- Aquele cara está ali. - Que cara?
Aquele cara que disse aquela coisa aquele dia.
Sobre o cara estranho e seu amigo estranho fazendo aquela idiotice?
E você me contou e eu disse que já tinha ouvido
e você disse que era outra, mas não era?
- Sim. - Qual o nome dele? Esqueci.
- Não sei. Algo com peixe? - Isso vai me incomodar.
Susie, você soube do Teleton pela artrite da WNPO, próxima terça?
Eles estão procurando atrações, mas as vagas estão acabando.
Uma apresentação? Na TV? Seria sensacional.
Por que eu só soube agora?
Acabei de saber. Margie é a agente, na mesa seis.
Você tem que me avisar sobre essas coisas, Fred.
Eu não trabalho para você!
Margie? Susie Myerson.
Represento uma comediante que seria ótima no Teleton. Ela é um sucesso.
Consiga que alguém que eu conheça a apoie e talvez consiga encaixá-la.
Isso vai ser fácil.
Dougie, conhece a Margie?
Há muito tempo. Ela está cuidando do Teleton.
- Pode falar bem da minha garota? - Está feito.
Sim!
- Bem? - Tudo certo.
- Fantástico. - Já era.
- O quê? - Dougie disse.
- Por quê? - A Margie odeia o Dougie.
Devia ter pedido ao Kenny.
É seu trabalho me avisar dessas coisas, Fred.
Eu não trabalho para você!
Merda.
Onde está Margie?
Deve ter saído. A assistente está na mesa 12. Ela pode ajudar.
Bom para você, Fred.
Eu não trabalho para você!
Veja, eu tenho uma garota com muito talento para você.
Saia da minha mesa.
Vadia.
A mulher é durona.
Espere, eu disse mesa 12? Quis dizer mesa 10.
Kenny, você se dá bem com a Margie?
- Adoro a Margie. - Você fala da minha garota?
- Claro. - Obrigada.
Desculpe chamá-la de vadia.
- Assistente da Margie? - Quem pergunta?
Eu tenho uma comediante para o Teleton. O Kenny vai apoiá-la.
- Kenny? - Algum problema?
- A Cindy gosta de você. - A garota da Margie?
- Leve-a para jantar? - Por que não?
Obrigada.
Consegui para você um jantar com Kenny.
- Ótimo. - O nome da minha garota é Maisel.
Vou falar pra Margie dar uma chance a ela.
Temos um trato.
- Feito. - Feito?
Feito.
Joey Cavalinha!
- É o nome do cara. - Estava certa sobre o peixe.
Eu estava pensando em Robalo.
Joey Robalo é outra pessoa. Nem trabalha com isso.
Maravilhosa Sra. Maisel
Por que tantos caras com nome de peixe?
Não entendo.
Aqui está.
Obrigada, Zelda. As batatas parecem bonitas e macias.
Sei que gosta assim, Sra. Weissman.
- Obrigado, Zelda. - De nada.
Zelda parece sutilmente hostil comigo esta semana.
Por que acha isso?
O modo que ela serviu as batatas.
As suas ela serviu gentilmente. As minhas, atirou como se estivéssemos na prisão.
Ela não fez isso.
As suas ainda estão bonitas e macias. As minhas perderam toda a maciez.
A minha ela também atirou um pouco.
Mas você recebeu um "Aqui está".
E sua mãe também. Eu não recebi um.
Você está imaginando isso, Abe.
Eu gosto de um gentil "Aqui está". Ou mesmo um animado "Aproveite".
Comece um novo assunto, Miriam.
Bem, tem um Teleton na próxima semana. Vocês ouviram falar?
Aquilo do Jerry Lewis? Ele é tão barulhento.
E não gosto daquelas distorções faciais dele, e a voz louca.
- É desesperador. - Jerry Lewis tem distrofia muscular.
É um Teleton para artrite e reumatismo.
- Que boa causa. - Uma causa muito boa.
A família da sua mãe sofre disso, você sabe.
- Querida tia Pearl. - Pobre mulher, com as mãos distorcidas.
Uma vez ela pegou o cálice de Kiddush,
e não conseguiu soltá-lo por dois anos.
Devíamos doar. Esse dinheiro é tão importante para pesquisa.
Como fazemos isso? Ligamos para a emissora?
Provavelmente. Terá centros de ligações
e convidados famosos e artistas, todos voluntariando seu tempo.
- Maravilhoso. - Tão altruísta.
- Serei uma deles. - Uma de quê?
Uma das atrações.
Vou me apresentar no Teleton.
Fazendo comédia. Posso usar a parte do cálice Kiddush?
- Alguns deles são golpes. - O que são?
Esses Teletons. Eles pegam o dinheiro e enchem os próprios bolsos.
- Jerry Lewis tem várias casas. - Mamãe, isso é ridículo.
E esses Teletons parecem tão ruins.
O câmera nunca sabe em que focar.
- Não é verdade. - E ninguém nunca morreu de artrite.
A tia Pearl viveu até os 90 anos.
Só a cabeça e o pescoço funcionavam no final, mas era tudo que ela precisava.
Com licença.
Tudo bem eu comer aqui?
Algum problema, Srta. Miriam?
Tudo.
Poderia ser um pouco mais dramática?
Claro, deixe-me pegar minha toga e conjurar Coloriano para você.
- Não pode comer com as crianças. - Por que não?
Elas não estão acostumadas. Irá assustá-las.
Irá assustá-lo se eu jantar com você?
Não.
Obrigada.
Miriam, por que está sendo tão sensível?
Estupidez a minha, achar que o Teleton seria bom
para que visse sua filha se apresentar
do conforto do lar, mas o que sei eu?
Mas e você está pronta para aparecer na televisão?
Só tem um jeito de descobrir.
E sua apresentação é apropriada para televisão?
Ela é. Mas eu vou fazê-la nua.
E você diz isso em frente ao seu filho.
Você já me viu nua, não viu?
- Sim. - Olha só.
Isso realmente melhorou.
Não, eu entendo.
