Já está vendida.
Está? Acabamos de chegar.
A maior parte das peças aqui já foi vendida.
Esta não é a inauguração?
Eles convidam colecionadores sérios para a pré-inauguração.
Comprei esses três na semana passada.
- Quanto? - Por este aqui?
- É. - US$ 1.200.
Não brinca. Preciso comprar um kit de pintura para Ethan.
Parsons! É o Parsons. Preciso falar com ele.
Já volto.
Como se sente?
Faminta. Achei que teria petiscos.
Você parecia muito imersa.
Em quê? Isto, sim. Muito.
Ele pinta completamente nu.
Bem, tinta a base de óleo é mesmo difícil de limpar da maioria dos tecidos.
Sério, como se responde a "ele pinta nu"? Só estou perguntando.
- Como Parsons estava? - Muito irritado.
Eu comprei as pinturas debaixo do nariz dele.
E isto te deixa feliz.
Extremamente. Ele roubou um Rauschenberg de mim no mês passado.
O cretino esperou até que eu fosse pedir uma bebida.
Foi lá, com o dinheiro na mão. Além disso, o garçom errou minha bebida.
Então, como você está? Bem? Sim? Se divertindo? É divertido, certo?
Você anda tomando o remédio para emagrecer da mamãe?
Eu fico um pouco excitado quando se trata de arte. E vingança.
- Claro. - Esta é uma ótima exibição.
Solomon Crespi está por aí há alguns anos,
mas esta exposição, esta poderia ser sua revelação.
E tenho três pinturas dele e Parsons nenhuma.
David Mellman. David!
Você o odeia também? Devemos acabar com ele?
Quer comprar algo enquanto estrago a bebida dele?
- Onde você esteve esse tempo todo? - Na Riverside Drive com a 113.
- Só precisava dar uma volta no parque. - Vivendo e aprendendo.
Você é uma boa companhia por ter vindo
a um lugar que você não conhece e não está interessada.
Espere até me ver em uma partida de boxe.
Vou buscar outra bebida.
Você vai se gabar.
Vou, mas no bar, então mato dois coelhos com uma cajadada só.
- Martíni. Duas azeitonas. - Frio. É frio.
- É a frieza que eu desejo. - A frieza é brilhante.
É a frieza que o faz chegar ao museu Whitney.
Com licença. Isto está vendido?
Não.
Não quer ver para qual eu estou apontando?
Não está vendido. Nenhum está vendido.
- Quanto custa? - Vinte e cinco dólares.
Então eu só pego ele da parede?
Ele não vai sozinho até sua casa.
Veja o que eu comprei.
Onde encontrou isso?
Tem uma salinha meio triste lá atrás.
É onde colocam os artistas irrelevantes. Ou o material de limpeza.
Não vi nada de limpeza. Só pinturas. Como esta. Veja, ela veio com um chapéu.
As melhores vêm.
Eu gostei. Minha primeira aquisição de arte.
Espero que tenha barganhado o preço.
- Não. Paguei o preço cheio. - E quanto era?
- Vinte e cinco dólares. - Pagou caro.
Mas tem o chapéu.
Certo. Acho que chega.
Eu circulei, eu me gabei. Aonde quer ir?
É a sua noite.
Tem uma recepção na Cedar Tavern.
É um lugar onde os artistas vão. Eu nunca fui,
mas ouvi dizer que não se deve ir com roupas claras.
Um bar sujo. Meu tipo favorito. Vamos.
Escada legal.
Maravilhosa Sra. Maisel
Esse é o veludo azul da meia-noite. Esse é o velveteen oceano azul.
Claro? Sim? Bom. Corte.
Tenho uma caixa de champanhe para Maisel.
Eu pego.
Manny, qual foi o acordo dos cigarros?
Um para você, um para mim.
- E quantos são esses? - Cinco.
Vê onde o processo de acordos deu errado aqui?
- Está bem. - Jogue fora.
Assim que acabar.
- Agora! - Só mais duas tragadas.
Um mestre da negociação.
Sra. Moskowitz, quero uma taça na mão de cada um.
Jogue fora o maldito cigarro, Manny. Trouxe mais bebidas.
Exatamente o que precisamos
numa sala cheia de tesouras gigantes e ferramentas elétricas pontudas.
Joel, tudo certo para hoje à noite?
- Com certeza. Às dez. - Ótimo. Preciso achar minhas calças.
- Será que precisa? - Distribua essas taças.
Pessoal! Parem de trabalhar. Desliguem suas máquinas e aproximem-se.
Sr. Maisel, uma pergunta, isto é uma reunião oficial?
O quê?
Seu encontro às dez com a moça sem calças.
Não.
Porque se for oficial, devo colocar na sua agenda oficial.
O champanhe, Sra. Moskowitz.
Venham todos! Prometo que não afetará suas horas.
Senhoras e senhores, garotos e garotas, tenho um anúncio a fazer.
Às quatro horas esta tarde, fui ao banco.
E depois de negociação, súplica e sangria,
este prédio, o prédio que abriga a Companhia de Vestuário Maisel e Roth,
é oficialmente nosso.
Nós o compramos, nós o temos, e isso irá nos matar.
O juro é criminoso, eu antevejo cair morto neste lugar,
mas este lugar é meu, tenho o direito!
Uma estranha mistura de felicidade e horror.
Você claramente não é judeu, querido.
Também quero brindar ao meu amigo, Archie,
que está esperando o bebê número três a qualquer momento.
Será tão barulhento.
E à Sra. Moskowitz,
que deixou a Plásticos Tri-Borough para vir para cá em tempo integral.
Está salvando a minha vida, Sra. Moskowitz.
É. Diga algumas palavras, Sra. Moskowitz.
Obrigada. Vocês poderiam por favor usar um porta copos para as suas bebidas?
Discurso maravilhoso, Sra. Moskowitz.
Aproveitem a comida e as bebidas, porque vocês são o Roth do meu Maisel,
e sou muito grato a vocês.
Parabéns, Joel.
Obrigado, Velma.
Velma.
Tudo certo para esta noite?
- Sim. - Não.
Não. Não esta noite. Domingo poderia dar.
- Yom Kippur. - Domingo não é bom. Terça?
- Terça é bom. - Terça é bom.
Certo. Obrigada.
Você tem um harém aqui. Procurando uma nova esposa?
Não. Nada de esposas. Eu tive uma. Chega de esposas. Só estou saindo.
Tem que sair do apartamento para sair.
Ele não sai do apartamento. Ou paga o jantar.
