-Minha bunda! -Acho que vou vomitar.
Chegamos, Shirley. A hora passou.
-Posso ajudá-lo, Sr. Maisel? -Ajude com o porta-malas.
-Sim, senhor. -O porta-malas.
-O outro! -Posso pegar seu casaco?
-O quê? Não. -Sim, senhora.
Está 50 graus aqui fora, Shirl.
-Estou bem. -Banco da frente?
Ela separou os melhores lençóis.
-Não conte para eles! -Você, siga-me.
-Sim, senhor. -Cuidado com isso.
-Sim, senhora. -E com isto.
Olá. Fizeram boa viagem?
-Sim. -Pegue isto.
-Preciso das chaves. -Sim, espere.
-As chaves. -Aqui estão.
-E isto. Pesado. -Sim.
-O que está fazendo? -Pegando as chaves.
-Ele está pegando as chaves! Deixe-o! -Essas também vão?
Claro. E a forma.
-Sim, senhora. -Onde está a forma?
Este lugar é um forno. Meu Deus, que calor.
O calor é terrível.
-Aqui. -Deixe comigo.
-Como está? -Acho que deixei no banco.
-Está relaxado? -Obrigado. Sim.
-Certo. Estou olhando na mala. -Pegando leve?
-Vou levá-los de volta... -Aqui está!
-Não derrube nada! -Não! Estão derrubando!
-Caiu! -Sim, senhora.
-Acho que deixei o ferro ligado! Moishe. -Lá vamos nós.
-Você não deixou o ferro ligado. -Deixei?
Agora, dê estas roupas aos trabalhadores. Entendeu?
-Eu deixei o ferro ligado? -Sim.
Você desligou o ferro!
-Tem é um bolo. -Maisel e Roth deram
-estas roupas... -Procure o bolo. Encontrou?
...levemente estragadas, mas perfeitamente grátis.
-Sim. Por isto não damos gorjeta. -Não se diz isto, Shirley.
As pessoas ficam em dúvida. Uma explicação vai bem.
Atenção Steinerenses, Moishe e Shirley Maisel chegaram.
Repito: eles chegaram.
Maravilhosa Sra. Maisel
Que tal o saguão do Concord?
A qualquer momento em agosto.
Quem é essa mulher?
A próxima sensação. Acredite. Você não vai se arrepender.
Sempre me arrependo. Concord está cheio.
Para continuar esta ligação, favor inserir 30 centavos.
Merda. Só um instante.
-Mel, você está aí? -Estou aqui.
Que tal o pequeno palco no Kutsher? Ouvi dizer que tem lugar lá.
-Quem disse? -Que importa, tem ou não tem?
Para continuar esta ligação, favor inserir 30 centavos.
Eu acabei de lhe dar 30 centavos.
-Favor inserir 30 centavos. -Eu acabei...
-Trinta centavos por minuto. -Merda.
Pode esperar um pouco?
-Eu? -Não!
-Aqui. Engasgue com isto. -Eu?
Não! A vadia da operadora.
Não gosto deste tipo de linguajar, senhor.
-Estou numa ligação de negócios. -Não ouvi desculpas.
-Saia do telefone! -São mais 30 centavos, por favor.
Não pode me cobrar aleatoriamente só porque está zangada.
Não posso?
Susie, tenho um negócio para cuidar. Não posso ficar aqui o dia todo.
Que tal no Kutsher? Alô? Merda.
-Alô? -Você ainda deve 30 cen...
-Olá. -Oi.
Sou Chester.
-Não é uma surpresa. -Quem é você?
Ninguém.
Certo. Vou chamá-la de Brenda.
-Sei o que está fazendo, Brenda. -O quê?
Desentupidor? Brilhante. Queria ter pensado nisso.
Eu só trabalho aqui.
Certo. Eu também.
-Eu trabalho. -Eu também.
Olhe aqui. Olhe para mim. Pareço estar de férias?
Não. Não parece.
Certo, então.
Sabe, tenho andado por este resort por sete anos
e esta é a primeira vez que encontro alguém semelhante.
-Nós não somos semelhantes. -Eu conheço você, você me conhece.
Eu não conheço você!
-Temos uma conexão agora, não? -Não!
-Combinou, combinou. -Vá embora.
Você está certa. Deve ser melhor não trocarmos nomes, Brenda.
-Seu nome é Chester. -É?
Certo, tenho que me afastar de você.
Deus. Somos tão parecidos.
-Não somos nem um pouco parecidos. -Combinou.
-O que você está... -Combinou.
Combinou.
Senhoras e senhores, bem-vindos a "o mestre mandou".
Vocês conhecem as regras. Eu sou o mestre. Eu mando.
Certo? Prontos?
Prontos!
O mestre mandou: Toque seu nariz!
O mestre mandou: Toque seu dedão!
O mestre mandou: Toque seu nariz. Toque seu dedão!
Eu não disse que o mestre mandou.
Droga.
O mestre mandou: Dobre os joelhos.
-O mestre mandou: Estique os joelhos. -Adam, como você saiu?
-O mestre mandou: Dobre os joelhos. -Isto não é para você.
-O mestre mandou: Estique os joelhos. -É hora dos adultos.
O mestre mandou: Lata como um cachorro.
O mestre mandou: Pare de latir.
O mestre mandou: Levante o braço direito. O mestre mandou: Levante o braço esquerdo.
O mestre mandou: Abaixe o braço direito. E o esquerdo.
-Eu não disse... -O mestre mandou.
-Eu sei. -Vejo você do outro lado.
O mestre mandou: Corra em círculos.
O mestre mandou: Pare.
O mestre mandou: Corra de costas. O mestre mandou: Pare.
O mestre mandou: Pule em um só pé.
Vou buscar um sanduíche.
Delicioso. Certo, pare.
Merda!
Acho que puxei minha... Eu prendi minha... Quem mais viu um pássaro?
Se você errou, saia da pista.
Sim, eu disse.
O mestre mandou: Balance o tucchus.
Desde quando o Buzz controla o jogo? O que aconteceu com o Arnold?
Ele se casou com uma católica.
Trabalha no Hamptons agora, descascando ostras.
Mas ele era nosso cantor.
Nunca ganho nada.
Anime-se. É o primeiro round.
Meu Deus, aquele é Jack Bergen?
Sim.
O que aconteceu? Ele tinha todo o cabelo ano passado.
Eu sei.
Todos os homens aqui estão ficando carecas.
Deve ser o suco de tomate.
Se o pai é careca, ele vai ficar careca. É assim que funciona.
Deprimente.
Homens carecas podem ser atraentes.
Com o chapéu correto.
