Bom dia. Estou feliz que concordou em ficar aqui enquanto meus pais não estão.
Acho que se os capangas do Harry Drake não a encontrarem,
podem esquecer-se de você.
De qualquer modo, precisa seguir algumas regras.
Regra número um, é proibido comer na sala.
Regra número dois, não toque em nada rosa.
Regra número três...
Regra número 38, não toque no roupão do papai.
DE MODO ALGUM USE O SABÃO ROSA DA MAMÃE!
Em terceiro lugar, ninguém consegue comer tanto sorvete.
A Teia de Charlotte
E como podem ver é modelado com graça esguia. Uma entre muitas é...
Merda.
Dezoito e meio.
Maravilhosa Sra. Maisel
Que coxa minúscula.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Você lê?
Ocasionalmente.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Estou folheando Village Voice,
só folheando os títulos, e veja o que encontro.
Você teria que virá-la para mim...
"Susie Myerson, a agente do fenômeno comediante clandestino,
"Sra. Maisel, diz que ela será maior que Totie Fields."
Bem, o que você está... Droga.
-B. Altman, para onde transfiro a chamada? -Isso não é louco? Sra. Maisel?
-Digo, você é Sra. Maisel. -Aguarde, por favor.
Esta comediante tem o mesmo nome que você.
B. Altman, para onde... Desculpe. Achei que tivesse. Estou transferindo.
O mundo é tão pequeno. Sinto como se pudesse ir de metrô até a China.
Você a conhece?
Acho que não. Tem uma foto?
Sem foto. Vocês podem ser parentes. Ela pode ser sua prima. Ou sua mãe!
Sua mãe é comediante? Isso não seria um escândalo?
Acho que todas essas luzes são para mim.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Ginger.
Aqui.
Estou transferindo.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Zelda? Comi o strudel e estava incrível.
Quem é você?
-Eu... -O que está fazendo aqui?
-Eu... -Por que está na banheira?
Espere, eu conheço esta.
Eu não conheço você. Você não mora aqui. É uma ladra?
Você invadiu para roubar joias
e então decidiu que seria engraçado tomar um banho?
Você se parece com Zelda. Mas mais jovem. Você é Zelda? Mas mais jovem?
Não, não sou.
Sou uma amiga de verdade das pessoas que moram aqui, e vou chamar a polícia
se não me disser quem você é e o que está fazendo neste apartamento.
Eu conheço a morena baixinha...
Midge? É amiga da Midge?
Conheço todos os amigos dela! E nunca vi você antes, nunca.
De onde conhece Midge?
-Do clube. -Que clube?
-O... -Não resmungue.
O Gaslight.
O lugar pegajoso no centro?
Isso ainda não explica por que está aqui nessa banheira,
que está cheia demais, a propósito.
Não precisa usar a garrafa toda. É desperdício.
Sinto muito. Estou tendo dificuldades em focar agora.
Estou muito entorpecida,
e há muitas palavras saindo de uma pequena fonte de luz amarela
e está me assustando.
Parece que uma flor está gritando comigo.
-Midge! -Graças a Deus.
Imogene, o que está fazendo aqui?
Quem é essa coisa na sua banheira?
Essa... Por que não vamos para a cozinha?
Vou explicar tudo. Você, fique aqui.
Para onde diabos eu iria?
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
-Quero dizer... -Vim falar com você.
E achei aquilo. Sentada na banheira como uma batata em uma sopa.
O nome dela é Susie. E o apartamento dela está em dedetização.
Ela diz que conhece você do clube.
Sim. Quando Joel se apresentava lá. Talvez possamos falar disso depois.
Não tenho notícias suas há semanas e agora está tentando me fazer ir embora?
-Você estava em Iowa para as festas. -Joel largou o emprego.
-Sabia disso? -O quê?
Bem no meio da grande apresentação deles.
Ele só entrou com todo o alto escalão sentado lá
e o elegante gráfico que ajudei Archie a fazer, e se demitiu.
Por que não ligou para avisar?
Você estava em Iowa.
Pare de usar Iowa como desculpa para tudo.
Minha família pode ser de fazendeiros, mas eles têm telefone.
Eu não sabia que ele ia se demitir.
Como poderia não saber? Achei que estavam voltando.
Quem disse que estávamos voltando?
-Archie. -Quem disse para Archie?
Joel.
Eu estava em Paris, então estou um pouco desinformada.
Paris? Esteve em Paris?
Sim.
Por que não me disse que ia para Paris?
Quando deixamos de ser amigas?
Somos amigas, Imogene.
Se fôssemos amigas, eu estaria tomando banho na sua banheira.
Você tem uma banheira.
A questão é que não sei mais nada. Não conheço mais você.
-Conhece sim. -Você esteve em Paris.
Isso é na França!
Você não me contou que estava voltando com Joel, Archie contou.
Eu não voltei...
Não importa se é verdade, deveria ter me contado!
Como deveria ter me contado que Joel ia se demitir.
-Eu não... -O que devo fazer agora?
Sem Joel, Archie está em perigo.
Ele era o braço direito de Joel. E se eles retaliarem pelo que Joel fez?
Eles não são a máfia, Imogene.
Desculpe por estar distante. Sinto muito por Joel.
E acredite em mim, Archie ficará bem.
-Como você sabe? -Sou brilhante.
Olhe, preciso voltar para Susie, mas a vejo amanhã na aula de exercícios?
-Você vai? -Vou.
-Você não vai há semanas. -Estarei lá amanhã.
Eu estava sozinha na frente.
Não tinha com quem me sentir superior. Sozinha me senti uma esnobe.
Amanhã. Prometo.
Está bem.
E a propósito, parece que sua nova amiga usou o sabão rosa de Rose.
Ninguém usa o sabão rosa de Rose.
Aproveitando seu banho?
Imensamente.
Só ficar aqui, de molho, meu cérebro se foi.
Tudo estava perfeito
até o bolo de baunilha entrar aqui e acabar com minha alegria.
O que disse a ela?
-Quem? -O bolo.
-Não sei. -Você mencionou o Gaslight.
Não. Tenho certeza que não mencionei o Gaslight.
Você com certeza mencionou o Gaslight porque ela mencionou o Gaslight.
-Ela mencionou? -Preciso saber o que você anda dizendo.
Para meus amigos, para a imprensa.
Sei sobre a entrevista para o Village Voice.
Você nem me perguntou a respeito antes de fazer. Só foi e...
