Olá?
Poxa.
Você se lembra de mim?
Sim. Não a vejo há bastante tempo.
Sim. Bem, andei ocupada. Viajando.
Quer um pedaço?
Não. Obrigada. Eu só estava na vizinhança
e pensei em passar aqui e dizer olá.
- Para mim? - Sim.
- Olá. - Olá.
Algo mais?
Não.
Bem, já que estou aqui, Miriam, minha filha, lembra?
Bem, o marido a deixou, e ela está morando conosco
e recentemente descobri que ela... Você não vai fazer chá?
Não gosto de chá.
O chá não é para você. É para mim. Eu bebo e você lê as folhas.
Não preciso disso.
Você usa a bola, certo? Ou cartas?
Oh, não, eu me lembro. Você gosta de fogo, não é?
Só sente. Deixe-me olhar para você.
Certo. O que você quer saber?
Bem, milha filha...
- Miriam. - Sim.
Você acabou de dizer o nome dela. Não fique tão impressionada.
Sim. Bem, ela está
buscando uma carreira na comédia.
O que por si só já é ruim, mas há um homem muito viável em cena agora,
e estou tão preocupada que esta...
carreira será a ruína dessa relação.
Me diga, o que você vê?
Vejo uma alegre morena com penteado clássico.
É ela. É a Miriam.
Ela está em frente a uma grande multidão...
Um casamento. Isso é um casamento!
Ela é objeto de profunda adoração...
Esse é Benjamin!
Ele irá adorá-la! Ele será estranhamente sutil a respeito
e fará isso de modo um pouco robótico, mas...
Vejo ela falando.
Falando muito rapidamente em um microfone...
Esse é o discurso dela!
Ela fez um no primeiro casamento, e fará de novo!
Estou tão... Ela falou em camarão?
- O quê? - Deixa para lá. Quem liga?
Ela vai se casar.
Estou tão feliz por estar passando por aqui
sem qualquer intenção de entrar aqui e então entrei. Aqui.
Obrigada. Muito obrigada.
Vejo você na semana que vem!
Vai ter um casamento!
Não sei por que você usaria um vestido preto para um casamento mas...
Tanto faz.
Maravilhosa Sra. Maisel
- Que horas são? - Cedo. Nove, dez horas.
Meia-noite e meia. Tenho que ir.
Está entediada?
Tenho que estar no dormitório à meia-noite.
É a terceira vez que perco o toque de recolher.
Terceira vez esta semana que terei que entrar pela janela para não ser pega.
- Pensei que fosse a 1h. - Não pensou.
É. Só gosto de vê-la pular a janela.
Ei, nós as vimos hoje. Nós vimos vocês hoje!
É? Bom ou ruim?
Ótimo. Especialmente o último número.
Disse que precisávamos daquele último número.
Você é impossível.
Impossível e certa.
Temos que ir.
Sabe, estou cansado de ter que levá-la para casa à noite.
Posso pegar um táxi então.
Não foi o que eu quis dizer.
Carruagem? Tapete mágico?
Não volte para o seu dormitório.
- Para onde eu deveria ir? - Meu dormitório.
Sr. Maisel,
você sabe que boas moças não ficam fora até tarde com seus namorados.
Digo, o que os vizinhos pensariam?
Que você é fácil e barata?
Barata? Com estes sapatos?
Bem, se não me deixar manchar sua reputação,
acho que terei que fazer de você uma mulher honesta.
O que é isto?
Um Cadillac.
Bem, então definitivamente terei que aprender a dirigir.
- Gosta dele? - Adoro.
Só não achei que aconteceria tão rápido.
Mas sabia que aconteceria?
Bem, sim. Digo, por favor.
O que meu pai disse quando pediu a ele?
Merda. Eu tinha que fazer isso?
Joel!
Esqueça ele, o que você diz? Sim? Ótimo.
Eu digo que preciso pensar.
O quê? Não. Tem o anel. Vamos.
É tão repentino.
Você sabia que aconteceria.
Eu sabia que aconteceria.
Bem, então sabe sua resposta.
Se você não disser sim, agora mesmo,
vou para o meio da rua e esperar que um ônibus me atropele.
Pague a conta primeiro?
Está bem.
Lá vou eu.
O cara é doido.
É. Com certeza é.
- Saia da rua, idiota! - Vamos, imbecil!
Diga sim!
- Não! - Mexa-se!
- Vamos. - Saia, seu idiota!
Estou preocupada que nossos filhos nasçam clinicamente insanos.
Muito boa chance! Diga sim!
- Talvez! - Saia da rua, amigo!
Preciso ir para casa.
Saia da rua!
Oh, não. Não é justo!
- Dane-se a justiça! - Por favor!
Meu show favorito. Ele me levou três vezes.
Estou perdendo aqui, Miriam Weissman!
Pode resolver isso na calçada, por favor?
Você tem que dizer sim antes.
Está bem! Sim!
Sim!
Precisa colocar o anel.
Exaustivo!
Coloque!
Vamos! Mexa-se!
Agora, a próxima parte vai ser ruim.
Mark Greenwald é o presidente do banco e velho amigo da família,
caso queira ligar para ele.
Este aqui,
são os extratos bancários e impostos do ano passado.
Como pode ver, posso claramente sustentá-la.
Tudo que ela precisar, tudo que as crianças precisarem, ficarão bem.
Então quer se casar com minha filha.
Com a sua permissão, quero.
E você passou tempo com Miriam.
Sim.
Então entende a Miriam.
Sim.
Pode explicá-la para mim?
- Foi uma piada, Benjamin. - Certo, desculpe.
Humor é muito importante nesta casa, Benjamin.
É claro.
Se vai se casar com Miriam, terá que aprender isso.
Eu entendo.
Porque para Miriam quase tudo no mundo é uma piada.
Tive que parar de assistir o noticiário com ela.
Guggenheim, o nome do museu,
causou 20 minutos de riso incontrolável. Por quê?
Quem sabe. É só Miriam.
Aprenderei a rir, senhor.
Precisará de muito espaço no closet.
- Eu vi os chapéus. - Terá muita atividade.
As coisas mudarão rapidamente.
Sua realidade, os planos de férias,
e só Deus sabe como serão aquelas crianças quando crescerem.
Não posso responder por elas.
Não o considerarei responsável.
O seu cortejo foi muito rápido.
Algo que eu deva saber que certamente matará a mãe dela?
Não. Só esperei por muito tempo para encontrar a pessoa certa.
E agora encontrei. É só isso.
