> 00:24:46,735 - Só trabalhando no caso. - Caso. 432 00:24:46,736 --> 00:24:48,237 Então é um caso? 433 00:24:48,321 --> 00:24:51,615 Alguns vizinhos relataram ter visto duas mulheres 434 00:24:51,616 --> 00:24:53,200 em um barco a remo. 435 00:24:53,201 --> 00:24:55,702 Onde esse mundo vai parar? 436 00:24:55,703 --> 00:24:58,664 Disseram que elas bebiam cerveja, riam, cantavam. 437 00:24:58,748 --> 00:25:02,209 Têm ideia de quem possam ser essas duas mulheres? 438 00:25:02,210 --> 00:25:05,087 - Não temos. - Vai saber. 439 00:25:05,838 --> 00:25:09,591 Certo. Infelizmente, ainda há algumas pendências 440 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 para concluir antes de entregar o cheque, 441 00:25:12,011 --> 00:25:13,554 mas entraremos em contato. 442 00:25:13,638 --> 00:25:15,806 - Sem cheque? - Hoje não, 443 00:25:15,890 --> 00:25:19,184 mas Denise trouxe bolo de café. 444 00:25:19,185 --> 00:25:21,979 Aposto que posso arranjar um pedaço. 445 00:25:22,063 --> 00:25:25,816 Que tal um adiantamento? Tipo, 10% pra mostrar que se preocupa? 446 00:25:25,900 --> 00:25:28,819 - Não seria bom? - Sim. 447 00:25:32,615 --> 00:25:34,116 Podemos ir? 448 00:25:36,077 --> 00:25:37,912 Não há razão pra não irem. 449 00:25:43,042 --> 00:25:44,877 Prazer em conhecê-la, Tess. 450 00:25:51,425 --> 00:25:55,304 - Ele foi simpático. - Simpático? Estava prestando atenção? 451 00:25:55,388 --> 00:25:58,140 - Eles sabem o que fizemos, Tess. - E daí? 452 00:25:58,224 --> 00:26:00,726 - Não nos darão o cheque? - Vão chamar a polícia. 453 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 - Por causa da casa? - Incendiar é crime. 454 00:26:03,688 --> 00:26:06,440 - Você faz parecer tão ruim. - O que vamos fazer? 455 00:26:06,607 --> 00:26:09,234 Acha que vamos para a cadeia? Não quero. 456 00:26:09,235 --> 00:26:11,111 Vamos dizer isso a eles. 457 00:26:11,112 --> 00:26:14,031 Não zombe de mim, moça. Eu estava te fazendo um favor. 458 00:26:14,115 --> 00:26:16,117 Eu sei. 459 00:26:17,827 --> 00:26:21,371 Agora eu preciso que você me faça outro. Um favor pra nós. 460 00:26:21,372 --> 00:26:25,417 Aquele cara tem nosso destino nas mãos e gostou de você. 461 00:26:25,418 --> 00:26:27,377 De mim? Não. Você acha? 462 00:26:27,378 --> 00:26:30,005 Só há uma que ele gostaria de pegar. 463 00:26:30,006 --> 00:26:32,007 Isso é bom. 464 00:26:32,008 --> 00:26:33,884 Precisamos conquistar esse cara. 465 00:26:33,968 --> 00:26:38,138 Ele precisa ser convencido a ignorar o fato de que somos criminosas. 466 00:26:38,139 --> 00:26:40,891 - Tem que ser pior. - Faça o sacrifício? 467 00:26:40,975 --> 00:26:43,310 - Traga esse cara pro nosso lado? - Como? 468 00:26:43,311 --> 00:26:45,520 Como fez com o diretor da escola. 469 00:26:45,521 --> 00:26:47,439 Sou uma mulher casada! 470 00:26:47,440 --> 00:26:49,524 Se importasse pra você, eu não pediria. 471 00:26:49,525 --> 00:26:52,861 Acha que sou uma prostituta? Que não tenho limites? 472 00:26:52,862 --> 00:26:56,323 Já vi você mostrar o peito por cerveja. 473 00:26:56,324 --> 00:26:57,700 Cerveja importada. 474 00:26:57,701 --> 00:26:59,618 Não é para transar com ele. 475 00:26:59,702 --> 00:27:04,081 Mas quando o vir, pense na Heineken. 476 00:27:04,165 --> 00:27:06,750 - Vou ver o que posso fazer. - Tenho que ir. 477 00:27:06,751 --> 00:27:09,753 Você está bem? Tudo depilado? 478 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 - Vá, por favor. Agora! - Certo, tchau. 479 00:27:13,215 --> 00:27:15,426 - Este está feito. - Excelente. 480 00:27:16,427 --> 00:27:19,013 O que há aqui? Manny? 481 00:27:19,472 --> 00:27:21,640 - Xícaras de chá. - Eu não tenho xícaras. 482 00:27:21,724 --> 00:27:23,934 - Bibelôs? - O que eu sou, a porra da tua avó? 483 00:27:24,018 --> 00:27:26,895 Eu não vou encostar nas suas cuecas. 484 00:27:26,896 --> 00:27:29,690 - Que alívio. - Vou fumar um cigarro. 485 00:27:29,774 --> 00:27:33,110 - Não pode fumar aqui, Manny. - Mesmo que eu tenha ajudado a embalar? 486 00:27:37,073 --> 00:27:39,283 E são as minhas cuecas. 487 00:27:40,701 --> 00:27:42,620 - Por que está aqui? - Posso entrar? 488 00:27:42,745 --> 00:27:45,038 Não está em turnê? Não foi com Midge? 489 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 - Eu fui, mas... - Sim, entre. 490 00:27:48,376 --> 00:27:51,003 Onde está Midge? Ela está na turnê? Está bem? 491 00:27:51,087 --> 00:27:53,046 - Ela está bem. - O que é bem? 492 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 - Onde é bem? Defina bem, Susie! - Relaxe! 493 00:27:55,591 --> 00:27:57,718 Vocês têm um relacionamento estranho. 