-Não coloque mais água quente! -Tão mandona.
Saia da banheira.
O quê? Por quê?
Porque preciso falar com você.
Está bem.
-Bem, vá esperar no hall. -Por quê?
O que quer dizer com por quê? Eu me medi.
Não vou ficar pelada na sua frente de jeito nenhum!
Não pode andar por aí falando com a imprensa sem me dizer, Susie.
Esse jornal estava lá. No meu trabalho.
Se Ginger não fosse tão Ginger, ela teria se dado conta.
O quê?
Precisa me contar o que anda dizendo sobre mim! Antes de dizer!
-Por quê? -O que quer dizer com por quê?
Sou sua agente. É literalmente meu trabalho falar de você.
Sim. Para donos de clubes, agentes no Stage Deli, mas isto foi impresso.
Qualquer um poderia ler. Graças a Deus não tinha uma foto.
Eu queria mesmo falar disso com você.
Precisamos tirar algumas fotos.
Não.
Olhe, imprensa é parte do jogo, senhora.
Quer saber o que aquele parágrafo no jornal nos conseguiu?
O quê?
Uma apresentação.
De verdade.
Uma apresentação paga.
Sem passar o chapéu.
Um clube. Com bebidas e tudo.
Midtown? Uma apresentação em Midtown?
Quase. 15ª rua.
Uau. A meio-caminho do centro da cidade.
É isso mesmo. Isso não é ótimo?
Sim. Mas, Susie, prometa,
só fale comigo antes de dar mais entrevistas, por favor.
Por quê?
Porque ainda não contei a ninguém.
Como assim não contou a ninguém?
Seu maldito marido estava lá.
Eu sei. Mas não contei aos meus amigos. Ou meus pais.
Como não contou aos seus pais? Não vive com essas pessoas?
Aonde eles acham que você vai toda noite?
-Sair. -Toda noite?
Sou muito popular.
Certo, e digo isto com todo respeito,
seus pais são muito idiotas.
Vou contar a eles.
-Quando? -Logo.
O que está esperando?
Pensei que já tinha tomado essa decisão, que queria fazer isso.
Eu quero.
É bobagem.
Zelda fez um sanduíche para mim. Isso é legal.
Quer ter sucesso?
É claro, quero ter sucesso.
Ter sucesso significa que pessoas vêm para vê-la,
e quando pessoas vêm para vê-la, você se torna, como dizem, famosa.
É, eu sei.
A maioria das pessoas no palco querem ser famosas.
Porque significa que conseguem melhores teatros.
Melhores apresentações. Aparecem na TV.
Vão para o Marrocos com Bob e Bing
e eis a melhor parte, eles pagam mais dinheiro.
Essa é a parte que acho mais atraente.
Dinheiro é minha principal meta. Não tenho nada e gostaria de ter um pouco.
Quero ser famosa.
Quero dinheiro. Quero ir para o Marrocos com Bob e Bing.
E vou contar aos meus pais.
Eles só não estão aqui agora,
e não é notícia que eu gostaria de dar à distância.
Então, quando eles voltarem.
Quando eles voltarem, eu abro o jogo.
E quando será isso?
Não sei. Juro. Não tenho ideia de quando meus pais voltam.
Seu problema é se achar herege, mas você acredita em algo.
Você acredita. Em contos de fadas.
Você acredita em contos de fadas.
Eu não acredito em contos de fadas.
Sou um homem da ciência. A Bíblia serve seu propósito.
-Eu acredito nisso. -Fiquem quietos.
É basicamente um conjunto de regras de moral. Um mapa.
Concordo.
Homens não sabem distinguir o certo do errado sem um mapa.
De um duende. Alguém que não podem ver para terem medo.
Deixe-me adivinhar. Freud?
Melhor. A Bíblia.
Querido, nos encontramos para o almoço?
Vejo você lá.
Abe, sua esposa é muito, muito atraente.
Seu sortudo.
O mais sortudo.
Então, onde estávamos? Ah sim, Sergei é um idiota.
Não! Sou realista!
Rodin teve sua primeira escultura rejeitada para exibição em 1864,
no mesmo ano que ele se envolveu com uma bela costureira, Rose Beuret,
que lhe deu um filho.
Rodin e Beuret viveram juntos por 20 anos,
muito embora neste meio tempo Rodin
também estivesse apaixonado por outra mulher.
Essa mulher era a escultora
Camille Claudel, que também era muito bonita.
Depois que Rodin terminou o seu caso, ela ficou louca
e foi internada em um sanatório por muitos anos.
Algum dia gostaria de ser levada à loucura por amor. Tão romântico.
Os Burgueses de Calais.
Esses eram nobres cidadãos que se renderam à Inglaterra para salvar Calais.
Eles foram obrigados a ir a seus algozes com cordas no pescoço
e as chaves da cidade nas mãos.
Esses são homens ricos, mas estão aos trapos, sem sapatos.
Vejam esses pés.
Os homens estão juntos, mas também separados.
Cada um contempla sua morte, reflete seu destino.
O do meio parece minha companhia de ontem à noite.
A cidade de Calais mostra a escultura em um pedestal.
Mas não era isso que Rodin queria, e sim no chão, como aqui...
Assim podemos experienciar o sofrimento.
Experienciar o sofrimento. Sim, definitivamente minha companhia de ontem.
Bem, pelo menos ele era rico.
Passamos duas horas debatendo niilismo moral
versus niilismo mereológico ou composicional,
pelo menos acho que é isso que estávamos debatendo.
Não tenho certeza. De qualquer modo, é niilismo, então quem se importa?
O que quer que fosse, deixou Sergei muito irritado,
ele começou a discutir com Thierry, ou Rolf, não sei,
era alguém à minha esquerda, e quando vi,
Thierry está chorando, Rolf cantando Brecht
e eu criticando o cinismo nacional da América
e ninguém deixava a outra pessoa pagar a conta.
Foi um dia incrível.
Hoje minha turma foi ao Museu Rodin.
Rodin.
Fica neste prédio glorioso que era seu estúdio
e um tipo de hotel para artistas ao mesmo tempo.
É um museu agora. Me deixou sem fôlego.
As mãos nas suas esculturas, são tão poderosas. Pesadas.
Mãos são ótimas. O que é isto?
Tem gosto de quê?
Rodin adora mãos grandes. Continue.
Não consigo imaginar como ele fez isso.