Bem, se esta é mesmo sua intenção,
além dos registros bancários,
vou precisar de 25 referências de caráter.
Vai anotar isto? Tem uma lista.
Preciso saber os nomes e datas de nascimento da sua família,
o quanto você é religioso, seus hobbies,
a porcentagem do seu tempo gasta com tais hobbies,
se prefere cachorro ou gato, muito importante,
seus autores favoritos.
Veja, Benjamin, depois do fiasco com Joel,
estou levando esta decisão muito seriamente.
Precisa estar em outro lugar?
Não. Bem, cirurgia, mas deixe para lá, continue.
Preciso saber todas as afiliações políticas,
time de beisebol, programas de rádio favoritos...
Sr. Weissman, pode me dar licença um minuto?
Preciso ir ao banheiro.
Isso é algo que você faz?
Sim.
Está bem. Se é necessário.
Para que foi isso?
Só queria ter certeza que você vale tudo isto.
Valho.
Deus, isto é muito mais difícil do que pensei.
Meu pai é um homem complicado.
Mas assim que acabar, vocês serão muito próximos.
- Nunca acabará. - Acabará sim.
Quatro pacientes já morreram esta manhã.
Um preço pequeno a pagar.
Pensei que estávamos fazendo progresso quando chegamos na Teoria do Big Bang.
Como chegaram na Teoria do Big Bang?
E então ele me perguntou se eu lancho entre refeições...
- Você disse que não, certo? - Eu disse que depende.
- Oh, Deus. - Mas depende!
É lanchar! Não há plano, é o que faz disso lanchar!
Está bem, relaxe. Está se saindo bem. E volte para lá.
Se ele achar que demora no banheiro
terá um exame físico bem detalhado no futuro.
Tchau.
É assim que você fica quando acorda?
Sim, é.
Nunca mais chegarei ao trabalho no horário.
- Estou de volta. - Foi rápido. Bom pra você.
Leve isto para a contabilidade agora ou ninguém será pago.
Todos serão pagos! É uma expressão! Voltem ao trabalho!
Sr. Maisel! Telefone! O carregamento de tecidos alemães sumiu!
Como um carregamento de tecidos some?
- Joel, tudo certo para hoje? - Estou com as crianças hoje.
- Adoro crianças! - Ótimo. Vá ter algumas.
- Deixe para lá, eles encontraram. - Onde?
Times Square. O motorista tinha uma audição.
Pegue o carregamento, demita o motorista. Nesta ordem.
Veja, quanto dei aquela imensa quantia de dinheiro para você ir embora,
eu esperava que você fosse embora.
Não tenho tempo agora, pai.
Eu o demiti e você respondeu trazendo seus filhos para cá.
Isso é hostil ou adorável? Não sei dizer.
Eu irei. Estou indo. Só preciso descobrir para onde.
Enquanto isso, Sra. Moskowitz, quando é a reunião com Joseph Miller?
- 16h45. - 16h45?
Foi o que ele disse, 16h45.
O que está desenhando aí, Ethan?
O amigo da mamãe. Banheiro!
Sr. Maisel, não vou limpar aquele banheiro de novo!
Eu cuido disso, Sra. Moskowitz.
Essa criança é uma mangueira de jardim.
- A mamãe tem um amigo. - Vá se foder.
Primeiro palavrão do bebê.
Certamente não o primeiro dela.
O que é a sua vida, mesmo?
Ethan!
Lembre-se, amigão, tem que olhar para onde está mirando quando usar o mictório.
Por quê?
Porque, se continuar acertando o chão, o balcão e o teto,
nenhuma garota casará com você
e a Sra. Moskowitz vai deixar seu papai, então nós dois ficaremos sozinhos.
Então, a mamãe tem um novo amigo?
Sim.
E você o conheceu?
Sim.
- Onde? - No parque.
Achei que tivesse que ir ao banheiro.
Não é divertido agora!
Este?
Segundo casamento.
Este?
Segundo casamento.
Este.
Miriam, por favor, você não pode usar branco, é um segundo casamento.
Pode usar champanhe.
Não quero usar champanhe. Não é uma cor.
É o que acontece quando o branco fica triste.
Sinto muito. Segundos casamentos são sutis. Dignos.
Sem grandes salões ou jantares exuberantes.
Segundo casamento significa 40 convidados e um almoço em casa com ovos mexidos.
- O que significa o terceiro casamento? - Significa que estou morta.
- Posso usar branco? - Continue procurando, por favor.
Pode nem haver um casamento a esta velocidade.
O papai ainda não disse sim.
E mais, ele disse que se dissesse sim, ele não pagaria por ele.
Sim, ele irá. Ele pagará por um segundo casamento aqui em casa, com ovos...
Ovos mexidos e um vestido champanhe.
Agora anime-se. Você ainda pode fazer um brinde.
Sei que decidiu fazer um brinde.
Como sabe disso?
- Senhoras. - Papai! Oi!
Tem um sanduíche para você na geladeira, Abe.
Papai? Oi, papai? Papai!
Miriam, está sendo paga pelo número de "papais"?
Não.
Não. Então, papai.
Picles.
Eu estava pensando se você pensou mais sobre sua conversa com Benjamin?
Não.
Não? Só não?
Não. Sim, não.
Você sabe por experiência que quanto mais cedo reserva o salão, melhor o negócio.
Nada de salão! Segundo casamento.
Ainda não tenho uma resposta.
Há algo que queira falar comigo a respeito?
Não.
Algo que eu possa lhe dizer?
Não. Espere, sim.
Ótimo! O quê?
Você o chama de Ben?
Não.
Benny?
- Não. - Dr. Ben?
Não.
Está bem. Obrigado pela informação.
Papai? Papai!
Para uma mulher que quer fazer fortuna no palco,
você tem um vocabulário muito limitado.
Por que não quer dar sua permissão?
Eu não disse que não vou dar minha permissão.
Só disse que ainda não decidi.
O que está demorando tanto?
Tenho que fazer as contas de novo. Não acho que os números dele estão certos.
Não é justo fazê-lo esperar.
Bem, se ele não gosta, ele pode se casar com você sem minha permissão.
Joel fez isso. Isso acabou ótimo.
Esqueça.
Quando eu decidir, você saberá.
- Está bem. - Vou mandar um sinal.
Ótimo.
Miriam. Espere.
Preciso perguntar uma coisa.
O que você disse em Washington?
O que eu disse sobre o quê?
No clube. O que você disse? Sobre... sobre mim.
Papai, eu juro, aquela noite em Catskills foi uma completa anormalidade.
Então você não falou nada sobre mim?
