Sabe como dizem, "Ande pelos passos de outros homens?"
Digo, pensem nisso.
A perspectiva que isso dá.
Bem, eu literalmente andei pelos passos de meu marido, com os sapatos dele,
e meu Deus, eles eram confortáveis!
Agora entendo! Por que os homens comandam o mundo.
Nada de saltos!
Eles conseguem andar mais rápido e suas costas não doem.
Estou me divorciando do meu marido, mas vou ficar com os malditos sapatos!
Obrigada a todos! Sou a Sra. Maisel!
Estarei fora pelos próximos dias, mas, ao contrário da sua inocência, voltarei.
Boa noite!
- Ótimo show! - Obrigada.
Nunca sei dizer se estão falando dos peitos ou da comédia.
Aquele cara era dançarino em Meus dois carinhos. Não falava dos seus peitos.
- Oi. - Olá.
- O que ela está fazendo? - Não sei.
É uma caneta.
- Ela quer o seu autógrafo! - Sério? Uau.
Isso é muito legal.
- Que tal? - Não, tire o coração.
Sério, não dá um destaque?
Parece que alguém do terceiro ano assinou.
Está bem.
Aqui. E obrigada.
Obrigada.
Acabei de dar meu primeiro autógrafo.
E veja só.
Nosso primeiro itinerário. Vamos revisá-lo.
Não é necessário, sei de cor.
Dias um e dois, Washington, dia três, Filadélfia.
Dia quatro, Harrisburg. Dia cinco, em casa para o show no novo clube na Rua 23.
Certo. Digo, eu digitei com extravagância. Um para cada.
Até consertei minha tecla "S". Você não precisa disso.
- Não, deixe-me ver. - Vou usar como papel higiênico.
Deixe-me ver.
Você digitou itinerário errado.
- Droga. - É impressionante.
Só lembre-se da parte mais importante.
Dia um, amanhã, saída de Nova York às 13h30 em ponto. Entendeu?
Não me atrasarei.
Certo, tenho Montana,
Carolina do Norte, Utah, Wisconsin...
- Faremos isto depois, Jackie. - Fazer o quê? O que é isto?
As placas para você trocar no carro.
Por que vamos trocar as placas do carro?
Bem, tecnicamente ele é roubado.
Não há nada técnico nisso. É completamente roubado.
Gosto de Utah.
Vão achar que você é mórmon e vão deixá-la em paz.
Digo, ninguém fala com Mórmons a menos que precise.
- Você disse que é o carro da sua mãe. - E é.
Você roubou o carro da sua mãe?
Ela roubou minha infância. Estamos quites.
E se formos paradas e checarem nossas placas?
Cuidarei disso.
Ótimo plano. Vamos cruzar os dedos e torcer pelo melhor.
É como vivo minha vida.
Meia-boca e completamente aleatório.
Não quero fazer parte disto, está bem?
Tudo bem. Não faça parte disso.
Escolha o Wyoming.
Wyoming? Por quê?
Está cheio de caubóis e homens fortes
e é menos provável que nos parem pois não vão querer mexer conosco.
Além disso, tem um cavalo e gosto de cavalos.
Eu tinha a impressão que fosse por isso.
Então, 13h30 amanhã.
Uma e meia. Até lá, parceira.
Esqueça Wyoming.
Maravilhosa Sra. Maisel
Cansado de Chopin?
Não, gosto muito de Chopin.
O que está fazendo?
Trabalhando. Ou tentando.
Você sabe que esse é o disco do Ethan.
Por isso as referências a "Ducky Waddles ha ha ha".
Você não tem que ir contar algumas piadas sujas?
Já contei. Então, o que está fazendo?
Nossa equipe de síntese de fala em Bell Labs
será a primeira no mundo a ensinar um computador a cantar.
Mas preciso encontrar precisamente a música certa.
Tem que ter uma melodia simples com um intervalo de no máximo um oitavo
e idealmente poucos ditongos na letra.
Os discos do Ethan são perfeitos.
Você não vai querer esse. São só sons de celeiro.
Bem...
Dei meu primeiro autógrafo hoje.
Uma completa estranha pediu para assinar
um pedaço de papel e você fez?
Sim. Ela também estava muito animada.
É claro que ela estava.
Agora ela pode forjar sua assinatura em um cheque.
Foi mesmo um ótimo show hoje.
Sabe, quando você me viu no Concord,
eu não estava exatamente no meu ato regular, papai.
Eu vi você e fiquei nervosa. Você me deixou nervosa.
E isso a fez vulgar?
Não. Eu só...
Tenho uma apresentação na cidade quando voltar.
Perto, clube legal.
Talvez você gostaria de vir.
É longe demais.
Perto é longe demais?
Digo, estou muito ocupado.
Acho que se me vir em uma apresentação normal, possa se sentir melhor a respeito.
Não se preocupe comigo.
E a mamãe? Como ela está se sentindo?
Case-se com Benjamin e tudo ficará bem.
Não sei se me casarei com Benjamin.
Case-se com alguém e tudo ficará bem.
Está bem.
Para ser claro, quero dizer casar-se na prefeitura.
Não vou pagar por neve falsa e rena de papel machê de novo.
US$ 400 por quipás bordados com "Midge e Joel para sempre".
Explique isso a um órfão.
Se eu vir um, o farei.
Desculpe, papai. Sei que tudo isso comigo, com Noah...