Resolveram se unir contra o cara que pagou pelo champanhe?
Só estamos preocupados com você.
- Não quero que fique com má reputação. - São só algumas garotas.
Joel, pode ser na quinta em vez de quarta?
Tenho que levar minha mãe para a igreja.
Na quinta está ótimo.
O quê? São mesmo.
Não queremos que fique sozinho.
Só gostaríamos que não pegasse uma doença venérea.
Eu agradeço.
O que vai fazer no Yom Kipur?
Será bem-vindo para desjejuar comigo e minha irmã no Queens.
Ela faz peito bovino com Coca-Cola.
Parece ótimo, Sra. Moskowitz. Mas vou passar com os Weissman.
Muito civilizado. Jantar com a ex.
Ethan me pediu para ir, então eu vou.
Sabe, faz exatamente um ano que estraguei minha vida.
Yom Kipur. Reparar os seus pecados.
Sou a personificação disso.
Bem, quem está na chuva é para se molhar.
Vou circular.
Bebam. É uma celebração.
Este lugar é um zoológico. Você vai a um bar de cirurgião, não é nada assim.
Diga algo. Qualquer coisa.
- Aquele é Franz Kline. - É?
- Você o conhece? - Não.
Eu conheço. Eu o tenho.
Que colonial.
Não, digo, um quadro. Está pendurado na minha sala.
É pequeno mas é Franz Kline.
Robert Motherwell. Put... Aquele é Robert Motherwell.
- Robert Motherwell! - Você o conhece?
Não acabamos de fazer isso?
Certo. Desculpe. Eu só... Ele está no meu hall.
Uau. Franz Kline conseguiu a sala.
É um ótimo hall. Tem um banco. John Lambert?
Graças a Deus você é judeu. As manhãs de Natal o matariam.
Minha vez. Jane Jacobs, lembra-se de mim?
Não.
Washington Square Park. Você estava protestando, eu subi e...
"As mulheres irão consertá-lo! E enfeitá-lo!"
Upper West Side. Como vai, West Side?
Estou bem. Em um encontro. Com um médico.
Você deveria se juntar a mim nos protestos outra vez.
Estarei lá.
Essa garota é doida.
Estou feliz que viemos aqui hoje.
Para que pudesse encarar Franz Kline?
Sim. E você.
Mas principalmente Franz Kline.
Venha aqui.
Que se dane Burroughs!
Danem-se todos os escritores.
Cansei de escritores.
- Não brinca. Aquele é Declan Howell. - Cansei de palavras.
- Declan Howell? - Não vou cair nessa de novo.
Chega de Shaw, Proust e Shakespeare!
Deus! William Shakespeare com seus "tus" e "vós",
e fadas e Puck. Dane-se Puck!
Declan Howell é o mais famoso artista desconhecido do mundo.
Ele é considerado um dos maiores, mas não consegue vender sua arte.
Bem, não quer vender sua arte, na verdade.
- Por quê? - Ele é louco. Só não quer.
E se alguém o convence de uma venda
ele sempre acha um jeito de sair dela.
No início da carreira, ele fez uma grande venda. Peggy Guggenheim.
No dia em que ela foi buscá-lo, ele coloca fogo nele na frente dela.
E então apaga o fogo ao...
bem, digamos que ele não usou um extintor de incêndio.
Isso não é verdade.
A última coisa que li que não fez o menor sentido para mim...
Minduim.
Há uma história, lenda urbana talvez,
sobre uma pintura dele, que deveria ser uma obra-prima,
algo tão belo que quando Jackson Pollock a viu,
disse que não sabia se conseguiria pintar outra vez.
Nada que ele pudesse fazer chegaria perto.
Sério? Você a viu?
Ninguém a viu além de Pollock. Muitos acham que ela nem existe.
Declan Howell. É como ver um unicórnio em uma máquina de vendas.
Droga.
Pode trazer outra bebida?
Olá?
Você está me ignorando?
Sim. Estou ignorando você.
Bem, isso não parece muito legal.
Você me disse para parar depois de seis.
- Seis o quê? - Seis bebidas.
Isso não parece comigo. Traga-nos outro.
Declan, você está bêbado.
Escute-me, seu Fagin barato.
Sei quando estou bêbado e quando não estou.
E não estou bêbado.
Aonde vai?
Aonde ele vai?
Aonde você está indo?
Oh, céus. Ele nunca se deu bem com elevação.
Agora provarei a todos aqui
minha completa falta de inebriação.
Vocês todos amam tanto o Bardo,
portanto recitarei um soneto para vocês.
"Como hei de comparar-te a um dia de verão?
"És muito mais amável e mais amena:
"Os ventos sopram os doces botões de maio,
"E o verão finda.
"Não há empecilhos quando mentes verdadeiras se afeiçoam.
"O amor inexiste."
- Essas não são as palavras certas, são? - Fique quieto.
"Quando se altera por qualquer motivo,
"Ou se curva. Ela caminha em encanto, como a noite."
- Isso é Byron! - É a mesma porcaria.
"De climas sem nuvens e céus estrelados."
William Blake! Augúrios de Inocência.
"Ver o mundo em um grão de areia
"e o céu em uma flor silvestre,
"segurar o infinito na palma de sua..." Harlot's House!
Termine um, pelo amor de Deus!
"Era briluz. As lesmolisas touvas
"Roldavam e relviam nos gramilvos.
- "Estavam mimsicais as pintalouvas, e..." - Mimsicais!
"Era um dia de primavera, um dia de luxúria,
"quando o ar cheirava como um vestiário..."
"Hickory dickory dock. Ao relógio o ratinho subiu,
"Bateu uma hora e ele foi embora..."
"Era uma vez um jovem de Bonaire, que na escada transava com sua mulher,
"quando o corrimão quebrou, ele acelerou,
"e no ar a deixou louca de prazer!"
Agora me dê uma bebida, seu filho da mãe!
Temos que conhecer esse cara.
Está brincando? Você não quer chegar perto sem uma rede e tranquilizante.
Ficará tudo bem. Diremos a ele que queremos comprar alguma arte.
Para mostrar a ele que somos sérios.
Eu não sabia que você ia trazer a pintura.
É uma história completamente diferente.
Com licença, Sr. Howell?
Sou Miriam Maisel e este é Benjamin Ettenberg.
Ele é um grande admirador do seu trabalho.
- Extraordinário. - O quê?
Seu rosto. A cor, é como creme, ou é leite?
É algum tipo de produto lácteo mágico.