Eu não. Juro por Deus e meus filhos. Oh, espere.
- Você falou sobre mim. - Só um pouquinho.
O que você disse? É muito importante que eu saiba.
Eu disse: "O senador Kennedy irá concorrer a presidente? Depende de Jackie.
"Sabem que é ela quem veste calças na família."
Não, ela não veste.
Bem, não cheguei na parte do linho.
- Que linho? - As calças dela são de linho.
Quem liga para o tecido?
Não, o ponto é que ela usa calças de linho
e elas amassam enquanto você passa.
Sabe, você não parece estar melhorando nisto.
- Deixe-me recomeçar. - Por favor, não.
Só pule para a parte sobre mim.
Eu disse que encontrei você escutando o disco do meu filho de quatro anos,
uma música sobre ensinar a limpar o bumbum
depois de ir ao banheiro,
e você disse que estava escutando
pois está tentando ensinar um computador a cantar.
E qual era a piada?
"Agora me pergunto: 'Será que meu pai não sabe usar o banheiro?'"
- Está bem. - E se isso é verdade, quem me ensinou?
Entendi.
Pois minha mãe nunca vai ao banheiro.
- Já chega. - Eu ouvi meu nome!
Não, você não ouviu. O que mais você disse?
Sobre Bell Labs. Sobre o trabalho lá.
- Nada. - Nada específico sobre o que faço?
Eu não sei o que você faz. Nunca soube o que você faz.
Na maior parte do tempo não tenho ideia do que está falando.
Não tenho ideia de por que estamos conversando agora.
Está bem.
Acredito em você.
Ainda não terminamos nossa conversa sobre Benjamin.
- Sim, terminamos. - Quero uma resposta.
Está bem. Não.
Você está certo. Tome o tempo que quiser.
O que você acha?
Acho que está uma merda.
É a oitava cadeira que você diz que estava uma merda.
Acho que todas as oito são mesmo uma merda.
Jackie, não podemos jogar fora todas as cadeiras.
Agora, me diga quais pode consertar e quais não.
Consertar?
Reparar.
- Eu? - Sim, você.
Quem disse que sei consertar algo?
Achei que fosse um carpinteiro.
Quem diabos disse isso?
Não é o que você fazia antes de trabalhar aqui?
Não.
Espere. Sim, eu fazia. Eu sou carpinteiro.
Então pode consertá-las?
Certamente.
O quê?
Eu só... deixe para lá.
- Gaslight. - Susie Myerson?
- Sim? - Estou ligando em nome de Sophie Lennon.
- Merda. - Perdão?
Estou sangrando. Posso ligar de volta?
A Srta. Lennon solicita sua presença em sua casa nesta sexta, às 13h em ponto.
- O quê? Por quê? - Ela está solicitando.
Sexta, às 13h em ponto.
Sexta não é bom para mim.
Meu erro. Ela exige sua presença na casa dela. Sexta, às 13h em ponto.
- Mas... - Rua 98 leste, 215.
Coma antes de vir. Não será servido almoço.
Espere!
Era Sophie Lennon. Me convocando para a casa dela. Pode acreditar?
Depois do que Harry Drake fez? Depois do que fez com Midge? Ela é louca?
Você tem que ir.
O que quer dizer com tenho que ir? Nem pensar.
Você fez merda. Você explodiu, piorou as coisas.
Agora precisa engolir umas merdas para consertar as coisas com Midge.
Midge não quer que eu engula merda.
Não importa o que ela quer.
Você é a agente. Precisa fazer o que é melhor para sua cliente.
Não gosto deste seu lado, Jackie.
Que lado?
Racional. Está me assustando.
Olhe, se tem algo que sei, ainda mais do que carpintaria,
e isto é por experiência própria,
na vida, às vezes precisar engolir muita merda.
Aos montes.
Mais do que pode imaginar.
Se pegasse uma matilha com problemas estomacais
e trancasse em seu apartamento por um mês,
e então fosse para casa com uma colher,
essa é o tanto de merda de que estou falando.
Obrigada pela imagem vívida.
A vida é basicamente um show de tudo que puder comer de merda.
Você é nojento.
Sim. Mas estou certo.
Ei, eu consertei. O que acha disso?
Joel? Sou eu. Posso entrar?
Oi. Desculpe, estou atrasada...
Ethan! Pegue sua mochila! Sua mãe está aqui.
Tudo bem?
- Você deveria estar aqui às 18h. - Eu sei. Sinto muito...
Os dois estão alimentados, mas Ethan quer mais uma refeição antes de dormir,
então descubra que diabos isso significa para que eu me prepare da próxima vez.
- Joel... - Tchau, amigão. Vejo vocês em alguns dias.
- Joel, qual é o problema? - Nada.
Por que está me dando um gelo?
Não estou lhe dando um gelo. Preciso trabalhar, você precisa ir. Só isso.
Está bem, mas...
Certo. Trago eles na sexta.
Sim.
Ouvi sobre Ethan conhecer seu novo amigo no parque.
Oh, Joel...
Sabe, eu também tenho amigas.
Talvez eu devesse apresentá-las às crianças no parque.
Sinto muito. Isso foi um erro.
Mamãe disse a ele que estávamos lá. Eu não o convidei.
São meus filhos, Midge.
Tenho direito de saber a quem os apresenta.
Concordo. Eu disse isso a ele.
- Você disse? Quando? - Quando ele apareceu.
Eu disse que você não sabia
e que precisava contar a você antes de apresentá-lo.
Isso é bobagem. Achei que estávamos sendo legais.
E estamos.
Meus filhos! Meus!
Devo ser informado antes que os passe para outro homem.
Eu não os passei para outro homem.
Ele apareceu por acidente.
Não foi intencional. Não faça um escândalo.
Mas é um escândalo! É um grande...
Tenho que trabalhar. Você tem que ir.
Você não está sendo razoável.
Não estou? Bem, você deveria me deixar então. Espere...
Eu não deixei você. Você me deixou!
E então você me deixou de volta! Figurativamente falando!
- Tchau! - Tchau!
Usamos um mictório!
Ela tem um amigo. Um maldito amigo.
Odeio amigos. Crianças têm todo tipo de amigos.
"Venha conhecer meus filhos. Estamos no parque."
Três filhos. São muitos amigos.
São meus filhos, idiota. Meus filhos!
Seus dois filhos. Eu tenho três!
Três filhos, mesma renda!
"Foi um acidente." Acidente uma ova!
Acidentes acontecem toda hora. Especialmente depois de quatro coquetéis!
Logo, três filhos!