Miriam, por favor.
Não tenho tempo para me preocupar com o comportamento fútil de meus filhos.
Sou um homem da ciência, engajado em pesquisa complexa
nos mais altos níveis de assuntos cientificamente importantes.
Eu fui ao banheiro sozinho
Garoto grandinho foi sozinho
Peguei papel, me limpei sozinho
Limpou seu bumbum sozinho
Tem várias que servem nesta aqui.
Infelizmente, computadores não usam o banheiro. Ainda.
Eu fui ao banheiro sozinho
Não faço ideia de o que pedir. Não saio de casa há um mês.
A mãe do Archie fica mandando carne enlatada e repolho.
O apartamento todo cheira como o centro de Dublin.
Bem, peça, o quanto quiser, eu pago.
É um almoço de pedido de desculpas puramente motivado por culpa.
Adoro suas tradições judaicas esquisitas.
Quem é aquele?
- Oscar Udenosky. - Ele é famoso?
Ele é dentista.
Achei que fosse famoso. O que é kishka?
Buchada judaica.
Não, obrigada. Quem é aquela?
- Bertha Frisk. - Ela é famosa?
Ela é a rainha do bingo de St Mary. Isso conta?
Achei que haveria gente famosa aqui.
Se chama "Delícias para o Palco." Não "Delícias para Gente Normal e Chata."
Não caberia tudo isso na placa.
Achei que seria como quando Lucy foi ao Brown Derby e viu William Holden
e ficou tão nervosa que passou manteiga na mão ao invés de no pão.
Um dentista eu posso ver no Lindy's. Preciso de um pouco de empolgação.
Empolgação, certo.
Vê aquele cara lá de terno cinza?
Marty Segal. Ontem ele fez o primeiro show no Copacabana. Muito importante.
Ele acabou de derramar café no terno. Copacabana sabe disso?
Essa pode ser sua abertura.
Gregory Peck veio uma vez.
- Ele veio? - Veio e almoçou. Bem ali.
Não! Você está mentindo? Deixa pra lá. Não me importa. Eu amo Gregory Peck.
- Parabéns pelo Copacabana. - Coloque água com gás nisso, Marty!
- O que posso trazer para vocês? - Droga. Não terminei de olhar.
Permita-me. Verla, minha querida amiga.
Imogene comerá o sanduíche de pastrami no centeio quente,
frango, knish de batata, sopa de pão ázimo, folhado de queijo,
um rickey e alguns biscoitos preto e branco para sobremesa.
- E um antiácido para a viagem? - Pode apostar.
- Saindo. - É exatamente o que Gregory Peck pediu.
Não! Está mentindo? Deixa pra lá. Não ligo. Isso é tão empolgante!
- Oi, Midge. - Oi, Eugene. Como foi o show na Flórida?
Falei dez minutos sobre mariscos ruins. O lugar foi à loucura.
Você nunca me disse que Grace Kelly era sua amiga.
Calma, rapaz! Essas tetas são só temporárias.
Desculpe. Parabéns.
- O quê? - Não acredito no que disse.
- Em um restaurante. - Ele é comediante. É assim que falamos.
É que eu nunca ouvi você... Ele olhou para meus...
Ele não quis dizer nada além de que seus peitos são enormes.
- E eles são. Mazel Tov. - Meu Deus.
Um homem olhou para meus... Eu devia contar ao Archie. Devo contar?
Respire fundo, querida.
E eu nunca ouvi você falar assim antes.
Desculpe.
Midge, você não pode falar assim no meu chá.
Se minha mãe ouvisse você falar T-E-T-A-S, ela...
Bem, ela pode não fazer nada
pois não saberá do que fala mas, por favor não.
Imogene, prometo, estou organizando o mais belo chá de bebê do mundo
para minha melhor amiga. E prometo que me comportarei do melhor modo.
Está bem.
Então, Gregory Peck comeu mesmo ali?
E Cary Grant comeu sobremesa com ele.
Este carro está mal cuidado, para dizer o mínimo.
Ei, moça, eu poderia usar uma ajuda!
Certifique-se de que nada aqui atrás fique esmagado e enrugado.
Quem sabe se eles têm ferros de passar aonde estamos indo.
Filho da mãe.
- Ei! Que diabos? - Você precisava daquilo?
- São as minhas coisas. - É?
- Sim? - Naquilo?
Só porque não está embalado em uma caixa rosa
como algum bolo de festa não faz disso lixo.
- Por que não trouxe uma mala? - Não tenho uma.
- O que usa nas férias? - Minha imaginação?
Desculpe. Achei que suas coisas estivessem na pequena mala na parte de trás.
A coisa na mala é um gravador.
Vou gravar todas as suas apresentações, para estudá-las quando voltarmos.
É uma ótima ideia.
Obrigada. Pare de parecer tão surpresa quando tenho uma boa ideia.
Agora por favor, segure a placa. O parafuso não quer entrar.
De jeito nenhum. Tenho dois antecedentes. Não posso arriscar outra prisão.
Deixe para lá. Só repasse a apresentação para hoje.
Já fiz isso.
Acha que posso fazer a parte sobre o pênis de Eisenhower em Washington
ou o Serviço Secreto não vai gostar? Eu poderia dizer linguiça.
Saberão que quer dizer pênis.
Talvez eu diga pênis, mas não do Eisenhower.