Só estou cansada de olhar para os mesmos homens patéticos todo ano.
Isso não muda nunca. Ou eles são carecas, ou casados, ou aquilo.
O mestre mandou: Balance.
-O mestre mandou: Pare. -Que diabos ele está fazendo?
Parece que está indo para os cookies.
Ele atravessou uma sala cheia de garotas e não olhou para nenhuma.
Ele é tão esquisito, aquele ali.
-Mas elegante. E solteiro. -Com cabelo.
-Muito cabelo. -E o pai dele tem cabelo.
-E ele não é casado? -Não. Não é casado.
Acho que não foi fácil achar uma garota na prisão.
-Prisão? -Sim. Acabou de sair.
Impossível. Por quê?
Só assassinato.
Não!
Matou uma família inteira. E deixou uma conta.
Porque ele é médico. Ele espera ser pago pelos seus serviços.
Foi assim que o pegaram. Ele cobra a mais.
Único homem em Nova York que cobra tudo aquilo por um pouco de algodão.
Você está brincando.
Sim.
Atenção Steinerenses, Miriam Maisel, favor comparecer ao prédio cinco.
O que é o prédio cinco?
-Miriam Maisel, prédio cinco. -É o prédio novo.
-Onde? -Já volto.
O mestre mandou: Rode como um pião.
Me chamando pelo som agora, então?
O garoto que repassava minhas mensagens para você bebeu água do lago
e a cabeça dele inchou como um balão.
Isso é terrível.
Eu sei. Está tão mais difícil entendê-lo agora.
Batatas.
Está sendo um dia muito difícil.
Achei que tivesse um show para você no Grossinger's, mas não deu.
Então Lawrence Feldstein diz que alguém cancelou
na salinha do Kutsher's,
mas era bobagem também. O que você está procurando?
Ketchup.
Estou ligando para todos que conheço.
Mas sem sorte alguma. O que há com você?
Meu dia está louco.
Esta manhã foi dia dos waffles, que é popular e as pessoas enlouquecem.
Você tem que correr pela mesa de condimentos
se quiser pegar alguma cobertura antes que seu waffle esfrie.
Depois dos waffles, perdi dois dólares para a Dorothy Kulgberg no pingue-pongue.
Fui a uma aula de fazer o olho da Cleópatra,
que depois descobri que era um olhar que não consigo fazer.
E então logo antes de eu ferrar com o mestre mandou
tive que correr para a cabana
preparar o quarto do meu irmão e a esposa,
e perdi completamente a noção do tempo e perdi minha aula de pastéis.
-Eu queria fazer aulas de pintura. -Sério?
Não! Não dou a mínima! Você ouviu a si mesma?
Quem tem um dia assim? Quem é você, uma irmã Gabor perdida?
Você devia andar por aí com um javali e um Pômerania.
-Alguém está ranzinza. -Não estou ranzinza.
Estou vagando pelo mato tentando arranjar um show para você.
Bem parecido com o que faço em Nova York, mas com carrapatos.
-E por isso você está ranzinza. -Não estou ranzinza.
-Você parece ranzinza. -Só quero arrumar um show.
-E é isso? -Sim, é isso.
Além de que, outro dia, eu me distraí por um segundo
e alguém pegou meu desentupidor e usou.
Não.
Nem sequer olhou se pertencia a alguém. Ele ainda estava com a etiqueta.
Eu sinto muito.
Miriam, por que ainda estamos aqui?
Estou fazendo uma ligação atrás da outra, e nada.
Estou sem troco,
e agora tenho que disfarçar a voz em toda chamada de longa distância.
Por quê?
Mort Sahl vai estar no Copa.
Freddie Roman no Basin Street East, Buddy Hackett no Blue Angel,
seu melhor amigo Lenny Bruce vai estar no Upstairs at the Downstairs semana que vem.
Sabe qual é o denominador comum?
Esses comediantes estão lá, trabalhando nos clubes.
Você está aqui no mato fingindo ser um pônei.
E quem pega o desentupidor de alguém e usa ele?
Que tipo de aberração faz isso?
Eu sei. Sinto muito.
O quê?
Nada.
Meu time de badminton está nas semifinais e o torneio é em 25 minutos.
Tenho que alongar antes do jogo, ou...
-Vá! -Tchau.
Atenção, qualquer funcionário que queira comandar
um jogo de estátua à tarde no gramado principal procure por Gill no almoço.
Combinou.
Meus pais nos deram jazigos combinando de aniversário.
Que legal. Uma coisa a menos para se preocuparem. Onde eles ficam?
Flórida.
Eu adoraria ser enterrada na Flórida. Não parece maravilhoso, Rose?
Você ser enterrada na Flórida? Sim, parece.
-Mamãe. -Ela perguntou,
eu respondi.
Moishe insiste que nós sejamos enterrados em Israel.
Eu detestaria ser enterrada no deserto.
-Mas eu adoro tâmaras. -Não quero que esta conversa termine.
-Chegou sua vez. -Deixe para lá.
Certo, garotas. Falem alto para que eu possa ouvir.
Não quero perder nada interessante.
Sra. Maisel. Ainda está aqui?
Tem uma ligação para você.
Para mim? Obrigada.
-Alô? -Miriam Maisel? Sra. O'Toole.
Olá, Sra. O'Toole.
Eu sei que você está de férias,
mas duas garotas estão doentes e uma desistiu depois que eu a demiti.
Preciso de ajuda.
Se você puder vir até as três horas hoje, eu posso colocá-la no balcão da Revlon.
-O balcão da Revlon? -O balcão da Revlon.
-Você pode vir? -Sim. Eu posso. Eu vou.
Estamos falando do mesmo balcão da Revlon aqui, certo?
Não um balcão secreto em uma doca de carregamento
ou perto do incinerador, certo?
Só tem um balcão da Revlon na B. Altman.
-Vejo você às quatro. -Três.
Três. Melhor. Três. Obrigada.
Estou de volta.
De volta? De volta onde?
Tem uma vaga no balcão da Revlon,
mas eu preciso voltar para a cidade às três horas.
O papai volta hoje?
Não. Ele não tem por quê.
Droga. Ônibus. Posso pegar um ônibus.
Você já andou de ônibus?
Não. Mas quão difícil poderia ser? Entrar e sentar. Eu posso entrar e sentar.
Quem tem os horários de ônibus? Alguém tem os horários de ônibus?
O que aconteceu? Quem morreu? Deixei passar alguma coisa?
Não, Shirley, não deixou.
Quanto custaria um táxi? Muito?
-Sim. -Posso ir caminhando?
Você perdeu a cabeça?
É o balcão da Revlon, mamãe.
