B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
Muitas ligações. Eu não consigo!
Um momento. Estou transferindo.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
-Abaixe a cabeça. -Certo.
Estou transferindo.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Perdida! Estou perdida!
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
Respire, querida. Respire.
Estou transferindo.
Midge, ajuda!
-B. Altman, para onde transfiro a chamada? -Midge, ajuda!
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Até parece que estamos distribuindo ingressos para o Pat Boone.
Nossa. Você é fantástica.
Tive muita prática.
Tente manejar o balcão da Revlon na sexta-feira grátis.
Balcão de maquiagem?
-Sim. -Você estava em público.
-Como é? -Ouvi dizer que há música.
-E pausa para almoço. -E ar.
É tudo isso e mais.
Parece o paraíso.
-E era. -Como veio parar aqui?
Passei por um período difícil.
Houve um incidente chamado Penny...
No fim das contas, não sou qualquer uma,
e algum dia voltarei para aquele balcão.
Mas até lá...
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Maravilhosa Sra. Maisel
Vá à merda!
-Sim? -Olá, é a Susie Myerson?
-Não. -Posso falar com Susie Myerson?
-Por quê? -Sou Morris Abramson.
Sou um agente na Pensilvânia. Quero falar com ela sobre um cliente.
Sim. Aqui é a Susie Myerson. Qual você disse que era seu nome?
Abramson. Morris Abramson.
Morris, prazer em conhecê-lo.
Aliás, onde você conseguiu este número?
No cartão que você me deu.
Não brinca. Aquilo funcionou?
Sim. Escute, estou interessado na sua garota, Sra. Maisel.
Sim. Ela está com tudo agora.
Ouvi falar do show com Lenny Bruce.
Sim, grande show. Uma nova estrela.
Estava pensando se ela está disponível para fevereiro.
Você poderia ter ligado há uma semana, eu já confirmei duas semanas em Reno.
Mas, verei o que posso fazer.
Um momento, deixe-me ver na agenda.
Droga. Preciso arrumar uma agenda.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo. Enid.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo. Doris.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo. Ginger.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo. Midge.
-B. Altman, para onde transfiro a chamada? -Para sua bunda.
-Você está de bom humor. -Estou.
Por que toda garota lá fala como um cara que tomou um chute no saco?
O que você quer, Susie?
-Quero contar que funcionou. -O que funcionou?
O cartão. O cartão funcionou!
Um dos caras para quem dei o cartão ligou. Ele quer você. E não só para uma punheta.
Ele quer você em cartaz em um clube na Filadélfia.
-Sério? -Sério!
E tivemos outras duas ligações, também. Jornais.
Ouviram falar sobre a apresentação com Lenny Bruce e querem conhecer você.
Nós superamos, garota. A reconstrução começa agora.
Filadélfia. É empolgante.
Não, não é. Não tem nada empolgante na Filadélfia.
Bem, nunca estive lá e sempre quis ir.
Só colocar um sino na 6ª Avenida e pronto, igual à Filadélfia.
Não acho que seja bem assim.
Midge, você tem outra ligação. Algum cara em pânico.
Tenho que voltar ao trabalho.
B. Altman, aqui é a Midge.
Miriam. Quanto tempo para chegar aqui?
Duas horas e meia.
-O quê? -Eu trabalho até as seis.
-Não. Preciso de você agora. Venha. -Mas...
Agora, Miriam. Agora.
-Papai... -Agora!
Cheguei. Que foi? Qual o problema?
O que está faltando?
Olhos, orelhas, nariz, mão, pé. Sangue? Sem sangue. Ethan está bem.
É Esther? O que há errado? O que está ruim?
Parece bem. Seus olhos estão assimétricos.
Por isso me chamou? Os olhos dela estão assimétricos?
Eu já sei! Tenho um plano de contingência!
-Miriam. -Papai!
Não sei o que fazer. Não entendi nada.
-Qual o problema? -É sua mãe.
-Mamãe? O que há de errado com ela? -Ela não está aqui.
Ela...
Hoje é a festa anual da faculdade, e ela não está aqui?
Eu...
Ela nunca perdeu esta festa antes. Nunca.
-Bem, onde ela está? -Eu não sei.
Não sabe?
Quer dizer, ela foi para Paris, mas já deveria ter voltado.
Paris? Ela foi para Paris? Quando ela foi para Paris?
Há alguns dias. Ela foi numa viagem de compras ou algo assim.
Como assim, "algo assim"?
Não faz sentido ela perder a festa.
Papai, o que ela disse?
Que iria para Paris. E voltaria antes da festa.
-Ela disse isso? -Sim. Imagino que sim.
-Imagina? -É uma grande festa, Miriam.
-Eles têm uma banda. -Você perguntou quando ela voltaria?
-Sim! -Há um segundo você imaginava.
"Perguntar", "imaginar", é a mesma coisa.
-Nem um pouco a mesma coisa. -Bem parecido.
Você leciona em Columbia. Eles devem ficar apavorados.
Você procurou em seu quarto?
Pelo quê?
Por informações do voo. Nome de um hotel, número de telefone, Amelia Earhart...
Não tem nada no meu quarto.
Papai, pense bem. Quando mamãe disse que ia para Paris, o que disse exatamente?
Eu não sei.
Concentre-se. Recrie o momento.
Eu estava lá e ela chegou, e...
Vou para Paris.
Não acho que tenha uma vida aqui mais.
Tudo e todos com que eu contava me decepcionaram.