O imposto sobre a energia aumentou, vocês estão racionando,
mas podem permitir um pouco mais? Estamos sofrendo nos dias mais quentes.
Dez ganha de oito. Vovó ganhou.
Não, eu entendo. Mas estão racionando no Upper East Side diariamente, também?
Imagino que não.
Seis ganha de três. Está se tornando uma lavada.
O caminhões estão se acumulando na doca. Sabia disso?
Agora sei.
Não é desrespeito. Só estou tentando manter meu negócio funcionando.
- Con Ed? - Aqueles vigaristas.
- Ás ganha de rainha. Toma essa, filho. - Mãe...
Esse é seu almoço? Ou o almoço de ontem?
Podemos recomeçar? Quero mesmo resolver isso.
- Que tal eu cuidar dos caminhões? - Vou descer logo.
Você perdeu de novo! Estou acabando com você!
Sério, mãe, jogar War não devia ser mais amedrontador que a própria guerra.
Ele tem que aprender a perder.
Perder faz parte da vida.
Vou cuidar dos caminhões. Quero falar com você mais tarde. Certo?
- Não, não me coloque em espera... - Até mais tarde. Vamos conversar.
Sim, está bem!
Porque quando me coloca em espera, você esquece de mim
e eu tenho que começar todo o processo de novo.
Certo. Quer deixar isto interessante?
Peça dinheiro para seu pai.
Gente, já falamos disso várias vezes, não estou entendendo por que...
Por que o quê, Abe?
Por que estamos esperando por todo o equipamento, ainda.
Deve ser estoque atrasado.
Abe, quatro letras, cadeia de montanhas na Rússia.
- Ural. - Sim!
Eu perguntei para todos os outros times. Eles não estão com esse problema.
I.A. Nove, aqui é Devlin.
Entendi.
Entendi. Sim, eu entendi. Vou fazer isso. Obrigado.
- O que foi? - Número errado.
Certo.
Continuem.
Continuando da última aula,
consideremos uma função de onda triangular periódica.
Agora, alguém pode me dizer que propriedade essa função tem
que podemos explorar para reduzir por uma série de Fourier? Truman?
Truman?
Onde está Truman? Ele está atrasado?
E onde estão os outros? Esta turma não era maior?
Costumava ser.
Não vou tolerar atrasos. Não vou.
Ninguém estava atrasado.
Exceto você.
Quem disse?
Vamos lá, quem disse?
Tenha coragem e venha até aqui, que você vai ver!
Que fique registrado que ninguém é corajoso
no curso do Abraham Weissman de Equações Diferenciais Avançadas.
Só uma triste coleção
de covardes, estúpidos, imbecis, infantis e faladores.
E pela última vez, onde está Truman?
Ele se transferiu.
Transferiu? Por quê?
A mãe dele disse que estava exigindo demais dele.
A mãe dele.
E por que vocês todos ainda estão aqui?
Lance? Abbie? Seja lá quem for que disse "exceto você"?
Por que vocês estão aqui?
Tenho mais um problema matemático para vocês todos resolverem.
Prontos? Aqui está.
"Todos vocês" mais "X"
é igual a "competência".
Encontre o "X".
Qual o valor de "X"?
É "competência".
Porque nenhum de vocês a tem.
Vocês são todos incompetentes.
Nunca vão trabalhar em nenhum campo que tenha "avançado" no nome.
Vocês só serão algum mecânico de máquinas de lavar superqualificado.
Eu digo isso para vocês e vocês continuam voltando. Não! Vão embora!
- Agora? - "Agora?"
Saiam!
Vão!
Saiam!
Desperdício de uma boa onda triangular.
Que tal assim: "Eu conheci uma possível paquera, que tem tudo para um bom marido.
"Eu sei disso porque a esposa dele me disse."
Sim, não? Meio que no meio. Rejeitar!
Eu caso com você!
Quem é?
Primo Shmuly? Por favor, nós conversamos sobre isso.
Meu agente já ouviu falar dos padrões da WNPO.
É o departamento da TV responsável por "não seja engraçado".
Eles pediram por nada político, ou controverso, "ou profano".
Tenho uma parte sobre a vida sexual de meus pais,
provavelmente não é apropriada. Tchau.
Deixe-me tentar, esta deve dar. "O papa tem ereções?
"Isso explicaria toda a obsessão com ressurreição."
Meu público!
Certo.
Então, doutor Benjamin.
Sim.
Ela me disse que você era alto,
mas não disse que era um poste de tão alto.
Altura é mal de família.
Família de aberrações.
Sim. Venha e veja as aberrações de carnaval.
Imagino.
Vocês já ensaiaram uma discussão com alguém em pensamento?
E durante o ensaio, você é perfeitamente razoável e a pessoa um babaca?
E quando a discussão acontece, ela é razoável,
mas não é isso que você ensaiou, então você vira o babaca?
Não.
- O quê? - Não ria.
- Por que não? - Não foi engraçado.
Não, eu chamo uma piada dessas de divisão ao meio.
Está dividido ao meio.
Conseguimos que pessoas bêbadas ou superfáceis de agradar riam,
mas não é bom o bastante.
Não é bom o bastante para mim, nem para ela. Não.
Pareceu engraçada para mim. E todos à minha volta.
Bem, não foi. Certo? Não foi.
...sexo pela primeira vez com Midge Maisel.
Vocês são a pior plateia
com quem eu poderia ter testado meu material para a TV,
e é por isso que adoro vocês. Obrigado, gente.
Assistam ao Teleton e deem algum dinheiro, sovinas.
Isso virou comum agora, também.
Não podemos ficar entre ela e o público dela, sabe?
Ou vão quebrar cada osso de nosso corpo.
Ela é uma estrela em ascensão.
Sim, eu sei. Estou dizendo.
Então, o que achou?
Acho que vamos precisar de mais umas sessões. Trabalhar em uns detalhes.
- Eu perguntei para Benjamin. - Claro, sim.
Acho que você foi sensacional.
Obrigada.
- Então beije-a! - Susie...
- Tudo bem. - Não, beije-a.
Vá em frente, tudo bem. Somos adultos aqui, certo?