Quer saber? Para mim chega.
Para mim também. Não ligo para o que a mãe da Imogene disser.
Sei que fiz merda, está bem?
Fiz merda! Entendi!
E estou pagando por isso há um ano.
Chega.
Ela quer viver a vida dela? Ótimo. Eu posso viver a minha também.
Bem, alguém deveria. Pois não serei eu. Três filhos!
Minha mãe, de todas as pessoas, disse para eu parar de esperar.
Bem, lá vai, mãe. Você venceu!
Mães sempre vencem. Três filhos!
Ela não é a única que tem um sonho. Vou ter um sonho.
Meu sonho, uma casa muito vazia.
Sabe, quando eu era criança, tinha um lugar perto dos trilhos.
Uma espelunca de gim.
O lugar mal tinha telhado, mas ele tinha ótimos músicos tocando.
Louis Armstrong passou lá uma noite.
Arrancou o telhado do lugar.
O dono, Mario, me deixou ficar lá.
Me dava dinheiro se eu fizesse tarefas, comprasse o cigarro do pessoal,
carregasse umas cervejas do porão.
Eu adorava aquele lugar.
- Talvez não fosse a comédia. - O que quer dizer?
Claramente, não sou engraçado,
mas talvez fosse a vida no clube, talvez fosse isso que eu adorava.
Tenho que dizer, sempre achei você engraçado.
- Archie. - Você sempre me fez rir.
Sua imitação do tio Moe me mata.
Digo profissionalmente engraçado.
Engraçado como a Midge.
Bem, você definitivamente não é.
Acho que vou fazer isso. Acho que vou abrir um clube.
Acho que agora temos que juntar todas essas bolas.
Sim.
Provavelmente devíamos ter pensado nisso antes de começarmos.
Tantas coisas que deveríamos ter pensado antes de começar.
Charles, gostaria de falar com você na sala segura. Agora.
Estou muito ocupado, Abe, então precisamos ser breves.
Falei com minha filha, Miriam, sobre suas preocupações. E garanto...
Abe, lembra-se de Martin Cummings, do setor de comunicação com o governo.
- Olá, Abe. - Sim, olá, Martin.
Mas, Charles, nós não...
Abe, lembra-se de Bob Jackson? Chefe do jurídico interno.
Sim, olá, Bob.
Charles, o que quero dizer não exige...
E é claro, Devlin Mclaine, obviamente. Ele está aqui como testemunha.
Este deve ter tocado na sala errada.
Acabamos.
Está bem. Como eu dizia, falei com Miriam, e ela me disse...
Ela não disse nada sobre qualquer projeto em que estamos trabalhando aqui.
Ela fez uma piada sobre o disco que eu estava tocando em casa.
E isso é tudo. Ela é comediante.
Eles humilham suas famílias no palco.
Esse é o trabalho deles.
Então, nenhum mal foi feito.
Está bem?
Não vemos isso desse modo, Abe.
Claramente, ela sabia que trabalhava em algo.
Sempre estou trabalhando em alguma coisa.
- No mínimo você foi extremamente... - Tagarela.
Extremamente tagarela sobre a situação.
- Não gostamos de tagarelas. - Eles afundam barcos.
Já ouvi a frase.
Então por que estava escutando este disco em casa?
Você não tem acesso a um bunker ou abrigo de algum tipo?
Não pode estar falando sério.
Você tocou o disco na frente de sua filha,
e então confirmou a ela que estava de fato
trabalhando em um projeto de Bell Labs para o governo.
Só isso o coloca em uma quebra de contrato.
Então, não só você é um risco de segurança, sua filha também.
- Ela pode querer chamar um advogado. - Um bom.
Ela é uma comediante! E uma garota! Que tipo de risco ela poderia ser?
Se eu lhe dissesse, então eu seria um risco de segurança.
E se eu ouvisse, então eu seria um risco de segurança.
Você me procurou, lembra?
Foi a Columbia e implorou que eu viesse e contribuísse com meu conhecimento.
E eu o fiz. E agora me tratam como um criminoso?
Posso pegar de volta esse conhecimento tão rápido quanto dei. Pensem nisso.
Você cedeu sua propriedade intelectual quando assinou o contrato.
Seu conhecimento é nosso.
Não podem ter meu conhecimento. É meu!
Acho que deveria ir agora.
Quando eu era jovem, protestei contra pessoas como vocês.
Pessoas em casacos de grife, bunkers secretos,
eu ia combatê-los, derrubá-los, fazer do mundo um lugar melhor.
Não sei como saí tão fora dos trilhos,
mas acreditem, vou começar a refazer meus passos.
Agora mesmo. E se ameaçarem minha filha outra vez,
vou socar seus narizes.
Não doerá. Não sou forte.
Mas pelo menos vocês ficarão constrangidos por apanharem
de um matemático fraco.
Querem mesmo mexer comigo?
Vão em frente.
Façam seu melhor, e então descobrirão de que Abe Weissman é feito.
Precisam abrir para eu sair.
É uma menina!
- Posso abraçá-la? - Acabei de tomar uma injeção!
Parabéns!
Millie. Nós a chamamos de Millie.
Millicent, em homenagem a algum parente de Archie, mas, Millicent. Então, Millie!
Millie é lindo.
O que ele faz ali?
Ele estava tão nervoso que Joel o levou a um bar para relaxar
e o trouxe de volta assim.
Ele caiu e levou dois pontos na cabeça. Ele ainda não sabe.
Com Esther, Joel quebrou um braço.
Homens são mesmo terríveis nisto. Quer vê-la?
Bem, eu certamente não vim para ver você.
Imogene. Ela é perfeita.
- Ela não é? - Menino ou menina?
Menina.
Menina? Mesmo?
Você sabia disso, Archie.
- Posso segurá-la? - Bem, alguém deveria.
Olá, Millie.
Millie? Sério?
Você escolheu o nome, Archie.
Sou Miriam. Pode me chamar de Midge. Vamos ser ótimas amigas.
Ei, eu não tenho uma tia Millicent?
Vá tomar um café, Archie.
Agora, se por algum motivo as coisas não derem certo entre Ethan e Estelle,
- então ele pode casar com Millie. - Seu primeiro presente de segunda mão.
O que houve com minha cabeça?
Midge, você precisa ter outro bebê. Sempre os tivemos juntas.
- Eu sei. - Você não quer outro?
Bem, eu tenho dois ótimos agora.
Eu sei. Mas quando eles eram novos...
- Recém saídos da gaveta... - Não há nada igual.
- Tenho pontos? - Archie! Café!