Como ele olhava para o nada, um bloco de mármore, e ver o que ele via.
Adoraria mostrar a você.
Absolutamente. Isso é peixe?
Tem gosto de peixe?
Não posso esperar para ver as mãos de Rodin.
O que acha, Simone?
O que a mamãe fez?
Você é um homem maravilhoso.
Você é uma péssima cozinheira.
Tente novamente, Tony!
Ligando!
Certo, desligue. Há quanto tempo esta coisa está estragada?
Quatro ou cinco dias?
Por quê não consertaram?
Jankel, o cara que vem consertar as máquinas, só vem às sextas.
-Por quê? -Não sei.
Só às sextas. Antes das 13h. É quando ele vai ao templo.
Só às sextas, certo.
Tente outra vez, Tony!
Ligando!
Não é Gershwin, mas está se movendo.
Precisam de um novo mecânico.
Jankel estará aqui na sexta antes das 13h.
Precisam de alguém que venha quando as coisas quebram.
-Não pode continuar assim. -Não posso?
Faço isso há apenas 30 anos, que diabos eu sei?
Está certo. Jankel se foi.
Você comanda uma fábrica. Precisa de máquinas que funcionem.
Eu deveria matá-lo? Demitir talvez não seja o bastante.
Ele vem uma vez por semana. Nem mesmo um dia todo. Ele sai às 13h.
Ele deveria faltar ao templo?
Quer que o cara que conserta nossas máquinas deixe Deus irritado?
Como isso acaba bem para nós?
-Vai contratar um novo mecânico. -Não vamos.
E para que diabos colocou uma máquina de café?
Pessoas precisam de uma pausa.
Todos estão em fila para café grátis. Ninguém está trabalhando.
Sim. É um cemitério.
O que está fazendo aqui, mesmo?
Deveria vir um dia.
Dar uma olhada, dizer oi para todos, ver como as coisas estão.
Isso foi há duas semanas.
Há muitas pessoas para quem dar oi.
Mais, ouvi que tem café grátis agora.
Manny, não acho que devia estar fumando aqui.
Estou ao lado de uma lixeira.
Muitos químicos e solventes em toda parte.
Lembra-se do incêndio em Triangle Shirtwaist?
Como se fosse ontem.
Volte ao trabalho, Manny.
Essa é a quarta pausa para fumar que ele tira esta manhã.
E daí? Você gosta tanto que pessoas façam pausas.
Pessoas que trabalham. Nunca o vi trabalhar. O que Manny faz?
O que ele faz? Manny faz. É isso que Manny faz. Manny faz.
Frieda, querida, está sentada aí há quatro horas.
Levante-se, faça uma pausa. Não está acorrentada à mesa, está?
Ela não está acorrentada à mesa.
Vá beber um café.
Veja ela ir. Jesse Owens.
-Pai... -O quê?
Ela levará uma hora para andar
através da sala e uma hora para voltar. Isso é metade da sua vida útil restante.
Moishe. Ela não me deixa entrar!
-O quê? -Venha.
-Onde estamos indo? -Venha. Veja.
-O que há? -Estou trancada.
-Onde ele vai? -Vá. Pegue-o.
-Volte aqui. -Pegue-o. Não o deixe...
Deixe-me adivinhar, é pior do que pensei.
-Muito, muito pior. -Maravilhoso.
Nenhum desses números fecha.
E, esta escrita, primeiro achei que estivesse em hebreu,
mas então vi que partes são ídiche.
E isto é aramaico antigo, que é uma língua morta há 2000 anos.
Consegue descobrir algo sobre o dinheiro? Os números?
Acho que é um sistema numérico que eliminou o número seis.
O quê?
Você me trancou fora do meu próprio escritório?
O que ela está fazendo com meu livro?
Acha que não tenho a chave?
Os livros não fazem sentido.
É claro que fazem. O que quer saber?
Bem, tudo seria bom.
Esta coluna é o dinheiro que temos, esta é o dinheiro que teremos
assim que as pessoas desta ou dessa coluna nos pagarem.
A menos que tenha um carimbo, que significa que está em negociação,
mas que começamos o trabalho mesmo assim, caso dê certo.
Três bandeiras, significa que o cheque passou, duas flores, meio a meio.
Meio a meio?
Metade cheque, metade dinheiro, ou metade dinheiro e metade serviços,
ou metade algo e metade outra coisa.
Kaufman e Hart escreveram esta parte?
Posso perguntar,
há um Sonny escrito com "u" e outro com "o",
e outro com "ie". É o mesmo Sonny?
É claro que é o mesmo Sonny. Sonny do Queens.
Pai, precisa de um contador.
Do que está falando, contador?
Este é um sistema infalível que inventei.
Completamente seguro. Só eu consigo entendê-lo.
Não sei. Fomos auditados uma vez,
e então o cara deu uma olhada neste livro, nunca mais o vimos.
Eu o subornei. Por isso nunca mais o vimos.
Pai, isto é loucura.
Já chega. Você veio, você viu.
Obrigado por me dizer que tudo que faço está errado,
e o sistema de contabilidade da sua mãe é uma merda.
É realmente uma merda.
Falo sério. Você e você, para fora.
Está bem. Mas antes de ir,
encontrei este livro em um esconderijo na parede.
Não! Coloque isso de volta. Não deveria olhar isso.
Este é o livro especial de empréstimos.
-Livro especial de empréstimos? -Quê?
Isso é pessoal.
Não me diga que anda pegando dinheiro desses caras.
-De vez em quando. -Não acredito nisto.
Você vê as máquinas quebrando. São máquinas caras.
De que outra forma devemos conseguir esse tipo de dinheiro?
-De um banco? -Quem é você, alguém importante?
Bancos não quebram suas pernas ou jogam você em um rio.
Vejo quantias aqui, vejo nomes,
mas não vejo datas para o vencimento dos empréstimos.
Bem, nós sabemos as datas de vencimento.
Alguns caras invadem no meio da noite,
quebram algumas cadeiras e janelas.
E é assim que sabemos quando o empréstimo vence.
-Shirley, pare de me ajudar. -O que fiz de errado?
Nada, mãe. Relaxe.
Por que não vai pegar um café?
Tem uma máquina lá agora.
Tem uma máquina de café? Que ótima ideia.
Vá para casa.
Não vou para casa, pai. Vou ficar.
Vou revisar esses livros insanos,
e vou organizar as coisas por aqui.