Não sei onde é meu lugar aqui.
Você não precisa de mim. Miriam não precisa de mim.
Não sirvo para nada.
Estou infeliz e cansada de ser infeliz,
então reservei um voo para amanhã à noite.
Zelda está fazendo cordeiro para o jantar.
Cordeiro é bom.
Papai! Está brincando?
-O quê? -Mamãe se mudou para Paris!
O quê? Isso é ridículo.
-Ouviu o que você acabou de dizer? -O quê?
Você acabou de dizer que mamãe disse que estava se mudando para Paris.
Eu não disse isso.
"Não acho que tenha uma vida aqui,
"tudo e todos com que eu contava me decepcionaram."
E você disse: "Certo."
Não. Eu disse que cordeiro estava bom. E estava.
Meu Deus.
Honestamente, papai, você não escuta.
-Não é verdade. -Você não escuta ninguém.
-Não é verdade. -"Não acho que tenha uma vida aqui?"
Pare de repetir isto.
Certo, vou admitir que às vezes eu me desligo do que as pessoas dizem.
Mas porque elas raramente têm algo útil ou interessante para dizer.
-Está vazio. -O quê?
O closet dela, e as gavetas estão vazias. O perfume se foi.
Onde estão as coisas dela? Para onde foram?
Imagino que para Paris.
Mas o que ela vestiria na festa de hoje?
Você não percebeu? Você dorme aqui.
Você também mora aqui. E não percebeu, também.
Você é o marido dela.
Você vai mais no closet dela que eu.
Espere um minuto.
-Espere. -Papai?
-O que está fazendo? -Nada.
Você já sabia, não sabia? Você a ajudou a fazer as malas.
-Não. -Você a está ajudando.
Você está empacotando louças para mandar para ela agora, não é?
Só as da vó dela.
Você odeia essas louças.
Sim, mas não é essa a maneira que queria me livrar delas.
Zelda, você sabe onde ela está?
Ela me deixou o endereço.
Por que não nos contou?
Ela disse para não contar nada. Para esperar o Sr. Weissman perguntar.
Ele está perguntando! Estou perguntando. Por favor, onde está a Sra. Weissman?
CASA DA ROSE EM PARIS 18, BIS RUE DU MAIL
Isto estava ali o tempo todo?
-Sim. -À vista? Assim mesmo?
Sim.
Certo. Você, faça as malas. Você, desfaça.
O quê? Por quê?
Porque vamos para Paris trazer sua mãe de volta.
-Mas... -E nós vamos ter
uma conversinha sobre lealdade.
A quem paga o seu salário,
e não a quem você gosta mais.
Lealdade americana!
É este o lugar?
Preciso de notas menores.
"Dezoito, Bis Rue du Mail." Dezoito, dezoito?
Notas menores.
Não acho um endereço. Você consegue achar um...
Esse chapéu é fabuloso.
Notas menores. Notas menores.
O quê?
-Aqui. -Notas francesas! Francesas!
Aquele é ainda melhor.
Pode parar com isso?
Desculpe.
Certo. Isto é o suficiente?
O quê... O que ele disse?
Não sei. Não falo francês.
O que quer dizer com não falar francês?
Que eu não falo francês.
Todo esse tempo com sua mãe e ela não a ensinou francês?
Não.
É só por isso que a convidei para vir.
Certo, eu...
E por nada. Pela gorjeta... Pelo Dia D... Você escolhe.
Acho que é aqui. Não pode ser aqui. Deve ser aqui. Tem campainha?
Talvez devêssemos ligar.
-Ela tem telefone? -Ela tem campainha?
-Não sei. -Você respondeu às duas perguntas.
Estou nervoso.
-Eu também. -O que eu digo?
Acho que você deve só entrar e ser gentil.
Ela provavelmente está com saudades,
ela deve estar só esperando que você se ajoelhe perante ela
e a leve de volta para casa.
Vai acabar com as minhas costas.
Certo, seja gentil.
Ei, foco!
Desculpe.
Bom dia, Srta... Senhora.
Pode nos ajudar?
Estamos procurando por Rose Weissman.
Então agora você fala francês.
Tem certeza que está correto?
É o endereço que ela deixou.
Parece um cortiço qualquer.
Um tanto rústico.
Todos aqui devem ter assassinado ao menos três pessoas na vida.
Rose? Rose, você está aqui?
Ela está nos seguindo.
Escute, não a olhe nos olhos. Só vai atiçá-la.
-Mais que isto? -Rose! Está aqui?
-Mamãe! -Rose?
-Vou subir. -Certo.
Vamos subir. Só vou deixar isto aqui... Deixe para lá.
Deus. Que cheiro é este?
Parece um peixe morto enfiado dentro de um peixe ainda mais morto.
Ela ainda está vindo.
Rose! Eu queria mesmo que você falasse francês.
Papai. Veja. Está escrito "Rose".
Rose. Minha Rose.
Mamãe? Você está aí?
-É seu marido e... -Abe? Miriam?
O que vieram fazer aqui?
Viemos ver você.
-Espere, você não avisou? -Não, por quê?
Papai, tivemos toda uma conversa em que eu disse para avisá-la.
-Tivemos? -Sim!
Não lembro disso.
-Estes são seus, Rose? -Sim.
Eles foram invadindo. Passaram direto por mim.
Este aqui gritando e a outra toda de rosa.
Eles só estão cansados da viagem. Está tudo bem agora, Marie.
Eu trouxe rabanetes para você.