494 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Preciso da grana dela. 495 00:28:02,056 --> 00:28:04,224 - Você me disse pra não dar. - Eu sei. 496 00:28:04,225 --> 00:28:06,935 Você disse que eu jamais deveria dar a você. 497 00:28:06,936 --> 00:28:07,895 Eu sei, mas... 498 00:28:07,896 --> 00:28:11,231 Além disso, você nunca me deu o dinheiro de Midge. 499 00:28:11,232 --> 00:28:13,942 Você ia dar, mas eu nunca recebi. 500 00:28:13,943 --> 00:28:16,237 Não sei como poderia dar o dinheiro. 501 00:28:16,362 --> 00:28:19,865 E mesmo se tivesse dado, você me disse pra não te dar. 502 00:28:19,949 --> 00:28:22,326 - De qualquer forma, não pode ter. - Certo. 503 00:28:22,410 --> 00:28:24,619 - Preciso que me empreste. - Empreste... 504 00:28:24,620 --> 00:28:27,164 Um cheque seria melhor. Embora dinheiro funcione. 505 00:28:27,248 --> 00:28:28,749 Deixa eu ver se entendi. 506 00:28:28,833 --> 00:28:32,669 Eu não deveria te dar o dinheiro que você não me deu, 507 00:28:32,670 --> 00:28:34,796 mas agora devo te dar meu dinheiro, 508 00:28:34,797 --> 00:28:39,259 embora saiba que, assim que ganhá-lo, você o perderá imediatamente. 509 00:28:39,260 --> 00:28:40,302 Sim. 510 00:28:40,386 --> 00:28:43,096 - Hora da soneca! - Sr. Maisel! 511 00:28:43,097 --> 00:28:47,017 Tivemos uma violação de segurança e o prédio está fechado. 512 00:28:47,101 --> 00:28:48,643 Você corre muito devagar. 513 00:28:48,644 --> 00:28:52,105 Nunca mais deixe de assinar minha folha de visitas! 514 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 - Ouviu? - Estávamos conversando. 515 00:28:53,983 --> 00:28:56,234 - Por favor, continue. - Era particular. 516 00:28:56,235 --> 00:28:58,403 Eu teria respeitado se tivesse assinado. 517 00:28:58,404 --> 00:29:01,406 - Susie. - Precisamos do dinheiro. 518 00:29:01,407 --> 00:29:03,325 Começamos do início? 519 00:29:03,409 --> 00:29:05,369 - E se tivesse arma? - Não tem. 520 00:29:05,453 --> 00:29:06,829 Eu tenho uma arma. 521 00:29:06,830 --> 00:29:09,414 Com você? Ou tem que correr e ir buscá-la? 522 00:29:09,415 --> 00:29:12,417 O que houve com o dinheiro que ia transferir pra mim? 523 00:29:12,418 --> 00:29:15,670 - O dinheiro que guardava para a Midge? - Esqueça. 524 00:29:15,671 --> 00:29:16,755 Susie! 525 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Só não diga a Miriam que eu vim aqui. 526 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 Ela está aqui? Achei que estivesse em Praga. 527 00:29:22,845 --> 00:29:24,721 - Tenho que ir. - Tem que ir. 528 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 A propósito, acho legal você morar com sua mãe. 529 00:29:27,725 --> 00:29:29,810 Essa merece uma boa surra. 530 00:29:44,158 --> 00:29:45,326 Porra! 531 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Mais um. 532 00:29:50,289 --> 00:29:52,374 ABRIL DE 1960 533 00:29:52,458 --> 00:29:53,918 Você sabe que é junho. 534 00:29:56,378 --> 00:29:57,921 Gostamos da foto. 535 00:29:57,922 --> 00:30:01,133 O que vamos jogar? Parece ser um homem esportivo. 536 00:30:01,217 --> 00:30:03,927 Adivinho sua carta e ganho uma bebida. 537 00:30:03,928 --> 00:30:06,471 - Cai fora! - Não, tudo bem. Vai adorar. 538 00:30:06,472 --> 00:30:08,223 - Conte. - Não te conheço. 539 00:30:08,224 --> 00:30:09,850 Eu sou muito famoso. 540 00:30:09,934 --> 00:30:11,893 Tenho tocado para as coroas da Europa, 541 00:30:11,894 --> 00:30:14,855 e seus corpos, se ainda estiverem ali. 542 00:30:14,939 --> 00:30:17,274 A Rainha me deu muita bebida. 543 00:30:18,776 --> 00:30:21,528 Banquinho escorregadio. Não daria notícia? 544 00:30:21,529 --> 00:30:23,864 "Causa da morte: Banco de bar escorregadio," 545 00:30:23,948 --> 00:30:26,867 não uma morte viril como lutar na guerra ou se engasgar. 546 00:30:26,951 --> 00:30:27,952 Cristo. 547 00:30:27,953 --> 00:30:31,288 Pegue uma carta. Sou pacifista e vegetariano, 548 00:30:31,372 --> 00:30:34,249 então deve ser o banquinho mortal pra mim. 549 00:30:34,250 --> 00:30:35,501 Ponha de volta! 550 00:30:38,087 --> 00:30:40,589 - Bum, esta é sua carta? - Merda, acertou. 551 00:30:40,673 --> 00:30:42,674 - Uísque sem gelo! - Você vai juntá-las. 552 00:30:42,675 --> 00:30:46,428 Pense em um número. Se eu adivinhar, você junta as cartas. 553 00:30:46,512 --> 00:30:49,014 - Odeio mágicos. - É só o Alfie. 554 00:30:49,098 --> 00:30:50,349 É um cliente regular. 555 00:30:50,350 --> 00:30:54,895 Se tentar pegar uma moeda do meu nariz, vou enfiar um coelho no rabo dele. 556 00:30:54,979 --> 00:30:57,731 Pegue uma carta. Se eu adivinhar, você paga a bebida. 