Está bem.
Então, me diga o que acha.
- O que quer dizer? - Benjamin? Está dentro ou fora?
Porque no papel ele parece perfeito.
Fora também.
Se você se apressar e casar
ainda podemos passear com os carrinhos no parque juntas.
Adoro esses passeios. Mais uma olhada?
Oi, Midge. Estou...
Esse é seu papai!
Não, mas minha esposa é ótima. Mas vejam só, ela tem ciúmes do banheiro,
porque passo mais tempo nele do que nela.
Ela diz que eu deveria ser mais atencioso na cama.
Agora, estou na cama, não estou dormindo, eu diria que isso é muito atencioso.
É claro, não ajuda muito que estou ficando careca
mas, tenho cabelo crescendo nos meus dedões.
- Quer uma bebida? - Estou bem.
Esse cara não é nada. Você pode derrotá-lo.
Não é uma competição.
Bem, é. Meio que é.
Quer fazer aquela sobre compras?
Ainda não está pronta.
Achei que foi bem na outra noite.
Não está pronta.
Está bem. Você tem um fio...
Eu cuido disso.
- Você é a próxima. - Finalmente.
Agora, você não vai falar mal de nenhum dos meus caras hoje, certo?
Você vai ser uma boa menina?
Boa menina? É professor do jardim de infância?
Eu não estava falando com você.
Sou a agente dela e recebo 10% precisamente para lhe dizer
que ela pode fazer o que ela quiser.
Não vou falar mal de seus caras. Prometo.
Está bem. Vamos.
Obrigado, sou Miles Shapiro.
Estarei no Trap em Hoboken por uma semana toda em dezembro
então peguem o trem, venham e me façam companhia. Boa noite, pessoal.
A próxima no palco é uma bela dama com muito a dizer.
Senhoras e senhores, Sra. Maisel.
- Não fizemos o "peitos empinados". - Peitos empinados.
Peitos...
Boa noite, pessoal. Sou a Sra. Maisel. É ótimo estar aqui no...
Espere, onde estamos?
Certo. Nesse caso, é só bom estar aqui.
Melhor do que no trânsito. Ou na prisão. Bem, talvez não do que no trânsito.
A prisão tem menos pessoas irritadas gritando.
Eu quase não cheguei aqui.
Minha melhor amiga Imogene teve um bebê. Uma menininha. Ela é adorável.
Ainda tem a marca do fórceps na cabeça.
E eu sentei naquele quarto de hospital
pensando em todas as coisas que essa menininha tem que esperar.
Patins. Pular corda. Cólicas.
E um dia, ficar grávida e ter seu próprio bebê,
e comecei a pensar sobre toda essa coisa de gravidez.
Digo, tudo bem, você faz sexo, legal.
Você engravida, legal.
Você deixa um ser humano crescer dentro da sua barriga,
por nove meses até ter entre três e cinco quilos,
e então dá a ele uma rota de saída do tamanho de uma niqueleira.
E não uma niqueleira normal de "vou ao mercado",
com espaço para dinheiro e um cartão,
mas uma pequenininha
"vou sair à noite e só preciso de batom" niqueleira.
Quem concordou com isto?
Quem, no começo, quando tudo estava sendo resolvido, fez este acordo?
Foi Eva? Não. Aposto que foi Adão.
Ele não tinha comido da Árvore da Ciência ainda, então ele só estava:
"É, isso vai servir."
Vejam, o que mais sei sobre gravidez é que não há absolutamente...
Senhoras e senhores. Sra. Maisel!
Vamos fazer um pequeno intervalo,
mas, tem muito mais comédia pela frente, então se preparem.
Você está louca? Não pode falar isso no palco.
Falar o quê? Niqueleira?
Que diabos, Bobby?
Grávida.
Não posso dizer grávida? Está brincando?
Ninguém quer ouvir essa palavra.
Bem, sei que não querem ouvir no contexto de:
"Adivinhe, estou grávida, quem conta para sua esposa?"
Qualquer contexto. É desagradável.
Desagradável? O cara antes dela falou sobre pegar fungo no pau.
Isso foi engraçado. Isto é coisa feminina. É privado.
É real. É a vida. Literalmente.
Ela pode falar sobre o que bem entender. É a apresentação dela.
Não. Aqui ela conta piadas.
Quer falar sobre suas partes femininas, vá ver seu obstetrologista.
Obste... Seja lá o que for! Não no meu palco.
Odeio esse cara.
Dane-se este lugar. Não precisamos daqui.
- Mesmo? Para onde mais iremos? - Qualquer lugar.
Qualquer lugar abaixo de Midtown, ou em outro estado,
desde que seja uma espelunca e só tenha três pessoas, certo?
Logo mais serei reduzida a dois minutos no banheiro feminino.
Digo, por que tem três balas aqui?
Não é sua boca que precisa ser refrescada.
Estou certa, damas? Estarei aqui a semana toda! Lembrem-se de dar uma gorjeta.
Vamos achar mais clubes.
Este negócio é péssimo. Odeio isso.
Esse é o jogo. Sabe disso. Só tem que continuar lutando.
Você continua lutando. Vou pegar uma bebida.
Dois comediantes entram em um bar...
E nenhum deles tem dinheiro para pagar pelas bebidas.
Merda, você já ouviu essa antes.
O que você faz neste lugar desprezível?
Lastimando. Fui arrancada do palco no meio do show e expulsa do clube.
O que você disse?
- Grávida. - Bem, então você mereceu.
Nem foi sujo. Daquele jeito.
Eu não fui mais suja do que geralmente sou
e esse idiota literalmente me puxou do palco
porque eu estava falando da minha melhor amiga ter um bebê.
Bem, sabe que gosto de você.
E normalmente eu faria tudo em meu poder para fazê-la se sentir melhor.
Contudo, hoje estou me sentindo mal por mim mesmo
então toda minha pena está reservada para mim.
Qual é o problema?
Podemos adicionar Chicago à lista de lugares
que têm um mandado de prisão contra mim.
O que você disse?
Falei sobre sua amiga ter um bebê.
E o papa transando com um pato de três pernas.
E relacionamentos inter-raciais.
E o que Marilyn Maxwell possivelmente vê em Bob Hope.
É por isso que o pegaram. O cara é um tesouro nacional.
Neste ritmo o único lugar em que poderei trabalhar é Wyoming.
E quem sabe o que as pessoas de Wyoming farão quando virem seu primeiro judeu.
Beba sua bebida.
Essa não era minha bebida. Mas ajudou, obrigado.
Estou cansado. Estou ficando cansado.