Não sei.
Venho tentando encontrar uma cor como essa há anos.
É como se Vermeer a tivesse pintado. Ou você engoliu uma lâmpada.
É o último. Eu mencionei que este é Benjamin Ettenberg,
e ele está muito interessado em comprar uma de suas pinturas.
É só o que ele fala. Está desesperado. E ele é médico. Então tem dinheiro.
Precisamos discutir a arte de pechinchar algum dia.
O que é isso?
- O quê? - Isso. Nos seus braços.
Benjamin me levou à exposição de Solomon Crespi e comprei isto.
Você comprou isso na exposição do Crespi?
Sim. Bem, não, não na exposição.
Nos fundos da exposição. Não é dele.
É "Agnes Reynolds".
É Agnes Reynolds. Veio com um chapéu.
Está bem.
Está bem o quê?
Você quer comprar algo?
Venha ao meu estúdio amanhã.
Desde que a traga.
Conseguimos.
Fizemos você entrar. Você vai comprar um Declan... Qual é o nome dele?
- Howell. - Um Declan Howell.
Tão excitante. Nós dois compramos uma pintura hoje.
Eu não vou.
Do que você está falando?
Ele só está interessado em você.
Ele acha que como lâmpadas e bebo leite de fadas.
Se eu não levá-la ele não vai me deixar entrar.
E não vou colocá-la nesse tipo de situação.
Oh, por favor.
Sei como lidar com caras assim. Trabalho em clubes de comédia, lembra?
Declan Powell seria o membro da plateia mais comportado no clube de comédia.
- Howell. - Ele também.
Confie em mim. Sei como lidar com caras bêbados e grudentos.
Não há parte deste corpo que não tenha sido apalpada, cutucada ou beliscada.
- Adorável. - Oh, sim.
Na semana passada, um dono de clube ficava derrubando a caneta.
Ele rastejava pelo chão procurando por ela.
De algum modo, toda vez ele a encontrava bem debaixo da minha saia.
Essa é uma história fantástica.
Você aprende a lidar com isso.
Manter as coxas fechadas, braços cruzados, um cronometrado "O que é isso?"
nunca falham em dispensar uma chegada. Mascar tabaco é tiro e queda.
E mais, o real segredo que esses pervertidos não sabem, cintas.
Em uma cinta não consegue sentir nada.
Esses caras poderiam estar apalpando um parquímetro.
Então mesmo que ele consiga, como diabos eu saberia?
Certo. Me sinto muito melhor agora.
Ótimo. Então amanhã vamos comprar sua pintura.
Confie em mim. Eu me cuido muito bem.
Eu sei.
Mas gostaria de me voluntariar e dividir o trabalho se não se importar.
Você pega o turno da noite?
Combinado.
Eu fico aqui.
Então, você tem mesmo uma casa.
Tenho uma casa.
- É alta. - Eu sou alto.
Então você manteve proporcional.
Você está bem?
Sim. Estou. Eu só... Isto é...
Eu sei.
Eu era casada. Ainda sou casada.
No papel.
Você tem janelas adoráveis.
Você acha que vocês dois podem...?
Não.
Eu só não estive com alguém além...
Então tem isso.
Eu só quero que saiba que na verdade sou muito boa nisto.
Posso fazer como policiais.
Em qualquer lugar, a qualquer hora. Verticalmente. Sou como profissional.
Mas sabe, não como uma profissional que ganha dinheiro, só disposta.
Caso estivesse preocupado.
É um grande alívio, obrigado.
- Você não tem que entrar. - Eu sei.
- E se entrar, não temos que... - Eu sei.
Podemos apenas tomar uma bebida. Posso mostrar algumas pinturas.
Eu já bebi. E já vi algumas pinturas.
Mas nunca vi um hall com um banco antes.
É muito espetacular.
Mas espetacular adquire outro significado depois que alguém conhece você.
Você é espetacular.
Eu sei.
Foi uma ótima festa, não foi? Você viu todas aquelas pessoas?
Eu vi.
Quem eram elas?
Acho que elas trabalham para você.
Para mim? Fazendo o quê?
Estou indo para casa.
Tenho que levar minha irmã ao podólogo de manhã.
Sra. Moskowitz, beba um pouco.
Odeio deixá-lo assim.
Hoje comprei um prédio.
Um prédio inteiro.
Fui a um banco, assinei uma coisa!
Essa história fica melhor a cada vez que a conta.
- Todos já foram? - Todos menos elas.
Pode ir, Sra. Moskowitz. Eu cuido delas.
Tem certeza? Tem muitos farpas ali.
- Ficarei bem. - Você é um bom amigo.
Coloque uma lixeira ao lado da cama.
Se você vai ficar disponível assim
deveria considerar colocar uma campainha na sua blusa.
- O que ela quer dizer? - Não sei.
Está ficando tarde, moças. De quem é isto?
- Meu. - Ótimo. Aqui está.
Para o seu táxi. Próxima!
- Jersey. - Por que está tão quieto aqui?
Precisamos de música.
Sra. Moskowitz, ligue o rádio.
- Sra. Moskowitz? - Ela foi para casa, Joel.
Casa? Ela tem uma casa?
- É claro que tem. - Mesmo?
Mas, ela sempre está aqui.
Está bem. Hora de colocá-lo para dormir.
Não! Não estou cansado. Quero dançar.
- Oi! - Oi.
Ela parece legal.
Acha que é judia?
Não acho que seja judia.
Meu pé está esquisito.
- Eu tirei seu sapato. - Tirou? Legal.
Por que não deita e dorme?
O que significa "deitar e dormir"?
O que mais se pode fazer além de dormir?
Por que ficam inventando coisas para nos confundir?
Não faço ideia.
- Certo, então para... - É.
- Quero fazer um brinde. - Joel!
Mais um brinde.
A Archie Cleary.
Ao seu bebê.
Bebê número três. Parabéns.
Obrigado.
Você conseguiu.
Conseguiu o sonho americano.
Esposa, família... Você conseguiu tudo.
E soube como mantê-las.
Esse é o segredo. Qualquer imbecil conquista. Você soube manter.
Uma família é muito importante.
Você tem que manter sua família.
Um ano.
Erro.
Grande erro.
Apenas durma.
É meu aniversário.
Um ano desde que eu...
Só quero ser perdoado.
Não posso ser perdoado?
Quero ser perdoado.
Rímel, piscar, secar, spray, pronto! Tempo!
Foram cinco minutos e 35 segundos.