Vá em frente, cara. Abaixe-se e beije-a!
Que acanhamento. Dê um beijão nela, cara.
Agora sim.
Você está tendo uma ereção de papa?
Vou ligar para você sobre as próximas sessões.
Claro.
Essa é sua agente?
Você se acostuma com ela.
Mesmo?
- Então, aonde você quer ir? - Vamos para sua casa.
Toda noite. Certo, de novo, você deveria convidar para jantar, primeiro.
- Podemos jantar na sua casa? - Claro.
- E podemos pular o jantar? - Você me cansa.
3º TELETON ANUAL CONTRA ARTRITE E REUMATISMO
- Então isto está mesmo acontecendo? - Está mesmo acontecendo.
- Talento? - Pode apostar.
- Você trouxe seu set list? - Ela não é cantora.
- Sou comediante. - Sra. Maisel.
Você tem cinco minutos às 21h50.
- Que horas? - Utilizamos horário militar.
21h50 são 9h50 da noite.
Se você ficar confusa, só somar 12 no horário.
- Somar o que a o quê? - Próximo.
- Siga-me. - Claro.
- Sou Sal. - Prazer em conhecê-lo.
Esta é Sra. Maisel, comediante, ela tem cinco minutos às 21h50, sozinha.
- Algum adereço? - Não.
- Fique no "X". - Certo.
- Microfone. - Um, dois.
- Próximo. - Obrigado.
Certo.
Espera, viemos até aqui
às oito da manhã só para isso?
- É isso. - Eu tomei banho.
Obrigado por tomar banho. Nos vemos amanhã. Às 16h00.
Que horas é isso? Espere! Sal!
As coisas vão rápido na televisão.
- Lá está. - O quê?
A sala de controle.
O pessoal no café disse que devemos ser amigos deles.
Eles "controlam" coisas. Vamos lá.
- Quanto tempo é a apresentação dele? - Cinco minutos.
- Ele fala algo ou só faz malabarismo? - Só malabarismo, Dickie.
Preciso ver quão alto ele joga esses tacos.
Vamos ver, Sal.
- Oi, pessoal! - O que é isso?
O que fazem aqui?
Sou Susie Myerson, a agente desta jovem estrela.
- Oi. - Bem, ele não pode jogar tão alto, Sal.
- Vão cuidar bem dela, garotos? - Vão!
- Continuem. - Deus, eu odeio malabaristas.
Foi um bom começo em criar conexão com um grupo chave de pessoas.
- Meu Deus. - O quê?
- Veja quem está aqui. - Quem é aquele?
Shy Baldwin. O cantor? Ele teve uns cem sucessos ano passado.
Aquele é Shy Baldwin? Por algum motivo achei que ele era gordo.
- Por quê? - Ele tem voz de gordo.
Vai ter grandes estrelas aqui.
Acho que sim. Estou ficando nervosa.
Não diga isso.
Só estou sendo sincera, estou ficando nervosa.
Mas quando fica nervosa, também fico.
Não seja imitona. Seja você mesma.
Não sou imitona. É só que você me deixa nervosa.
- Bem, então não venha comigo. - Nós viemos no mesmo carro.
Então pegue o metrô, se eu assusto tanto.
Como está sua saúde, Abe?
Está excelente, Simon. Excelente.
E Rose? E as crianças? Estão todos bem?
Bem. Por quê?
Porque você parece uma pilha de nervos, Abe.
Essa é a opinião de um homem.
Na verdade, é a opinião de muitas pessoas.
Quem? Que pessoas?
Seus colegas. Seus alunos.
Os funcionários da administração.
Os curadores. O conselho universitário.
A povo da limpeza. O médico. A enfermeira. Os atendentes do estacionamento...
Eu não preciso da lista toda, Simon.
Tem muita gente incomodada com o seu comportamento.
Incomodada? Essa é uma palavra forte, Simon.
Agora, por favor, vamos direto ao ponto aqui.
Certo.
Agora vai comer o queijo. Estamos aqui há dez minutos e de repente você...
Você deveria considerar um sabático.
- Tenho um planejado em dois anos. - Por que não adianta?
- Meus colegas reclamariam. - Foi sugestão deles.
E por que eles sugeririam isso?
Porque os atendentes do estacionamento pediram para eles?
Você não está ouvindo?
Eles estão cansados de você, Abe.
Você me pediu para ir direto ao ponto. Estou indo direto ao ponto.
Estamos todos putos e cansados de você, perdoe meu linguajar.
Barulhento.
Olhe, você é um matemático brilhante,
mas um colega que não coopera e um péssimo professor.
E livre-docente.
E o que tem?
Você não pode me demitir.
Eu não pretendo.
O que poderia ser engraçado nisso, Abe?
Só estava pensando na ironia da livre-docência.
Que ironia?
Por exemplo, o fato que eu poderia pegar esta faca do queijo
e enfiar no seu olho,
e a universidade ainda teria que me pagar.
Eu estaria na cadeia, mas ainda seria pago.
Você está mesmo considerando fazer isso?
Não.
Você hesitou.
Sim, hesitei.
Tchau, Simon. Nos vemos em breve.
Ele já falou disso. Dessa história de "tire um sabático".
É diferente desta vez.
Foi o que você disse. Vou consertar isso.
Eu ameacei esfaqueá-lo.
Com uma faca de queijo. Ela mal corta queijo.
Truman nem se despediu.
A esposa do Simon adora aquela geleia belga. Vou mandar para ela.
Vou dar a ela, vou bajulá-la, ela irá bajulá-lo, a geleia será comida.
Tudo ficará bem.
Geleia belga.
Ethan? Só mais cinco minutos, filho!
Quando brinca de pega-pega, é ele quem pega.
Então ele não quer pegar ninguém, porque gosta de ser quem pega.
Isso não faz sentido.
Oi.
- Benjamin. - Desculpe. Não quis...
Está tudo bem. Oi.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Liguei e sua mãe disse que estava aqui. Posso sentar?
O banco é grátis para todos. Cortesia do Departamento de Parques.
Então... Qual deles é seu?