Meu filho volta hoje. Você poderia ir com ele.
-Benjamin? -Tudo bem. Ela vai caminhando.
-Mamãe, por favor. -Miriam, lembre-se, ele não remou.
Só me importo se sabe dirigir.
Não é porque ele sabe que ele vai.
Ida, tem certeza que ele volta hoje? E logo?
Todos os anos, Benjamin vem com uma caixa de cereal.
Quando o cereal acaba, ele vai para casa.
Ele terminou a última tigela esta manhã.
Você quer que eu peça para ele levá-la?
-Você acha que ele se importaria? -Não mesmo.
-Duvido que ele note sua presença. -Talvez se você fosse uma caixa de cereal.
Vou ligar e dizer para ele que você o encontra na garagem.
Me empresta o telefone? Melhor você se apressar.
Ele odeia mesmo o Catskills.
Obrigada, Ida. Obrigada mesmo.
Mãe, eu volto assim que puder.
Fixador!
Obrigada!
Balcão da Revlon.
Ela gosta mesmo de maquiagem.
-Abe. -Um momento, Jerome.
Tem um novo entalho no lado esquerdo do terço central da mesa.
Sabia disso?
É só um jogo, Abe.
Bem, por que jogar se é só um jogo?
-Ah, não. -Eu jogo para ganhar.
E para ganhar eu preciso de informação.
Preciso determinar meu melhor ângulo, velocidade, resistência do vento.
Estamos em lugar fechado. Não tem resistência do vento.
Você gostaria que eu acreditasse nisso, não é, Jerome?
Agora.
Vamos nos certificar de que o comprimento está correto.
Chega de se mostrar.
Não é se mostrar. É só ser um deus entre os homens.
Você é maravilhoso, Joel.
Todos aqueles pinos voando para longe como se estivessem com medo da bola.
-Pode me ensinar como fazer isso? -Posso ensiná-la.
Como você poderia ensinar? Você não sabe jogar.
Se eu não soubesse, e eu não estou dizendo que não sei,
é só porque eu estou passando muito tempo
comandando meu próprio e próspero negócio.
-Você tem um negócio? -Revestimentos em alumínio.
O que é isso?
É o que você usa para se matar
enquanto Robbie fala sobre seu negócio.
E é o negócio do pai dele, só para você saber.
Você quem diga!
Verdade, eu trabalho para meu pai.
Ele fabrica roupas de mulher.
-Sério? -Merda.
-Você consegue descontos? -Claro.
-Me ensine a jogar, Joel. -É bem fácil.
Eu não sei nada. Não saberia nem onde colocar os dedos.
Ela quer que eu a mostre onde colocar os dedos.
Minhas chances são boas. Vamos jogar.
Obrigado Deus.
Escute aqui, seu velhote, você não me diz o que eu devia saber.
Eu sei.
Eu quero o que eu paguei. Ouviu, seu grosso. Espere.
Olá, idiota! Seu trapaceiro, mentiroso...
Não, nem tente...
Não vou retirar o que disse!
-Moise! -Espere. Você precisa do telefone?
Não! Eu não preciso do telefone.
Você não devia estar trabalhando aqui. Não é para isso que estamos em Catskills.
-Não é? -Não.
No Catskills é tempo de relaxar.
Um santuário longe do trabalho. Você nos vê trabalhando?
-Não os vejo trabalhando. -Olha só.
Não os vejo fazendo nada.
Vejo dois homens em volta de um brinquedo.
Não é um brinquedo.
Desculpe se meu trabalho incomoda a sua brincadeira.
Mas no meu trabalho,
não temos tanta sorte de tirar folga o verão todo, como algumas pessoas.
Não temos torres de marfim e mãos sem calos.
No meu trabalho, um homem sua e fede até a morte.
Certo, obrigado por explicar.
Mas devo insistir que pare de gritar em dois telefones,
porque claramente gritar em um não é suficiente,
enquanto outras pessoas tentam relaxar.
Certo. Desculpe.
Vou dizer para esses dois ladrões que estão tentando
tirar comida da boca da minha família que eles ganharam.
-Obrigado. -Eles podem continuar
as pilhagens como acharem melhor.
Você ainda está com dois telefones.
Vá se ferrar. Depois eu ligo de volta.
-Bom? -Ótimo.
Se você me dá licença.
-Então você segura a bola. -É tão pesada.
São três quilos. Como um peru. Você faz peru?
Eu faço um ótimo peru. Você adoraria meu peru.
Sou alérgico a peru.
Então, você caminha até a beira da pista e joga a bola em direção aos pinos.
Você tem um talento nato.
Atenção, Sra. Greenstein, seu marido a espera na varanda principal.
Ele disse que esperará por mais cinco minutos.
-Oi. -Olá.
Obrigada por isto. Não faz ideia de o quanto é importante.
Sim, ouvi dizer algo sobre o balcão da Revlon.
Bem, é mais sobre onde o balcão da Revlon fica.
-Onde ele fica? -No departamento de maquiagem.
O departamento de maquiagem? Você devia ter dito!
-Tem certeza de que está tudo bem? -O quê?
Você me dar carona.
Parece moralmente imperativo se for o balcão de maquiagem.
-Isso é tudo? -Sim.
Você leva pouca coisa. Ficaria bem em uma carroça. Ou fugindo do Egito.
-Alguém precisa ir ao banheiro? -Estou bem, obrigada.
-Vidas estão em risco. Eu não paro. -Sou como um camelo.
Certo. Lá vamos nós.
Então, há uma promoção no balcão da Revlon, ou...
Abe, eu imploro. Não tenho o dia todo.
Toda essa pressa para perder, Jerome?
Fumar não é permitido no salão de jogos. Você sabe disso.
Foco. Olhe para lá, não para mim.
Só mirar no pino do meio.
Assim?
Não antes que ele termine de arrumar os pinos!
-Desculpe, Bill! -Tudo bem.
Agora, quando ele tiver terminado, mire nos pinos.
Não vai me assistir?
Como um falcão.
-Está se divertindo? -Claro.
Ele não tinha terminado ainda, Ruthie!
Parecia pronto.
Garota legal.
Claro. Por que não.
Muitas garotas legais aqui este ano.
Vou aceitar sua palavra. Avi! Sua vez!
Atraentes, também. As garotas ali, por exemplo.
Mais um split do poderoso Gardenswartz!
Elas parecem muito interessadas em você.
-Quem parece? -As garotas.
Elas querem aprender a jogar.
Elas estão flertando. Por que você não está flertando de volta?
Eu deixei-as jogar uma rodada.
Valentino, você está solteiro agora.
-Sua vez, Maisel! -Bem na hora.