557 00:30:57,815 --> 00:30:59,983 - Talvez outra hora. - Dia ruim. 558 00:30:59,984 --> 00:31:03,571 - Uau, é adivinho mesmo. - Só por diversão, qual mão? 559 00:31:04,196 --> 00:31:07,032 - Tenho seis anos de idade? - É só pra distrair. 560 00:31:07,116 --> 00:31:08,701 Aquela. Eu vi você pegar. 561 00:31:09,702 --> 00:31:13,622 Qual mão? Sei que está tendo problemas pra arranjar dinheiro, certo? 562 00:31:13,706 --> 00:31:15,332 - O quê? - Qual mão? 563 00:31:17,418 --> 00:31:19,711 - Duas de três. - Essa foi duas de três. 564 00:31:19,712 --> 00:31:22,964 Três de quatro. Não posso deixar você perder. 565 00:31:22,965 --> 00:31:24,674 - Como você... - Escolha uma mão. 566 00:31:24,675 --> 00:31:26,718 - Eu vou errar! - Tenha um pouco de fé! 567 00:31:26,719 --> 00:31:29,137 Alfie, vamos. 568 00:31:29,138 --> 00:31:33,017 - Eu estava tentando deixar você vencer. - Engane outro. 569 00:31:39,940 --> 00:31:43,235 Não é bom sentar em um bar quando se está deprimido. 570 00:31:43,319 --> 00:31:44,653 Ele continua falando. 571 00:31:44,737 --> 00:31:47,364 É bom estar em um lugar que te faz sorrir. 572 00:31:47,448 --> 00:31:48,824 Alfie. 573 00:31:48,825 --> 00:31:51,577 Onde gostaria de estar agora? 574 00:31:52,328 --> 00:31:54,454 Qualquer lugar, menos aqui. 575 00:31:54,455 --> 00:31:57,249 Qual é o oposto daqui? 576 00:31:57,333 --> 00:31:59,001 Que tal... Aqui. 577 00:32:03,922 --> 00:32:05,716 Que porra é essa? 578 00:32:09,219 --> 00:32:12,139 - Que diabos aconteceu? - Você pagou uma bebida pra ele. 579 00:32:15,309 --> 00:32:16,852 Odeio mágicos. 580 00:32:40,876 --> 00:32:42,669 Fiquem todos juntos! 581 00:32:42,670 --> 00:32:45,672 - Meninos, olhem! - Não é uma sereia de verdade. 582 00:32:45,673 --> 00:32:47,841 Ela nos vendeu picles antes. Vão andando! 583 00:32:47,925 --> 00:32:49,467 Você é divertido! 584 00:32:49,468 --> 00:32:52,721 Não era pra ser um passeio de um dia inteiro. 585 00:32:52,805 --> 00:32:56,141 O acordo era um passeio na Roda Gigante e depois pra casa. 586 00:32:56,225 --> 00:32:59,978 Não incluía Coney Island inteira. 587 00:33:00,062 --> 00:33:04,482 Já estamos indo à Roda Gigante há duas horas. 588 00:33:04,483 --> 00:33:07,027 Paramos para jogos e camisetas 589 00:33:07,111 --> 00:33:10,614 e fotos engraçadas enfiando a cabeça em fotos cortadas 590 00:33:10,698 --> 00:33:13,575 de fisiculturistas e caubóis. Falo sério! 591 00:33:13,659 --> 00:33:17,037 É hora de fazermos o que viemos fazer. 592 00:33:17,121 --> 00:33:18,080 Aqui vamos nós! 593 00:33:18,081 --> 00:33:21,041 Eu grito, você grita Todos gritamos por sorvete 594 00:33:21,125 --> 00:33:24,419 - Pelo amor de Deus! - Para Jacob e Petey, 595 00:33:24,420 --> 00:33:26,546 e Moishe e Joely... 596 00:33:26,547 --> 00:33:28,632 Paramos completamente. 597 00:33:28,716 --> 00:33:30,675 E para Rose e para mim. 598 00:33:30,676 --> 00:33:33,762 Podemos distribuir sorvete e andar ao mesmo tempo. 599 00:33:33,846 --> 00:33:36,389 - Vovó! - O aniversariante! 600 00:33:36,390 --> 00:33:39,351 Quando chegarmos lá... Sem sorvete pra mim? 601 00:33:39,435 --> 00:33:40,436 Você não toma. 602 00:33:40,437 --> 00:33:42,479 Você não come nada e ganhou um. 603 00:33:42,563 --> 00:33:45,815 - Preciso beber algo. - Vamos nos perder dos outros. 604 00:33:45,816 --> 00:33:47,151 Eles voltarão. 605 00:33:48,610 --> 00:33:52,030 Eu transei com sua mãe embaixo deste calçadão. 606 00:33:52,114 --> 00:33:53,323 Obrigado por isso. 607 00:33:53,407 --> 00:33:55,325 Achei que gostaria da nossa história. 608 00:33:55,409 --> 00:33:56,827 - Dois. - Pode deixar. 609 00:33:58,495 --> 00:34:00,997 - Tudo bem no clube? - Sim. 610 00:34:00,998 --> 00:34:02,291 Por que perguntou? 611 00:34:02,292 --> 00:34:07,087 Está com a cara dos homens Maisel quando têm problema de trabalho ou de próstata. 612 00:34:07,171 --> 00:34:08,755 Eu só... 613 00:34:08,756 --> 00:34:11,758 Meus locadores estão chateados comigo. 614 00:34:11,759 --> 00:34:12,801 Por quê? 615 00:34:12,885 --> 00:34:15,720 O clube está chamando atenção para os outros negócios. 616 00:34:15,721 --> 00:34:17,764 - Andar de baixo? - Sim. 617 00:34:17,765 --> 00:34:21,142 Não posso comprar briga com eles. Por muitas razões. 618 00:34:21,143 --> 00:34:22,727 - Então tem que pagá-los. - Irei. 619 00:34:22,728 --> 00:34:25,271 Não aluguel, burro. Suborno. Um gostinho. 620 00:34:25,272 --> 00:34:27,899 Não acho que seja o que eles querem. 621 00:34:27,900 --> 00:34:30,151 Não há nada que o dinheiro não conserte. 622 00:34:30,152 --> 00:34:35,031 Seu filho teve um ataque pra ganhar um boneco Popeye no jogo. 623 00:34:35,032 --> 00:34:37,909 Acha que ele é um jogador fantástico? 624 00:34:37,910 --> 00:34:39,494 Só acertou um garoto. 