Peça para que eles tirem suas malas americanas gigantes do jardim.
Belos rabanetes.
É uma boa surpresa. Vocês querem entrar?
Gentil.
O quê?
Querem café? Vou ligar o réchaud.
Lamento pelo tempo hoje. Os jornais disseram que faria sol.
Sei que a chuva os incomoda, mas aqui em Paris é fantástica.
Então tentem ver além dela.
Como foi seu voo? Foi sua primeira vez em um avião, não foi, Miriam?
Viajar pelo ar não é maravilhoso?
Em um minuto se está em Nova York, no próximo já está em Gay Paree.
Estão com fome? Posso arrumar um bolo.
Acho que estamos bem.
Se mudarem de ideia.
Então, este apartamento...
Não é charmant?
É onde eu morei quando estudei aqui.
Não tem móveis.
Eu não sabia se haveria espaço, faz algum tempo.
Uma cadeira. Só tem uma cadeira.
Então eu bati na porta e a querida e doce Marie atendeu.
Não podia acreditar em minha sorte.
Posso ver o céu.
Gitane?
Eu? Não. Bem, é claro. Eu acho.
Eu estava tão empolgada. Amo esta vista.
Vejo um cano, mais telhado. E tem um pássaro morto ali. Muito bom.
Desculpe. Achei que fumasse.
Não esta fumaça pura, não.
Deixe-o aí. Vou fumá-lo mais tarde.
Vai fumá-lo mais tarde?
Você tem um cachorro?
Conheçam Simone. Simone!
Você a treinou?
É claro.
Certo. Lá vamos nós.
-Papai... -Não!
Chega para nós. Acabou. Chega disto. Você está louca.
-Papai... -Veja este lugar!
Olhe pra você. Isto não é... Eu não sou...
Essa cadeira está quebrada!
-E daí? -E daí?
Mamãe, só estamos preocupados.
-Com o quê? -Com você, sua louca. Você!
Você só se foi sem nem uma palavra.
Eu avisei seu pai que estava vindo.
Sim, mas ele não lembra, então não conta.
Desculpem-me se estavam preocupados.
Desculpas aceitas. Pegue suas coisas.
Pegue seu garfo, seu meio prato, seu cigarro usado e vamos embora.
-Não. -Você vai voltar para Nova York!
-Agora! -Papai, isto não é gentil.
Aos infernos com gentil! Ela tem um cachorro.
Deixe-me falar com a mamãe um instante. Você pode só esperar?
Esperar? Esperar onde?
Só tem um cômodo e um pedaço de telhado.
A manteiga está ali na janela.
-E o banheiro... Onde é o banheiro? -No corredor.
-Ela disse no corredor? -Ela disse. Nós dividimos.
Dividir o banheiro parece divertido.
Então saia mais!
Rose, Rose...
Rose, você está zangada e tentando provar um ponto. Ótimo.
Prove-o de volta em Nova York.
Você está chateando-a.
Está certo. A brincadeira acabou.
Vou dizer àquela nazista lá embaixo que você vai embora hoje à noite!
Por que não a ensinou a falar francês?
Marie não é nazista. É só flexível.
Podemos tentar isto de novo?
Em algum outro lugar? Talvez jantar? Hoje à noite?
É claro. Conheço um pequeno bistrô que você adoraria.
É logo ali na esquina.
Aqui. Dê isto ao taxista e ele o deixará lá. Nove horas?
Claro. Estaremos lá.
Vai levar o seu pai?
Sim. Eu pensei: "Por que não?"
Acabei de ver uma barata. Está indo para a sua porta.
Quer que eu a mate para você?
Eu sei! Está bem! Eu cuido disto.
Então, vejo você às nove.
Senti sua falta, mamãe.
Eu também senti minha falta.
Então, quando eu disse "seja gentil"...
Eu sei. E agora?
Ela aceitou jantar conosco.
Aceitou? Que elegante.
-Temos que encontrar um hotel. -Ela aceitou jantar.
Nós temos que nos acomodar.
Digna. Ela se dignou a jantar.
Sabe, quando Ethan age assim, eu tomo o seu caminhão de bombeiros.
A sala toda estava congelada,
e Lawrence disse: "O que ele disse?" E Curtis disse: "Eu desisto."
Então Lawrance achou que Curtis estava desistindo e o chamou de fracote.
Desculpe, Archie.
Você não precisa pedir desculpas.
Não era a intenção deixá-los assim.
Estávamos todos bem vestidos...
Eu sei.
Você soube que não deu certo e foi embora, não é?
Sim, foi isso.
Não vale mais a pena ser uma boa garota.
Droga. Sally?
Está tentando ganhar o recorde?
Sim. Para combinar com o meu troféu de maior imbecil.
-Sabe, se você falasse com seu tio... -Não.
-Sei que ele o aceitaria de volta. -Esqueça.
Você estava com tudo quando saiu. Ele não quer perdê-lo agora.
Eu estava afundando quando saí.
Aquele lugar era uma tumba. Um mausoléu.
Cheio de pessoas mortas.
Suas almas morreram há anos, eles só não sabem ainda.
-E você. -Obrigado.
Então o que fazer agora?
Agora eu arranjo um apartamento.
Cansado de morar com os pais?
Que homem não gostaria de morar com os pais?
É? Divertido?
Tão divertido.
Eu fico na rua até que eles durmam, eu acordo antes que eles levantem.
Parece exaustivo.
Eu vi alguns lugares, mas preciso de algo grande suficiente para Ethan,
mas não tão grande que precise pagar.