Droga. Dez segundos acima do meu recorde. Deixe-me ver. Ainda perfeito, porém.
- Midge! Venha. Precisa vir. - Aonde?
Chamada para você no quadro.
Tentei dizer que não trabalhava mais lá mas ele não ouvia.
Ele está louco para falar com você. "Agora, cadela." Desculpe.
Foi o que ele ficou repetindo: "Agora, cadela". Desculpe.
- E então ele ficou bravo. - Oh, Deus.
Nem falava comigo. Está falando com Loula.
Ouvi ele através do fone dela. Juro por Deus que nunca... Oh, meu Deus.
Este é o balcão de maquiagem. Estou mesmo aqui.
O cheiro é tão bom. Veja a luz.
- Vamos, Ginger. - E as janelas. Você tem flores.
Ninguém falou das flores. Ouve isso?
Isso é canto? Parece que anjos estão cantando.
- Para onde transfiro a chamada? - Estou transferindo.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
Por que diria isso? Eu também terminei o ensino médio.
- Loula, deixe-me atender. - Espere.
Midge, se você está saindo com esse cara, precisa terminar. Ele é um monstro.
Acredite, eu sei. Alô?
Diga ao gênio que atendeu o telefone
que ela poderia ter desligado se ela não fosse tão burra.
Há algum motivo para você estar traumatizando minhas colegas?
Phil Massarino, agente da Costa Leste de quem falamos, quer ver você.
Ótimo. Quando?
Gaslight, 12 de outubro. Marque esta noite.
Ele gosta de você, estamos progredindo.
- Não posso. - Você pode.
- É Yom Kippur. - Quem se importa?
Susie. Yom Kippur. Feriados. Desjejum. Templo. Família. Culpa.
Existem agentes não-judeus que querem ver você no Yom Kippur.
- Existem? - Bem, um existe. E ele quer.
- Em qualquer outra noite. - Deus entende os negócios.
- Ele inventou. - Susie.
Doze de outubro.
Está bem, me coloque tarde.
- Dez e meia. - Está bem.
- Se ele não disser oito. - Dez e meia.
Feliz ano novo.
Esse. Esse. Aquele. Espere. Não esse. Aquele.
Senhora, são fígados. Você irá moê-los, pelo amor de Deus.
É só... Tudo tem gosto... Desculpe.
Onde eu estava?
Desculpe o atraso. Onde estávamos? Fígados?
Fígados. É o bastante de fígados. Preciso de perna de cordeiro. Oito quilos.
Cordeiro? Vou fazer peito bovino e Moishe não gosta de cordeiro, lembra?
- Devíamos levar frango. - O cordeiro não é para Moishe.
Não é.
Encontrei, totalmente por acaso, com o rabino Krinsky.
Não.
Ele estava na lavanderia
quando eu por acaso estava na lavanderia.
Não.
Conversamos, e, depois de alguma fala mansa,
alguma adulação, digo que ele perdeu tanto peso.
- Mesmo? - Não.
Enfim, uma coisa levou a outra
e mencionei que a família toda ia se reunir para o desjejum
e como adoraríamos compensar pelo ano passado, então...
- Conseguimos o rabino? - Conseguimos.
Conseguimos o rabino!
Agora, é só uma parada rápida.
Mas nós duas sabemos que o rabino não resiste a uma boa perna de cordeiro.
Então se a perna estiver boa, uma parada vira jantar.
E se uma parada vira jantar, então o desastre do ano passado nunca aconteceu.
- Meio que aconteceu. - Nunca aconteceu.
- A maior parte aconteceu. - Está muito barulhento aqui.
- Lutzi, nos dê uma boa perna. - Uma ótima perna!
- A melhor perna. - Entrega amanhã depois das 14h?
Pode deixar, Sra. Weissman.
Então, devemos ir encomendar o vinho?
- Vamos encomendar o vinho. - Sim.
- Conseguimos o rabino! - Conseguimos o rabino!
Dissemos isso tão alto.
Molho de cebola, chips de batata.
- Aqui. - Certo, podemos começar?
- Posso pegar alguns pratos. - Tess...
- Só alguns pratos. - Passe os chips.
- Ainda não terminei. - Só os passe.
- Esta casa não é sua, Skint. - Também não é sua.
- É da minha mãe. - Ela também é mãe da Tessie.
E Tessie é a única sempre aqui
se certificando que a cachaceira da sua mãe não vomite.
Então passe os chips.
Aqui estão seus malditos chips.
O que há com você?
Achei os pratos. Quem quer chá gelado?
Vamos começar, por favor?
O motivo para chamá-los aqui hoje foi para discutir algo.
- Estou começando um negócio. - Bordel?
Bordel. Essa é boa.
- Ei. - Começando um negócio,
e vou precisar... Tessie, aonde vai?
- Pensei em pegar chá gelado. - Estamos tendo uma reunião de família.
- Sabe que não entendo dessas coisas. - A família toda tem que concordar.
Se Skint aceitar, eu aceito.
Skint não é da família. Mal é humano.
- Isso não é verdade. - Tess, por favor. Sente-se.
- Obrigada. Enfim... - Como está o molho?
Tess, foque por cinco minutos aqui. É importante.
Sabe que eu nunca pediria uma reunião de família se não fosse importante.
A última coisa que quero é colocar-nos na mesma sala se não for necessário.
Mas estou começando um negócio e, para isso, preciso de dinheiro.
Não vou emprestar nem um centavo.
Mesmo, Artie? Estou chocada.
Absolutamente chocada que você, o último dos idiotas,
não emprestaria dinheiro à sua irmã.
- Não sei se você é minha irmã. - Merda.
- Você não se parece comigo. - Eu me pareço exatamente...
Merda, esquece. Não estou pedindo seu dinheiro, seu abutre.
Você não tem dinheiro mesmo.
Você é o mais triste, o mais quebrado filho da mãe do mundo
e eu tenho vergonha de ter o mesmo sangue que você.
Você nem sabe se tem.
Sou sua irmã, seu grande merda!
Pode passar o molho?
Tess, sente-se!
Acho que devemos vender aquela terra que a vovó nos deixou.
- O quê? - Não.
Pensei que fôssemos construir uma casa da família lá.
Vovó era a única com essa visão delirante.
Ninguém quer viver junto e ninguém quer viver em Vermont.
Aquela terra está lá sem fazer nada.
Custando-nos impostos todo ano. Vamos vendê-la. Dividir o dinheiro.
- Sei que todos precisamos. - Skint e eu estamos bem.