Colocarei o do Eisenhower na apresentação da Filadélfia.
Acho que o pênis do Eisenhower é certeiro em qualquer lugar que coloque.
Está bem.
América, aqui vamos nós!
- Ótimo. Levante sua bunda. - Como é?
Precisa levantar sua bunda ou o carro não pega.
- Está de brincadeira? - Não.
- Por quê? - Sou mecânica?
Só levante para que possamos ir.
Faço uma versão disto na minha aula de Helena Rubinstein.
Bom para as coxas.
- Posso abaixar a minha bunda agora? - Quase.
- O carro está andando. - Mais alguns segundos.
Você só está zoando comigo agora, não está?
Sim.
A turnê do pênis do Eisenhower começou.
WASHINGTON D.C 145 KM
Será que o senador Kennedy vai concorrer a presidente?
Sim.
Depende da Jackie. Você sabe que é ela quem usa calças naquela família.
E faz isso muito bem.
Sério. Já viu a facilidade com que ela usa calças de linho?
Linho. O material que enruga enquanto você passa.
Acredito que os Kennedy vão se levantar pelos americanos.
Porque sério, se a Jackie sentar por 10 segundos, a roupa toda está ferrada.
Espero que concorra porque irá restaurar a verba da ciência que Eisenhower cortou.
Ciência é importante na minha família, porque meu pai trabalha em Bell Labs.
E eu estava muito animada quando ele conseguiu o emprego.
As maiores mentes científicas do mundo, todas no mesmo prédio,
resolvendo os problemas do mundo.
Cheguei em casa um dia e achei ele ouvindo um disco do meu filho de quatro anos,
uma música sobre aprender a limpar a bunda depois de ir ao banheiro.
Ele me disse que estava escutando
porque no trabalho, estão tentando ensinar um computador a cantar.
E eu acreditei nele, na ocasião,
mas agora estou me perguntando... meu pai não sabe como ir ao banheiro?
E se isso é verdade, quem me ensinou?
Porque minha mãe nunca vai ao banheiro. Ou come. Ou...
Fogo! Fogo na cozinha! Todos para fora! Para as saídas, agora! Vão!
- O quê? Por quê? - O que está acontecendo?
Tem um incêndio! Todos para fora! Vão para as saídas agora! Vão!
Está bem. Bem, acho que todos devem sair.
- Não! Continue falando! - Você não está me ouvindo?
Há fogo na cozinha.
É claro que tem. É como se cozinha coisas!
Sou a Sra. Maisel! Obrigada, boa noite.
E se você pegar fogo, pare, caia e role!
Você tem água na cozinha? Pode apagar o fogo com água!
- Sabe disso, certo? - Susie, por favor.
Tenho muitos produtos inflamáveis no cabelo. Morreremos se ficarmos paradas.
- Daí você morre no palco. Que jeito de ir! - Mexa-se.
Por favor.
- Nem chegou nesta sala ainda. - Chegará.
HOTEL
Eu disse que não seria o Ritz.
Está bem. Grande o bastante. Mais ou menos limpo.
As gavetas abrem. As luzes acendem.
O estacionamento está ali, então podemos vigiar o carro. Oi, carro.
Está bom.
Acho que dividimos a cômoda. Quantas gavetas acha que precisa?
Parece que uma.
Eu dou um jeito com as outras cinco.
Ei, coloque moedas na TV.
Não está se divertindo?
Só queria que terminasse a apresentação.
Eu sei. Eu estava pegando fogo!
E então o lugar também. Talvez eu tenha começado o fogo.
Pelo lado bom, o cara nos pagou por tudo.
E saímos antes de o prédio desabar.
Então, vá tomar banho. Sei que quer.
Irei. Quando o cara trouxer minhas malas.
Que cara?
O que fez o nosso check-in.
Acha que Vlad, o Impalador na recepção vai trazer suas malas?
- Sim. - Com base em quê?
Baseado no fato de que eu disse: "Só as duas, obrigada,"
e ele acenou como se fosse trazê-las.
Não, ele acenou como ele ia jogar sua bagagem
e ia se aliviar com a sua cinta na cara dele.
Então, ninguém vai trazer minhas malas?
Não! É um hotel de beira de estrada. Você quer, você busca.
Certo. Está bem.
Não olhe para mim.
Está bem.
Vou descer para pegar as malas e carregá-las eu mesma.
Afinal, esta viagem é sobre tentar coisas novas e expandir meus horizontes.
São malas, não um a três com Marilyn Monroe e Arthur Miller.
Não, mas são escadas, nada de elevador.
Aqui, pegue isto.
Não quer mesmo vir?
Só você pode expandir seus horizontes, Miriam.
Coisas novas!
Esquisita!
É como estar de volta à faculdade, dividir um quarto. Ou uma festa do pijama.
Ou cadeia.
Você tinha festas do pijama quando era criança?
Se todos pegarem no sono na mesma sala
porque estão bêbados demais para levantar conta como festa do pijama.
Costumávamos usar um tabuleiro de Ouija e tentar contato com Valentino.
Um dia, as luzes piscaram. Foi assustador. Mas divertido.
Uma vez, meu primo entrou no quarto à noite e subiu em cima de mim.
Eu enfiei meu dedo no olho dele e ele ficou cego por uma semana.
Foi assustador. Mas divertido.