Vou começar demitindo os mais fáceis, como Manny.
Manny não é fácil! Ele veio para o seu Bar Mitzvah!
Ele já era. Vou demiti-lo hoje.
Junto com Pete, que está no depósito jogando cartas
com outros dois caras que não conheço. Também estão demitidos.
Cada sanguessuga aqui, na rua. Vou tirar todos da folha de pagamento.
Vou encontrar um mecânico que trabalhe sete dias por semana,
e assim que este lugar não estiver funcionando como um hospício,
então irei para casa!
Este café está delicioso!
Susie: Por favor coma isto
Ela precisa trabalhar nas anotações.
Aqui vem um com Andy Griffith. Traga-o aqui, Andy Griffith.
Howdy, Steve.
Bem.
Tenho um aqui, Steve, de julho passado,
antes de eles enviarem dois ratos em um foguete e perderem os dois.
Ouvi falar disso. Que pena. Como planejam encontrá-los novamente?
Bem, eles já resolveram, Steve. Vão lançar um gato.
Um gato? Obrigado, Andy. Ele voltará em breve.
Agora, aqui vêm as irmãs McGuire.
Boa noite, Susie.
Boa noite, Ethan.
Olhe. Devemos pegar para Sergei?
Deus, não. Para o mercado?
Para o mercado.
Adoro nossas quintas.
Alô?
Oi, amigão, é o papai.
Oi, papai.
Está atendendo o telefone agora? Já está grandinho.
É.
Chame a sua mamãe, está bem?
Está bem.
Telefone.
Alô?
-Quem diabos está falando? -Quem diabos está falando?
É Joel.
-Quem? -Marido de Midge. Quem é você?
-Susie. -Susie quem?
Do Gaslight.
Que diabos faz aí?
Não sei. Por que diabos está ligando?
Midge é minha esposa.
Não mais.
Pedi para Ethan chamar a mãe. Por que chamou você?
Não sei. Ele é seu filho idiota.
Quer saber...
-Midge está aí? -Não.
-Pode anotar um recado? -Não.
Pode anotar um recado? Preciso encontrá-la. É importante.
-Alô? -Está bem.
Diga a ela para me encontrar na Rua 40 Oeste, 15...
Gosto do modelo mas posso querer tirar a tinta. É possível?
Está ficando tarde...
-Toc toc? -Midge, ótimo.
Entre.
Gostaria que conhecesse o Sr. Greenberg. Ele é o dono do prédio.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Não toque em nada. A tinta não está seca.
Ele é encantador.
Não importa. O mais importante é que ele tem um prédio limpo.
Enfim, obrigado por vir.
Você disse que era importante.
Eu sei. Não quis ser dramático.
Mas, visitei várias espeluncas nas últimas semanas.
Então, quando finalmente encontrei este lugar,
precisava trazê-la aqui antes que alguém pegasse.
Do que está falando? O que é isto?
Seu novo apartamento.
Acho que é o lugar perfeito para você.
Para mim.
E Ethan e Esther.
Sei que é menor do que está acostumada, mas é muito limpo.
É um prédio com elevador. Tem uma ótima localização,
entre o clube no centro e o apartamento dos seus pais.
Tem um ótimo parque a uma quadra, o açougue é logo ali na esquina,
e são só três estações.
Posso gerenciá-lo e você não terá mais que trabalhar.
Quem disse que vou parar de trabalhar?
Bem, você terá que parar.
Terei? Por que eu terei?
-Eu... -Estou incapaz de aplicar batom?
-Não. -Não posso apontar para o pó?
Você pode apontar.
Não posso passar perfume em alguém? É aí que minhas habilidades acabam?
Você terá as crianças. Não terá seus pais ou Zelda por perto.
-Achei que fosse querer parar. -Você achou.
Qual é o problema?
Não gosto de você me dizendo onde vou morar.
-Eu não estava dizendo... -Onde você vai viver?
-Eu? -É.
-Ainda está com seus pais, certo? -Sim.
Se pode me dizer onde vou viver
posso lhe dizer onde viver.
-Midge... -Turtle Bay.
-Vai viver em Turtle Bay. -Onde diabos fica Turtle Bay?
Não sei. São só três paradas. Divirta-se.
-Por que está zangada? -Não estou zangada.
É um bom apartamento.
-Eu tinha um bom apartamento. -Eu sei.
-E perdi por sua causa. -Eu sei.
E era só a três estações, também.
Não era, na verdade.
Como pode repentinamente pagar por isto?
Você se demitiu. Certo?
Imogene disse que você se demitiu e agora Archie será demitido.
Por que Archie será demitido?
Não sei. Pergunte a Imogene. Ela disse que você foi embora
e deixou Archie em pé ao lado do gráfico que ela fez.
-Imogene fez aquele gráfico? -Sim.
-Era um ótimo gráfico. -Então arrumou outro trabalho?
-Midge, tenho tudo sob controle. -Como?
Você gosta do apartamento ou não?
-Não! -Tudo bem!
Sim! É muito legal!
O nicho do telefone é particularmente adorável!
Sinto muito. Não é o apartamento. O apartamento é bom. É só muito...
Posso encontrar meu próprio lugar.
Certo. Encontre seu próprio lugar.
Só me diga quando custa e pagarei por ele.
Com o emprego que ainda não tem?
Midge, me dê um tempo, por favor.
Só estou tentando fazer alguma coisa certa aqui.
Eu sei.
Desculpe arrastá-la até aqui assim.
É um bom lugar, é só...
Eu entendo.
Não quero que viva em Turtle Bay.
Nem eu.
Certo. Então, está decidido.
-Ajudo você... -Não, posso fazer isto.
Sou um homem estudado. Ensino em uma universidade importante.
Está bem.
"Quinta-feira!" Bem aqui. Está escrito quinta-feira.
Bravo. Ethan estaria orgulhoso de você.
Ouço sarcasmo francês nesse bravo.
Isso significa "não mesmo".
Está pronto?
-Para o quê? -Venha cá.
Rose, para onde está me levando? Rose, está sendo muito misteriosa.
Por favor, chegamos. É tão excitante!
O que é isto?
Jeanne da minha aula, os pais dela são donos do prédio.
Os inquilinos acabaram de se mudar, então não tiveram tempo de arrumá-lo,
mas eu tinha que mostrar a você logo.
Obviamente, precisa de pintura e alguns reparos, mas...
-Olhe para a vista. -Nossa, que vista.