Seu marido tem uma perna de pau que não serve.
É por isso que ele é tão otário o tempo todo.
Você sabe como fazer uma perna de pau que não serve servir? Dinheiro.
Ei, quem diabos é você para entrar aqui e começar a dar ordens?
Que ordens?
Tessie, sente-se. Não pegue chá gelado.
Não sou um otário o tempo todo.
O tempo todo. Vinte e quatro horas por dia. Muito imbecil.
Só quero que todos sejam felizes.
Ninguém está feliz, Tess.
Eu não estou feliz, você não está. Esses babacas não estão felizes.
A felicidade pulou esta casa toda.
Não posso sentar aqui e ouvir isso sem uma cerveja.
Não posso ter cerveja em casa. A mamãe irá beber.
Posso ouvir isto ou posso não beber uma cerveja. Não posso fazer os dois.
A mamãe vai despejar a cerveja no cereal do café da manhã.
Ela irá lavar o cabelo com ela. Escovar os dentes.
- Não podemos ter cerveja em casa. - Vou para o bar.
Eu também vou para o bar.
Aceito o chá agora.
Olá? Sr. Howell?
Deixe que eu vou na frente.
Bem, pelo jeito ele é muito estável.
Veja todas essas pinturas.
Olá? Sr. Howell?
Entrem.
Você está sangrando.
Estou. Obrigado por notar.
Quer que eu dê uma olhada? Sou médico.
Não, obrigado, doutor.
Vinho? Está um pouco cedo para uma bebida de verdade.
Então me lembre, quem é você?
- Nos conhecemos ontem... - Não, sei quem você é. Quem é ele?
- Eu... - Namorado. Este é meu namorado.
E um colecionador.
Ele faz as duas coisas. Coleciona e namora.
Você disse que estava vendendo algumas obras e devíamos vir.
Eu disse?
Sou mesmo um patife.
Um dia mais perto da morte.
Seu estúdio é impressionante. Importa-se se eu der uma olhada?
Rápido. Preciso trabalhar.
Uau, esses são muito bons.
Este. Quanto?
Não está à venda.
Certo.
Este é incrível. Quanto?
Não está a venda.
E este? Quanto?
Não está à venda.
Eu não estava segurando nada.
Ora se você não é um babaca esperto.
O que exatamente está à venda?
Minha alma. Quanto?
Certo.
Devemos ir. Só preciso falar com o hospital antes.
Você tem um telefone?
Não tenho uma pia.
Está bem. Vou telefonar da cafeteria do outro lado da rua.
- Me traz um sanduíche. - Claro. Midge?
Por que não espero aqui?
O quê?
Gostaria de dar mais uma olhada. Se o Sr. Howell não se importar.
Deus, adoro o jeito como disse isso.
Não vou sair sem você.
Você é louca.
Bem, você dois foram feitos um para o outro.
Não entendo por que não quer vender uma pintura a ele.
Ele a apreciaria.
Ele olharia para ela, pelo menos. Você sequer olha para alguma delas?
Os Aliados chegaram. Bom para eles.
Acho que seu jornal está um pouco velho.
Hora para uma bebida apropriada. Me acompanha?
Quem fez isso com o seu rosto?
A esposa do senhorio.
Depois o senhorio.
Não tenho uma boa opinião sobre o seu médico.
Que bom que não é você que está saindo com ele.
Há algo que eu possa fazer para seduzi-la para longe dele?
Se pelo menos você tivesse um telefone.
Touché. Está bem. Fique com ele.
Me fale sobre a pintura.
Que pintura?
A pintura que estava segurando no bar.
Como você...
Agnes Reynolds era o nome da artista, eu acho.
Não posso acreditar.
Veio com um troféu.
- Veio com um chapéu. - Isso é muito melhor que um troféu.
Achei que estivesse podre de bêbado.
Nunca estou tão bêbado quanto as pessoas pensam.
Não sei o que dizer. Não sei nada sobre arte.
Ninguém sabe nada sobre arte. Por que a comprou?
Não sei. Faz um tempo desde que fiz compras.
Entrei naquela salinha triste aos fundos,
que ninguém parece se importar,
e em todo lugar tinha cor e vida.
Algo que faltava na sala da frente.
E então de repente ela chamou minha atenção. E pensei: "Eu a conheço."
Ela tem um segredo. Ela conhece uma piada que eu não sei.
E pensei que talvez se eu a levasse para casa ela me contaria a piada.
E isso me fez sorrir.
Está bem.
Uma porta secreta. Como Houdini.
Aqui não é onde você guarda os corpos
das pessoas que tentam comprar suas pinturas, é?
Esta é a pintura.
Você ouviu as histórias.
Então me diga.
Isso faz você sorrir?
É a coisa mais bela que já vi.
Digo, é tão diferente de...
Meus outros trabalhos.
Sim.
Não. Digo, seu outro trabalho é ótimo,
e provavelmente repele vampiros, mas este...
Este é perfeito.
Mas não entendo, por que guardaria preso aqui?
Digo, por que não o vende?
Vender?
Vender a melhor coisa que vou fazer em toda minha vida?
Pendurar em uma galeria e deixar um médico levá-la para casa?
Um museu então.
É. Ou ao lado das múmias.
As pessoas deveriam ver isto.
Não. Pintei este para mim.
Ele seria pendurado na minha casa,
quando eu tivesse casa, e uma família.
Quando eu tivesse aquela vida, isto estaria lá.
Mas isso foi antes.
Agora é diferente. Bem, eu nunca terei aquela vida.
Agora espere.
Não, não estou sendo melodramático, estou sendo muito realista.
A chance daquela vida já se foi.
Isso é ridículo.
Nunca acontecerá porque tudo que tenho,
coloco nisso.
Não sobrou nada.
Acho que isso é muito triste.
É assim que as coisas são se você quer fazer algo grandioso.
Você quer levar algo o mais longe possível.
Não se pode ter tudo.
Você perde
família,
um sentido de lar,
mas então
olha para o que existe.
Tem certeza que não consigo que você durma comigo?
Não.
Mesmo depois de eu contar minha história triste e solitária?
Quer dizer, meu Deus, essa era minha melhor cantada.
Olá? Miriam, onde você está? Miriam?
O doutor parece em pânico.
Devo ir.
Miriam?
Você nunca viu isto.
É uma pena.
Miriam?
Diga a ele para escolher qualquer pintura que quiser e deixar um cheque na mesa.
Mas não me diga onde ele mora ou voltarei para pegar.