Poderíamos assistir TV.
Não. A essa hora, não tem mais nada passando.
Só apague a luz, e logo estaremos as duas roncando como um trator.
O quê?
Você ronca?
Como eu poderia saber? Estaria dormindo.
Bem, alguém já disse isso para você?
Que tipo de doente entraria no meu quarto
para me ouvir dormir e depois contar sobre?
Então, ninguém com quem você já dividiu uma cama falou nada?
- Você perguntou para seu primo? - Sério?
Sabe por que seu marido a deixou? Você não o deixava dormir.
Lembra quando aquela velha gritava para o bombeiro:
- "Me leve, estou pegando fogo"? - Sim.
Então o bombeiro jogou o cobertor por cima dela.
Por um minuto pensei que ele ia fazer isso.
- Dar à velha seu último desejo. - "Me leve! Estou pegando fogo!"
Você deveria colocar essa merda no show de amanhã.
Vou abrir com isso. Ela morreu?
Não.
Talvez no ato ela morra. Acho que consigo manter isso engraçado. Boa noite, Susie.
- Ei, Susie. - O quê?
Ela queria escorregar pelo poste dele.
Vá dormir.
Poste é engraçado.
Ele está dormindo bem aí?
Como uma pedra. Ele está ótimo.
Deixe-me dar oi.
Ei, Ethan, é a mamãe. Quer dizer oi?
- Não. Ela tem que ligar. - Ele não quer falar comigo?
É claro que quer.
Ele só quer que você ligue de volta para o telefone tocar especialmente para ele.
Certo, parece que as moedas da mamãe dão em árvores. Só um instante.
- O que há de errado? - Nada!
- Tem algo errado! O que é? - Minha perna dói.
O que você fez?
Porque isso é minha culpa?
Olá, mamãe.
Oi, querido. Ele...
Alô? Ethan?
- Oi. - O que aconteceu?
Ele não gosta de falar no telefone, só adora atender.
- Ele se esqueceu de mim. - Ele não esqueceu.
Estou fora há dois dias. Dois dias.
Ele é uma criança. Direi que sente falta dele. E pode ligar a cobrar, Midge.
Teria sido uma boa ideia três dólares atrás.
Espere, está com pouco dinheiro? Você tem o suficiente para a viagem?
Claro. Só não o carrego por aí em moedas.
Faz minhas coxas parecerem enrugadas.
- Onde vocês estão dois? - Posto de combustível.
Como está o carro da Susie? Ele anda bem?
Ronrona como um gato velho e irritado.
E ela é uma motorista decente?
Vamos aos lugares e chegamos lá.
Ela sabe trocar pneu?
- Imagino que sim. - Pergunte a ela.
- Joel. - Onde ficaram em Washington?
Não sei se tenho moedas
para passar pelos três séculos da Inquisição Espanhola.
- Ela está aí? - Susie?
É. Coloque ela no telefone. Posso dar umas dicas de como trocar pneu.
Está bem.
Joel quer saber se você sabe trocar pneu.
O quê?
Alô. Sim, sei trocar um pneu idiota.
Agora escute, e escute bem.
Juro por Deus, se algo acontecer com Midge nesta viagem,
vou matar você.
Não me importo se você é uma mulher, ou baixa,
arrancarei sua cabeça e usarei para jogar queimada com meu filho.
Ela é a mãe dos meus filhos e se você ferrar isto,
quero que pense na pior coisa que poderia acontecer a você,
e quero que triplique isso e some um mancar.
Entendeu?
Agora, coloque os calços na roda, remova as calotas, solte as porcas,
erga o carro e troque o maldito pneu.
Ou chame um táxi!
Coloque a Midge de volta no telefone.
Obrigada pela dica.
Ótimo cara. Pena que vocês não conseguiram se entender.
Tenho que ir. Temos que ir até a Filadélfia.
Onde vão ficar quando chegarem?
Não sei, algum hotel barato.
Chame a Susie de novo?
Tarde demais. Ela saiu mancando. Muito rápido.
Só tenha cuidado, está bem? Promete que vai ter? Por favor?
Sim. E beije o Ethan e a Esther por mim. Mostre uma foto se preciso.
Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
Ei, vá pra lá. Vamos com isso.
Preciso parar de dirigir. Está matando minha perna.
- O que significa... - Que você dirige.
Eu não sei dirigir.
- O quê? - Eu cresci na cidade.
Como você vai viajar de carro com alguém
e esquece de dizer que não sabe dirigir?
- Eu planejava aprender há alguns anos. - Que alívio.
Por um momento achei que você não planejasse aprender.
Até comprei luvas para dirigir. Eu as trouxe comigo.
Porque estaríamos em um carro. Você pode vesti-las se quiser.
- Meu Deus. - Desculpe.
Levante a bunda.
Ei! Ocupado!
Eu não deveria ter um camarim? Ou pelo menos uma porta com chave?
É, talvez tenha me distraído me certificando que o local tivesse,
sabe, um palco e um lugar para a plateia.
Uma agente deveria pedir por coisas
como um camarim com uma porta que tranque.
Sou uma idiota completa, o que quer que eu diga?
Geralmente você aparece para o show já vestida.
Esqueci que precisava de um lugar para se trocar. Erro meu. Vou aprender.
Ótimo.
- Bata, seu idiota! - Tem alguém aqui, idiota.
Sou eu! Dante!