Está vendo ali? É o seu café.
-É mesmo. -Cinco quadras de distância.
Tem dois quartos aqui atrás. Uma perfeita cozinha pequena, banheiro...
-Olhe para o telhado. -Não é maravilhoso?
Quase não quero que o consertem. É quase glorioso em seu desalinho.
Poderíamos colocar um sofá ali, algumas cadeiras, ali, seu piano.
Sim. A acústica é perfeita.
Sala de jantar iria aqui.
Poderíamos acomodar oito confortavelmente. Dez com uma tábua móvel.
E aqui seria um ótimo lugar para você ler.
Luz de leitura perfeita.
Esta parede é para estantes.
Acho que um painel aqui, um rádio, gravador...
-Eles aceitam cães? -Aceitam cães.
Eles têm que aceitar cães.
Ainda tem um pequeno parque aqui perto onde podemos jogar bola para ela.
-Ela adora aquela bola. -É especial, não é?
Bem, é só uma bola.
-Não, o apartamento. -Sim, é magnífico.
Eu sei. Digo, adoro nosso pequeno lugar
mas não é muito prático a longo prazo.
Mas eu vou sentir falta dos caras.
Mas, vamos ter que nos acostumar a ter nosso próprio banheiro outra vez.
E água quente. Temos que nos reacostumar com água quente.
Rose...
Estive pensando em um closet.
Rose.
Não podemos comprar este apartamento.
Por que não?
Porque não moramos aqui.
Moraremos depois de comprar o lugar.
Em Paris. Não moramos em Paris. Temos que voltar para casa.
Paris é nossa casa.
Não, Rose. Não é.
Por que não?
Porque minhas aulas na Columbia começam em uma semana.
Sou um professor permanente.
E se eu não voltar, perderei meu lugar em Bell Labs.
E se eu não voltar? O que eu perco?
Bem...
Cortinas terão que ser feitas, mas persianas dão conta por agora.
Rose, pare.
Nossas vidas estão em Nova York. Seus amigos estão em Nova York.
Seu clube de jardinagem está em Nova York.
Também tenho amigos aqui. Você também.
-Que amigos? -Do que está falando?
Thierry, Rolf, Sergei. Se esqueceu deles?
É claro que não.
Você é parte do grupo deles. Você é um deles.
Não sou um deles.
Não tenho ideia do que eles estão falando.
Eles poderiam estar sentados lá dizendo: "Aquele Abe idiota acha que gostamos dele,
"vamos queimar o casaco dele e ver quanto tempo leva para ele notar."
Bem, não o Thierry. Ele chora demais. Mas Sergei, ele parece um incendiário.
Isso não é verdade. São espíritos parecidos.
Todos bebem 40 xícaras de café por dia e trocam para absinto à noite.
Todos têm esposas e namoradas.
-E daí? -Não quero uma namorada.
Ainda estou me acostumando com uma empregada.
Não sou francês. Sou diferente.
Você está se ajustando. Aprendendo a língua.
"Quinta-feira". Eu aprendi "quinta-feira".
"Quarta-feira" não pode estar tão longe.
Rose...
Quero ir para casa.
Foram ótimas férias,
mas é hora de voltar para nossa vida.
Que vida?
Minha filha não quer minha orientação.
Você não precisa da minha opinião. Estou sozinha em Nova York.
Aqui, tenho arte. Tenho independência. Ninguém olha para mim com pena.
-Ninguém olha para você... -Pobre Rose,
é frágil demais para saber a verdade.
Delicada demais para se confidenciar. Ela irá se despedaçar.
Aqui em Paris, eu sou...
Inquebrável.
Desculpe por ter mentido para você. Nunca mais farei isso.
E eu prometo, vamos dar um jeito de melhorar assim que voltarmos.
Mas temos que voltar.
Está me ouvindo?
Rose?
Rosie?
APRESENTANDO JOEY PARKER,EUGENE HAYES, STAN BENNING, NOAH BIRNBAUM
Espere. Sente esse cheiro?
Cheira a cerveja barata e urina.
Eu sei. Excitante, certo?
Oi. Estou trabalhando aqui hoje. Sou uma comediante!
Por que está tão ranzinza?
Diminua a animação. Estamos em um clube de verdade agora.
Desculpe. Foda-se, continue andando.
Pronto.
Ali está ele.
Bobby? Oi. Susie Myerson de Susie Myerson e Associados.
Não preciso disso. Você é minha comediante?
-Sim, sou eu. -Está bem.
Coloquei você para um espaço de oito minutos.
Oito minutos. Oito minutos?
-Falarei rápido. -Oito minutos é ótimo.
Aqui estão quatro bebidas. Você é a terceira.
Terceira. Bom horário.
Mesmo?
Está brincando? Terceiro é perfeito. A plateia está aquecida mas não exausta.
É? Certo. Terceiro. Ótimo. Como estou? Cabelo? Maquiagem? Dentes?
Com licença, Sra. Maisel, é isso?
Midge está bom.
Midge está bom. Midge não é bom?
Bobby nos disse que viria uma comediante mulher hoje.
Não nos disse que ela era tão bonita.
Bem, obrigada.
É um vestido adorável.
Susie Myerson. Sou a agente dela.
Você é a garota do Gaslight, certo?
A garota do Lenny Bruce.
Não sou a garota dele. Só amiga.
Então, que tipo de ato você faz? Pássaros? Violino? Espere, cantora?
-Não. -Você deveria cantar.
Você se daria bem como cantora.
Mas não canto.
Não importa. É só usar esse vestido.
De um colega para o outro, você e Lenny...
Eu e Lenny o quê?
O que ele fez por você, foi bem grande.
Você deve ter feito algo grande para ele antes, certo?
Nada além de respeito se fez.
Eu dormiria com Lenny Bruce se ele pedisse. O cara é um Deus.
Ela não dormiu com Lenny Bruce!
É!
E mesmo se dormiu, não é por isso que ele fez.
Não dormi com ele.
Eu sei. Meu ponto é, mesmo se dormiu, não importa.
-É, mas eu não dormi. -Eu sei. Mas, se dormiu...
Mas que merda.
A pequena dama tem uma boca suja.
Lenny também ensinou isso a você?
Bem, eu gosto deles.
Relaxe. Provavelmente um deles tem sífilis em último estágio.
Vou pegar uma bebida. Quer uma?
-Não. -Quer sentar?
Não. Vou ficar fresca.