De onde veio isto?
Sempre escondo um pouco.
Obrigada.
- Como a mamãe está? - Dormindo.
- Tem certeza? - Pus o espelho debaixo do nariz.
- Você precisa, depois da última vez. - Eu sei.
Cinco segundos antes de enterrá-la viva.
Ela estava tão furiosa.
Já notou que em todas essas fotos
estou a um metro do resto da família e você está chorando?
Imagino que toda família ache que eles são os piores.
É, mas a nossa tem prova fotográfica.
Comédia stand-up? Quem entende de comédia stand-up?
Você se lembra que trabalho em um clube há 16 anos, certo?
Sim, mas achei que fossem cantores, malabaristas, apresentações de cachorros.
Esse tipo de coisa. Comédia stand-up? Que surpresa.
Esta garota, ela é incrível. Tenho todo um plano para ela.
Digo, está tudo lá. Só preciso de um pouco de dinheiro.
Por quê? Você tem que pagar os clubes ou algo do tipo?
Não, mas precisamos ir até os clubes.
Temos que sair em turnê. Não dá para sair em turnê sem um carro.
Sua amiga comediante não tem um carro?
Não. Ela tem uns 40 mil chapéus, mas nenhum carro.
Deus. Que dilema.
Como você está?
Você sabe. Terrível.
A casa está caindo aos pedaços, Skint deixa a perna em todo lugar.
A mamãe procuraria bebidas em um convento.
Literalmente. Ela invadiu um convento na semana passada.
Mas comecei a flertar com o entregador da mercearia.
Ele também tem uma perna de pau.
- Você tem um tipo. - Tenho.
Acha que Leopold e Loeb
vão concordar em me deixar vender a terra?
Não.
É.
Merda.
- O que é isto? - Chaves do carro da mamãe.
A mamãe não me deixaria dirigir o carro dela.
Quando ela me levou para a escola eu caminhei e ela dirigiu ao meu lado.
Vou dizer a ela que foi roubado. Por uma freira.
Tem certeza?
O auge do meu dia é pensar em modos diferentes de matar meu marido.
Uma de nós precisa de uma vitória.
Obrigada, Tess.
Bater com a perna dele até morrer?
Colocarei na lista.
- Estou faminta. - Não pense nisso.
Estou pensando nisso desde o jantar de ontem.
Você está sem comer por 24 horas.
Algumas pessoas nunca comem algo além de pão e água.
Parece delicioso.
"Pelo pecado que cometemos diante de vós sob coação ou voluntariamente."
Vi que seu filho passou a cerimônia toda comendo doces.
- Moishe. - A cara dele está coberta de chocolate.
Ele parece Al Jolson.
- Quieto. Estamos no templo. - Está certo.
E todos podem ver que estamos falando porque estes bancos são fabulosos.
Se pelo menos fossem comestíveis.
Viu Mara Weinstock? Seis fileiras para trás.
"Pelo pecado que cometemos diante de vós..."
- Cometido diante de vós... - Menos católico, Astrid.
Só não entendo por que ele pode comer.
Não entendo por que você pode sentar.
Os mais velhos podem sentar. O rabino disse.
Temos a mesma idade. E estou de pé.
Bom para você.
Você pode ser rei dos judeus. Como isso funcionou para o último cara?
"E pelo pecado que cometemos diante de vós por um amontoado de indecência."
Alguém já a diagnosticou?
Ela é a única realmente rezando aqui.
Mais chocolate, por favor.
Tente mirar na sua boca, garoto.
Essa é a terceira barra de doce caso não esteja contando.
Ele só tem quatro anos. Não deveria ter que jejuar. Não até o seu Bar Mitzvá.
Quando eu era garoto eu jejuava. E sabe por quê?
Porque não tínhamos nada! Todo dia era Yom Kippur.
Moishe, por favor. Estou me reconciliando.
Pelas coisas que gostaria de fazer com aquele homem, peço perdão.
Está certo, querido. Desabafe.
"Pelo pecado que cometemos diante de vós por recusas falsas e mentiras.
"E pelo pecado que cometemos diante de vós..."
Shirley, sua mãe está tombando de novo.
Está tudo bem. Eu a amarrei ao banco.
"Pelo pecado que cometemos diante de vós ao comer e beber."
"Pelo pecado que cometemos diante de vós por fraude."
"E pelos pecados que cometemos pelos quais nos incorre a penalidade
"das quatro formas de punição capital
"executadas pelo tribunal: apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento."
"Por todos os pecados, Deus do perdão,
"perdoe-nos, redima-nos e nos conceda reparação."
Aqui vamos nós.
- Tenho nozes na minha bolsa. - Por aqui.
- Vou pegar algumas. - Se ainda tiver uma sobrando...
Não terei nenhuma sobrando. Entre e lute pela sua.
Vou na frente com Ethan. Ver se consigo limpá-lo antes do jantar.
Papai, espere. Preciso falar com você.
- As nozes da Shirley terão acabado. - Tenho que sair do jantar às 21h.
- Do que está falando? - Tenho um grande show esta noite.
É no Gaslight e é para um agente
e se me sair bem pode significar mais apresentações, mais dinheiro.
Preciso que me cubra.
Cobrir você? É Yom Kippur.
Você quem quis que eu deixasse minha carreira em segredo.
Agora, isto não precisa ser algo complicado. Já pensei em tudo.
Logo depois da sobremesa, repentinamente tenho dor de cabeça.
Vou deitar e então você propõe a todos um jogo.
- Como "diga o nome do déspota homicida"? - Ou charadas.
Junte todos na sala e diga que quer começar.
Então fique bem na frente da lareira.
Terão que olhar para você,
e darão as costas à porta.
Isso me dá a chance de sair sem ser notada.
Mais cedo você teria aberto a porta e colocado sapatos meus para fora
para que eu possa sair descalça e ninguém me escutar.
Mais tarde, quando chegar em casa, farei um pio de coruja
e você desce para eu entrar pela entrada de serviço e...
Chega! Não vou brincar de charadas.
Não vou colocar seus sapatos para fora, ou responder ao seu pio.
- Mas... - Conte a eles.
Conte a eles o que está fazendo. Já é hora.
Tem certeza?
Não vou mentir por você logo depois do Yom Kippur.
Não vou gastar um ano de pecados nas primeiras duas horas.
Certo. Se você diz.
E nem uma palavra sobre eu saber desse negócio de stand-up antes.
- Então quer que eu minta. - Como um vendedor de bíblias.