Claro, um desses apartamentos de um quarto sem espaço algum.
Se você souber de algo...
Sally's.
Joel, telefone.
Alô?
Bem, o que ela disse que era?
Ela está bem?
Ela disse por que é tão importante?
Certo. Vou ligar agora mesmo.
Obrigado, Sra. Moskowitz.
Algo errado?
Minha mãe quer que eu ligue para ela.
Alô.
Alô, mãe. O que há de errado?
Oi, Joel.
O que está acontecendo?
Nada. Por quê?
Recebi uma mensagem de que era uma emergência.
Quem disse?
Mãe, você ligou para a Sra. Moskowitz, disse que tinha que falar comigo. Fale.
Acabou o queijo.
Você não tem mais queijo.
Seu pai tem visitas e eu queria servir queijo.
-E é isso? -Sim.
Agora me diga, o que houve?
Eu encontrei um pouco.
Você devia ir para Hollywood, mãe. Eles pagariam por essa história.
Não é uma história.
Não acredita na sua mãe? Tudo bem. Vai sentir falta quando estiver morta.
Certo. Tchau.
Droga. Viu que horas são? Tenho que ir.
-Tem certeza? -Tenho. Desculpe.
São oito dólares.
Compre algo legal para você.
Estamos nos dando bem com essa história de beber.
Se for fazer algo, faça direito.
Se eu não voltar para o escritório, vão achar que me demiti também.
Então, beber amanhã? Mesmo lugar?
Vamos lá.
Joel, que diabos era aquela fita que ouvimos na gravadora outro dia?
Quer dizer, era Midge, certo?
Ela ficou bêbada em uma festa, começou a falar.
Algum imbecil gravou.
Acontece com qualquer um.
-Vejo você amanhã. -Sim.
Algumas pessoas dizem que mulheres não são engraçadas.
Acho que só quem diz isso são homens que não são engraçados.
Os tempos estão mudando.
Acostume-se, amigo.
Acho que as pessoas estão interessadas no que uma mulher diz.
Talvez não assumam.
Acha que é um problema que ela seja atraente?
-Para quem? -Jackie.
Talvez seja confuso para alguns, mas tem um cérebro ali.
E as pessoas falam sobre tudo hoje em dia.
O papa? Você acha que Bruce poderia falar sobre o papa há dez anos?
Bem, ele com certeza está falando dele agora.
Quer mais café? Jackie, sirva outro café para ele.
Quando ela entrou aqui, na primeira noite,
ela era crua, mas você viu.
Com certeza eu vi.
Só café, por favor.
Só estou dizendo, como um homem, que ela tinha ideias.
Você estava aqui quando Susie a descobriu?
Se estava? Estou sempre aqui.
Só esperando que algo aconteça. É um lugar chato.
Isto pode mudar qualquer hora.
Então, qual a relação com Lenny Bruce? Eles estão saindo juntos?
Não. Não estão saindo.
Ele é o campeão dela.
E quando o melhor vê o mesmo, pode apostar que é o melhor.
Esqueça isso, pareceu idiota.
Só quero dizer, ele é o melhor, mas sabe quem vem depois.
Então, para onde você vai daqui?
Estamos trabalhando em expandir o perfil dela.
Artigos assim vão ajudar.
Estamos sendo seletivos, escolhendo os clubes certos.
Em algum momento, Sra. Maisel vai ser o nome da casa.
Escreva o que eu digo.
Posso ajudá-los?
-É este aqui? -Acho que sim.
Achei que era uma garota.
Sim. Deveria ser uma garota.
É uma garota? Não parece.
Saiu do clube quando disseram que sairia.
Você é uma garota?
Não tenho certeza de qual é a melhor resposta.
-Não acho que seja uma garota. -Por isto que precisamos de uma foto.
Espere.
Agora eu vejo. Talvez seja uma garota.
Está certo. Vamos dar uma volta.
-Para onde? -Não é da sua conta. Só ande.
Posso terminar minha pizza?
Você não percebe que está em problemas aqui?
Estou percebendo.
Nós vamos para algum lugar, e vamos conversar. Agora ande.
Nada além de obras.
Esta cidade toda está aos buracos.
O que pensa que está fazendo?
-Alongamentos. -Bem, não faça.
Vocês trabalham para Harry Drake, certo?
Quem sabe.
Bem, você sabe, em teoria.
Calar-me. É só o que sei.
-Aonde estamos indo? -Você vai descobrir.
Agora sente-se e fique quieta como em O Milagre de Anne Sullivan.
Frank, devo dizer, não sei como me sinto em maltratar uma garota.
Não sabe se é uma garota.
-É uma garota... -Calada, Annie Sullivan.
-Annie Sullivan podia falar. -Não, no meu carro não podia.
-Não parece correto. -Fazemos o que nos mandam.
Minha irmã é uma garota.
Não é meu trabalho favorito, também.
Mas nós escolhemos este trabalho. Você queria ser lixeiro?
Eu adoraria ser lixeiro. Tempo e adicional por fim de semana.
-Ótimos benefícios... -Cale a boca!
Legal que você goste de teatro.
Zelda?
Zelda? Consegue me ouvir?
Srta. Miriam? Encontraram a Sra. Weissman?
Encontramos.
Ela recebeu as calcinhas dela?
Não perguntei.
Diga a ela que mandei as calcinhas dela.
Vou avisar.
O Sr. Weissman está calmo?
Nem um pouco.