Enquanto estiver bem comigo sentada e bebendo, estamos bem.
Olá a todos. Sou Bobby Stelter, seu humilde anfitrião da noite.
Estão no clima para um fantástico show?
Tudo bem, então o que você quer fazer é
sair e pegar um táxi para o Copa, porque não acontecerá aqui.
Vamos trazer o primeiro comediante, ele é Canadense mas não o julguem por isso.
Joey Parker!
Obrigado, Bobby. História real,
antes de John Wayne ser famoso, ele era aderecista em cenários de filmes.
É.
E se ele nunca tivesse se tornado The Duke e ainda trabalhasse nos bastidores?
Conseguem imaginá-lo tendo que ser o aderecista de James Mason?
Bem, aí vai, peregrino.
Uma arma?
Por que está me dando uma arma?
É um Colt Single Action.
Saberão quem é que manda.
-Sra. Maisel. -Sim. Aqui.
Abaixe sua mão.
Pequena mudança. Você irá em quarto agora. Está bem?
Claro, quarto. Quarto é...
-Melhor. -Mesmo?
Muito melhor. Quarto é perfeito.
Mas disse que terceiro era perfeito.
Quarto é mais perfeito. Não quis dizer antes
porque estava indo em terceiro, mas quarto é muito melhor.
Garçom!
Eu era um advogado, e era terrível nisso.
Eu ouvia os argumentos dos outros advogados
e começava a olhar para os meus clientes,
como: "É, você parece culpado."
Tem certeza que não quer se sentar?
Ficando fresca.
Certo. Bem, veja o que é bom em ir em quarto.
Estou ouvindo.
Dá tempo de olhar em volta. Sentir o ambiente.
O que estou procurando?
Material. Por exemplo, vê aquela dama?
Sim. Aquele chapéu.
Exato. Aquele chapéu está implorando para que falem dele.
Aquele chapéu é a garota gorda em uma família de rainhas da beleza.
Eu poderia fazer algo com isso.
Ei, boneca, o que há com o chapéu?
Indo a um concurso de sósias de Minnie Pearl depois?
Merda. Minnie Pearl. Tão fácil. Se esforce um pouco pelo menos.
Bobby, tenho outro lugar hoje no centro. Nesta velocidade nunca chegarei lá.
-Stan... -Quer que eu perca a apresentação?
Não serei pago e minha garotinha terá que ficar sem aparelho.
Ela viverá parecendo Tim Tam porque você tem um relógio italiano.
Está bem. Você é o próximo.
-Está pensando no que estou pensando? -Sim.
-Sra. Maisel, escute. Eu... -É, nós ouvimos.
Você já a atrasou. Atrase outro.
Stan é um regular. Ele trabalha aqui há quatro anos. Ele traz pessoas.
Você trabalha aqui por quatro anos, traz pessoas, conversaremos.
Então, ir em quinto é melhor porque...
A plateia está mais bêbada. Diminui o nível.
Está bem, vamos manter esta cavalgada de comédia andando.
Certo, o próximo, muitos de vocês conhecem o trabalho dele,
ele é sempre engraçado, sempre educado e discreto.
Nosso querido Stan Benning! Stan.
Vejam só vocês.
Várias mulheres lindas na plateia. Que pena que sou casado.
Minha esposa parece uma obra de arte.
Um Picasso.
Disney tem um novo filme sobre uma princesa, chamado Bela Adormecida,
e um novo filme sobre minha esposa, chamado Agora não, estou dormindo.
E temos uma comediante mulher logo mais.
Deve ser interessante. Madge ou Marjorie, algo assim.
Não fiquem muito excitados amigos, ela não tira a roupa.
Preparem-se para rir.
De algo que o cara ao seu lado diga, porque não vou garantir Madge.
Mas ouvi dizer que ela é uma ótima cantora.
Encha! Tem certeza que não...
Fresca, lembra-se?
Eu trabalharia em uma interpretação picante de Swanee se fosse você, Madge.
-Merda. -Jesus.
Que diabos está fazendo aqui?
O que parece?
Tem que encontrar uma garota. Que horas são?
Onze e meia.
Já chequei o andar de baixo. Provavelmente estamos livres pela noite.
Eles já teriam chegado.
Está bem, certo.
-Pai. -Sim?
Quer uma bebida?
Você se lembra da última vez em que nos sentamos assim?
Você, eu? Algumas bebidas, alguns bastões.
Não.
É. Nem eu. Bem, você tem uma vida para viver.
Temos que falar sobre a fábrica.
Não, não temos.
O lugar está uma bagunça.
Não está uma bagunça.
Certo. Não está uma bagunça.
Bem, está um pouco bagunçado.
Como? Como ficou tão ruim?
Não sei.
Há um ano você estava indo bem.
Sabe, quando comecei o negócio, sabia que iria bem.
Eu era um cara determinado. Tinha alguma inteligência.
Mais, eu não tive escolha.
Eu não ia vender picles em um carrinho de mão como meu pai.
Mas então, decolou como um foguete.
E agora sinto como se estivesse correndo uma maratona por 20 anos.
Quando vi, peguei empréstimos, falsifiquei pagamentos, e os livros de sua mãe.
O filho da mãe do senhorio ameaçando triplicar o aluguel
porque sabe que não posso sair. E você sabe qual é o problema mesmo?
Deveria ter uma garantia.
Não era o bastante só assinar o contrato.
Onde estão seus caras, pai?
Onde estão Carl, Izzie, Benny?
Benny se foi. Saiu há seis meses.
Izzie tem entrado e saído ultimamente. Não confio em Izzie.
Carl está doente. Ele tecnicamente está na folha de pagamento.
Escute, eu vou ficar.
Ficar onde?
-Vou ficar na empresa. -Espere um pouco.
Ajudar a colocar as coisas no lugar.
Não para sempre, entende? Mas mais tempo do que pretendia.
Não.
Temos que resolver tudo.
Precisamos de um contador, ou um xamã para consertar esses livros.
E vamos cuidar do senhorio.
Como vai fazer isso?
Vamos comprar o prédio.
Você herdou a loucura da sua mãe.
Quarto para dois no hospício. Dia de visita será legal.
-Vamos pegar um empréstimo. -Outro empréstimo.
Um empréstimo de verdade de um banco.
Posso ajudá-lo, pai. Precisa de mim.
E por toda essa baboseira de cavaleiro branco imagino que queira ser pago.