Sabichão, eu sou um velho mas sei das coisas.
Eu raramente dou conselhos. Lembra-se do último conselho que dei?
-"Não pegue gonorreia." -Foi útil, não foi?
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Atenção, Sra. Greenstein,
o Sr. Greenstein vai esperar por só mais cinco minutos.
Não! Meus cálculos devem estar errados!
Preciso de um apontador!
Apontador.
1959 viu a ameça de guerra aparecendo no Oriente Médio.
No Cairo, multidões saudaram o presidente al-Quwatli da Síria
quando ele chegou para assinar um pacto com o presidente Nasser do Egito,
estabelecendo a Liga Árabe.
A embaixada dos EUA em Moscou foi alvo de uma demonstração planejada
para protestar a presença de tropas americanas no Líbano,
que emergiram da confusão do comunismo
para comandarem sozinhas depois que o premier Bulganin se aposentou.
Quemoy apareceu nas notícias quando os comunistas chineses anunciaram
que estavam estendendo seu território marítimo para 20 km,
o que incluiu Quemoy,
um bastião na defesa da Formosa nacionalista.
Alasca se tornou o 49º e maior estado americano,
comprado da Rússia em oito...
Houve pedidos hoje para que o incorporador de imóveis, Robert Moses
deixe o comando
do comitê de limpeza das favelas.
Os pedidos vieram depois que o Sr. Moses rejeitou
o programa bilionário da cidade como um pato morto.
A mãe de Moses, a única pessoa que ainda gosta dele,
veio em defesa do filho insistindo que seu comentário foi mal interpretado
e que a expressão "pato morto" tem conotações positivas para ele.
Disse que o pequeno Robbie Moses levava seu falecido pato Quackers para escola
com ele todos os dias como companhia no recreio e dormia com ele à noite.
O pato estava vivo quando foi dado a ele, Sra. Moses clarificou,
mas o pequeno Robert partiu o pescoço dele quando ficou entre ele e um dólar.
Em outra notícia, o Havaí agora é um estado.
Algumas mulheres judias pedem que ele seja transferido
para uma área da costa de Long Island porque é um voo muito longo.
A religião está sendo substituída por rádios de notícias como ópio do povo.
Porque assim como ópio, elas fazem as pessoas dormirem.
Nós interrompemos nossa programação para trazê-los isto:
o mundo está acabando.
Tudo está ruim.
Os russos chegaram.
Alguém realmente gosta de sopa de beterraba?
Um francês, um ianque e um russo entram em um bar em Genebra...
Aquela pista do Kutsher foi um fracasso total.
Parece estar tudo cheio até o apocalipse.
Sério? Desculpe, Susie. Tinha certeza de que era uma boa dica.
Era uma dica de merda. Não preciso de uma dica de merda.
Preciso de uma boa dica que leve a uma boa data em um clube.
-Você trabalha na agência Morris. -Na contabilidade.
Quem se importa? Você vai ao mesmo banheiro que todos aqueles caras.
E ouve eles conversarem. Agora me dê algo.
Não sei por que estou ajudando.
Porque você odeia aquele lugar.
Odeio aquele lugar de merda.
E me ajudar é ferrar com eles.
Sabe, eu costumava cantar.
Canções folk, show tunes, várias eletrônicas. Adorava isso.
-Você devia ser ótimo. -Eu não era ruim.
-Eu estava sendo sarcástica. -Meu primo trabalhava na agência.
Eu o substituí quando ele saiu em lua de mel.
A esposa dele o matou no Panamá, então...
Fred, eu prometo, se você não contar mais nada sobre sua vida pessoal,
e uma dica sua levar a algo,
vou lhe dar uma chance. Agora, me consiga algo.
Algo bom. Algo que...
Combinou.
Seja aqui.
Combinou.
No Catskills. Algo logo.
Consegui algo. A sua comediante faz piadas sujas?
Ela faz as piadas que você quiser.
O Concord pode ter um espaço à meia-noite.
É o dia sujo e o cara que eles agendaram acabou de encontrar Jesus.
Estão procurando por um substituto. Vou conseguir o número.
Com licença? O que você está... Certo. Desculpe.
Certo. Vá em frente.
Obrigada. Você é um cavalheiro.
Culpe minha mãe.
Vou comprar-lhe uma bebida no Catskills. Como agradecimento.
Não. Chega de Catskills por este ano.
Não vou comprar outra caixa de cereal até janeiro.
Certo. Bem, então, eu acho, até ano que vem.
-Tenho ingressos para um show da Broadway. -É?
Amanhã à noite. Peça nova. Um paciente me deu.
Então você trabalha com permuta?
As pessoas acham que me dando presentes vou trabalhar mais por elas.
-Elas estão certas? -Sim.
Então...
Você quer ir?
Você gosta de mim?
Eu não sei.
Se você for, você consegue ficar quieta todo o tempo?
-Eu não sei. -Parece justo.
Então, amanhã? Sete horas? No teatro Adelphi?
Sete e meia? Vou do trabalho.
-Certo. -Certo.
O que vai acontecer?
A LENDA DE LIZZIE
-Você veio. -Você duvidou?
Seus sapatos combinam com a bolsa. Como faz isso?
Bruxaria.
Meu pai tinha muitos inimigos. Ele era rico. Queriam o dinheiro dele!
Então você não se inclui entre os inimigos!
Me recuso a permitir que isto continue. Ela não está bem.
Sr. Phipps, por favor me leve para casa.
Você fala em proteger esta garota? Acho que precisa de proteção contra você.
Espere! Balconista, ligue para o oficial.
O que precisa ser feito?
O que mais posso fazer? Prenda a Srta. Lizzie Borden.
-Gosto muito de teatro. -Eu também.
Sentar em uma sala escura, todos gostando de uma história. Há eletricidade no ar.
Concordo.
E esta peça. Digo, tem tudo.
Cortinas. Luzes.
-Um palco. -Tem mesmo um palco.
Só estou pensando...
Sim?
Por que eles fizeram uma peça sobre Lizzie Borden?
Não há muita história ali. Quarenta batidas, quarenta e uma batidas.
E por que puseram o assassinato no início?
Isso não é a maior coisa que acontece?
A limpeza foi longa.
Mas o que é o segundo ato?
Oh, não.
-O quê? -É um julgamento.
-Merda! -Odeio julgamentos.
Toda aquela baboseira do Perry Mason.
A "Objeção" e "Excelência, posso me aproximar?"
-E o as batidas com o martelo... -E o promotor justo.
Detesto promotores.
E alguém irá levantar-se e fazer um longo e dramático discurso.
-Onde o ator cospe em você. -Eles têm que cuspir.