625 00:34:39,495 --> 00:34:43,540 Eu dei cinco dólares pro cara. De repente, Ethan é o rei do jogo. 626 00:34:43,624 --> 00:34:46,167 - Ganhou o boneco, o que aprendemos? - Nada. 627 00:34:46,168 --> 00:34:49,546 - Nem como acertar naquele jogo. - Foi um acidente. 628 00:34:49,630 --> 00:34:52,048 Viu que era o caminho errado e não disse nada. 629 00:34:52,049 --> 00:34:55,009 Temos que voltar pelo salto de paraquedas, 630 00:34:55,010 --> 00:34:58,763 e se vomitarem na gente, será na sua cabeça! 631 00:34:58,764 --> 00:35:01,850 - É uma câmera incrível! - Que bom que gostou. Continue. 632 00:35:01,934 --> 00:35:04,352 Tirei lindas fotos do calçadão e do oceano 633 00:35:04,353 --> 00:35:06,271 - e do pônei. - Mais rápido. 634 00:35:06,355 --> 00:35:09,399 - Podemos tirar uma com todos juntos? - De jeito nenhum. 635 00:35:09,483 --> 00:35:11,484 Olá. Nós precisamos... 636 00:35:11,485 --> 00:35:14,112 Trouxeram algum dinheiro de casa? Não. 637 00:35:14,196 --> 00:35:16,365 Ótimo, acho que estou pagando. 638 00:35:20,661 --> 00:35:22,079 Joey! 639 00:35:24,748 --> 00:35:27,042 {\an8}Joey! 640 00:35:27,960 --> 00:35:30,920 Diga a seus pais que darei 10% da participação. 641 00:35:30,921 --> 00:35:32,714 Nunca disse que eram meus pais, 642 00:35:32,798 --> 00:35:34,424 e não foi uma extorsão. 643 00:35:34,508 --> 00:35:37,677 - Este é o acordo. - Eu direi cinco e deixo dizerem dez. 644 00:35:37,678 --> 00:35:40,472 Você faz mais sucesso do que deveria. 645 00:35:40,556 --> 00:35:43,057 Agora que sua missão de busca acabou... 646 00:35:43,058 --> 00:35:45,685 Foi apenas uma missão de destruição. 647 00:35:45,686 --> 00:35:48,563 Você ainda vai voltar? 648 00:35:48,564 --> 00:35:52,609 Sim. Bastante. Demais. 649 00:35:52,693 --> 00:35:55,445 Se te faz sentir melhor, o aluguel é muito baixo. 650 00:35:55,529 --> 00:35:57,989 - Já é algo. - Eles vão aumentar ano que vem. 651 00:35:57,990 --> 00:36:00,992 - Ridiculamente alto e injusto. - Maravilhoso. 652 00:36:00,993 --> 00:36:02,786 - Vejo você à noite? - Sim. 653 00:36:02,870 --> 00:36:04,579 Vestida de coletora de aluguel. 654 00:36:04,580 --> 00:36:06,582 Se alguém pode fazer isso, é você. 655 00:36:10,085 --> 00:36:15,549 Peguem seus pretzels! Pretzels! 656 00:36:28,061 --> 00:36:29,938 Troco errado. Me deve um dólar. 657 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 - Você me deve um dólar! - Vá até lá e discuta isso 658 00:36:33,317 --> 00:36:35,109 ou aceite que ele te deve. 659 00:36:35,110 --> 00:36:37,987 Mas se eu for lá, vocês vão me seguir, 660 00:36:37,988 --> 00:36:40,198 e eu nunca conseguirei... 661 00:36:40,282 --> 00:36:42,700 Colocar este trem de volta nos trilhos. 662 00:36:42,701 --> 00:36:45,995 - Quem quer bolo de churros? - Diga "xis!" 663 00:36:45,996 --> 00:36:47,664 Vou pegar a câmera de volta. 664 00:36:47,748 --> 00:36:49,374 Preciso fazer uma ligação às 3h. 665 00:36:49,458 --> 00:36:53,002 Ou temos que terminar antes ou esperar até depois. 666 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 - Pra quem vai ligar? - Um cliente potencial, se quer saber. 667 00:36:56,757 --> 00:36:59,634 É aquele negócio de casamenteiros de novo? 668 00:36:59,635 --> 00:37:01,261 Tenho que dizer, não entendo. 669 00:37:01,345 --> 00:37:03,513 Só eu tenho que entender. 670 00:37:03,597 --> 00:37:06,182 Quão preguiçosas são as pessoas? 671 00:37:06,183 --> 00:37:08,476 Não podem encontrar cônjuges sozinhos? 672 00:37:08,477 --> 00:37:10,687 - Você não fez isso. - Claro que fiz. 673 00:37:10,771 --> 00:37:12,856 Te conheci pela amiga da família, Sonja. 674 00:37:12,940 --> 00:37:16,359 - Sim, Sonja, a casamenteira. - Mama! 675 00:37:16,360 --> 00:37:18,194 - Miriam! - Mamãe! 676 00:37:18,195 --> 00:37:20,488 Alguém teve uma festa inesperada. 677 00:37:20,489 --> 00:37:22,866 - O que faz aqui? - Não estava em Praga? 678 00:37:22,950 --> 00:37:25,326 - Estava. - Explique mais tarde! 679 00:37:25,327 --> 00:37:27,036 Todos para os carrinhos, já! 680 00:37:27,037 --> 00:37:29,831 - E a turnê? - Deixou mudarem o aniversário? 681 00:37:29,915 --> 00:37:31,708 - Fora do meu controle. - E do meu. 682 00:37:31,792 --> 00:37:34,210 Se tivesse me contado teríamos mudado pra amanhã. 683 00:37:34,211 --> 00:37:37,463 Eu esperava falar com todos sobre o que aconteceu. 684 00:37:37,464 --> 00:37:41,342 - Não há tempo! Rose, ande. Vá com ela. - Mas, papai, eu... 685 00:37:41,343 --> 00:37:45,388 Miriam, nós te daremos atenção mais tarde. Ethan, vá! Joe, vá! 686 00:37:45,389 --> 00:37:47,557 Preciso falar com você por um minuto. 687 00:37:47,641 --> 00:37:49,642 Opa! Jacob, Petey, vão! Zelda, venha! 