É. Sei o que quer dizer.
Às vezes penso: "Isso vale a pena?"
E às vezes penso que não.
Sou Sísifo, sem o cabelo fabuloso e a tanga.
Empurrando a pedra para cima da montanha repetidamente.
Tente isso de salto.
Estou trabalhando para pagar os advogados. Estou quebrado.
Eu larguei meu apartamento, vendi o carro.
Acho que era meu carro, mas, de qualquer forma, se foi.
Precisa de dinheiro? Eu poderia pedir um empréstimo a meu pai.
Obrigado.
Agradeça seu pai, mas sou muito capaz de me livrar de uma conta como um adulto.
Vai ficar tudo bem.
Vai?
Sim.
Tem um pequena esperança.
Steve Allen me deu um espaço no show dele.
Essa é uma grande esperança, senhor.
Ele vai me dar uma chance de provar que posso ser legal com outras crianças.
Me fazer apresentável de novo.
Isso é ótimo.
Sim, é mesmo.
Na primeira vez que levei meu filho Ethan para brincar com outras crianças,
ele estava tão nervoso que prometi ficar do lado de fora
o tempo todo caso ele quisesse ir embora.
Ele não quis. Choveu.
Quer que eu vá ficar do lado de fora da sua brincadeira?
Você é adorável.
Sim. Um pouco de apoio moral não faz mal.
Está bem.
Quero que saiba
que estou me sentindo
um pouco castrado agora.
Não me importo, na verdade.
Domingo à noite. Oito horas.
Traga um guarda-chuva.
Engolir merda. Você que engula merda.
Sou sequestrada, minha cliente é ferrada mas eu é que tenho que engolir merda?
Está bem. Foda-se.
Srta. Myerson?
Sim.
Posso ver alguma identificação?
Por que não entra?
Obrigada.
Uau. Apertada.
Srta. Susie Myerson.
Meu Deus.
Venha mais perto.
Perto o suficiente.
Dois passos para trás.
Então.
Veja, estou aqui para comer merda. Então, só deixe-me comer.
Pensei que minha secretaria tivesse dito que comesse antes de vir.
Na outra noite em meu camarim você disse algumas coisas horríveis.
Ameaças de violência.
Contra mim, contra minha fantasia.
Eu sei. Sinto muito por isso.
Você bloqueou meu vapor. Ninguém tinha bloqueado meu vapor antes.
Eu passei dos limites, está bem?
Mas, precisa entender, só estava protegendo minha cliente.
- Fora! - Está bem.
Você não.
Sabia que fui para a escola de teatro de Yale?
Foi onde conheci Kazan, transei com ele também.
Eu me imaginava Medeia,
Fedra,
Nora, Hedda Gabler, Maggie, a Gata.
Ricardo III?
Mas o destino tinha algo diferente planejado para mim.
Sophie do Queens.
Sabe que nunca fui ao Queens?
Já dirigi, já me apresentei lá. Mas nunca estive mesmo.
Diga-me, é mesmo como falam?
Bem, eles não discutem colocar coisas em pratos tanto quanto pensa.
Harry Drake, ele sabia que eu queria ser uma atriz séria quando me contratou.
Mas ele não se importava.
Ele não se importava com Sophie de Ann Arbor.
Ele só se importava com Sophie do Queens.
E pensei: "Está bem, então torne-se uma estrela, Sophie.
"Então pode fazer o que bem quiser."
E agora sou uma estrela.
E ainda uso uma roupa de gordo noite após noite
porque o pessoal
não acha que o público virá me ver em Um Bonde Chamado Desejo.
Eles estão errados. Eu pagaria qualquer coisa para vê-la ser levada para um asilo.
Meu pessoal diz: "Fique onde está ou perderá tudo."
Eles não acreditam em mim.
Quero que alguém acredite em mim,
que brigue por mim, que ameace violência por mim
como você ameaçou violência por ela.
Bem, Harry Drake mandou dois caras para me matar.
E, ainda assim, aqui está você.
Olhe, Sophie, Miriam e eu somos diferentes, está bem?
Temos uma coisa especial. Uma conexão.
E quero uma coisa especial também.
Quero que alguém tenha paixão por mim.
Motivação, visão, destemor.
Quero você.
Para quê?
Quero que seja minha agente.
Não se preocupe em devolver o casaco.
A Srta. Lennon já o usou duas vezes. Adeus.
Que diabos?
Segundo casamento, uma ova.
- Obrigada, Doutor. - Alô?
Não ouvi absolutamente nada do seu pai e estou ficando louco.
Então se dará bem na família.
O que poderia ser a demora? Sou um médico.
Sabe que tipo de vaga de estacionamento os médicos conseguem? Espetaculares.
Esse foi o motivo para mim.
Penso se estraguei tudo com minha lista de leitura.
- Por quê? - Enfeitei um pouco.
Muito. Enfeitei muito.
Não importa.
- E se tiver um questionário? - Não terá.
- Nós nos divertimos, não? - Ei, relaxe.
Você tem cirurgia hoje. Vá beber um martíni.
Ou está em um hospital, tome um sedativo.
Algum dia precisarei explicar a você o que cirurgia realmente envolve.
- Chamando Dr. Ettenberg. - Talvez eu devesse ligar para ele.
- Isso é muito desesperado? - Dr. Ettenberg, por favor venha
- para a sala de cirurgia três. - Precisa ir?
- Não. Por quê? - Você não é o Dr. Ettenberg?
É, e daí? Deus, tenho que ir. Disse a você. Insano. Ligo depois.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Alô?
Posso falar com a Sra. Maisel?
- Quem fala? - Shy Baldwin.
Nos conhecemos na outra noite, lembra-se?
Lembrar?
Bem... Shy Baldwin? Shy Bald... Mamãe!
Minha mãe adoraria falar com você. Mamãe, sério!
Merda. Esqueci. Cabeleireiro.
Cabeleireiro é muito importante.
Ela nunca me perdoará se perder isto.
Ela irá me matar. Brutalmente. E associariam a você na imprensa
e eu me sentiria terrível.
Por favor, espere ela voltar. Posso oferecer um café?
É claro. Creme e açúcar.
Você não está aqui.
E deveria ser cantora com esse controle de respiração.
Desculpe. Só estou muito... Por que está ligando?
Porque vi você naquele Teleton.
E achei você sensacional.
E enquanto eu estava lá tomando a saideira,
disse a mim mesmo: "Por que essa garota não é uma estrela?"
E então disse a mim mesmo:
"Bem, sabe, Shy, você pode ajudá-la com esta situação."