Não é dramático a menos que cuspam.
Eu já fui a julgamentos reais.
Ninguém faz um discurso dramático mas ainda cospem em você.
Espere, o que está fazendo?
Eu já acabei mesmo.
Não vamos voltar, certo?
-Não vamos? -Não.
Não podemos partir.
Não ouviu tudo que acabamos de falar?
Perry Mason, julgamento, discursos, cuspe?
Sim, mas é uma peça. Você tem que assistir até o fim.
Quem disse?
A polícia das peças.
Não vou assistir mais nada disto.
Mas e se os atores perceberem que nossos bancos estão vazios?
Eles já viram esta peça! Eles entenderão.
Diabos, eles esperam isso. Ficarão confusos se voltarmos.
Nunca fui embora no meio de uma peça antes.
Me sinto um pouco travessa. Poderíamos voltar e não vamos.
Me sinto tão crescida. Tão viva.
Espere até jogar seu programa no lixo.
Meu Deus!
-Estamos partindo! -Não seja um idiota a respeito.
Desculpe. Sei para onde podemos ir.
Senhoras e senhores, por favor deem as boas-vindas
ao único, Lenny Bruce.
Está bem.
Agora.
Domingo. Cristo e Moisés voam para Nova York, transcontinental.
Oitenta e oito dólares para Chicago. Trinta e cinco para...
Vamos ver, eles diriam: "O que está tocando em São Patrício?"
Dois espetáculos, Spellman e Sheen.
Isso é muito Sr. Spellman e Sr. Sheen
Está bem.
Agora,
Cristo e Moisés tinham humildade. Por quê?
Sabedoria. É isso.
Alguém que está seguro, nunca é hostil, porque ele está bem.
Então eles ficam em pé no fundo da Catedral de São Patrício.
E eles escutam, olham ao redor.
O cardeal Spellman estaria falando sobre amor, doação e perdão às pessoas.
E Cristo ficaria confuso.
Porque a rota deles os trouxe pelo Spanish Harlem.
E se perguntaria o que 40 porto-riquenhos faziam vivendo em um cômodo
e um cara tinha um anel que valia oito mil.
E ele pensaria sobre a grandeza.
Então, por que os porto-riquenhos não estão vivendo aqui?
É limpo e legal e o que isso tudo significa?
E talvez o bispo Sheen os veria ao fundo
e correria para Spellman no atril.
Quero falar com você por um minuto.
O que é?
Nunca adivinhará quem está aqui. Quem está aqui?
Você não acreditará em mim. Achará que andei bebendo.
Está bem, quem está aqui?
Cristo e Moisés.
Está mentindo para mim agora? Estou dizendo, eles estão aqui.
Tem certeza de que são eles?
Bem, só os vi em fotos, mas tenho certeza de que são eles.
Moisés foi substituído por Charlton Heston e, tenho certeza.
Onde eles estão?
Ao fundo. Não olhe agora, seu idiota, eles podem nos ver.
Está bem, ligue para Roma, rápido.
Alô?
John, é Fran, em Nova York.
Sim, escute, uns garotos apareceram. E, bem, você os conhece.
Um deles é... Bem, ele é... Eu...
Com uma cruz de bop-bop...
Não, não o Zorro!
Ele, isso mesmo.
Ele trouxe um rapaz judeu muito atraente com ele.
Bem, você precisa fazer algo.
Eu...
Não.
Coloque-os no seu lugar!
Sim. Estão lá atrás.
Bem lá atrás.
É claro que são brancos!
Acho que é tudo que tenho para dizer no momento,
ou meu advogado me aprova.
Obrigado! Boa noite!
Então?
Então, o quê?
Acabou de assistir Lenny Bruce. O que achou?
Engraçado. E ele não cuspiu nem uma vez.
Ele é brilhante. Ele vai preso pelas coisas que ele diz.
Pode imaginar? Prender um comediante.
Qualquer um que faça as pessoas pensarem sozinhas é um perigo.
-Profundo. -Sou muito profundo.
Estou de plantão.
Tenho que ligar para o hospital. Com licença um instante?
-Sim. -Peça outro destes pra mim.
Você atirou algo na minha cabeça.
Era uma azeitona.
Você atirou uma azeitona na minha cabeça?
Não sei se você soube, mas eu me tornei litigioso.
Você foi ótimo.
Bem, acontece.
Eu sabia que você viria esta noite?
Você não recebeu meu pombo-correio?
Está certo.
Bom ver você.
É bom ver você também. Você parece bem.
Fico bem de terno.
-Como está você? -Solto por fiança.
Não, sério.
Sério, estou solto por fiança. Como está você? Trabalhando?
Estou fazendo uns shows aqui e ali. Agora eu estou em Catskills.
Alpes judeus, é? Em quais resorts está se apresentando?
Steiner. Mas não estou trabalhando. Estou com minha família.
-Voluntariamente? -Sim. Vamos todos os anos.
Parece terrível.
Notei mais de um copo aqui.
Estou com alguém.
Um encontro?
É possível. Ainda não decidi.
Onde está ele? Do seu encontro.
Teve que fazer uma ligação. Ele está de plantão.
Você está brincando. Foi para Catskills e arranjou um médico?
Seus pais devem estar orgulhosos.
Não arranjei ele. Um encontro.
Ele sabe?
Sabe o quê?
Que você foi corrompida.
Levada para o lado negro do microfone?
Um encontro.
Você acha mesmo que vai voltar a fazer gelatina?
Não sei. Eu faço uma ótima gelatina.
Aposto que faz.
Bem, aposto que ele é um homem muito legal
e vai lembrar de atacar na hora certa.
Todos vivos?
Todos que me devem dinheiro, sim.
Olá, doutor.
Benjamin Ettenberg, conheça Lenny Bruce.
Olá. Eu gostei do seu ato.
Não foi atuação.
Certo. Tenho que ir.
Prazer em conhecê-lo, Benjamin.
Esta mesa é por minha conta!
Pague um refrigerante para ela, e a deixe em casa às dez.
A mesa boa está livre. Venha.
"Mesa boa"? Qual delas é boa?
-Elas parecem iguais. -Rápido. Fique perto.
-Oi, Midge. -Oi, Kitter.
Veja o tamanho desse sanduíche.
-Não se distraia. -Olá, Midge.
-Olá, Zundee! -Midge! A mesa boa está vazia.
-Estou vendo! -Eu desvio o casal de Jersey.
Boa garota.
Essa mesa está ocupada, meu bem.
Cheguei! Aqui.
Cinco dólares.
Falei para você! Nunca aposte comigo! Eu nunca perco.
Sim.