Deus, poderia ser qualquer um deles.
Tive muito treinamento médico e não acho que esteja certo.
Sou quem pega, mamãe!
Imagino que seja esse.
Mamãe é um apelido comum por aqui.
Esta jovem senhora ao meu lado também é mamãe.
Oi, mamãe.
As crianças não sabem distinguir. São muito baixas.
Qualquer um de saia aqui é mamãe
e qualquer um alto, de calças e parecendo preocupado com dinheiro é papai.
Você está bem?
Estou.
Não quer que eu conheça Ethan?
Ele é meio idiota.
Só come, dorme e não tem trabalho.
Benjamin, me desculpe. Isto foi inesperado.
Você pareceu aterrorizada quando me viu.
É que não conversei com o pai delas sobre você conhecer as crianças.
Seria um problema. Você entende?
Sim.
Não saio com muitas mães. É novidade para mim, também.
Deixe-me perguntar, se fôssemos, digamos, noivar...
Noivar?
Noivar.
Você me deixaria conhecer as crianças, certo?
"Sim" seria a resposta.
Sim.
Está bem.
Então ele é seu. O que não está perseguindo ninguém.
É complicado.
Mamãe, voltamos!
Não corra, Ethan.
Ele precisa de um banho.
Zelda vai preparar o banho para ele.
Mamãe, Benjamin apareceu de surpresa no parque.
Que gentil.
Não foi gentil. Foi estranho. Não estava com a cabeça no lugar para vê-lo.
Onde você precisa estar com a cabeça?
Só estou dizendo, quando Benjamin ligar, só anote o recado.
Não dê a ele minhas coordenadas.
Só disse que você estava no parque com Ethan.
E se eu estivesse no banheiro,
você diria para que ele viesse e me visse sentada no...
- Miriam! É claro que não. - É a mesma coisa.
Banheiros e parques não são iguais.
Diga isso a um cachorro.
Isso é tudo da sua apresentação de comédia?
Agora é.
Trabalhando até tarde?
São só 23h45.
Faça uma pausa.
Estou quase terminando.
Faça uma pausa.
Ei, eu sou seu chefe.
Tecnicamente, eu sou seu chefe.
Somos parceiros agora, mas ainda são 55:45. Só faça uma maldita pausa.
Está bem.
Sabe o estúpido administrador que você me fez contratar quando compramos o lugar?
O cara acabou de alugar o andar de baixo para uma rede de mercearias.
Vamos receber o triplo do aluguel que pensei, mais uma parte nas vendas.
O cara conhece o mercado.
Pense nisso, eles vendem uma cenoura e nós recebemos um cheque.
Eu nunca saberia pedir por isso. Uma parte nas vendas.
Um administrador sabe.
Meu filho também sabia.
É isso? Essa é a grande conversa.
Lembra-se do seu Bar Mitzvá?
O grande salão, os três rabinos...
O fígado picado no formato do Davi de Michelangelo.
Você gastou tudo.
Duzentas pessoas, somadas.
E todos levaram dinheiro. Como presente. Para você.
A tradição diz...
E eu peguei tudo. Para pagar pelo salão. Você provavelmente não se lembra disso.
Eu estava ao seu lado quando você esvaziou os envelopes, pai.
- Eu lhe dei uma parte. - Você me deu um dólar.
Era um salão muito caro.
Era um ótimo salão. Beijei pela primeira vez naquele salão.
- Não. Quem? - Letty Zuckerberg.
A de aparelho?
Por isso minha boca sangrava.
Pensei que tivesse brigado.
Por que falar disso pai? Sentindo-se nostálgico?
Quero devolver aquele dinheiro a você.
Dinheiro do meu Bar Mitzvá? Já esqueci disso.
É mais do que isso.
Tinha dinheiro para a sua formatura do ensino médio também.
Você nunca viu isso.
Seu fundo para a faculdade.
- Ele pagou pelo novo ferro de passar... - Pai...
Tinha dinheiro para o seu casamento.
Sua vó deixou algum dinheiro para você, você nunca soube.
Tinha uma coleção de moedas do seu tio.
Vendi as moedas e fiquei com o dinheiro.
Águas passadas. Estou trabalhando aqui, você está me pagando bem.
Estou demitindo você.
- O quê? - Não o quero aqui.
Por quê? Por que está fazendo isto? Por que agora?
Para que não fique preso.
O que é isto?
Algo para amenizar o golpe.
- Sessenta mil? - É.
Pai, é uma fortuna. É uma casa. É...
O que devo a você mais juros. Mais culpa. Mais culpa ainda. Muita culpa acumulada.
Onde conseguiu?
Sua mãe não é a única que escondia dinheiro.
Não acho que toda essa culpa soma sessenta mil.
Soma sim.
E agora você está livre para fazer algo que queira.
Viajar. Fazer pós-graduação. Virar um beatnik. Eu não ligo.
Estou bem aqui. Um pouco cansado, mas estou...
Não é onde deveria estar.
Tome o tempo que precisar. Mas dê o fora daqui.
E estamos ao vivo em cinco, quatro, três, dois...
Olá! E bem-vindos, senhoras e senhores,
ao terceiro Teleton anual contra artrite e reumatismo,
ao vivo de Nova York.
Como podem ver, voluntários estão prontos para receber seus depósitos.
O telefone está aparecendo na parte de baixo da sua tela.
Ligue a qualquer momento nas próximas oito horas para começar a mudar vidas.
Fique ligado para uma incrível variedade de artistas de alta qualidade,
mas agora, vamos começar com muita energia
com The Phil Donnelly Dancers, a última sensação da dança, The Bop!
The Bop!
Então ele disse para somar doze para saber a hora certa.
São quatro da tarde agora.
Some doze, isso significa que você vai aparecer às quatro da manhã?
Não, isso não está certo. Eu vou às 21h50...
Certo, some doze, o que significa que você vai às... 33h50?
Isso também não pode estar certo. Ele quis dizer subtraia doze.
São quatro horas agora. Se subtrair doze, significa que vou às
oito horas negativas. Isso também não faz sentido.
Que diabos há de errado em dizer a hora?