Então estou.
O que acha de abrir para mim na turnê?
- O quê? - Será de seis meses.
Três nos Estados Unidos, três na Europa.
Você terá 30 minutos e algumas partes comigo.
Partimos em duas semanas e você precisa de muitas roupas chiques,
pelas quais pagarei.
Aí está. Esse é o motivo da minha ligação. Então, o que você...
Sim!
- Tem certeza que não precisa... - Não. Sim.
Meu Deus, sim!
Então temos um trato, Pequena Miss Tagarela.
Entrarei em contato com o seu pessoal para resolver os detalhes.
Vamos nos divertir muito.
Falo com você em breve.
- Tenho novidades. - Deus! Me deu um ataque cardíaco!
Espere. O ataque cardíaco está vindo. Precisamos de uma bebida.
Preciso de um desfibrilador.
- Está pronta? - Claro.
Você terá que me dar um "claro" melhor do que esse.
Claro!
- Volte! - Diga logo.
Vamos em turnê com Shy Baldwin.
O quê?
Ele me viu no Teleton e me adorou
e quer que eu abra para ele.
Por seis meses! Como isso vai ficar com o Jack Paar?
- Tem certeza que era Shy Baldwin? - Sim.
E tem certeza que ele a convidou em turnê? Diretamente a convidou?
Quero um camarim rosa. Pode colocar isso no meu contrato?
Você irá abrir para Shy Baldwin.
Dane-se Midtown, vamos para a Europa.
Vou precisar de um passaporte.
E calcinhas decentes.
Não posso acreditar!
Sabe o que eu adoraria? Mandar flores para Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Se ela não tivesse me jogado, eu não teria aparecido à meia-noite
e Shy nunca teria me visto
e eu não estaria montando um guarda-roupa fabuloso na minha cabeça agora mesmo.
Vejo um chapéu azul com penas.
Vamos focar na turnê.
Vingança é um prato que se come frio.
Prepare-se para um sorvete, vadia!
Tenho que telefonar para o pessoal dele e começar a falar de salário.
Não quero que pense que porque você é nova, é barata.
Sou totalmente nova e completamente barata.
Nós conseguimos. Você e eu.
Miriam, preciso contar uma coisa.
Você me adora.
- Não. - Sou incrível.
Pode por favor parar de falar de si mesma?
Esse é nosso ganha-pão agora, irmã.
Preciso contar...
Minhas calcinhas estão boas, então cale a boca.
Vamos fazer compras.
Agora mesmo.
Tenho vestidos, chapéus, sapatos e bolsas para comprar...
Não devemos talvez fazer algum dinheiro antes de falir
e ter que vender nossos corpos para poder viajar pela Europa?
Olá! Sou eu! Quem está aqui?
Miriam. Preciso falar com você.
Pode fazer isso andando? Estou atrasada.
É claro que está atrasada. Você sempre está atrasada.
Já se perguntou por que está sempre atrasada?
Não.
Talvez se tivesse um relógio para cada roupa.
Precisa falar comigo, papai?
Sim. Tomei uma decisão.
Sobre o quê?
O que quer dizer com "sobre o quê"?
Quantas decisões a seu respeito tenho que fazer ultimamente?
Não sei. Umas seis?
- Não. - Oito.
- Não. - Trinta e cinco?
Tomei uma decisão sobre você e Benjamin.
Sei que demorou mais do que desejava,
mas tive dificuldade em conseguir os registros de vacinação dele.
Estou feliz em dizer que as referências dele conferem,
as economias são suficientes,
ele sabe nadar, está em dia com a hipoteca,
os impostos também, e seus pacientes têm taxa de sobrevivência de 86%.
Admito que a lista de leituras me fez hesitar,
Panaslotsky não é um escritor de verdade
e eu fiquei brevemente ofendido por ele pensar que eu poderia ser enganado.
Contudo, depois de muita deliberação, Miriam,
decidi dar permissão para Benjamin lhe pedir em casamento.
Pode se casar. De novo.
O quê?
Merda!
Olá! Alguém aqui?
- Nem uma palavra. Estou indo, Rose! - Mas, papai...
Esperei o dia todo para contar algumas coisas para sua mãe
que podem deixá-la de cama,
e não poderia contar essas coisas se ela já estiver de cama.
- Mas... - Eu primeiro!
David Begelman mandou um oi. Encontrei com ele no sapateiro.
Ele está envelhecendo mal.
Isso é ótimo. Por que não vamos para o meu escritório?
Está bem.
Sente-se, por favor.
Onde?
Mamãe?
Papai? Estou atrasada. Estou saindo.
Abe, por favor, do que quer falar?
Rose, sabe que as coisas andam um pouco instáveis para mim ultimamente.
Sei. Irão melhorar.
Sim. Bem, fui até Bell Labs e falei com Charles. Eu fui muito razoável.
Oh, céus. Ele está machucado?
Não. Charles está bem. Só conversamos.
Mas algo aconteceu comigo durante essa conversa.
Comecei a pensar em minha vida.
Quem eu era. Quem me tornei.
As escolhas que fiz. O modo como criei meus filhos.
Acho que preciso reavaliar certas coisas.
Que coisas?
Não vai mais funcionar com Bell Labs, Rose.
Não é mais lugar para mim.
Tudo bem. Você irá focar apenas na universidade.
E vou sair de Columbia.
- O quê? - Não quero mais ensinar lá.
Mas você é um professor com livre-docência.
Eu sei. E eles querem me colocar na gaveta. Tirar um sabático.
Um sabático pago.
Não quero o dinheiro deles se não o estou merecendo.
É claro que está.
Vou largar tudo. O trabalho, a livre-docência...
- Você perdeu a cabeça. - Não perdi.
Está deixando Columbia.
Não quero passar minha vida apenas seguindo a maré.
Eu tinha propósito. Quero isso de volta.
- Está desistindo da livre-docência. - Sim.
Nosso apartamento é da Columbia, Abe.
Sim.
É deles.
Então, o que fazemos?
Morar com Miriam e Benjamin?
É melhor você se sentar.
Pode apostar que fará isso de novo. Muito obrigado, amigo.
Agora quero alguns segundos
para ler a coluna de Dorothy Kilgaleen...
- Ele sabe que venho. - Não importa.
- Ele sabe que venho. - Não está na lista.
- Ele sabe que venho. - Ele não deixou um nome.
Ele sabe que venho. Lenny!
Está tudo bem, Perry. Ela é minha mãe.
Você não deixou meu nome. Perry está tendo um infarto.