Danny Kaye é judeu.
Sua família é dona deste restaurante ou algo assim?
Não, por quê?
Você parece conhecer todo mundo aqui.
O quê? Não.
Algumas dicas do cardápio. Ótimos sanduíches, boas sopas,
fique longe das especialidades italianas, se não gostar de comida grega medíocre.
Entendi.
-Então, Lenny Bruce... -Nós não.
Tive que perguntar. Vou querer brisket.
Midge! Meio de setembro, dois lugares! Vou ligar para Susie!
Obrigada, Solly!
Minha cabeleireira.
Então, estou pensando,
se esta noite continuar na direção em que está indo,
devíamos sair semana que vem.
Guardanapos de pano, atendentes de banheiro. O que me diz?
Eu arriscaria voltar e ver o segundo ato da Lizzie Borden, se você quiser.
Talvez não fosse um julgamento. Talvez um musical ou show de filhotes ou...
Sou uma comediante!
-Você é uma... -Faço stand-up.
Faço comédia. Vou a clubes à noite e conto piadas.
-Como Lenny Bruce? -Como Lenny Bruce.
-Bem, não tão boa como Lenny Bruce. Ainda. -Então você não trabalha na B. Altman?
Não, eu trabalho na B. Altman. Não ganho dinheiro da comédia ainda,
então a B. Altman é meu trabalho diurno. E é um segredo.
B. Altman é um segredo.
-Comédia é um segredo. -Certo.
Ninguém sabe.
Exceto Solly. Ele é um agente.
E Verla. Ela sabe. Benny, Jo-Jo. Eles sabem.
Basicamente, aquele lado inteiro deste lugar, eles sabem.
E Joel. Meu ex. Ele sabe.
Na verdade ele me viu me apresentar, e por isso não estamos mais juntos.
Mas mais ninguém.
Bem, Susie. Ela é quem você vê caminhando pelo Steiner com um desentupidor.
Ela é minha agente.
Sua agente está caminhando pelo Steiner com um desentupidor?
Não sei muito de espetáculos, mas talvez você precise de outro agente.
Não, ela é ótima. Somos parceiras.
Lenny! Ele sabe.
Então, não é um segredo extremamente bem guardado.
Vou contar para minha família logo.
Depois das férias. Mas ainda não contei.
Então, aquilo que fez no carro,
a coisa do carro, aquilo era parte do seu show?
Não. Estava só improvisando.
Só pensei
que se formos fazer o que for que vamos fazer,
você devia saber. Sou uma comediante.
Uma comediante.
Esquisito.
Então, como é o bolo de carne?
-Você gosta de bolo de carne? -Sim.
Então siga olhando.
Olá?
Que diabos você está fazendo em Nova York e eu no Catskills?
-Tive que voltar. -E não me contou?
-Bem, desculpe. -Eu vim para cá por sua causa!
-Eu sei. -Eu procurei por todo esse pesadelo
tentando achar você.
Fui ao bingo, à aula de dança, de pintura facial!
-Lugar nenhum! -Susie.
Fui ao salão de beleza e à pista de ski.
Uma pista de ski! No meio do verão! Que grupo de completos idiotas
precisa de uma pista de ski no meio do verão?
Como fizeram isso lá no deserto, para começar?
Eu fui a todo lugar! Estava num frenesi que perdi meu desentupidor.
Deixei-o em algum lugar e tive que sair procurando,
o que significa que tive que voltar na pista de ski,
e na bobagem do bingo, e no cavalinho no seu rabo.
Essas não parecem atividades sancionadas do Steiner.
Eu estava chamando por você o tempo todo até
que perceberam algo errado e trancaram o microfone.
Então, quando eu estava rastejando pelos arbustos na casa da sua família,
eu pensei: "Espere aí,
"que tipo de merda alguém como Miriam Maisel poderia fazer?
"Ela poderia me deixar aqui
"e voltar para cidade, de onde ela nunca deveria ter saído!"
-Estou... -Então liguei para a otária da sua chefe,
e tentei tirar alguma informação das telefonistas,
mas tinha barulho demais na cabeça delas.
Então liguei para sua casa e veja só!
Desculpe.
Veja só!
Tive uma chance de voltar para a maquiagem,
tinha que voltar na hora.
Está cheia de brincar com batons? Porque arranjei um show.
O quê? Onde?
No Concord. Show noturno. Hoje.
Esta noite? Está em cima da hora.
Bem, não estaria se você estivesse aqui.
Bem, eu ia voltar para cá depois do trabalho,
mas acho que posso pegar um ônibus para...
Não me importo com sua agenda! Só venha para cá!
-Certo. Vou estar lá. -Esteja lá!
Acabei de dizer que vou.
Porque se não estiver, nas minhas andanças hoje, achei vários lugares
em que eu poderia esconder o seu corpo cavando bem pouco. Entendeu?
É empolgante sobre o show.
Vá se ferrar!
Foi muito gentil você fazer isto, Noah. Fico devendo.
Sim. Vou pôr na sua conta.
Só não podia acreditar quando o telefone tocou e era você.
Normalmente, quando ele toca,
é um vendedor tentando vender uma escova vegetal,
ou meu médico dizendo: "Não. Tente de novo!"
Mas hoje, era você querendo carona.
Tão inesperado.
Vocês estão salvando minha vida.
Belo vestido você escolheu para um passeio de carro.
Indo a algum lugar especial esta noite?
Eu? Não.
Você está muito elegante.
Tem alguém na jogada?
Não. Nada assim. Acho que não.
O pai me ligou noite passada.
Ele disse que quer conversar sobre algo importante.
Alguma ideia do que possa ser?
Você acha que ele me contaria?
Desculpe, vamos ignorar este cheiro no carro?
-Sim, vamos. -Noah...
Mas você está sentindo, né? É um cheiro muito forte.
Como um gambá, ou mofo, ou uma fruta estragada, ou...
Eu! Sou eu!
Não. Astrid. Não é... Meu Deus. É você.
-Sim. -Toma.
Eu fui a Chinatown e comprei um creme de ervas
que você deve passar em certos momentos
quando certas coisas estão acontecendo, ou deveriam estar,
ou provavelmente estão, a maioria das pessoas pelo menos,
mas teoricamente quando as coisas poderiam acontecer para outras pessoas que não eu,
você passa.
Tão forte. É uma mistura de amônia com a fralda da Esther.
Então você passa o creme, o que eu fiz,
e um mês depois você deveria engravidar.
Eles não me falaram sobre o cheiro. Acho que não. Talvez tenham falado.
Eles são chineses. Mas tem um cheiro.
E ele endurece quando seca, que é porque estou andando esquisito.