Ei, vamos lá. Vamos falar com o pessoal.
Faça B parar de se mover.
Segure essa tomada, B. Fique bem onde está.
Diga a A para voltar. Está quase perdendo os dois na direita.
Charlie, volte um pouco, você está perdendo o grupo.
- Ei, pessoal! - Quem é essa?
- Não pode entrar aqui.
Devem estar se perguntando qual lado dela é o bom.
Vim dizer que não há lado ruim.
- Por que A ainda se move? - A, escolha um ângulo!
- E fora daqui! - Saiam daqui!
Ela se apresenta entre 10 e 33 horas. Algo assim. Passamos depois.
- Não voltem aqui. - Isto é ridículo.
Volte.
Vou falar com o agente de novo, ter certeza de que nada mudou.
Estarei aqui.
The Phil Donnelly Dancers. Obrigado, grupo.
Parece que as ligações já estão chegando dos nossos generosos telespectadores.
Vamos falar com um de nossos voluntários.
Lulu, conte-nos sobre a chamada.
Sim, Mason, acabei de falar com Ronny Johanssen de Jackson Heights.
Ele e sua esposa Betty estão doando dois dólares.
Dois dólares!
Obrigado, Ronny e Betty, seu dinheiro ajudará muito.
- Pessoal, vou tirar um tempo... - Precisamos conversar.
Ei, cuidado.
...para falar com vocês sobre um grande risco à saúde de nosso país.
Teremos B e C no palco um para o cantor.
Ele está usando rímel?
Fica solitário lá fora. Estão de volta.
Saiam daqui!
- Não vai acreditar nisto. - Qual é o seu problema?
- Saiam! - Acreditar no quê?
- Saiam! - Só tranque a porta!
Barulhento demais aqui. Vamos.
- Sim, vão. - Deem o fora daqui!
Doenças comuns das articulações, fica difícil realizar tarefas cotidianas.
Muitos não conseguem subir as escadas...
Susie, o que está acontecendo?
Sophie Lennon está aqui.
- O quê? - Sophie Lennon.
Ela estava entrando em algum camarim.
Ela viu você?
Ela não me viu.
Por que ela se apresentaria nisso?
Aparentemente ela é a porta-voz babaca nacional da artrite.
E você não sabia disso?
Como eu deveria saber disso?
Não sei, você é minha agente, deve saber essas coisas.
Fred deveria ter me falado. É trabalho dele me falar essas coisas.
Ele não trabalha para você.
Isso é inacreditável.
O que fazemos? Desistimos?
Já fomos longe demais. Vamos parecer loucas.
Bem, ela provavelmente vai ficar escondida em algum camarim
até a hora de se apresentar.
Tem um milhão de shows.
Vamos passar despercebidas, e ela nunca saberá que participamos.
Estávamos superando isto.
Mantivemos os assentos quentes para vocês.
Ele trabalha na emissora?
Não sei. É Nova York. Poderia ser um garoto de programa gay.
Então, aqui estou.
Oi, pai. Está bom aqui? Podemos pegar uma mesa.
O bar está bom.
O que quer beber? Estou pagando.
Ainda é cedo. Só uma água com gás.
Uma água com gás, por favor. Gelo.
- Então? - Então, tenho um amigo britânico...
MI-5?
Ele usa uma frase.
Quando tudo dá errado com alguma coisa ele diz que foi "com os peitos para cima".
Peitos para cima?
Como um animal deitado de costas, exposto, incapacitado.
Sabe, hoje em dia, todos demoram tanto para ir ao ponto.
Seu projeto de Bell Labs foi com os peitos para cima, pai. Foi cancelado.
O quê?
Ninguém disse nada a respeito.
Ninguém teve coragem. Por isso estou contando.
Só vão deixar você na incerteza. Estão esperando que você saia.
Como está saindo de Columbia.
Não estou saindo de Columbia.
Não gosto do que eles estão fazendo. É desrespeitoso.
Onde escutou isso?
Dica de um amigo. Eles estão investigando, pai.
Investigando o quê?
- Você. - Eu?
Eles estão indo fundo no seu histórico.
Não entendo.
As coisas que fez aos 20 anos, pai. Antes de conhecer a mamãe.
Mas fiz coisas boas aos 20. Eu era um ativista. Eu me importava...
É parte do que eles estão interessados. Com o que se importava.
Qual é o fator acelerante aqui?
Segure-se. É Miriam.
Miriam quem?
Sua filha, pai. Midge.
Ela se apresentava em algum lugar de Washington.
E aparentemente ela começou a falar sobre Bell Labs.
E seu projeto de inteligência artificial.
Tinha um cara na plateia. Alguém ligado a tudo isto.
Então o clube pegou fogo.
Ela colocou fogo no clube?
Não. Acho que não.
Não acredito nisto.
Acredite.
Como pode ter tanta certeza?
Porque o cara que me contou?
Contou porque eu tinha uma arma na boca dele.
Meu Deus, não.
Claro que não, pai! Estou brincando. Meu Deus. Não posso mais brincar?
Está tudo bem. Se você matou pessoas, tenho certeza que elas mereceram.
Não mato pessoas.
Nem coloco balas na maldita arma.
Entendo que tenha que dizer isso.
Olhe para mim, pai.
Sou um analista. Sou um cara bom. Ainda sou eu.
Sinto sua falta, pai. Você é meu pai. Eu...
Quero voltar ao normal
e não quero que pense que estou escondendo coisas de você.
É por isso que contei tudo isso hoje. Estou abrindo o jogo.
Gim.
Ponha isso no seu prato!
Fui a um cruzeiro e toda refeição era "tudo que puder comer".
Uma vez perdi o café da manhã porque ainda estava jantando!
Se eu estivesse no Titanic, teria afundado com o bufê!
O capitão me pediu para participar da demonstração de segurança.
Eu fiz o iceberg!
Ponha isso no seu prato!
Eu achava ela engraçada. Mas é sempre a mesma piada.
- Nada novo, nenhuma virada. Bobagem. - Seu prato!
Eles dizem que você é o que come.