Coloque um pouco de licor no café dele, ele vai dormir logo.
-Boa dica.
-Funciona com o Ethan, também.
Como estão as crianças?
Estão bem. O Sr. Maisel levou Ethan ao cinema hoje.
Que ótimo. O Sr. Maisel deixou recado?
Para quem?
-Para mim. -Não.
Ele deixou um número?
Não.
Mas ele disse que se precisar dele
é só deixar recado na casa do pai dele e alguém dirá a ele.
Então ele deixou recado.
Sim. Isso é um recado?
Isso é um recado.
Então, ele deixou esse.
Sinto muito por você, Srta. Miriam.
Perder o rapaz que sai pela sua janela.
Isso é difícil.
Ela está vindo.
Zelda, tenho que ir. Beije as crianças por mim.
É ela, certo?
Não reconhece sua própria esposa?
Não a reconheço desde que cheguei aqui.
Ela atravessou uma poça. Uma poça!
Sua mesa de sempre?
Na verdade, você teria uma nos fundos? Tenho convidados.
Mamãe?
Aí está você. Miriam.
Abe.
Estes são meus convidados. É a primeira vez deles em Paris.
O quê? Não. Impossível.
Eu sei.
Acho que vamos andando.
Espero que estejam famintos, pois eu estou.
Eles têm o melhor pão do mundo.
Eles compram de um louco aqui perto.
Não, obrigado. Certo.
Deixe-o fora disso.
Então, o que achou de Paris até agora?
É muito parisiense.
É a mais bela cidade do mundo.
Falam sobre a luz em Nova York, mas quando o sol se põe aqui, é mágico.
É por isso que os grandes artistas do mundo gostam tanto deste lugar.
Ela trouxe o cachorro.
Encontramos um hotel adorável aqui perto.
É mesmo? Como se chama?
"Le" alguma coisa.
Delicioso.
O que é isto?
O favorito de Simone. Bife tártaro.
Comida de cachorro?
Não. Ela está comendo comida de gente.
Está cru. Deve ser cru?
Sabe, vocês deveriam ir ao Louvre amanhã.
Adquirir alguma cultura antes de voltar para casa.
Eu estava pensando que nós todos poderíamos passar um dia vendo as atrações
antes de voltarmos nós todos para casa.
O coletivo "nós". Nós três.
Mamãe, você ouviu o que o papai disse? Sobre ver a cidade?
E voltar para casa?
Bem, ver a cidade seria adorável.
E voltar para casa?
Nossa. Ela vomitou. Precisamos de um guardanapo.
Rose, por favor, é um cachorro. Ele mesmo limpará isso.
Vamos falar sobre levá-la para casa.
Acho que devíamos pedir o frango. Sei que parece simples,
mas um frango assado bem feito é o sinal de um ótimo chef.
Frango parece ótimo. Então, amanhã...
Aproveite o momento, Miriam. Você precisa aprender a viver o momento.
Olhe ao seu redor. Vê onde está?
Você está em Paris.
Assimile isso.
Internalize isso.
Não querendo interromper a internalização,
mas nós precisamos fazer alguns planos.
Não faço mais planos.
Porque temos uma vida em Nova York.
E até recentemente, era uma vida muito boa.
Estava bem.
Não. Estava um pouco melhor do que bem.
Tínhamos lençóis D. Porthault.
Não tenho certeza do que significa,
mas as pessoas sempre pareciam impressionadas quando mencionava isso.
É. É verdade.
Então, o que acha? Talvez mais alguns dias?
Não sei.
Uma semana? Duas?
Não, tenho uma vida aqui, Abe.
Mamãe, esta não é sua vida real.
Não é?
Rose, pode por favor parar de falar com o cachorro?
Está bem, Abe. Meu Deus, tão ameaçado por um pequeno cão.
Não estou ameaçado por um cão!
Estou tentando discutir algo sério.
Quando você volta para casa?
-Não vou. -Isto é ridículo.
Vocês dois. Precisamos chegar a algum acordo aqui.
Tenho que voltar. Tenho trabalho. Tenho filhos.
-Então deveria ir. -Não sem você.
-Estou feliz aqui. -Bobagem!
Fique quieta, Simone!
Certo. Fiquei aqui tempo demais. É assim que quer fazer? Tudo bem.
Miriam, vá para casa. Eu não voltarei sem minha esposa.
Ponto final. Agora se me dão licença, minha hora de jantar é às seis.
Só criminosos comem às nove,
depois de algumas vendas e jogos de cartas.
Vamos continuar este pesadelo amanhã.
Mais vinho?
Então, era um frango ou não?
Aquilo era um frango.
Mamãe, por quanto tempo irá torturar o papai desse jeito?
Seu pai está bem.
Não, ele não está. Ele está perdendo a cabeça.
Assim que ele perceber que pode colocar uma estante no lugar da minha cômoda,
ele ficará bem.
-Não entendo você. -Não?
Você provou o que queria.
Venceu. Sei que todos a decepcionamos, mas você já nos puniu.
Já o puniu. Ele veio se desculpar.
Não ouvi ele dizer "desculpe-me". Você ouviu?
Você entendeu.
Falo duas línguas. Não ouvi ele se desculpar em nenhuma delas.
Ele veio até aqui! Isso é "desculpe-me" na língua de Abe.
Não é o bastante.
O que mais precisa fazer?
Nada. Não estou pedindo que ele faça nada.
Não pedi que viesse até aqui.
Por favor. Achou que ele ia deixá-la partir?
Não pensei dessa forma.