- Agente. - Desculpe!
É a vez da sua garota.
- Precisamos de um minuto! - E uma fechadura para a porta!
A multidão está impaciente! Mexam-se!
- Feche aqui. Rápido. - Como está o público?
- Boa! - O público está bom.
- Como eu estou? - Parece pronta para tomar a Filadélfia.
Olá, pessoal. Direto de Nova York, pela primeira vez na Filadélfia!
- Desculpe pelo camarim. - Desculpe ter gritado por causa dele.
- Vamos lá. - Deem as boas-vindas à Sra. Maisel!
Olá, Filadélfia!
Você disse que o público estava bom!
E está.
- Só não há muita gente. - Sou a Sra. Maisel.
Filho da mãe.
Então a minha primeira piada hoje era uma daquelas como
"alguém aqui já" alguma coisa...
Mas eu percebi que as chances de alguém aqui já ter realmente
feito a coisa que eu ia perguntar são bem baixas.
Matematicamente.
A menos que fosse algo como "Alguém aqui já entrou em coma alcoólico?"
Nesse caso as chances aumentam bastante, porque aqui é a Filadélfia.
Acho que tinha mais pessoas na sala quando meu filho nasceu.
Talvez até quando ele foi concebido.
Senhora, a etiqueta está saindo do seu vestido.
Cale a boca.
Meu Deus.
Que merda.
Cale a boca!
Qual é o problema?
Estou gostando do suspense aqui.
Bem, olá.
Sou uma agente ou o quê?
Nunca vou desver aquilo. O tamanho do...
Vá para cama. Sonhe com cachorrinhos.
Bem, olá.
O que foi agora?
Nada. Só tem muito para o que dizer olá neste quarto.
O quê?
- Dentes! - Dentes?
- Dentes! - Dentes falsos?
- Dentes reais. - Dentes de bebês?
Dentes grandes. De adultos. Ou dentes de um bebê muito grande.
Talvez um... Não sei.
Não acho que vou desfazer as malas hoje.
Ou usar o banheiro. Ou deitar. Ou sentar. Ou fechar os olhos.
- Miriam... - Olá!
Você está em turnê, precisa dormir. Só fique vestida.
Não preciso de sono. De qualquer jeito, não consigo dormir por causa do seu...
Por causa do meu o quê?
O que está fazendo? Não toque nisso.
Você precisa ouvir uma coisa.
Não quero ouvir seus shows de D.C.
Não são meus shows de D.C.
Eu ia esperar até voltarmos pra casa, mas...
O que é isso?
Isso é... Você.
Bobagem.
Espere...
Meu Deus!
Desculpe. Eu gravei você enquanto dormia, ontem.
Primeiro, nunca toque no gravador.
Ouviu? E depois, isso é a mais sádica... Espere, o que eu disse ali?
Acho que foi "Tom Collins". Não sabia que gostava de gim.
Tom Collins era meu ursinho de pelúcia.
Que meigo.
Desligue.
Eu vou.
Só acho que você deveria ouvir mais uma coisa.
Eu morri?
Talvez. Você precisa mesmo ir ao médico.
Você devia aprender boas maneiras, sabia?
Só estava querendo ajudar.
Não me ajude. Lembre-se disso.
Olha, eu sei que é vergonhoso,
mas quando eu era criança, minha mãe me acordava
quando fazia sons involuntários dormindo, para me treinar a dormir como uma dama.
Para quando eu me casasse.
Ela gravava você?
Não, ela sentava na beirada da cama e me sacudia quando eu fazia barulho.
Nossa. Quem sai aos seus, não degenera.
Um dia você vai me agradecer, Susie.
É? Bem, você gravou por cima dos shows, então obrigada por isso.
Espero que se lembre bem da piada sobre a Revolução Americana, porque ela se foi.
Vai realmente ficar aí de pé a noite toda?
Funciona para Francis, a Mula Falante.
Certo. Vou dormir na sua cama, então. A minha já foi tomada.
- Boa noite. - Vá se ferrar.
Faminta.
Banheiro! Conserto!
Balcão! Comer!
Café!
- Droga! - Venha cá.
Não olhe.
Você sabe o que são esses caroços?
É uma coisa do lugar?
Eu tenho 16.
Eu não perguntei se você já foi chupado, perguntei sobre isto.
Desisto. Você não pediu café para mim. Café, por favor?
Ele não vai voltar. Deve estar indo fazer terapia.
Sabia que era ruim quando olhei no espelho.
Deus. Por que não me avisou que eu estava este trapo?
Tenho meus próprios problemas, mocinha.
Meu Deus! Seu rosto.
Não brinca, meu rosto!
O que aconteceu?
O que parece? Algo me mordeu.
Foi a cama. Você deitou na cama. Que bom que eu não deitei na cama.
O que você tem aí para consertar isto?
Nada.
Você tem umas 500 coisas nesse estojo! Não tem nada para picadas?
Poderia passar um rímel. Talvez um delineador.
Como isso vai ajudar?
Seu olhos vão parecer maiores,
e isso vai tirar a atenção do resto do seu rosto.
Eu tenho isso tudo organizado.
Está escrito "pele" nessa droga.
Isso vai fazer suas marcas parecerem dez anos mais jovens.
Tem mais agora. Ainda está coçando. Droga. Tem uma picada na picada.
Desculpe.