Bem, isso faz de mim chinesa, mexicana, italiana, francesa e animais atropelados!
Ponha isso no seu prato!
Querem ouvir sobre meu novo marido?
Sim!
Bem, vocês pediram.
Eu disse que queria que ele me fizesse gritar no quarto.
Então colocou um lençol sobre a cabeça, cortou dois buracos e gritou "Bú'!"
Ponha isso no seu prato!
Susie?
- Nicky! - O mundo é mesmo muito pequeno, não?
Você parece descansado.
Acabei de sair da prisão.
Miriam, este é Nick. Um dos caras que ia me matar.
Ouvi muito sobre você.
Prazer em conhecê-la. Você arrumou alguém difícil.
Então o que faz aqui? Roubando bolsas?
Não, segurança para Sophie Lennon.
Está bem...
É mais pedir para os fãs se afastarem um pouco.
Não tive que bater em ninguém há semanas.
Que pena. Sei o quanto gosta disso.
Bem, tenho que voltar para o meu lugar. Até mais.
Prazer em conhecê-lo.
Ei, quase esqueci de por que vim até aqui. Sophie mandou dar oi.
Para nós?
Sim. Devo dizer oi de volta?
Claro.
Senhoras e senhores, Sophie Lennon.
Ei! Não consigo ouvir vocês!
Foi incrível. Maravilhoso.
Obrigada.
Você continua incrível. De onde tira tanta energia?
Sra. Maisel. Vou levá-la ao telefone.
Claro.
- O quê? - Meu cabelo está bom?
- Está bom. - Vou aparecer nas câmeras, Susie.
- Olhe de perto. - Está grande, balança, está bom.
Vamos.
Estou indo.
Quando o telefone tocar, você atende. Seja gentil e breve.
Pegue um nome, um telefone, endereço e o valor da doação.
Entendi.
Lugar número seis.
É tão divertido quanto parece?
Alô, Teleton da artrite. Bem, obrigada, senhora. Qual é seu nome?
Sophie Lennon, senhoras e senhores.
Vocês verão um pouco mais dela depois, em um segmento especial.
- Obrigado, Sophie. - Sempre, Mason.
O que foi isso?
Vejam isso, senhoras e senhores.
Sophie realmente trouxe muitos dólares para nossa causa.
Passamos de 45 mil e seguimos aumentando.
Como podem ver, nossas celebridades e voluntários
trabalham duro, atendendo as ligações.
Vamos pôr o número na tela de novo.
Estamos nas últimas horas, pessoal, então coloquem a mão no bolso
- e ajudem os aflitos. - Mas o quê? Ela não...
Parece que nosso caubói cantor, Waylon Jones,
está conseguindo umas doações.
Vamos nos apressar e falar com ele.
Mas que porra é essa?
Você estava com um belo sorriso nessa última ligação.
Com quem estava falando, Waylon?
Bem, Mason, eu estava com uma mocinha do Brooklyn.
O nome dela é Rhonda.
Ela tem nove anos, e está nos dando cada centavo de seu cofrinho.
- Liste-os, Irene. - Na próxima hora, Shy, e então Dick Shawn.
- Comediante? - Comediante.
Na hora três, temos a dupla folk, nossos atores shakespearianos...
- Ei! - Não pode vir aqui!
- Que droga faz aqui? - Cadê a segurança?
Achei que tinha um bom relacionamento com vocês, mas não estou feliz aqui!
- Saia! - Saia daqui!
Chame a segurança.
Não dá para ver minha garota! Mova a câmera para lá!
Não é assim que funciona. Mova sua garota.
- Sal a colocou lá. - Então fale com Sal.
Eu vou. Vou falar com Sal. Acredite. Eu vou até o fim com isso.
Quem quer apostar...
Bem, para começar, estou trabalhando para lançar um novo álbum.
Vou chamar de "Cidade de um Cavalo."
"Cidade de um Cavalo?"
Sim, senhor. De Waylon Jones.
Playback deve estar pronto. Certifique-se de que eles saibam.
Ei, Sal!
Que droga é essa com a cadeira? Minha garota não está na câmera.
- Não foi minha decisão. - De quem foi?
- Não sei. De alguém. - É. Alguém.
Enquanto está aí, pode querer checar o quadro de horários.
Tiveram mudanças.
Mudanças?
Agora senhoras e senhores, o grande, Shy Baldwin.
Ei.
Susie. Volte. Se eles virarem a câmera para cá, você vai aparecer.
Sei por fato que não aparecerei
porque estou do outro lado e você não está na câmera.
- O quê? - Ela está nos ferrando. Sophie.
Sophie?
Ela virou o lugar todo contra nós.
Meu telefone não está chamando.
Nem está conectado.
Isso não é tudo. Você foi jogada para o final da transmissão, 23h55.
Por que ela não nos chuta daqui de uma vez?
Porque ela é sádica. É a morte em um milhão de pedaços.
- Como combatemos isto? - Não podemos.
Dane-se. E dane-se ela. Você fará sua apresentação às 23h55.
Vamos encher a cara depois.
Será uma história para contar no The Tonight Show.
Mal posso esperar.
No mínimo, vou colocar seu telefone para funcionar.
Uma velha com mãos torcidas
não deveria ter que sofrer porque Sophie é uma imbecil.
É tudo sobre eles, pessoal. Os sofredores.
As pessoas cujos dias e noites são cheios
da angústia de artrite e reumatismo.
E agora,
a grande Sophie Lennon o convida
a se juntar a ela em um bate-papo com alguns poucos convidados especiais.
Sophie?
Olá!
Oi, Sophie.
Vejam só vocês, lindas pessoas.
Como é ter todas essas boas pessoas ajudando vocês assim?
Maravilhoso, Sophie. Significa muito para nós que tantas pessoas se importem.
Mas suas vidas têm desafios...
Às vezes minha artrite fica tão ruim, que fico completamente imobilizado.
Imobilizado. Parece noite de núpcias com maridos dois, quatro e sete.
E sete na verdade estava morto.
Falando nisso...
Qual de vocês será o número nove
depois que o número oito bater as botas?