Como pensou?
Eu estava infeliz. Não queria mais ser infeliz.
Mas você é casada. Tem uma vida. Tem netos.
-Lembra-se dos seus netos? -Sim. Eles são encantadores.
-Mamãe! -Eles podem visitar.
Ethan pode aprender a pescar e quando Esther tiver idade para consertar o nariz,
os melhores médicos para isso estão aqui.
E eu? Não sente minha falta?
-Você está aqui! -Mas preciso ir.
-Você voltará. -E o papai?
Seu pai sempre foi ótimo em cuidar de si mesmo.
Mamãe, escute-me, precisa superar isto.
O mundo está cheio de decepção e às vezes as pessoas a decepcionam.
Você não pode simplesmente fugir!
O que a incomoda tanto?
Você se comprometeu com esse homem.
É seu marido! Tem que voltar para ele!
Veja quem fala.
Bêbado ou morto?
Bêbado.
Sabe dizer daqui?
Tenho um olho.
Aposta em cavalos?
Às vezes. Para relaxar.
Meu tio apostava. Todos os dias por cinco anos.
E então? Ele aprendeu a lição?
Não sei. Um dia ele desapareceu, nunca mais o vimos.
Não brinca.
Ele devia algo a alguém, eles cobraram.
Mas fiquei com a jaqueta dele.
Sinto muito por isso.
É.
Talvez ele tenha se mudado. Fugido.
Recebemos um polegar.
Para ser honesta, até que ele passa pelos correios,
você não consegue mais dizer de quem é um polegar.
Polegar?
Poderia ser Salvatore. Ele trabalha com isso.
Clinton-Washington. Próxima parada Brodway-East Nova York.
Indo para Rockaways?
Quem disse?
Não há para onde ir daqui além de Rockaways.
Eu deveria saber. Cresci lá.
Você é de Rockaways?
Sim. Av. Broad Channel.
Eu em Seagull.
Você está na área nobre.
Não acredito. Frank, você ouviu? Uma garota de Rockaways.
Nunca se encontra uma dessas.
Você as encontra. Elas só não admitem.
A lanchonete Greenie's ainda está lá?
Não. Nós queimamos.
Que pena. O sanduíche deles era ótimo.
É verdade.
Uma garota de Rockaways?
Você está perto da água.
Esta era a casa dos meus pais.
Meu irmão e eu brigamos por causa dela.
Deixe-me adivinhar quem ganhou.
Olá, querida. Vinte francos pelo show.
Perdão?
Americana! Ótimo. Vinte e cinco francos pelo show.
Abra a pequena bolsa.
Obrigado. Sente-se.
Com licença, pode me dar um cigarro?
Franceses tem pulmões fortes. Devo admitir.
Não.
-Vamos para Paris! -Seu zíper.
Deixe-me...
Não. Você não entende, só estou tentando...
Olá.
Senhoras e senhores, aquela que sabe todos os meus segredos.
Conheçam minha heroína...
Qual é o seu nome?
Não entendi a pergunta.
Srta. América!
Espero que tenham gostado do show.
Nós três os saudamos!
Espere, vocês são homens? Todos vocês?
Vocês sabiam disso? É, vocês provavelmente sabiam disso.
Deve ser por isso que vieram aqui. Meu Deus.
Nunca vi nada assim.
Quer dizer, na faculdade havia peças
em que alguns garotos se vestiam como garotas por piada,
sabe, assim como Honeybun,
mas aquilo eram só meias enfiadas no sutiã das mães deles.
Eles nunca ficaram assim. Não acho que homens façam isso na América.
Ah, eles fazem.
Você é americana.
Mais ou menos. Sou de Nova York.
Eu também. Que mundo pequeno. Está de férias?
Não. Eu moro aqui agora.
Sério? Minha mãe também.
Quer dizer, ela não mora aqui mesmo. Só se mudou para provocar meu pai.
E agora divide banheiro com cinco homens.
Então, não sei bem quem ganhou a briga.
Mais ou menos, meu... Meu pai veio buscá-la
e me trouxe junto porque achava que eu falo francês, mas eu não falo.
Queria falar. Quanto eles cobram pelo show?
-Vinte francos. -É. Eu imaginei.
E... Enfim, não... As coisas não vão tão bem entre eles.
E eu me sinto culpada
porque é meio que minha culpa meu pai estar nesta situação.
Neste ano, decidi mudar de vida e me tornei uma pessoa diferente.
Imagino que vocês saibam como é.
Já fizeram isso?
Já tiveram a vida toda mudando dentro de alguns meses?
Quer dizer, tirando a ocupação. Aquilo deve ter sido uma mudança.
Você poderia... Poderia talvez...
Certo.
Perfeito.
Eu costumava ter uma vida perfeita.
E isso mudou completamente quando meu marido teve um caso.
Ele me traiu.
Foi ruim.
Quem aqui já foi atacada em público pela secretária do marido?
Certo. Aqui é a França.
Lá na América ninguém levantaria a mão.
De qualquer jeito, a traição do meu marido causou uma sequência de eventos
que me levou a espontaneamente subir no palco contar para completos estranhos,
alguns que nem falam minha língua, tudo sobre minha vida humilhante.
E quanto mais eu fazia isto, mais não conseguia parar,
e então, quando percebi, estava duas vezes por semana dizendo "foda-se" no palco.
Sua cintura é tão fina!
Mais fina que a minha. Você pode virar para o outro lado?
Sério, seu batom está me matando.