Sinto muito, Perry. Não acontecerá de novo.
Mas os nomes das pessoas devem estar na lista. É assim que funciona.
Aí vai o próximo presidente dos Estados Unidos.
Ignore-o. Deixe-me vê-lo. Bom terno. Boa gravata. O cabelo está bom.
Prepare-se para sua introdução. Só ele sobe ao palco.
Perry me conhece melhor do que pensei.
Agora, senhoras e senhores, eis um comediante muito chocante.
O comediante mais chocante de nossa época.
Um jovem que está escalando para a fama, Lenny Bruce!
- Peitos empinados. - Obrigado.
E você vai explicar isso quando eu voltar?
Sim, irei.
Elizabeth Taylor vai receber o Bar Mitzvá?
Sim, eu prometi continuidade, farei todas as falas que ensaiamos.
E, na verdade, eu ensaio. E sempre serei acusado de mal gosto.
É, há outro lado da minha natureza.
O lado estético.
Aclive.
E vou...
- Você desenterrou essa? - Sim.
Estou tão feliz!
E vou escrever um musical. Com Steve Allen.
E é meio que algo legal.
E é sobre um casal.
E se já foi casado, você sabe, ou é agora, sabe que isto acontece.
Você tem um milhão de reclamações da sua velha senhora,
e vocês terminam, mas então voltam outra vez.
Mas este casal na peça, eles são um pouco excêntricos.
E eles terminaram e voltaram umas 55 vezes em sete anos.
Mas continuam voltando pelo bem dos filhos.
Então, eles finalmente vão a um terapeuta de casais.
Isso resolve, e eles estão juntos, e estão felizes.
Sem uma discussão.
Mas os filhos estão loucos.
Porque estavam tão acostumados a essa situação, sabe,
de terminar e voltar, que isso é demais para eles.
Então, eles decidem, pelo bem dos filhos, terminar.
E nas cenas, Steve...
Como, vocês sabem, ele é meu amigo, e estamos saindo juntos,
e ele tem a primeira fala.
Está bem. Ei, Lenny. Onde está sua senhora?
Tivemos uma briga, cara. Nós terminamos.
Isso é uma pena. Mas não se preocupe, vocês vão voltar.
Não, é isso, você sabe.
Você tem um milhão de brigas e finalmente decide,
"É essa." Vocês já passaram por isso.
E eu finalmente tive coragem e me livrei dela.
Não acredito nisso, cara, mas finalmente fiz. Me livrei dela.
Como fez isso?
Ela me deixou.
Mas é melhor assim, cara.
Você está melhor sozinho.
Vou me divertir muito.
Vou costurar minha própria almofada.
É isso, posso mesmo costurar uma almofada.
Vou comprar uma mobília preta e brilhante.
E um pôster de uma briga de touros.
Vou pegar uma mesa de café, e farei uma porta com ela.
E vou dançar muito.
E... E será ótimo.
Vou comprar uma jaqueta de cetim, e um telefone branco pérola,
vou me sentar e relaxar. E finalmente, estarei sozinho, cara.
É o melhor modo de viver. Sozinho.
Sozinho.
Sozinho
Oh, que alegria estar Sozinho
Estou feliz sozinho Você não vê?
Eu convenci vocês...
Desculpe fazê-lo esperar, Abe.
Sem problema. Acabei de chegar.
Meu pai mandou olá.
Como Robert está?
Irritado e hostil. O de sempre.
Mande lembranças.
Devíamos jantar qualquer dia.
Podemos diverti-lo com contos sobre dois jovens irritados
que achavam que sabiam tudo.
Meu pai ainda acha.
Ele era um ótimo orador. E fazia ótimas placas.
Então, o que posso fazer por você, Abe?
Bem, há coisas acontecendo em minha vida
que acredito que vou precisar de um ótimo advogado.
Você sabe o tipo de direito que pratico, certo?
Estou me preparando para uma briga muito boa.
Bem, então veio ao cara certo.
Café. Fale.
Sozinho
Como um cachorro míope carrega o osso
Ah, mas é melhor estar sozinho
Chega de tirar o lixo Ouvi-la gritar no telefone
Dei a ela tudo Até o anel de minha mãe
Mas para mim ela era tão mesquinha Às vezes desejo que ela morresse
Mas isso provavelmente levaria Duas horas para se aprontar
Quando ela envelhecer então irá se arrepender.
É isso. Ela é jovem e está se divertindo agora e pode conseguir vários caras.
Mas quando ela for velha, posso ver, daqui a uns 20 anos.
"Como você vai, Annie?
"Sim, não a vejo há muito tempo. Você parece bem, querida.
"Ainda lava o cabelo com o shampoo alemão, eu vejo."
"Sim. Sim, você parece bem. Ganhou alguns quilos.
"O que aconteceu com seu pescoço?
"Sim, ouvi que se casou algumas vezes.
"Eu? Não. Sempre fiquei solteiro. Ando investindo em propriedades.
"Escolhi um lugarzinho no México, talvez já tenha ouvido falar,.
Se chama Acapulco.
"Onde mora? Em um quarto mobiliado?
"Isso é legal.
"Sim, você cozinha no radiador, as cortinas de papel,
"senta na portaria, assiste televisão.
"Sim, tudo isso. É legal, sim.
"Você tem o Diners Clube. Você se cadastrou.
"Você vai de primeira classe, eu sei. É isso."
O futuro dela tem um brilho sombrio.
Serei rico e famoso e ela viverá em um quarto mobiliado,
mas será tarde demais.
Não ouvirei os lamentos dela,
estarei vivendo em minha mansão, rico e sozinho.
Sozinho
Serei rico
Mas tão sozinho
Midge?
Vou abrir para Shy Baldwin.
O quê? Midge isso é...
Ele quer que eu vá em turnê com ele.
Ele disse que ficarei fora por seis meses.
E eu disse que sim.
Assim mesmo.
Nem pensei a respeito. Não pensei sobre nada ou ninguém.
Apenas sim. E agora entendo.
Tudo está diferente.
Não posso voltar a fazer gelatinas.
Não haverá três antes dos trinta para mim.
Apenas fiz uma escolha.
- Midge... - Vou ficar sozinha.
Pelo resto da minha vida.
É isso que decidi em uma ligação de cinco minutos.
Incrível, não é?
Você não sabe disso. Você não...
Vou partir muito em breve.
Mal há tempo para fazer as malas. Especialmente do jeito que viajo.
E não quero ficar sozinha.
Não hoje.
Hoje... Apenas hoje,
preciso muito estar com alguém que me ame.