Escolho você!
Porque será mais fácil de alcançar!
Ponha isso no seu prato.
Então, como é um dia típico para você? Judy?
As pessoas não valorizam os prazeres diários.
Dirigir até a loja, subir alguns degraus.
Não faço nada disso há anos. Nem posso...
Não pode o que, minha querida?
Não posso nem segurar meu netinho.
Desculpem. Mas vocês verão a velha Soph ficar um pouco emotiva agora.
Artrite!
Aqui estamos. Então...
Isso foi desconfortável de assistir. Vou ao banheiro.
Vou vomitar aqui mesmo.
Desculpe. Tenho que me apresentar porque sou sua maior fã.
Na verdade, minha mãe é sua maior fã, ela até escuta seu álbum de natal,
mas, meu Deus, Shy Baldwin,
você é fenomenal, você é incrível,
você está aterrorizado pela doida ao seu lado. Estou no lugar errado?
Não sei. Onde você deveria estar?
- Banheiro feminino. - Então está no lugar certo.
Eu estou no lugar errado.
Vocês têm espelhos maiores. E sempre cheira melhor. Muito melhor.
Muito melhor.
Minha mãe gosta muito de você.
Mães me amam mesmo.
Também sou mãe.
Mesmo?
Não dá para saber.
E como está envolvida em tudo isto, querida?
- Sou comediante. - É?
Adoro comediantes. Sempre abro meu show com um comediante.
Tive Moms Mabley no Apollo. A plateia caiu das cadeiras.
Moms Mabley. Nota mental.
Ela é muito boa. Vê o mundo, fala a verdade.
Nada como a serra desagradável lá fora.
Que serra desagradável? Sophie?
Não aguento essa comédia branquela ruim dela.
Ela contava as mesmas piadas quando eu cantava no metrô.
E elas não eram novas na época.
Eu encontrei com ela em Paris, juro, uma dúzia de diamantes caiu da bunda dela.
Sua raça pode ficar com ela.
Ela é sua amiga? Deveria ter perguntado antes.
Nem de longe.
Qual é seu nome?
Midge. Midge Maisel.
Quebre a perna hoje, Midge.
E obrigado pelo perfume.
Um pouco de verão no outono.
Obrigada pela música. Uau, isso soou estúpido.
Não quando você diz, docinho.
Que prazer ver tanta graça e beleza...
Tenho que mijar ou vou explodir.
Dickie, vá. A nariguda vai ficar lá pelos próximos cinco minutos.
- Quatro. - Quatro.
Por que o banheiro fica sempre tão longe? Por que fazem isso conosco?
Já ouviu a história do Smitty?
De que ele tinha um balde debaixo do console?
- Eu usaria um balde a este ponto. - Ei!
- Saia! - De onde ela veio?
- Precisamos chamar alguém. - Para que lado é a sala VIP verde?
Faça um U na base da escada e então vire à esquerda no corredor.
- Obrigada. - Jesus.
Quase fez eu me mijar nas calças.
- Ei! - O que é isso?
Midge Maisel.
Você está interrompendo meu vapor.
Desculpe. Melhor?
Melhor. Obrigada.
Só quero dizer uma coisa, senhora.
Se você derrubar Midge Maisel outra vez,
se bani-la de outro clube ou sentá-la fora da câmera em um Teleton,
vou pegar você e Harry Drake pelos seus malditos pescoços
e apertar até que estejam mortos.
Abaixe sua voz.
Então vou pegar seus corpos moles, colocar fogo neles
e jogá-los no canal Gowanus.
Acabou?
Então vou pescá-los do canal,
amarrá-los na frente de um caminhão e batê-los em uma cama de pregos.
Acho que a este ponto Harry e eu estaremos bem mortos.
Por que está fazendo isto?
Você vive em uma mansão, tem uma limusine com motorista,
um armário cheio de fantasias de gordo. Por que está tão obcecada por ela?
Ela falou mal de mim. E foi parar na imprensa.
Bem, cresça, madame. E pare com seus joguinhos.
- Que joguinhos? - Você manda fortões?
Eu derrubo fortões.
Você nos tira de clubes? Eu nos coloco de volta nesses clubes.
Você cria muros? Eu os derrubo. Você a ameaça, ameaça a mim.
Você me ameaça, eu soco suas tetas falsas com tanta força que as verdadeiras sentem.
Pode contar com isso! Algo engraçado?
Deveria colocar isso na apresentação. Irá chocar a plateia.
Farei qualquer coisa para proteger Midge.
Ela vai trabalhar para chegar em Midtown,
vai estrelar o Copa, vai estrelar turnês.
Ponha isso no seu prato.
Você é a agente dela. Deveria ter digo a ela que se desculpasse.
Tudo isso teria acabado há meses.
Não vou fazer minha cliente se desculpar pelo que fará dela uma estrela.
- Então, está pronta para arrasar? - Acho que sim.
Porque há umas cinco pessoas assistindo em casa
e quero que impressione todas elas.
Não saberão o que os atingiu.
Agora, dois deles são caras velhos com as mãos nas calças,
então um minuto depois que você surgir na tela, eles vão sujar a tela.
Essa é uma boa piada. Vou roubá-la para outra noite.
Os câmeras estão bêbados. Isto é loucura.
Muito bem, moças. Senhoras e senhores, que noite fabulosa.
Vamos dar uma olhada na contagem final de nosso quadro.
Perto de 78 mil dólares!
Maravilhoso!
Veja isso, você vai depois do confete.
Sou a varredora!
Vamos encerrar mais cedo? São 23h55.
Na verdade tem mais uma apresentação. Aquela comediante.
Merda, é verdade.
O que essa pobre mulher fez para conseguir este horário?
Nós agradecemos por sua generosidade e apoio.
Espere. Quase esqueci.
Por favor, deem as boas-vindas à Sra. Maisel.
Obrigada. Obrigada, senhora e senhor.
Muito profissional de minha parte aparecer na câmera já rindo,
como se algo engraçado acontecido fora da câmera que vocês não viram.
E nunca saberão o que foi.