Pode apostar que quero ser pago.
Então, precisa de mim.
Certo. Sim.
Como sei que isto não é só um capricho?
Como sei que não irá embora quando não estiver feliz?
Meu nome também é Maisel, pai.
O nome Maisel está naquele prédio. E ficará naquele prédio.
Escute, quero que fale com tio Moe.
Meu amigo Archie, acho que o deixei em uma situação ruim quando me demiti.
Quero que peça ao tio Moe que cuide dele. Ele não pode ser demitido.
Agora você quer que eu diga pro meu irmão como cuidar dos negócios dele?
Archie é uma boa pessoa. Merece seu lugar lá.
Vou fazer isso por você, e você recontrata Manny em troca.
O quê? Não.
Se Manny for, Gloria, a esposa dele, também. Ela é minha melhor costureira.
Sem ela, estou arruinado. E Pete?
O idiota jogando cartas no estoque?
Bernice, a esposa dele, faz os melhores bordados.
Ele se foi, ela se foi. Também preciso dela de volta.
Certo, Manny e Pete podem voltar.
Mas eles têm que trabalhar de verdade.
Boa sorte com isso.
Então? Temos um acordo?
Eu volto até que as coisas estejam consertadas.
É.
Lembre, não é permanente. Não sou sua garantia.
Eu sei disso.
Você é um Maisel.
Judeus vêm de todos os lugares.
Só na minha família, meus avós falam cinco línguas,
o que significa que eu sei dizer "Por que você não é casado?"
em cinco línguas.
Fui circuncidado quando tinha oito anos.
Só resta uma bebida. Droga. Garçom!
Você está bem?
Eu caí do banquinho. Como Dylan Thomas.
Certo. Sua vez.
Ótimo. Como estou? Levante-se! Seja empresária!
Desculpe. Está certo.
Lembre-se de esperar pelas risadas. Sem pressa.
Certo. Vou lembrar.
Esta noite eu só quero o dinheiro e uma punheta.
-Peitos empinados. -Peitos empinados.
É isto por hoje. Vocês foram uma ótima plateia.
Pessoal, vocês não vão acreditar. Alguém acabou de entrar pela porta
e não vamos deixá-lo sair sem se apresentar.
Jackie Vernon, venha cá, cara.
Jackie Vernon! Vamos ouvi-lo.
Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado.
Esta noite, quero falar sobre rejeições.
Minhas rejeições me trouxeram problemas com a balança.
Toda vez que uma garota me recusava, eu comia uma fatia de torta Bavária.
Um dia eu comi 238 fatias de torta.
Tão perto. E daí ele aparece.
Mas não se preocupe. Vai ser fácil depois dele.
Ele só está super aquecendo o lugar para você.
Não, ele está fazendo um favor.
Achei que você tinha que sair.
E perder Jackie Vernon? Sem chance.
Meu médico me disse para cortar o açúcar e usar sacarina.
Eu usei tanta sacarina que desenvolvi diabetes.
Já chega. Vou tomar um martíni.
Não temos mais bebidas.
Preciso de algo para comer, também.
Cachorros-quentes. Dois. Pague ele.
Isto está se transformando em uma apresentação cara.
Pelo menos você não está com a mesma roupa.
Deveria ter imaginado.
Este dia foi esquisito. Joel decidiu me arrumar um apartamento.
Bom. Estava na hora daquele otário arrumar algo além do cabelo dele.
Meu próprio apartamento. Nunca morei sozinha.
Fui da casa dos pais para a faculdade, de volta para os pais, para Joel.
Eu sinto que moro sozinha desde os nove anos.
Fico assustada. Quer dizer, e quando o vaso entope?
Você pega um desentupidor e tira a merda de lá.
Você vai morrer sozinha.
Vão encontrá-la no chão meio comida pelos seus filhos ferozes
ainda agarrando o desentupidor.
Trocando de assunto. Recebi um telegrama de meus pais.
-Eles estão voltando? -Estão voltando para casa.
Temos que resolver sua situação de moradia.
Você que estava assustada. Eu estou bem em voltar para meu apartamento.
Se você é tímido, manso,
não deveria ficar tão preocupado, porque os mansos herdarão a Terra.
Não teriam coragem de negá-la.
Ah, não.
Qual é o problema?
Derrubei mostarda no meu vestido.
Bem no seu peito.
Não está funcionando.
Claro que não. Isso é tequila. Tente gim.
Olhe para mim. Olhe meu vestido.
Está todo amassado e manchado. Eu disse que não deveria ter sentado.
Eu não disse para sentar.
Você acenou.
Estou bêbada. Devia só estar tentando me equilibrar.
Como vou subir lá assim?
Não se preocupe, esse cara nunca vai descer.
Estou amassada, manchada...
Além disso...
Além disso, o quê?
Você está cheirando mal.
Não estou cheirando mal.
Estou na direção do vento. Meio que sei.
Nunca! Nunca na minha vida fui...
-O que é isso? -É você.
É... Não. Isso é...
O que você espera? Eu suo um pouco antes de subir no palco,
o que já aconteceu quatro vezes hoje.
Bem, pessoal, não quero que vocês fiquem animados ou em pânico, mas eu acabei.
Que tal um aplauso?
Ele acabou. Apronte-se.
Merda.
O melhor, senhoras e senhores.
Quem poderia vir depois dele? Vocês já vão descobrir!
Eles estão indo embora. Sentiram meu cheiro.
Venham cá. Onde estão indo? Sentem-se.
O melhor está por vir.
O show não acabou. Sentem-se.
Senhoras e senhores, recebam uma moça adorável
que, se não os fizer rir, pelo menos pode fazer seu jantar.
Sra. Mei-zel.
Maisel! Idiota! Maisel!
-Peitos empinados. -Abaixe os braços.
-Cadê a luz? -O cara da luz foi embora.
Mas que porra? Ela precisa de luz.
Boa noite, senhoras e senhores, eu sou a Sra. Maisel.
Sigam a minha voz.
É bom estar aqui. Legal vocês terem ficado.
Minha vez era mais cedo, bem mais cedo. Antes de eu estar deste jeito.
Sim.
Alguém tem um pente?
As mulheres percebem que não tem como um pente consertar isto.
Uma bomba ajudaria. Cegueira coletiva ajudaria muito.
De qualquer jeito, não era uma boa piada. Nem era uma piada.
Uma observação engraçada, talvez. Um comentário irônico, se preferirem.