688 00:37:49,643 --> 00:37:52,186 - Eu quero ficar. - Papai, por favor! 689 00:37:52,187 --> 00:37:55,607 Miriam, devolva isto pra mim. 690 00:37:55,691 --> 00:38:00,028 Mencione que ele me deve um dólar. Não estou ameaçando com ação legal. 691 00:38:00,112 --> 00:38:02,280 Mas se houver algum superior por perto, 692 00:38:02,364 --> 00:38:05,241 reclame em voz alta. Chore e desmaie. 693 00:38:05,242 --> 00:38:07,076 Espere! 694 00:38:07,077 --> 00:38:09,371 - Quero falar... - Bilhetes. 695 00:38:11,206 --> 00:38:14,083 - Desculpe, tenho que... - Ei, o que está fazendo? 696 00:38:14,084 --> 00:38:15,836 Mama, eu realmente preciso... 697 00:38:17,421 --> 00:38:19,505 {\an8}Miriam! Não entendo. 698 00:38:19,506 --> 00:38:22,967 Como você está aqui se estava em Praga esta manhã? 699 00:38:22,968 --> 00:38:26,054 - Decidi voltar pra casa mais cedo. - Por quê? 700 00:38:26,138 --> 00:38:27,889 Porque me mandaram. 701 00:38:27,973 --> 00:38:30,183 - Os tchecoslovacos? - Não! 702 00:38:30,267 --> 00:38:33,645 - A turnê foi cancelada? - Não, só eu. 703 00:38:33,729 --> 00:38:34,855 O quê? 704 00:38:34,856 --> 00:38:37,315 Eu disse algo no palco que não gostaram, 705 00:38:37,399 --> 00:38:39,776 então me demitiram. Fui demitida. 706 00:38:39,860 --> 00:38:42,528 - Não! - O que disse? O que ela disse? 707 00:38:42,529 --> 00:38:45,156 - Que horror! - O que você disse no palco? 708 00:38:45,157 --> 00:38:49,243 Só piadas, muito engraçadas, que era o meu trabalho, 709 00:38:49,244 --> 00:38:54,457 mas ficaram bravos e me largaram no aeroporto, na pista. 710 00:38:54,458 --> 00:38:57,669 Onde todos podiam te ver? Que humilhante. 711 00:38:57,753 --> 00:39:01,589 - Você disse que foi demitida? - Sim, Moishe, fui demitida. 712 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 Isso é muito perturbador pra mim, pois sou seu credor. 713 00:39:05,177 --> 00:39:06,928 - Eu sei, Moishe. - O que disse? 714 00:39:07,012 --> 00:39:09,472 - Sinto muito! - Disse: "como seu credor"? 715 00:39:09,473 --> 00:39:12,476 - Eu vou te compensar! - O que isso significa? 716 00:39:12,642 --> 00:39:15,478 O contrato era sua garantia. Sabe o que é? 717 00:39:15,479 --> 00:39:17,647 Sei, mas falará de qualquer jeito. 718 00:39:17,731 --> 00:39:20,900 Foi o que você usou pra me fazer vender o apartamento. 719 00:39:20,901 --> 00:39:23,236 - Que apartamento? - O contrato tinha números, 720 00:39:23,320 --> 00:39:27,240 que indicavam dinheiro e um especial de Natal com Bob Hope! 721 00:39:27,324 --> 00:39:28,783 Lembra do especial de Natal? 722 00:39:28,784 --> 00:39:31,369 Bob Hope nunca esteve nele, Moishe. 723 00:39:31,453 --> 00:39:33,079 - Que apartamento? - O nosso. 724 00:39:33,080 --> 00:39:35,206 Nosso? Comprou o nosso apartamento? 725 00:39:35,207 --> 00:39:37,291 Sim, comprei nosso apartamento. 726 00:39:37,292 --> 00:39:39,002 Pediu dinheiro ao meu pai? 727 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 - E isso é ruim? - Não é. 728 00:39:40,754 --> 00:39:42,755 - Com certeza, é! - Não entendo. 729 00:39:42,756 --> 00:39:45,591 - O que ela comprou? - O apartamento dela. 730 00:39:45,592 --> 00:39:47,969 - Que apartamento? - O nosso. 731 00:39:48,053 --> 00:39:51,389 - Você não tem um apartamento. - O antigo, Abe. 732 00:39:51,473 --> 00:39:53,725 Não acredito que pediu dinheiro. 733 00:39:53,809 --> 00:39:55,268 Não vou mencionar 734 00:39:55,352 --> 00:39:57,687 que percebi um tom ofensivo. Mas eu fiz. 735 00:39:57,771 --> 00:40:01,315 - Por que faria isso? - Porque adorava aquele apartamento. 736 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Porque estava feliz lá. 737 00:40:03,318 --> 00:40:06,112 Eu quero que as crianças cresçam lá. 738 00:40:06,113 --> 00:40:09,574 - Eles não terão quintal! - Eu sei, Shirley! 739 00:40:09,658 --> 00:40:13,202 Podemos voltar ao fato de que fui enganado e insultado? 740 00:40:13,203 --> 00:40:14,704 Você não foi enganado. 741 00:40:14,788 --> 00:40:17,457 Não o insultei e ela não sabia que seria demitida. 742 00:40:17,541 --> 00:40:19,333 - Devia ter imaginado! - Por quê? 743 00:40:19,334 --> 00:40:21,252 Porque não pode contar piada. 744 00:40:21,253 --> 00:40:24,589 Eu já disse isso várias vezes, mas você não quis ouvir. 745 00:40:24,673 --> 00:40:26,841 Isso mesmo. Você não ouve. 746 00:40:26,842 --> 00:40:29,302 Darei um jeito de arranjar seu dinheiro. 747 00:40:29,386 --> 00:40:31,387 - Quanto pegou emprestado? - Por quê? 748 00:40:31,388 --> 00:40:33,681 - Estou falando com Midge! - Quer privacidade? 