Então estão frustrados,
cansados, e já jogaram o confete,
então daqui só piora.
E obrigada a todos em casa
- ainda acordados. - Saia! Está na câmera!
E para aqueles em casa que não estão acordados
mas ainda na frente de suas TVs,
votem no Kennedy.
Isso foi político? Isso foi político.
Ela não pode fazer isso.
Corajosa.
Esta é a primeira vez que estive na televisão.
Não há como vocês saberem disso.
Porque, vejam, televisão exige um instinto infalível...
Para saber onde a câmera está. Sempre.
Não é algo que pode aprender. É puro instinto.
Então, não sou cantora.
Vocês saberiam se eu, bem, cantasse.
Na verdade sou comediante. Falo com pessoas para viver.
Não que eu esteja ganhando dinheiro.
Sério, essa história de comediante foi um esquema para estar no Teleton hoje.
Mason, vou levar os 78 mil dólares em notas pequenas.
Dane-se a artrite. É isso mesmo.
Isto é um assalto extremamente improvável.
As únicas testemunhas são alguns câmeras bêbados,
três marinheiros de licença, e 14 pessoas quase dormindo em frente a suas TVs.
- Ela é boa. - Ela tem talento nato.
Ela é tudo isso.
Telefones estão tocando e ninguém está atendendo. Nada bom.
Isso é dinheiro deixado na mesa.
Venham comigo.
- Vamos ver quem está ligando... - Com licença.
Alô, e bem-vindo ao Teleton.
Você errou ao ligar para uma comediante.
Meu refrigerador não está funcionando, senhor. Tchau.
Alô, e bem-vindo ao Teleton.
Não, rabino, esta não é uma boa hora. L'Chaim.
Alô?
Sr. Graham Bell. Obrigada por tornar esta noite possível.
Sem você e artrite, eu estaria em casa
morrendo de tédio. Mande meu carinho a Watson.
Eu fui muito importante em fazer isto acontecer!
Alô! Não, não tenho o resultado da loteria.
Ela é a Sra. Maisel!
Ela atende telefones e conta piadas. O que ela não é capaz de fazer?
Não posso falar agora, estou em um Teleton. Preciso ir.
Santo Cristo!
Alô? Desculpe. Difícil ouvi-lo com os tambores.
Sim, o Teleton acabará logo, Sr. Belafonte.
Confie em mim. O dia está nascendo, e quero ir para casa.
Alô, e bem-vindo ao Teleton.
Se me caso com você? Bem, quanto você vai doar?
Coloque mais uns 20 e uma bolsa Wendell, e conseguirá uma esposa.
Alô, e bem-vindo ao Teleton. Você está aí embaixo? Perfeito.
Alguém pode descer e pegar minha entrega de comida chinesa?
São dois dólares mais gorjeta.
Alô? Ed Hanna? Não, não conheço Eddie Fischer.
Sim, ele também está na TV às vezes, mas ele não está na TV comigo.
Alô, e bem-vindo ao Teleton. Moisés? Oi.
Que honra! Não imaginava que você tinha artrite!
Então, isto está mesmo acontecendo...
E não passou, mesmo depois de tomar dois comprimidos? Obrigada por sua doação.
- Para onde vou agora? - Quem é essa?
- Minha esposa. - Quem fala?
- Você é casado? - Alô?
Não, não estou interessada na Enciclopédia Britânica, obrigada.
Comecei a ler uma vez e não consegui terminar. Tchau.
Alô, e bem-vindo ao Teleton. Sim, obrigada por ligar para confirmar.
Preciso de uma mesa para doze na churrascaria Keane's para amanhã.
Vou levar cada pessoa
que ainda está assistindo a isto para um bom jantar.
Continuem daí, pessoal.
Sabe, este Teleton durou tanto,
que agora estamos levantando dinheiro para a artrite dos câmeras.
E agora o assistente de palco está fazendo assim.
Todos sabemos o que isso significa no mundo do entretenimento.
É hora de iupi, pessoal.
Todos façam iupi!
Não, na verdade, acho que querem que eu encerre.
Obrigada por assistirem, pessoal.
Sou a Sra. Maisel. Obrigada por doarem. Boa noite.
Sra. Maisel, pessoal!
- Isso foi ótimo. - Obrigada.
Obrigado.
Quem diria que ainda havia pessoas acordadas?
Nunca tivemos tantas ligações tão tarde.
Vamos manter nossos telefones tripulados, então continuem ligando,
obrigado e sintonizem no ano que vem
para nosso quarto Teleton anual contra artrite e reumatismo.
Boa noite.
Vamos encerrar por hoje, pessoal.
- Tchau, Susie. - A gente se vê, Irene.
Espero que minha esposa esteja acordada. Ela ia adorar.
- Bom trabalho, pessoal. - Faça ela seguir o roteiro na próxima vez?
- Nunca. - Longo dia.
Foi bom? Eu não sabia dizer. Me mexi muito. Foi ruim? Eles me odiaram?
Foi bom. Eles adoraram você.
Sal parecia furioso quando fui para o telefone.
Funcionou? Você conseguiu me escutar?
Confie em mim, foi ótimo.
Foi até melhor que eu tenha ido mais tarde.
As circunstâncias eram ruins, mas a pressão tinha passado.
O dia foi péssimo, mas isto e derrubar Sophie,
fez tudo valer a pena. Vamos beber.
- Quem derrubou Sophie? - Eu derrubei Sophie.
Quando? Onde?
Entrei no camarim dela. Aliás, vou arrumar um desses para você.
- Mas por quê? - O que quer dizer com por quê?
Íamos deixar para lá.
Aquela insuportável mereceu.
Íamos deixar tudo isso no passado.
Por que opor-se a ela de novo? Qual o sentido?
Esse é o sentido. Sou sua agente e era hora de brigar.
Estávamos em mais clubes, eu apareci na Tv.
Deixe-me lembrá-la que você começou esta briga.
Só estou terminando. Vamos beber?
Estou cansada.
Por favor. Não pode estar falando sério.
Não posso?
Está bem. Seja assim. Vou beber o bastante por nós duas.