Vou à farmácia ver se tem alguém
que possa me ajudar mais do que você. Como um bebê cego, mudo e sem braços.
Alô?
Chamada a cobrar de Miriam Maisel para Abe ou Rose Weissman.
Você aceita a cobrança?
Eu não sei. Quais são minhas opções?
- Atenda a chamada! - Vou atender.
Vá em frente, por favor.
Olá, papai.
Esqueça a simpatia. Do que você precisa?
Só saber sobre as coisas. Como está o bebê?
Ela está babando. E defecando.
Ela sente minha falta?
Acho que a menos que ela consiga colocar você na boca,
ela nem percebe sua ausência. Mais alguma coisa?
Você está de mau humor.
Bem, sua mãe aprontou comigo.
O que foi agora?
Ela está organizando algum tipo de festa e esqueceu de me avisar.
Ou você esqueceu de escutar.
Agora tem mesas e cadeiras. Estão tomando meu escritório.
Talvez seja o clube de jardinagem? Faz tempo que ela não organiza.
Tem flores e mesas e rádios. Rádios costumam significar música.
Só bebem vinho e conversam sobre estames. Vai acabar em uma hora.
Ela nem está aqui. Só me deixou aqui assim. Sozinho.
- Então onde está o bebê? - Copos?
- Ela alugou copos! - Papai!
O bebê está com a Rose no salão de beleza. Eu acabei de dizer isso.
Não disse, na verdade.
Miriam, tenho que desligar. Acabei de ouvir "salada de batatas".
Tem um limite de que um homem aguenta em sua própria casa.
E isso não ajuda em nada.
Você deveria assoprar.
Elas sumiram?
- Não. - Então saia daqui.
Certo. Tenho que ir me trocar.
Não deveria manter as duas mãos no volante?
Achei que não soubesse dirigir.
Eu sei como não dirigir.
Isso foi um trovão?
Não ouvi nada.
Eu ouvi um estrondo,
e não trouxe minha parca porque você disse para não trazer, Susie.
Eu não disse para não trazer sua parca
porque não sei o que é uma parca.
É uma roupa a prova de água para mantê-la seca.
E eu a deixei em casa porque você disse que o tempo ficaria bom.
Eu repeti o que estava no jornal.
Teria trago minha parca, teria trago minhas galochas,
teria trago... salada de batatas.
O quê?
Pare o carro!
Não posso só parar o carro.
Estacione!
Mais botinhas! Obrigada, Nancy.
Traga mais guardanapos. Elas estão usando muitos deles.
Sim, senhora.
Bom! Um gorro e mais botinhas.
O Sr. Bemis trabalha no banco mas tudo o que ele quer é tempo para seus livros.
- É sua paixão. - Eu adoro livros.
Enfim...
Por que ninguém atende o telefone?
Sua esposa é uma megera, então ele não pode ler em casa.
Ela não deixa. E ele usa óculos de leitura bem grossos.
Assim, ele decidiu se esconder nos cofres do banco.
Certo, eu vou atender.
Qual o nome desse programa?
Além da Imaginação.
- Nunca ouvi falar. - É novo.
- Alô? - Alô.
Enquanto nosso homem estava no cofre, houve uma guerra nuclear. Com uma bomba H.
Alô?
- Não esperava por isso. - Nem ele.
- Mas tem outra reviravolta. - Adoro reviravoltas...
Miriam, é você? Mal posso ouvi-la.
- A Miriam está ligando? - Esqueci do chá de bebê.
Esqueceu? Nem percebi.
Meu Deus. Desculpe. Devo ter confundido as datas.
Estava tão ocupada com a turnê e então papai disse "salada de batatas".
Desculpe. É hoje.
- Onde você está? - Em um telefone público na Pensilvânia.
- Ela não vai chegar a tempo? - Pelo jeito não.
Espere. Vai acontecer sem mim?
Está certa. Devíamos reagendar.
Com certeza Imogene pode cruzar as pernas e segurar o bebê.
- Ela não vem? - Deve ter um bom motivo.
Pode contar para Imogene? Vou esperar aqui atrás da mesa. E de Donny.
- Passe para o papai. - Abe?
Espere. Deixe-me terminar.
Então, Sr. Bemis foi o único sobrevivente porque ele estava no cofre,
e, pela primeira vez, sozinho.
Burgess Meredith encena isso com remorso.
Mas então ele encontra as ruínas da biblioteca.
Abe, por favor.
Mr. Bemis ficou radiante por ver os livros,
com todo o tempo do mundo para ler, mas então...
Ele quebra os óculos?
E não há ninguém para consertá-los.
Você chamou atenção para esses óculos, antes.
É mesmo? Que ótimo.
Alô?
Papai, por que você não me disse que estavam preparando o chá da Imogene?
- Eu disse. - Você disse que era o clube de jardinagem.
Não, você disse que era o clube de jardinagem.
- Me coloque no viva-voz! Por favor. - Por quê?
Me leve à sala de estar e me coloque no viva-voz.
Alô? Estão me ouvindo?
Está funcionando. Explique-se.
Olá a todos.
Olá.
- Imogene, consegue me ouvir? - Sim, Midge.
- Você parece longe. - Não estou. Você está.
Querida, me desculpe.
Estou aqui na Pensilvânia, e estou presa, e não tenho desculpa.
E quero que todos ouçam.