749 00:40:33,682 --> 00:40:35,433 Talvez eu possa ajudá-la. 750 00:40:35,517 --> 00:40:38,770 - Sonja não era casamenteira. - Claro que era. 751 00:40:38,854 --> 00:40:42,065 Não. Casamenteiros são pagos. Ninguém pagou a ela. 752 00:40:42,149 --> 00:40:43,858 Sua mãe pagou a ela. 753 00:40:43,859 --> 00:40:46,110 O quê? Abe, pelo amor de Deus! 754 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Você tinha 30 anos e era solteiro, além das suas roupas. 755 00:40:50,115 --> 00:40:51,824 Tiveram que dar uma poupança 756 00:40:51,825 --> 00:40:54,952 e um jogo de rifle turco para meu pai. 757 00:40:54,953 --> 00:40:57,205 - Foi como conseguiu? - Preciso de uma caneta. 758 00:40:57,289 --> 00:40:58,748 Quem tem uma caneta? 759 00:40:58,832 --> 00:41:01,000 Não deviam estar preparados? 760 00:41:01,001 --> 00:41:04,087 - Esses são os escoteiros. - Preciso fazer um cálculo. 761 00:41:04,171 --> 00:41:07,006 Não precisa. Receberá seu dinheiro! 762 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Não acredito em você! 763 00:41:08,425 --> 00:41:10,676 Mentiria no falso aniversário do Ethan? 764 00:41:10,677 --> 00:41:12,595 - O quê? - Era o nosso apartamento. 765 00:41:12,596 --> 00:41:14,472 - Devíamos ter conversado. - Por quê? 766 00:41:14,598 --> 00:41:17,308 Eu teria dito pra não pedir dinheiro ao meu pai. 767 00:41:17,309 --> 00:41:19,018 Como virei o vilão aqui? 768 00:41:19,019 --> 00:41:21,395 De onde tirou a ideia de comprá-lo? 769 00:41:21,396 --> 00:41:24,148 Como acabei em uma gaiola com Petey e Jacob? 770 00:41:24,149 --> 00:41:26,400 Este bolo de churros é delicioso. 771 00:41:26,401 --> 00:41:30,488 Ethan, seu bolo é delicioso? 772 00:41:30,572 --> 00:41:33,866 Jacob! Seu bolo é delicioso? 773 00:41:33,867 --> 00:41:37,245 Petey, seu bolo é delicioso? 774 00:41:37,329 --> 00:41:40,206 - Ei, senhora, cale a boca! - Cale a boca você! 775 00:41:40,207 --> 00:41:43,543 - Não, cale a boca. - A 600 metros do chão, 776 00:41:43,627 --> 00:41:47,130 uma altura perigosa pra dizer a um judeu que foi enganado. 777 00:41:47,214 --> 00:41:49,549 É uma boa altura para um católico? 778 00:41:49,633 --> 00:41:51,467 Essa é a piada que te demitiu? 779 00:41:51,468 --> 00:41:54,512 - Terá seu dinheiro! - Se tivesse um centavo... 780 00:41:54,596 --> 00:41:56,722 - O quê? - Se eu tivesse um centavo. 781 00:41:56,723 --> 00:41:59,225 Mas não tenho, porque você foi demitida. 782 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 Quem quer outro bolo de churros? 783 00:42:01,436 --> 00:42:04,272 Eu não tinha a intenção de contar dessa forma. 784 00:42:04,356 --> 00:42:07,525 Quando voltarmos pra casa, podemos sentar e conversar 785 00:42:07,609 --> 00:42:10,987 como pessoas normais e civilizadas. 786 00:42:13,198 --> 00:42:14,324 Tão divertido. 787 00:42:15,242 --> 00:42:16,534 Diga "xis!" 788 00:42:19,412 --> 00:42:22,165 Todo dia chego do trabalho e ela me deixa uma lista. 789 00:42:22,249 --> 00:42:25,418 "Tire o lixo, conserte a pia, saia com o cão." 790 00:42:25,502 --> 00:42:28,129 - Tem um cão? - "Aliás, temos um cão." 791 00:42:28,213 --> 00:42:30,047 Eu sei que tivemos problemas, 792 00:42:30,048 --> 00:42:33,342 mas faço o que posso e ela não cede nem um pouco. 793 00:42:33,343 --> 00:42:35,845 - Boa noite, até mais. - Nunca está em casa. 794 00:42:35,929 --> 00:42:37,805 Ela está na aula de secretariado, 795 00:42:37,806 --> 00:42:41,517 deve ser por isso que as listas são tão profissionais. 796 00:42:41,518 --> 00:42:44,020 - Hoje, saí com Fletcher. - Quem? 797 00:42:44,104 --> 00:42:47,231 O cão. Penso em tudo e começo a ficar bravo. 798 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Decidi confrontá-la. 799 00:42:48,817 --> 00:42:49,818 Então, ela volta pra casa 800 00:42:49,819 --> 00:42:52,612 e eu lá, pronto para aquele olhar frio 801 00:42:52,696 --> 00:42:54,780 de garçonete da Oktoberfest. 802 00:42:54,781 --> 00:42:56,824 Digo: "Imogene, precisamos conversar." 803 00:42:56,825 --> 00:43:00,620 Ela pede um minuto, entra no quarto e sai 2 minutos depois. 804 00:43:01,621 --> 00:43:03,372 - Completamente nua. - Imogene? 805 00:43:03,373 --> 00:43:05,499 Estou congelado, sem palavras. 806 00:43:05,500 --> 00:43:07,376 Então ela sorri e diz: 807 00:43:07,377 --> 00:43:11,047 "Tenha uma ótima noite no clube. Mande um oi ao Joel." 808 00:43:11,131 --> 00:43:13,799 E fria como um fantasma, ela vira e sai da sala. 809 00:43:13,800 --> 00:43:16,011 Fala sério? Disse pra me dar oi? 810 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Porra! 811 00:43:20,181 --> 00:43:21,516 Um segundo. 812 00:43:28,398 --> 00:43:30,233 Nossa primeira extorsão! 813 00:43:30,317 --> 00:43:32,902 Estamos oficialmente no negócio de boates. 