Quer que eu gaste um ano de pecados nas primeiras duas horas.
Afiada como uma tacha.
Agora, você tem mais do chocolate do Ethan nessa sua bolsa?
- Esquecemos de Bubbabosia. - Graças a Deus a amarramos ao banco.
Isto não vai parecer bom com o cara lá de cima.
- Sr. Bussman? Por que ele ligaria? - Só vá.
Deus, eu mataria pelo buraco por um bagel agora.
- Escritório de Susie Myerson. - Susie? Sou eu. Midge.
Se está ligando para cancelar,
juro por Deus que terei algo muito grande para pedir perdão no ano que vem.
Não vou cancelar.
Mas preciso contar algo.
- Limão ou azeitonas? - Azeitonas.
- Extra de azeitonas. - Muitas azeitonas.
Salgue os feijões no final. Você não conhece feijões americanos?
O cheiro está delicioso, Zelda.
Obrigada, Srta. Miriam. No final!
Vou levar a bebê.
- Você trocou de vestido. - Ethan derrubou chocolate nele.
- Aqui está, pai. - Deixe na mesa.
Vai esquentar.
Você controla a temperatura agora?
Não, eu só... Esqueça. Beba, não beba.
Obrigado por apresentar minhas opções tão claramente.
- Você está bonita. - Estou? Obrigada.
- Você está bem? - Sim. Faminta.
Tem certeza que é isso?
Sério? Essas reuniões ficam cada vez mais estranhas.
Recomece.
Vou contar a eles sobre o stand-up.
- Esta noite? - Esta noite.
É, não sei se essa é uma das suas melhores ideias.
Não é minha. É do papai. Ele está insistindo.
Você tem uma sala cheia de judeus famintos.
Tem muito desespero e raiva no ar.
Eu sei.
Agora eles matariam por um enfeite.
Tenho um show hoje. Preciso sair. Ele não vai me dar cobertura.
Talvez eu possa ajudar. Criar uma distração.
Eu poderia ter um ataque cardíaco. Tenho 30 anos.
Na família Maisel eu já devia ter tido um.
Feliz ano novo.
Esse é o cereal do Ethan.
É? É bom. Não tão bom quanto uma barra de doce no templo mas...
Só se certifique de que o brinquedo ainda esteja aí.
Veja como ele fala com o próprio pai no mais sagrado dos dias.
Você me ouviu.
Duas colheres de molho por prato,
exceto para a Sra. Weissman, que não come molho.
Quem colocar molho no prato da Sra. Weissman irá se ver comigo.
O jantar está pronto!
Espere, Zelda.
Está pronto? Está pronto! Todos para a mesa.
Isto é... Isto é tão estressante.
Continue andando.
Pai, você esqueceu sua bebida.
Só se preocupe com si mesmo. Como sempre faz.
Um anel decodificador!
- Coloque isso de volta. - De jeito nenhum.
- Mamãe, você derrubou um sapato. - Derrubei?
- Não vou sentar ao seu lado hoje. - Que sorte a minha.
Não estou com fome.
Como assim não está com fome?
Ele comeu doce antes.
Ele não podia esperar até o jantar?
Bem, ele tem quatro anos. Isso é pouco.
Na minha vila meninos dessa idade trabalhavam.
Eles faziam sapatos. Pastoreavam ovelhas. Escondiam armas.
Yom Kippur é assustador.
Eu sei, querido. Vá para o seu quarto. Tranque a porta.
- Esse é o meu brinquedo? - Não mais.
Meu Deus, as flores. Elas quase não parecem reais.
- Elas são reais. - Elas não parecem.
Elas são reais.
- São reais. - Tem certeza?
- Estou certa. - Com licença.
Com licença, posso ter sua atenção por um minuto?
Pare de tocar nas flores, Shirley.
Tenho algo que gostaria de contar a vocês. Todos vocês. Nesta noite especial.
Uma criança.
Então, este é um feriado sagrado para reparar os nossos pecados.
E mentiras, esconder coisas daqueles que se ama, é um pecado.
- E eu tenho... - Cordeiro.
Tem algo além de cordeiro?
Não se preocupe. Tem peito bovino.
Só espero que ela tenha feito aquelas batatas. Adoro aquelas batatas.
Zelda, você se importa de segurar a comida por um minuto?
- O quê? - Por quê?
- As pessoas estão famintas, Miriam. - Vai esfriar.
- Prometo que será rápido. - Me devolva a caixa.
Como eu dizia. Somos família e não devemos mentir uns para os outros.
Especialmente a respeito de algo que poderia afetar a todos algum dia.
Parece que isto vai demorar. Tenho picles na minha bolsa.
Ela é tão engenhosa. Sério. Eu deveria carregar picles na bolsa.
Então, como eu dizia.
Muito aconteceu na minha vida durante o último ano
e embora eu nunca planejei que fosse assim...
- Quem quer endro kosher? - Endro kosher.
- Aqui. - Vou comer um pouco do Noah.
- Sirva-se, Astrid. - Não. Só se estiver sobrando.
Astrid, pegue um maldito picles.
Este último ano tem sido muito desafiador para mim
e vi ele me levando em novas direções.
Direções inesperadas. Muito inesperadas...
Shirley, você se esqueceu de sua mãe.
- Sim. Moishe... - Estou indo.
- De todo jeito, sobre a minha vida. - Passe o picles.
- Papai. - Bem, isto está demorando muito.
Vamos lá. Bem aqui.
Zelda, pode trazer a comida agora!
- Mamãe, estou falando. - Você não acabou?
Nem comecei. Zelda, ainda não.
Então, este último ano tem sido muito desafiador para mim, e...
Oi. Eu fui convocada.
Susie. Entre.
Acho que ela está esperando pelos meus documentos.
Entre aqui.
Susie. Entre.
Por favor, sente-se.
Cadeiras confortáveis.
Convidei a Susie para estar aqui conosco.
Para testemunhar o que estou prestes a dizer.
- O que aconteceu com Zelda? - O quê?
Zelda geralmente atende a porta.
Como sabe o que Zelda geralmente faz? Quem é você?
- Ela é minha amiga. - Sim. Oi, Abe.
Muito boa dedução de que sou Abe, pai da Miriam.
Olá, pessoa que nunca vi antes.
É bom vê-la pela primeira vez.
Certo. Claramente perdi uma vigorosa hora de coquetel.
Certo, por favor deixem-me dizer o que preciso dizer. Não agora, Zelda!
Tenho certeza que todos notaram que ando agindo diferente ultimamente.