Bem, isso foi um erro.
Sua bunda é melhor que seus peitos.
É mesmo preciso ser tão bonita?
Porque, francamente, é muito injusto.
Não basta que mulheres compitam entre si,
agora os homens também?
Vocês não podem ter tudo.
Não podem comandar o mundo e ficar com todas as lingeries, também.
A competição não era dura o suficiente
com as hordas de secretárias vadias vagando pela Terra?
É como se você já estivesse brigando com algum imbecil
que só está tentando passar na sua frente e roubar seu táxi no Bendel's,
enquanto você está com uma mão cheia de sacolas e a outra segurando seu filho,
para que ele não fuja e beba água das poças,
e de repente uma ladra aparece
e acerta você com um cano
que ela achou numa construção e a derruba!
Vocês veem? É divertido estar aqui em cima.
As risadas,
a adoração,
o poder do microfone.
É intoxicante.
Perigoso, também.
Vocês se lembram do meu marido traidor?
Ou, como vocês diriam, apenas marido?
Depois do caso dele,
ou, como vocês diriam, num dia qualquer,
ele voltou.
E parecia que poderíamos deixar toda a história do caso para trás,
sabe,
sermos franceses.
E então em uma noite...
Vocês foram uma ótima plateia, senhoras e senhores.
Isto é tudo. Meu nome é Sra. Maisel.
Obrigada e boa noite!
Eles adoraram! Foi ótimo! Não foi ótimo?
Meu Deus, a arrogância. Eu criei um monstro.
Você é Norman Mailer em um vestido de festa.
Certo. Desculpe.
Apenas me diga, foi bom?
Você não precisa mesmo que eu diga, precisa?
É sua vez.
Eu não vou depois dela. Você está brincando?
Com medo de ir após uma garota?
Sempre e em todo lugar.
Senhoras e senhores, o motivo pelo qual estamos aqui hoje,
eu apresento, Lenny Bruce!
Lenny!
Elizabeth Taylor vai ter um Bar Mitzvah?
Não, eu prometo continuidade, vou me comportar.
Vou falar tudo que ensaiamos.
É assim, sabe,
tenho uma reputação por ser meio
controverso e irreverente
e uma armadilha semântica de mau gosto.
E na verdade eu tenho, e sempre vou ser acusado de mau gosto
pelas pessoas que comem em restaurantes
por fazer reservas, esse tipo de coisa.
Sim.
Mas vocês podem se interessar por como me tornei ofensivo.
Começou na escola com bebidas e...
Eu era um garoto muito deprimido, sabe.
E, com sete ou oito anos,
eu ficava muito bêbado e perdia a cabeça. E...
Então a professora ficava muito incomodada
com a minha cantoria.
E xingando Colombo e...
E adorando Aaron Burr, e então fumando.
Vejam, não sei se podem ver, mas eu tenho uma tatuagem.
Conseguem ver?
-Viu? -Sim. Você foi incrível.
Eu fui incrível! Qual o problema?
Nada. É só uma história engraçada. Enquanto estava lá em cima, Joel entrou.
O quê?
-É. Ele estava aqui e viu... -Quanto ele ouviu?
Não sei.
Quanto?
Bem, tudo.
Meu Deus. Ele pareceu chateado?
Um pouco. Ele disse algumas coisas.
Você falou com ele?
-Por um tempo. -O que ele disse?
Que estava chateado.
O que você disse?
Que você era uma ótima comediante e seria uma estrela.
E posso ter chamado ele de Sal Mineo,
o que, quero ressaltar, muitos considerariam um elogio.
-Merda! -Miriam! Aonde vai?
Não sabia que você estaria lá.
E o que teria feito se soubesse?
Sinto muito.
Pelo quê?
Sinto muito que tenha ouvido aquilo.
E então ele deu a ela sua aliança e foi embora.
É isso.
É uma tragédia.
Prefiro Jerry Lewis.
Acho que devo sair do palco agora.
Obrigada por escutarem.
Meu nome é Sra. Maisel.
É meu nome de palco.
Eu dei a mim mesma quando pensei que seria mesmo Sra. Maisel
e então pareceu tão irônico que o mantive.
Então...
Tchau.
Este é o cartão de um psiquiatra que acabou de se mudar para Nova York.
Ele fez maravilhas por minha amiga Sylvia Plath.
Ligue para ele.
Obrigada.
Não entendo o que se passa na sua cabeça.
-É uma loucura! -Ele é nosso filho!
Ele não está no negócio. Ele não entende.
Ele é esperto. Explique.
Não! Não quero explicar.
Ele escolheu manter sua vida separada, então que fique separada.
Bem, eu não disse nada a ele.
Você ligou para ele! Como uma maluca!
-Se eu não tivesse a impedido... -Bem, você impediu. E eu disfarcei.
Disfarçou? Disfarçou como uma atriz muda.
Ele acha que fiquei sem queijo. Ele acha que sou louca.
-Ele está certo! -Ele poderia ajudar.
Bobagem! A empresa é problema meu! Vou cuidar disso!
-Tudo bem. -Entendeu?
Sim! Tudo bem!
Não acredito que atirou em um palhaço!
A flor dele começou a espalhar água por toda parte.
Lenços coloridos saíam pela boca dele.
Pessoas se matando para sair daquele carro. Foi ótimo.
Devo dizer, Saverina, esta comida está ótima.
Nunca comi mussaca antes.
Eu me casei com uma garota da Sicília
e ela só faz comida grega.
-Sophia. -Sim?