Desculpem, não me sinto focada agora.
Eu estava preparada mais cedo.
Tomei uma bebida e...
Isto é mostarda.
Aqui. Se meu vestido está bagunçado agora, minha vida está pior.
Mudando tão rápido.
Eu era casada, não sou mais.
Vou morar sozinha com meus dois filhos.
Vai ser tudo por minha conta. Tomar conta deles, de mim, do banheiro.
Tantos objetivos eu tinha quando jovem, desentupir nunca foi um.
Não quero meu próprio apartamento.
Obrigada.
Não quero meu próprio apartamento.
Não me sinto preparada, mentalmente, para ter minhas próprias chaves,
meu próprio encanamento, meu próprio síndico ucraniano irritado.
Não me sinto preparada para assumir esse tipo de responsabilidade sozinha.
A única coisa que me sinto apta a assumir,
agora,
neste minuto
são esses malditos perdedores no bar.
Digo, olhem para eles.
A foto de "antes" em um anúncio de aumento de virilidade masculina,
lá em pé, esperando que eu me saia mal.
É meia-noite de terça e o auge da noite deles
é a chance de ver uma garota falhar.
Devo achá-los ameaçadores?
Porque tudo que vejo é uma fila de homens
que tiveram que fazer comédia só para conseguir dormir com alguém.
Sério, sabemos que se, digamos,
Eugene ali chegasse em você no bar em seu traje de homenzinho,
com suas pequenas mãos de bebê, e nenhuma frase pré-escrita para ele,
ele seria mandado embora sozinho para se aliviar em seu macacão.
E Stan, que tem uma voz que entediou mil barcos a se afundarem,
se não pudesse dizer a uma desatenta: "Tenho apresentação em uma hora",
ele teria que dizer: "Minha mãe deve ter dormido já."
Todos os comediantes são comediantes porque algo em suas vidas deu bem errado.
Algo deu merda.
Seja seu cabelo, Eugene, ou suas vidas pessoais. Eu. E Stan.
Nem preciso saber os detalhes
mas só de olhar para Stan, você quer se desculpar
e dizer a ele que tudo ficará bem.
O que não vai.
Porque é Stan.
Mas homens, aqueles ali, e homens em geral,
acham que eles são os únicos
que podem usar a comédia para fechar os vazios em suas almas.
Eles correm por aí dizendo a todos que mulheres não são engraçadas.
Só homens são engraçados.
Desculpe. Me deem um minuto. Deus, isto é pesado. Certo. Vá em frente.
Agora, pensem nisto.
Comédia é abastecida por opressão.
Pela falta de poder.
Por tristeza e decepção.
Por abandono e humilhação.
A quem diabos isso descreve melhor do que as mulheres?
Julgando por esses padrões, só mulheres deveriam ser engraçadas!
E Stan.
Falando de coisas que mulheres e Stan têm em comum.
APRESENTANDO JOEY PARKER EUGENE HAYES STAN BENNING NOAH BIRNBAUM AND OTHERS
Já ouviram "quadris largos"?
Vocês foram uma ótima plateia. Sou Sra. Maisel, obrigada, boa noite.
Ao sair, deem aos garotos um abraço.
Ou melhor ainda, algum material novo!
Obrigada!
Merda, garota! Deveria feder com mais frequência.
Que diabos foi aquilo?
São dois de meus melhores comediantes de quem falou merda a noite toda.
Bem, eles começaram isso.
Como devo trazê-los de volta depois de deixar
uma comediante novata derrubá-los na frente de uma sala cheia de gente?
-Não estava tão cheia. -Vários já tinha ido embora.
Não importa!
Você não entra no meu clube e fala assim dos meus melhores ganhadores!
Pessoas vêm para ver esses caras!
Ninguém vem ver você porque ninguém sabe quem você é!
Aqui, pegue seu dinheiro e dê o fora daqui
antes que eu decida nunca mais agendá-la aqui outra vez!
Nossa primeira apresentação!
É!
Está bem, rapazes. A última rodada é por minha conta.
Não! O que está fazendo? Não pode pagar! Americano arrogante!
Tudo pronto.
Você é maravilhoso.
Foi uma honra ter um homem brilhante como você vivendo em minha casa.
Adeus, Marie.
Belo, belo homem.
Rezarei para que você
resolva os seus problemas matemáticos.
Agradeço pelas toalhas extras.
Tchau.
Zelda, o reitor de admissões virá para o jantar hoje.
Ele ouviu sobre nossa viagem para a França e quer algo francês.
O que sabe fazer que seja francês?
Nada.
O que sabe fazer que possamos dizer que é francês, mas ele nunca saberá?
-Goulash. -Perfeito.
Já acabei.
Ele tomou o café da manhã. Como isso aconteceu?
Coloquei chips de chocolate nos ovos dele.
Você é genial. É bom tê-la em casa, mamãe.
Miriam, você virá para o jantar? Teremos autêntico goulash francês.
Vou trabalhar em turno dobrado hoje.
Não a vimos muito desde que voltamos.
Nunca ouvi o que você aprontou enquanto estávamos fora.
Tenho de cinco a oito minutos. Quer me dar os destaques?
Bem... Eu só...
Saí.
Eu saí.
Certo. Boa conversa. Estarei em casa às seis.
Vejo você depois, mamãe.
Então, você me encontra às dez?
Encontrá-lo onde?
Meu escritório.
-Em Columbia? -É claro.
Tivemos esta conversa, não lembra?
Não tenho nenhuma memória disso.
Somente mulheres estudantes podem ver as aulas de história da arte.
Mas falei com o chefe do departamento,
e ele disse que abriria uma exceção, mas queria saber quais aulas.
Quais aulas o quê?
Que classes você quer participar. Pelo amor de Deus, acompanhe, mulher.
Está falando sério?
Eu disse a ele que passaríamos às 10h15.
O escritório dele é ao lado do meu,
mas estava levando em conta seu passo lento nesses saltos.
Então, sim?
-Sim. -Bom. Vejo você então.
E nos inscrevi em aulas de dança. Arthur Murray.
Não podemos ser pegos novamente como naquela noite no Sena.
Digo, estávamos adoráveis, mas nossa técnica era terrível.
Zelda? Vamos servir Coq au Vin hoje. Eu ajudarei.
O que disse? Vai me ajudar? A cozinhar?
Está se sentindo bem? Devo chamar um médico?
Merda.