Saindo muito à noite.
Como saberíamos?
Há uma razão para isto.
E a razão é que estou buscando uma carreira em comédia stand-up.
- Você o quê? - Abe...
Isto é ultrajante! Como pôde fazer isto, Miriam?
Que segredo para se esconder do seu pai! Rose, você sabia disto?
É claro que não sabia. Não entendo.
Você não entende.
O que quer dizer com uma carreira em comédia stand-up?
Olá, sou o rabino Krinsky.
Entre, rabino. Sente-se. Vamos ficar aqui por um tempo.
Bom yontif, rabino.
Tenho trabalhado em clubes por toda Nova York há meses.
Estou ficando muito boa.
Na verdade, tenho que sair cedo hoje porque tenho um show,
é assim que chamamos, um show.
Um agente virá me ver, e, se me sair bem, conseguirei trabalhos em mais clubes.
Clubes fora de Nova York.
Você é encanadora no Steiner.
Você veio consertar nossa pia e quando saiu estava pior.
- Ela não é encanadora, mamãe. - Devo dizer que não.
- Aquela pia não era consertável. - Ela é minha agente.
- Agente para o quê? - Para meu stand-up.
Não acredito que mentiu para nós.
Eu tinha a impressão de que haveria comida aqui.
Sei que é um choque, foi um choque para mim também.
Mas eu a vi no palco. E ela é boa.
Acho que ela poderia ter muito sucesso.
- Como o quê? - Com o stand-up.
Mas... como conheceu a encanadora?
Ela... só tente me acompanhar.
- Quem fica com as crianças? - Muitas pessoas.
Por que nunca me ligou?
É por isso que anda com um humor tão azedo ultimamente?
O que está errado comigo?
Meu humor não tem nada a ver com isso.
Acabei de descobrir sobre isso.
Meu humor tem sido inteiramente causado por outro algo e alguém.
Entendo. Quer dizer eu.
Meu humor azedou por descobrir que meu filho é um fantasma do governo!
Um federal! Um assassino!
Do que você está falando?
Estou falando de você estar na CIA!
Quem contou?
Aquele dia no Bell Labs. Acha que sou idiota?
E então Astrid delatou para sua mãe.
Você fez isso?
Não sei. Talvez. Eu estava jejuando e fraca e...
Por que estou sempre faminta?
Por que a agente é encanadora?
Não vejo como essas duas habilidades interagem?
Vamos todos nos acalmar.
Eu não quis começar tudo isso. Não era o que eu queria.
Nem tudo no mundo é sobre você, Midge!
Exceto isto. Que é literalmente sobre mim.
Vamos deixar de lado o fato de que sua agente é encanadora por um segundo,
Benjamin sabe?
- O quê? - Quem?
Benjamin. Quem é Benjamin? Você nunca me falou de um Benjamin.
É o cara com quem estava saindo em Catskills?
Benjamin não é importante.
Só quero saber como ele se sente a respeito. Irá afetar seu relacionamento?
Está em um relacionamento?
Não é o melhor momento para começar um relacionamento.
- É. Você está começando uma carreira. - Vamos sair em turnê.
Turnê, sim. Não se pode ter um relacionamento quando se está em turnê.
Benjamin sabe disso? Sobre a turnê?
- Você tem que ir onde o trabalho está. - Está certo. Escute seu marido.
Talvez eu devesse ir.
Tenho outra casa para visitar.
Conte uma piada.
- O quê? - Conte uma piada.
Bem, eu não conto piadas.
Você disse que ia ser comediante. Parece que deveria contar umas piadas.
Bem, ela é mais da corrente de comediantes conscientes.
É. Humor observacional.
Não tenho ideia do que é humor observacional.
- Você disse que tem um show hoje, certo? - Certo.
- Sobre o que vai falar? - Bem, ia falar sobre coisas.
Coisas. Parece hilário.
Ia falar sobre coisas pessoais.
Casamento.
Encontros. Talvez.
Falo um pouco sobre secretárias e suas gigantes...
Coisa velha. Coisa ruim. Coisa aposentada.
Falo sobre Ethan sofrer bullying no parque.
Bem, isso parece terrível. Quando isso aconteceu?
- Foi há muito tempo. - E você faz piadas sobre isso?
Bem, eu aumento isso. Sabe, finjo que estou dizendo a ele para lutar.
"Mamãe não criou maricas."
- O que isso significa? - Que parque foi esse?
Não, estou dando um exemplo de uma de minhas piadas.
Miriam, você é um garota bonita mas devo dizer, essa piada foi péssima.
- Você sabe cantar? - Papai...
Só estou dizendo que um comediante deve ser engraçado!
Se não se chamariam Abe.
Nada é engraçado quando mentem para você.
Você nem sabe com o que está bravo.
Trabalhei o dia todo cozinhando esta refeição
e está lá parada virando em nada.
- Sei que estou bravo com você! - Por nenhum motivo!
- Zelda, traga a comida! - Como ela pode ser engraçada?
Se parar um minuto para pensar sobre as vezes...
Calados!
Estou grávida!
Estava esperando o momento certo para contar a vocês.
Parabéns.
Obrigada.
Certo. A festa acabou, amigo.
Vocês dois, aqui não é onde querem conceber seu filho. Acreditem.
Hora de ir. Vamos lá, amigo.
Estou esperando o próximo show.
É seu dia de sorte. O próximo show é ali fora.
É, continue andando.
Bem, foi uma ótima apresentação.
Pareceu trapaça. Tudo que fiz foi reencenar o desjejum palavra por palavra.
Quem liga? Aquele não-judeu se mijou todo.
O que normalmente me revoltaria, mas não desta vez...
- Ele me adorou. - Ele adorou você.
Sabe o que é isto?
- Uísque que não posso pagar? - Este é nosso aniversário.
Não fique sentimental.
Um ano atrás, no Yom Kippur,
fiz minha primeira apresentação,
fui presa, conheci o Lenny, você pagou minha fiança.
Um ano atrás meu marido partiu e minha vida desmoronou.
Minha vida antiga acabou e a nova começou.
Todos saíram. Vou para casa. Você estava excepcional hoje, Midge.
Obrigada, Jackie.
Então, o que fazemos agora?
Agora, começo a montar uma turnê,
caímos na estrada e começamos a ganhar algum dinheiro.
Acha mesmo que vou ser grande?
Acho que vai ser um grande pé no meu saco, muito em breve.
Quero ser grande. Quero ser a maior.
Peitos empinados.