814 00:43:38,116 --> 00:43:41,369 Banco aberto hoje. Siga-me. 815 00:43:51,880 --> 00:43:52,881 Sente-se. 816 00:43:52,882 --> 00:43:54,883 - Então o que... - Não fale. 817 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 - Midge precisa da grana. - Eu sei. 818 00:44:01,723 --> 00:44:03,725 Não. Está falando. 819 00:44:04,851 --> 00:44:06,727 Precisa pagar meu pai 820 00:44:06,728 --> 00:44:09,939 pelo nosso antigo apartamento que ela comprou de volta. 821 00:44:10,023 --> 00:44:12,191 - Você sabia? - Ela fez isso em segredo. 822 00:44:12,192 --> 00:44:15,528 - Gestão de alto nível. - Está chutando bêbado na rua. 823 00:44:15,612 --> 00:44:17,363 Ela precisa de dinheiro. 824 00:44:17,364 --> 00:44:19,699 Então vou te dar um cheque. 825 00:44:19,783 --> 00:44:22,410 Você fará um cheque com base neste cheque, 826 00:44:22,494 --> 00:44:25,913 e ela terá o dinheiro e nunca saberá que você não tinha. 827 00:44:25,914 --> 00:44:28,624 Não acredito que está fazendo isso. 828 00:44:28,625 --> 00:44:32,837 Você não é a maioria das coisas que eu te xinguei no passado. 829 00:44:32,921 --> 00:44:38,050 Contudo, antes de te dar isso, vamos conversar um pouco. 830 00:44:38,051 --> 00:44:41,470 - Merda! - Sim, "merda". Exatamente, merda. 831 00:44:41,471 --> 00:44:43,556 E você vai me contar tudo, 832 00:44:43,640 --> 00:44:46,100 o que houve, o que fez com a grana, 833 00:44:46,101 --> 00:44:48,185 o que ela pensa que você fez, etc. 834 00:44:48,186 --> 00:44:51,605 - Que tamanho de bebida você quer? - Assim. 835 00:44:51,606 --> 00:44:52,899 Vou preparar. 836 00:45:18,591 --> 00:45:22,720 Algum recado? Merda, tem certeza? Eu devia ter um show no fim de semana. 837 00:45:22,804 --> 00:45:26,724 Harry Corn, ele mandou mensagem sobre um show? 838 00:45:26,808 --> 00:45:29,101 Chip Glenn? Alguma coisa pra ele? 839 00:45:29,102 --> 00:45:31,145 Onde há um show que eu possa roubar? 840 00:45:31,146 --> 00:45:33,773 Deu certo em Boston, Philly, não em Denver. 841 00:45:33,857 --> 00:45:34,858 Piada do leste. 842 00:45:34,859 --> 00:45:37,693 Tenho um sanduíche pra cada parte do país. 843 00:45:37,694 --> 00:45:39,111 - Qual é engraçado? - Hoagie. 844 00:45:39,112 --> 00:45:40,321 Hoagie é engraçado. 845 00:45:40,405 --> 00:45:44,200 Esconda isso. Se alguém vir esse cheque, te segue, bate na cabeça e rouba. 846 00:45:44,284 --> 00:45:46,327 Me seguir até em casa? São 50 quadras. 847 00:45:46,411 --> 00:45:48,454 Por que não me roubam na rua? 848 00:45:48,455 --> 00:45:51,165 - Adoraria. Podemos falar de negócios? - Claro. 849 00:45:51,166 --> 00:45:54,293 O passado ficou pra trás. Shy quem? Um a menos o quê? 850 00:45:54,294 --> 00:45:57,338 Dane-se! Daqui pra frente, precisamos de um plano. 851 00:45:57,422 --> 00:45:59,423 Ora, se não é a Sra. Maisel. 852 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 Pedi pra não fazer isso. 853 00:46:00,842 --> 00:46:04,303 Estou passando pra dar oi a uma colega comediante, 854 00:46:04,304 --> 00:46:06,472 e veja só! Você viu isso? 855 00:46:06,473 --> 00:46:08,182 Vimos o caso do Jack Ballard. 856 00:46:08,183 --> 00:46:09,725 - Isto é melhor. - O que é? 857 00:46:09,726 --> 00:46:13,062 - Notícia ruim sobre uma certa Sra. Maisel. - O quê? 858 00:46:13,146 --> 00:46:17,024 Ela chega do nada, de repente é amiga de Lenny Bruce 859 00:46:17,025 --> 00:46:20,069 e abre para Shy Baldwin. É uma prostituta. 860 00:46:20,153 --> 00:46:21,571 E há uma foto. 861 00:46:24,782 --> 00:46:28,327 "Mas de repente, a queridinha de downtown 862 00:46:28,328 --> 00:46:30,704 pousou bem seu lindo traseiro. 863 00:46:30,705 --> 00:46:34,750 Há rumores de que foi dispensada sem cerimônia pela equipe Baldwin 864 00:46:34,751 --> 00:46:38,003 bem na linha seis da Penn Station. 865 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 "Ela ficou desempregada e com sua mala..." 866 00:46:40,924 --> 00:46:42,550 Pelo menos gostam da bunda. 867 00:46:42,634 --> 00:46:45,177 "Algo parecido aconteceu com Sophie Lennon. 868 00:46:45,178 --> 00:46:48,055 Maisel tem talento para arranjar esses trabalhos." 869 00:46:48,056 --> 00:46:50,057 "É uma prostituta." 870 00:46:50,058 --> 00:46:52,184 "E um talento melhor pra perdê-los. 871 00:46:52,185 --> 00:46:55,396 Qual é a verdadeira história dessa garota comediante? 872 00:46:55,480 --> 00:46:58,149 E o que exatamente aconteceu naquele show no Apollo? 873 00:46:58,233 --> 00:47:00,109 Volto com notícias." 874 00:47:00,193 --> 00:47:03,154 - Meu trabalho está feito. - Você é um coitado, Eugene! 