Sou uma pessoa terrível, mas quero que todos saibam
que sinto muito e amo minha amiga Imogene.
Você não é uma pessoa terrível, Midge.
Não, eu sou. Sou terrível. E só tenho que conviver com isso.
- E espero que tenha gostado dos bolinhos. - Eu gostei.
E dos bebezinhos com açúcar.
Meio esquisito comer bebezinhos, mas deliciosos.
Bom. Seu presente! Imogene, pegue seu presente.
- Não se preocupe. - Não.
Está no meu quarto mas eu não pude embrulhar ainda.
Está numa sacola da Bendel. Corra e pegue ele.
Ela não deveria correr.
Não, não quis dizer que ela deveria correr.
Vou pegar quando você voltar.
Tire uma foto para mim, Archie?
Eu não trouxe minha câmera.
Pegue a do meu pai.
Bem, acho que não devo atrapalhar mais ainda a festa.
Todos voltem para diversão.
Tchau, Midge. E Midge, está linda.
Fico feliz.
Tchau a todos.
Tchau.
Ei! O que está fazendo?
Tem uma tempestade!
E daí? Ela tem um show aqui hoje. Esta é a Sra. Maisel.
- Você é a cantora? - Não, ela é a comediante.
Bem, desculpe. Ninguém vai aparecer com este tempo.
Tem 50% de chance de o telhado cair.
Ligue para mim, reagendamos para semana que vem.
Claro. Estaremos em Harrisburg o tempo todo!
Não me canso daquele museu da guerra civil.
Droga.
- Susie! - O quê?
Está chovendo!
Como ele sabe que ninguém vem?
Ele é um idiota. Assim que ele sabe. Ele não sabe de nada.
Bem, então vamos parar de negociar com idiotas.
Todo mundo nesse negócio idiota é idiota.
Se algum dia encontrar alguém que não seja um idiota,
então ele é um babaca.
É um negócio de idiotas e babacas.
Eu poderia ter ido ao chá. Que droga. Vamos lá.
Por favor!
Você já leu o livro de Jó?
Minha mãe lia para mim todos os anos no meu aniversário.
Você pode sentar agora.
- Por quê? - Este carro não vai a lugar nenhum.
Ótimo.
Bem, o hotel deve estar imundo de qualquer jeito.
Isto foi uma pisada na bola, Susie.
Eu não forcei aquele cara a fechar o clube.
Eu não quebrei os limpadores. E definitivamente não provoquei a chuva.
E agora? Caminhar até o hotel?
Claro.
Mas não temos dinheiro.
Teríamos fugido do tráfego se você soubesse ler uma droga de um mapa.
Teríamos fugido do tráfego se você tivesse acordado mais cedo.
O que eu sou, um galo?
Anda!
- O que quer que eu faça, otário? - Anda logo!
Metade de Jersey está parada na minha frente.
Deus, é como seu eu tivesse uma gêmea que é uma vadia de meia idade.
Eu preciso ver!
Vamos morrer neste túnel.
Bom. Algo pelo que esperar.
Não tenho tempo para banho. O que eu faço?
Você é uma comediante, não Miss América. Só vá para o palco assim, acabada.
Então, agora eu estou acabada?
O quê, de repente estamos casadas?
Você é minha agente. Deveria se importar com como eu estou.
Espere, Miriam! Veja! Saímos de Jersey!
- Saímos? - Ali está a fronteira.
Cruzamos a fronteira! Estamos em Nova York!
Peguem essa, babacas, estamos de volta em Nova York.
- Cale-se! - Mande lembranças para sua mãe!
Vamos morrer de velhas neste túnel.
Pelo menos o local da morte não será Nova Jersey.
OLD TOWN BAR RESTAURANTE
- Você! Onde está o Ricky? - Agente?
- Sim. - No bar.
- Custa dois dólares hoje. - Vamos nos apresentar!
- O quê? - Sou uma das comediantes hoje.
Sra. Maisel? Ficamos presas nesse tráfego horrível,
quase ficamos sem gasolina no túnel.
- Tem algum lugar onde eu possa... - Pare de falar! Ande!
- Ei! - Susie Myerson! Sra. Maisel!
- Estão atrasadas! - Ficamos presas no túnel.
- Ei! - Maisel! Talento! Bebida!
- Preciso de um espelho! - Você está ótima.
- Eu deveria me trocar. - Sem tempo.
Vá direto ao ponto. Impressione.
Certo? Peitos empinados.
Olá, senhoras e senhores.
Que droga eu estou fazendo? Vá!
Só aplaudam!
Magda Goebbels, senhoras e senhores.
Envenenou seus cachorros e todos os seis filhos pelo Führer,
mas agora se esconde em Manhattan e tenta a sorte como agenciadora de comediantes.
Obrigada, Magda.
E então, como estão?
Como eu estou? Como eu pareço estar?
Estou exausta. E dolorida. E atrasada.
Não quero dizer com as minhas regras.
Embora eu preferiria uma gravidez não planejada ao dia que tive.
Quase ficamos sem gasolina no túnel.
Isso seria divertido.
Como se quem vem de Jersey precisasse de algo de mais para ficar nervoso.
Nem sei como dizer como é bom estar de volta.
Merda!
Comédia profissional!
Estou feliz em estar de volta a Nova York, minha cidade.
Onde tenho tantos amigos que me odeiam.