Vamos voltar a ignorar isto?
É o que tenho feito por um mês.
Noah, você pode me deixar no Concord.
-Por quê? -É por minha causa?
Não, você não deveria caminhar. Eu vou caminhar. Me deixe no Concord.
Não é por sua causa, Astrid. Eu só quero ir no Concord.
Vou encontrar uns amigos.
-Que amigos? -Amigos do Concord.
Agora eu entendi o vestido.
-Pare. -Espere, o que quer dizer?
Midge tem um homem.
Um homem!
Um alguém no Concord. Estou tão feliz! Poderia abraçá-la!
-Astrid. -Não vou.
Eu prometo.
Graças a Deus, você chegou!
Cheguei. É um milagre, mas consegui.
Isto é estiloso.
Você acha que ia arrastá-la até aqui para trabalhar no esgoto?
-Eu acho. -Eu ia. Mas não precisei.
Por que isto? Não estamos no Steiner.
Por que ainda está o carregando?
Depois do que aconteceu hoje, não vou mais deixar ela sozinha.
-"Ela?" -Só se concentre no show, por favor.
Certo. Desculpe.
Grande salão.
Você me disse quão grande este salão é? É muito grande. Gigante. Tem uns...
O que está fazendo? Contando?
Só quero saber quão maior este salão é
do que qualquer outro em que me apresentei a vida toda.
Quem se importa se é maior?
É só um salão. É a mesma plateia.
Vai ter gente idiota, bêbada, barulhenta,
e gente vomitando no canto. Só mais do que você está acostumada.
Quem diabos é esta?
Ótimo. Melvin, esta é Midge Maisel.
-Sra. Maisel. -Esta não é a garota que contratei.
-Não é? -Sim, ela é.
Não.
Ela não parece em nada com a foto que você mostrou.
A foto parecia engraçada. Ela não parece engraçada.
O que ela é, uma cantora?
Não, ela não é cantora. Ela é comediante.
Não.
Ela não está com a maquiagem dela ainda, certo?
A propósito, é meio esquisito você carregando
uma foto dela nas calças assim.
Maquiagem? Quanta maquiagem ela usa?
Quem é você, Max Factor?
-Preciso de um comediante. -E conseguiu uma.
Um comediante engraçado.
Pode relaxar? Preocupando-se assim você vai perder uns dez anos de vida,
e pela sua aparência você parece só ter mais uns cinco.
O camarim é lá atrás.
Faça sua maquiagem.
É melhor ela parecer engraçada.
-Susie, de que ele está falando? -Nada?
Que foto você...
Esta é Mamie Eisenhower.
Sim, e daí?
Você disse para ele que eu pareço Mamie Eisenhower?
Eu disse o que era preciso para conseguir o show. E consegui.
Temos sorte que esse idiota não lê jornal.
Susie, ele acha que eu vou para o palco parecendo a esposa do presidente.
E quando eu não parecer, ele vai me tirar do palco na frente de 400 mil pessoas.
Relaxe com o salão.
Não são 400 mil pessoas, certo? Não são nem...
Não tinha visto aqueles lugares lá atrás.
Certo, é grande, mas você vai se sair bem.
Vamos arrumar uma bebida.
Eu não preciso de bebida.
Um lugar deste tamanho, você vai precisar de bebida.
Jesus Cristo, veja o tamanho desse bar.
-Certifique-se de estar com tudo. -Eu estou com tudo.
-Onde está seu chapéu? -Esqueci o meu chapéu.
Espero que eles tenham aquele malabarista de tochas esse ano.
Imagino o que acontece na vida de alguém
que o faz tropeçar num talento desses.
Está na cadeira.
Acho que ano que vem é hora para uma nova saia de palha. Está pronto?
Lembrem-se, Mendelsons, nesta noite todos se dão bem.
Rose, eu não consigo.
Você diz isso todo ano, então você coloca e nunca mais quer tirar.
Não posso passar a noite polinésia na mesma mesa com aquele homem.
Abe...
Sabe quantas vezes ele vai dizer as palavras "pu-pu platter"?
Não posso ouvir a ladainha das piadas dele.
Não posso assistir ele dar gorjetas com cocos.
Não aguento mais ele trocando as palavras "poi"por "goy" em conversas comuns.
Está bem, vou nos representar no jantar
e você fique aqui e relaxe.
Sério?
Você ganhou um descanso. Trago para você uns aperitivos.
E lembre-se, Moishe e Shirley
estão assistindo ao Duke Ellington no Grossinger's Tuesday,
então eles não vão voltar para a noite do schnitzel.
-Eles não vão arruinar o schnitzel? -Eles não vão arruinar o schnitzel.
Você é uma ótima esposa.
Deus. Está quente.
Tire o casaco, mãe.
Então vai ficar frio demais.
Você está muito bonito hoje.
Eu sempre fiquei bem em estampa florida.
Claro que tem muitas garotas bonitas aqui este ano.
Você tem falado com o pai. Eu a avisei disso.
Sim.
Você não deveria estar por aí
conversando com uma garota legal em vez de aqui conversando comigo?
Você é uma garota legal. Ou tem algo que eu não sei?
Estou falando sério.
Mãe.
Você é meu filho. Quero que você seja feliz.
Eu sei.
E só porque você não está mais com a Midge não quer dizer que não possa ser feliz.
Só não quero que fique esperando por ela, Joel.
Porque eu não acho que ela esteja esperando por você.
Você está bonita no seu casaco, mãe.
Mas eu pareço rica?
Como um Rockefeller.
Veja quem eu achei vagando pela ilha sozinha.
Olá, Rose.
Olá, Shirley.
Shirley, você notou algo diferente com a Rose esta noite?
Um brilho? Acho que ela se deu bem.
Moishe. Só você mesmo.
Posso acompanhar as senhoras à mesa? Ouvi dizer que o chef vez muito pu-pu!
Então, a Shirley me disse que você será enterrado em Israel. Já sabe quando?
O jantar é para o outro lado, Abe.
Joel. Olá.
Sim, na verdade vou pular o jantar hoje.
Almocei demais e tomei muito suco de tomate,
acho que vou só caminhar por aí por umas duas ou três horas.
Precisa de um tempo de meus pais?
-Sim. -Eu entendo.
Tenho certeza de que entende.
Bem...
A Midge já voltou?
Não. Ela ainda está em Nova York.
Algo errado?
Não. Só pensando.
Vou dizer para ela que você a está procurando.
Sim. Bom.
E se seus pais perguntarem...
Eu nunca o vi.
Agora, este salão é muito maior do que de costume,
então vai ser completamente diferente.
Espere, o quê?