-Já achou aquela moeda que escondi? -Não.
Se não achar até eu acabar, vou pegar de volta.
Não!
-Menina fofa. -Obrigado.
Então, Susie, andamos conversando
e se quiser que procuremos sobre seu tio,
sabemos onde eles costumam esconder... Se é que me entende.
É uma oferta muito gentil, mas ninguém sente falta dele.
Mas obrigada.
Isto é melhor que mussaca.
Sério, Saverina, você é genial.
Espere até provar a sobremesa dela.
Quer saber? Este foi o melhor rapto que já tive.
-Falo sério. -O prazer é nosso.
Deus, é tão bom.
Droga! Quase!
Devo dizer, você não arremessa como uma garota.
Certo.
Idiota! Toda vez. Ele acerta toda vez.
Eu bati em um arremessador uma vez.
E pegou as habilidades dele por osmose?
Não, mas me deu algumas dicas antes de quebrar o braço dele.
Certo. Aqui vai nada...
Estou brigando com o vento.
-Por favor! -O quê?
Uma rajada de vento veio assim que comecei a arremessar!
O único vento aqui está saindo da sua bunda, amigo.
Eu ganhei. Cinco dólares. Pague.
Não tenho dinheiro. Acho que terá que me matar.
Falando em me matar, está ficando tarde.
-Está bem, vamos. Vamos levá-la para casa. -É.
Ei, negócios antes.
Você escapou hoje, Susie.
Você é da vizinhança, gostamos de você, minha família gosta de você,
então diremos ao nosso chefe que não conseguimos encontrá-la.
Eu agradeço, Frank.
Mas este problema não irá sumir.
E, da próxima vez, eles podem mandar outros caras.
Caras que não se importam de bater em uma garota.
Eles podem mandar Tony.
Tony deu uma surra em Martha Raye semana passada.
-Comeu um bife no Keens depois. -É, eu entendo.
Seria bom se você pudesse achar um jeito de resolver este problema
antes que isso aconteça, está bem?
Agora vamos. Saverina arrumou uma sacola para você levar.
Joely!
-O que foi, mãe? -Você tem uma ligação! A cobrar!
-Certo. -A cobrar!
-Estou indo! -A cobrar! Vamos!
Jesus, mãe.
Quando ouvir "a cobrar", traga seu traseiro até aqui.
Está bem.
Alô?
Joel?
Midge? Qual é o problema?
Então, é assim que será a partir de agora?
Eu ligo e é: "Midge, qual é o problema?"
Não. Mas...
Qual é o problema?
Não deixa um telefone, não fala comigo.
Não consigo encontrá-lo. Não sei onde está.
Estou na casa dos meus pais.
-Não, sei que está com seus pais. -Então sabe onde estou.
Não sei onde está, digo, quero saber onde você está.
Quero conversar.
Acho que seria melhor ter um pouco de espaço agora.
Por quê?
Midge, sabe por quê.
Não. Foi só aquela noite. Aquela noite estragou tudo.
O que está acontecendo com você hoje? De onde veio isso?
Vem de mim. Vem daquela maldita ponte.
Que ponte?
Escuto sirenes. Não é Nova York. Onde você está?
-França. -O quê?
-Quero falar do nosso futuro. -Você disse França?
Porque acho mesmo que podemos resolver isto.
Midge...
-Temos filhos. -Sim.
-Teremos que nos ver para sempre. -Sim.
-Até a morte. -Sim.
E então por quatro a seis meses depois.
Certo, parece que você sabe de algo que eu não sei.
Então, nunca estaremos completamente fora da vida um do outro.
Sei disso.
Não, se nunca pudermos partir, então vamos descobrir como ficar.
-Midge, por favor... -Estávamos em um caminho.
Estávamos indo a algum lugar. Estávamos quase lá.
-Eu sei. -Foi apenas aquela noite no clube.
Se aquilo não tivesse acontecido...
-Aconteceu. -Mas...
Não entendo.
Não entendo por que não podemos resolver. Tem que haver um jeito.
-Não há. -Não diga isso.
Amo você, Joel.
Eu também amo você.
Eu sou apaixonada por você. Profundamente apaixonada por você.
-Você está me matando, Midge. -Podemos fazer isto.
Podemos resolver isto. Posso resolver isto.
Posso resolver qualquer coisa. Sou incrível!
Sei que é. Não precisa me dizer isso.
Então, por quê?
Por quê?
Diga-me por quê.
Porque para ficarmos juntos, você teria que desistir.
De quê? Stand-up?
Não posso viver um casamento
em que minha esposa sai falando de mim em uma sala cheia de estranhos.
Falando dos meus defeitos. Meus erros. Meus fracassos.
Você não entende.
O objetivo é você sair e falar sobre sua vida.
Não. Eu entendo.
Entendo perfeitamente. Sei que precisa falar de sua vida.
Por isso você é boa.
Porque é honesta.
É real. É autêntica. É tudo que eu não fui lá em cima.
Eu entendo.
Só não consigo viver com isso.
Eu gostaria. Talvez outro homem consiga.
Mas eu não posso ser uma piada.
Você não é uma piada.
Quer desistir?
Não.
Também não quero que desista.
Você é boa demais.
Então...
Vê para onde estou indo?
Siga-me pela estrada.
Se não for parar, não posso estar lá para isso.
Agora, por que está na França?
Longa história.
Gostaria de ouvi-la em algum momento.
Amo você.
Também amo você, querida.
E você ficará bem.