Tanta família desapontada comigo.
Onde meus filhos moram...
até que me abandonem.
Por isso Nova York é tão boa.
Todos podem desprezá-lo,
mas você ainda pode achar um pãozinho tão bom que nada mais importa.
Quem precisa de amor quando se tem salmão?
Os dois cheiram mal mas só um tem sabor.
Senhoras e senhores, amigos babacas, vocês foram ótimos para se voltar.
Eu sou a Sra. Maisel. Obrigada e boa noite!
O que são aqueles ruídos esquisitos de animais no gravador?
Não podemos nos acertar? Tem sido uma semana difícil.
Todos tivemos uma semana difícil.
Obrigado pelo teste. Pago da próxima vez.
Ei! Isso não foi um teste!
Estamos prontas para ir? Diga que estamos, por favor.
- Ele não vai nos pagar. - O quê?
O babaca do Rick. Não vai nos pagar.
Ele tem que nos pagar. Temos um contrato.
Não temos um contrato.
Por que não temos um contrato?
Porque você está fazendo comédia, não rezoneando o prédio.
Ele está nos devendo. E eu preciso mesmo tomar um banho.
É, não brinca.
Vá se ferrar.
Espere aqui.
Ei, cara durão. Você paga os caras, mas não paga as garotas?
Você chegou atrasada, e ninguém estava bebendo.
Como acha que fazemos dinheiro?
- Todo mundo estava bebendo! - E não era um negócio de bar!
Da próxima vez. Vá para casa. Limpe-se.
- Ei! - Fique aqui.
- Susie, espere. - Não vamos embora sem nosso dinheiro.
Fique aqui e cuide do gravador.
Merda.
- Susie? - Ei!
Susie? Onde está você?
Estou no armário do zelador!
Conseguiu o dinheiro?
Estou aqui contando agora mesmo.
Sério?
Não! O que tem de errado com você?
Estou cansada, isso que está errado. Como foi para aí?
Aquele maluco me trancou aqui. Destranque a porta!
Acho que você precisa de uma chave.
Vou chutar o saco dele tão forte que as bolas dele vão sair pelo nariz.
Vou chamar a polícia.
O que você é, uma idiota? Você não chama policiais para um clube.
Só me dê um momento para pensar.
Não levou um minuto.
Merda!
Eu fiz o show, estávamos atrasadas, mas arrasei. E o babaca não vai pagar.
Porque ele é um babaca!
E eu chutei uma porta e não posso sair sem a Susie. Então estou presa.
E estou fedendo, e arranhei meu sapato, e quebrei um dedinho,
e quero meu maldito dinheiro!
- Qual é o nome do babaca? - Susie.
Eu conheço a Susie. Quero dizer o outro babaca.
- Ricky. - Ricky!
Ei, Ricky!
- Esse é ele. - O que é isso?
Você trancou a agente dela no armário?
O quê? Não. Foi uma piada. Anime-se. Estamos no negócio de comédia, cara.
Deixe-a sair.
Que senso de humor.
- Você está bem? - Sim.
Ele fez isso?
O quê? Isto? Ah, não. A cama me comeu. Veja...
Não quero saber. Agora pague-as.
Ela se atrasou.
- Dez minutos! - Não importa. Pague a ela o que você deve.
Então você é a agente dela...
Eu sou a agente dela, Ricky! Você sabe disso!
- Então quem é você? - De que importa?
Gosto de saber com quem eu estou falando.
Sou o marido dela.
O marido? Por que diabos você não a deixa...
Joel!
Onde quer que aquela frase fosse, acabaria assim de qualquer jeito.
Bela técnica, cara.
- Agora pague o que você deve. - Está bem.
Você tem sorte de eu não o processar.
Ei, seu nariz está sangrando.
- Eu perdi algo aqui? - Você é o dono?
- Sim. - E deixa gente assim cuidar dos negócios?
Ele é filho da minha irmã.
Família é legal. Não quer dizer que ele possa cuidar dos negócios.
Arranje gente para trabalhar para você que respeite o talento.
Isso é talento.
Ela pode fazer dessa espelunca um sucesso, algum dia. Acorde!
E você também tem que comprar um desentupidor novo para o seu zelador.
O que está lá é velho, e triste, e perdeu a sucção.
- Claro. - Está tudo aí?
Sim.
Bom fazer negócios com você.
Você tem que me ensinar como fazer isso um dia.
Vou pegar um táxi para casa. Quer que a deixe em casa?
Não.
Eu comecei essa viagem com a Susie e quero terminar com ela.
Obrigada, Joel.
Não tem de quê.
Não precisava ligar para ele.
Às vezes para fazer as coisas funcionarem em um mundo de homens, é preciso um homem.
É assim que funciona, Susie.
Eu acharia um jeito de cuidar disso.
Você pode ser algum tipo de donzela em perigo, mas eu não sou.
Não, você era uma donzela no armário.
- Algum dia... - Sim. Algum dia...
Sua comissão.
Obrigada.
Você está contando? Sério?
Força do hábito.
Mas que...
Como foi na Pensilvânia?
Mamãe! O que aconteceu?
O que aconteceu? Um chá de bebê.
Você esqueceu de novo?
Deveríamos marcar um médico para você?
Mas, isso foi ontem.
Quer dizer, onde está Zelda?
Zelda? A bagunça é sua.
Boa noite.