875 00:47:03,238 --> 00:47:07,659 - Sou, mas tenho meus momentos. - Não, ele não tem. 876 00:47:09,786 --> 00:47:11,662 Quem diabos é esse cara? 877 00:47:11,663 --> 00:47:13,581 - L. Roy Dunham? - Não sei, 878 00:47:13,665 --> 00:47:16,083 mas assistiu O cheiro do Sucesso muitas vezes. 879 00:47:16,084 --> 00:47:20,337 A merda é que aquele show do Apollo foi ótimo. 880 00:47:20,338 --> 00:47:22,214 - A multidão me amou. - Eu sei. 881 00:47:22,215 --> 00:47:25,092 Eles adoraram porque fui lá e comecei a falar. Não 882 00:47:25,093 --> 00:47:27,720 - planejei, improvisei. - Aonde quer chegar? 883 00:47:27,804 --> 00:47:30,222 É sempre quando sou a melhor, Susie. 884 00:47:30,223 --> 00:47:33,350 Pense em meus shows que foram ótimos, 885 00:47:33,351 --> 00:47:37,730 não os bem pensados, mas os que eram épicos. 886 00:47:37,814 --> 00:47:40,608 Lembro do primeiro show, bêbada mostrando os peitos. 887 00:47:40,692 --> 00:47:43,068 - Ao estilo Sophie Lennon. - Ainda dói. 888 00:47:43,069 --> 00:47:45,029 Mas épico, certo? 889 00:47:45,113 --> 00:47:47,990 O de Penny Pann. 890 00:47:47,991 --> 00:47:50,951 Arruinou meu casamento e qualquer chance de felicidade. 891 00:47:50,952 --> 00:47:53,704 - Ótimo. Detroit. - Kansas City. 892 00:47:53,705 --> 00:47:55,039 - Nova Orleans. - Myrtle Beach. 893 00:47:55,123 --> 00:47:58,417 O Apollo. Todos esses programas, únicos. 894 00:47:58,418 --> 00:48:01,670 - O tipo de show que só eu poderia fazer. - Concordo. 895 00:48:01,671 --> 00:48:03,506 - Susie. - Miriam. 896 00:48:03,590 --> 00:48:06,258 - Sabe no que sou ótima? - Na humildade? 897 00:48:06,259 --> 00:48:09,428 Não. É quando sou eu. 898 00:48:09,429 --> 00:48:13,182 Por que eu esperaria para dizer: "Eu quero ser eu". 899 00:48:13,266 --> 00:48:15,643 - E se nunca me deixarem? - Deixarão. 900 00:48:15,727 --> 00:48:18,020 Quero ser eu mesma sempre que subir no palco. 901 00:48:18,021 --> 00:48:19,730 - Você será! - Não, ouça. 902 00:48:19,731 --> 00:48:24,026 Se for fazer isso, deixar Esther e Ethan por semanas a fio, 903 00:48:24,027 --> 00:48:26,654 perder seus aniversários, reais e falsos, 904 00:48:26,738 --> 00:48:28,989 seus recitais e peças escolares, 905 00:48:28,990 --> 00:48:32,326 não vou fazer isso por piadas sobre batom. 906 00:48:32,327 --> 00:48:34,245 - Tá, mas... - Se eu for fazer isso, 907 00:48:34,329 --> 00:48:37,581 vou dizer exatamente o que penso o tempo todo. 908 00:48:37,582 --> 00:48:41,168 A cada show, eu vou dizer algo. 909 00:48:41,169 --> 00:48:42,878 Sim. Tudo bem. 910 00:48:42,879 --> 00:48:44,547 Esse é o objetivo, 911 00:48:44,631 --> 00:48:47,258 mas se for abrir para alguém como Shy Baldwin, 912 00:48:47,342 --> 00:48:51,303 Pat Boone, talvez tenha que fazer piada sobre serviço de quarto. 913 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 - Então não abrirei mais shows. - O quê? 914 00:48:53,598 --> 00:48:56,225 Só farei shows onde eu possa dizer o que quiser. 915 00:48:56,309 --> 00:48:57,977 Isso é o que Lenny faria. 916 00:48:58,061 --> 00:48:59,812 Ele é Lenny Bruce. 917 00:48:59,896 --> 00:49:02,565 Faça de mim uma Lenny Bruce, a atração principal. 918 00:49:02,649 --> 00:49:05,526 - Como, se eu não consigo nem agendá-la? - Não sei. 919 00:49:05,610 --> 00:49:07,194 É minha gerente, me gerencie. 920 00:49:07,195 --> 00:49:09,905 Miriam, eu te entendo. 921 00:49:09,906 --> 00:49:13,910 Mas sabe tão bem quanto eu que não é assim que o negócio funciona. 922 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 Então vamos mudar o negócio. 923 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 Meu pai uma vez me disse: 924 00:49:22,919 --> 00:49:27,506 "Se vai ter uma voz, tome cuidado com o que essa voz diz." 925 00:49:27,507 --> 00:49:29,967 Estava falando de nazistas antissemitas. 926 00:49:30,051 --> 00:49:31,677 Ele sempre está. 927 00:49:31,678 --> 00:49:35,431 Dois nazistas num bar e um diz: "Quem faz seu imposto?" 928 00:49:35,515 --> 00:49:38,267 Mas uma voz... Obrigada. 929 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 Mas uma voz é uma coisa poderosa. 930 00:49:41,229 --> 00:49:45,816 Ela pode jogar luz sobre algo que está escondido. 931 00:49:45,817 --> 00:49:49,486 Pode fazer alguns caras se sentarem quando querem ir embora. 932 00:49:49,487 --> 00:49:51,280 Sim, sente-se! 933 00:49:51,364 --> 00:49:53,407 Pode mudar a maneira de pensarem, 934 00:49:53,408 --> 00:49:56,160 que pode mudar a maneira como agem, 935 00:49:56,244 --> 00:49:59,997 mas não pode fazer nada se ficar de boca fechada. 936 00:50:01,582 --> 00:50:04,710 Lição aprendida! 937 00:50:04,711 --> 00:50:07,296 Obrigada e boa noite. 938 00:53:29,040 --> 00:53:31,041 Legendas: Andréa Nichols 939 00:53:31,042 --> 00:53:33,127 Supervisão Criativa Verônica Cunha