Vai demorar mais para as risadas chegarem em você.
E elas serão mais silenciosas por causa do teto alto.
Achei que este lugar não era tão maior.
Também disse que você parecia Mamie Eisenhower.
Este lugar é enorme! Preste atenção.
Essa é ela com a maquiagem?
-Sim. -Ela parece ainda menos engraçada agora!
Quer saber? Ela só vai ser engraçada em vez de parecer engraçada, certo?
Se ela não for engraçada, eu não pago!
Sem pressão.
Não. Certo, onde estávamos?
As risadas vão demorar para chegar em mim.
Sim, elas vão. Então, pode ficar difícil saber como está indo.
Espere um pouco mais pelas risadas
e olhe para quem você conseguir ver na plateia.
Se estiver sorrindo, você está indo bem.
Imagino o que Mamie Eisenhower faria nesta situação.
Salão grande é só ter mais pessoas para se apaixonarem por você.
Senhoras e senhores, o Hotel Concord tem o prazer de receber ao palco,
Sra. Maisel!
Certo. Sua vez. Peitos empinados.
Peitos empinados.
Obrigada, todos vocês. Muito obrigada.
Aqui estamos nós no Catskills, e eu estou morrendo de fome.
Onde se consegue uma refeição decente por aqui?
Comida, 24 horas por dia, comida.
A temporada do Catskills não deveria ser no inverno?
Com casacos e cachecóis?
Que tipo de sádico alimenta você dez refeições por dia
e então diz para por um biquíni e ir procurar por um marido?
Só temos alguma chance porque os homens estão cheios demais para correr.
E tudo que eu vejo, ouço falar e sonho é sobre comida.
Porções gigantes de comida.
Sei que é o show da meia-noite,
eu deveria estar falando sobre boquetes e peitos grandes,
mas depois de seis semanas aqui,
peitos começam a parecer com duas bolas gigantes de sorvete...
Vocês experimentaram.
Mas sério, tenho afeição pelas montanhas.
Venho para cá com minha família desde que nasci.
É o melhor lugar para ter seu primeiro ataque de nervos.
Que vem naturalmente com passar meses
em uma cabana com a família todo ano desde que nasceu.
Meu primeiro qualquer coisa aconteceu em Catskills.
Qualquer coisa.
Minha mãe me disse para manter as pernas fechadas
até ter um anel no dedo pela primeira vez em Catskills.
Na verdade, ela disse que era biologicamente impossível
fazer sexo sem um anel no dedo.
Adivinhe só, mãe? Não é!
O primeiro garoto que beijei, eu beijei em Catskills.
A primeira vez que eu deixei um garoto desbravar minhas regiões baixas
foi em Catskills, e este garoto, ele era meu...
Papai.
Eu...
Catskills.
Coisas acontecem no Catskills. Todo tipo de coisa acontece.
Jogos. Tem jogos. Vocês gostam de jogos? Eu gosto.
E quando as pessoas vêm aqui com crianças, eles querem que as crianças brinquem
para que os adultos possam ser adultos.
Os pais nunca querem saber
o que está acontecendo com os filhos pelas costas.
Quer dizer, eles prefeririam que eles não fossem comidos por um leão,
ou seja lá o que come pessoas por aqui.
Mas, caso contrário, segredos.
Crianças têm segredos.
Mães e filhas e filhas e pais.
E sabe, é esquisito com filhas e pais, não é?
Não é esquisito?
É esquisito?
É? Decida-se.
Porque pais nunca realmente sabem quem suas filhas são.
Eles não querem saber, querem?
Seria terrível saber quem elas são, o que elas fazem,
e porque eles nem sempre sabem,
às vezes eles podem só aparecer inesperadamente,
e de repente é: "Ei, você é uma vadia! Quem diria?"
Não que eu seja uma vadia. Eu definitivamente não sou.
Eu não cobro. Por sexo, quero dizer. É de graça.
Quer dizer, é grátis para caras para quem eu quero ser grátis.
Meu marido, namorados, uma garota na faculdade,
qualquer um com um bom ingresso para um concerto do Sinatra.
Até minha mãe daria por um ingresso para o Sinatra.
Não, não daria.
Minha mãe não daria por qualquer coisa.
Para qualquer um.
Bem, meu pai. Ela daria para ele.
Quer dizer, não que ela tenha me contado. Mas estou supondo.
Se estou aqui, é porque alguém deu algo para alguém em algum momento.
Todo mundo faz sexo.
Filhas fazem sexo.
Filhos fazem sexo.
Bebês vêm do sexo.
Tenho que parar de dizer a palavra "sexo".
Na verdade, eu nunca disse "sexo" tanto assim antes.
Não acho que eu já tenha dito "sexo" na frente do meu pai,
porque meu pai parece
com o que você imaginaria de um professor de Columbia.
Com muito marrom, colete, manta, e uma carranca de superioridade,
porque ele é intelectualmente superior.
Ele é muito esperto.
Minha mãe uma vez me disse que ela se imaginou fazendo sexo com a mente dele
na noite do casamento para que não tivesse que pensar no pênis dele.
Ela não disse isso.
Alguma outra mãe disse isso para outra pessoa que eu ouvi em um...
Vamos voltar para comida, vamos? Comida.
O idiota que parecia com meu pai se levantou e disse:
"Quem quer um pedaço disto?"
Eu tenho mesmo que ir.
Mas obrigada por rirem, deem gorjeta para o garçom e aproveitem uma vitela.
Vou ficar aqui a semana toda tentando entender se tive algum tipo de ataque.
Sou a Sra. Maisel. Obrigada e boa noite!
É assim que se faz. Você os conquistou!
Ninguém nessa plateia vai ser o mesmo. Você ouviu esses aplausos?
E isso não é só porque está levando muito tempo
para chegar aqui do fundo.
É porque eles gostam! Eles gostam!
Está certo, você venceu!
Mais uma vez?
Ela é ótima. Quero ela de volta.
Tem certeza? Não quer esperar ela ter um queixo duplo?
-Não! -Eu ia levá-la para o banheiro
quebrar o nariz dela para ficar mais engraçado.
Não! Eu quero ela assim. Não mude nada!
Eu amo o Catskills.
Por que ele não foi embora?
-Por que ele não foi embora? -Quem?
Aquele homem, primeira fila, 60 anos, bigode, roupas polinésias.
-Não ajuda a distinguir. -Meu pai.
-Seu pai? Seu pai estava ali fora? -Sim.
Você disse aquela merda toda na frente do seu pai?
Você é corajosa.
Ele ainda está lá?
Não. Não o vejo.
É porque ele está aqui.
Vou levar você para casa.
Estamos em apuros?