Maravilhosa Sra. Maisel
VERÃO, 1959
Ethan, não! Isto não é brinquedo!
- Parecem brinquedos. - Não são. Saia!
Como isto parece um brinquedo?
- Isso é tudo. - Obrigado, Stewart.
Obrigado! E mais uma vez, vocês são nossos heróis!
As sempre indescritíveis jaquetas cabana. Quantas devemos levar?
- Duas cada? - Ou três.
Tenho mais uma vindo da Saks. É chinoiserie. Você vai adorar.
Biquínis.
Você vai participar do concurso de beleza de novo, eu imagino.
Acho que meu público exige isso. Então este ano, devo ir elegante...
Sua Doris Day.
Ou provocante?
Sua Mamie Van Doren. Alguma outra garota se dará ao trabalho de competir?
- Eu não faria. - Leve os dois, por precaução.
Você não pode levar tudo!
Agora calças capri.
É Catskills. Não pode levar muitas calças capri.
Sim, você pode!
E vestidos para piquenique?
Temos quatro cada. Devo levar todos?
Pode ter quatro piqueniques.
Ou você pode usar o mesmo vestido para mais de um piquenique.
- Oh, Abe. - Papai, você é engraçado!
Senhoras, já discutimos isto.
O reboque tem 4 m³ de espaço.
Vocês entendem? Há espaço finito.
- Roupões de praia? - Nunca usamos.
Vou levá-los mesmo assim.
Vocês viram o que acabou de acontecer ali?
Papai, por favor não fique obcecado. Temos um sistema.
Seu sistema é levar tudo o que têm!
Não vou levar isto.
É tarde demais para mudar a bagagem que escolhemos.
Fiz modelos em escala precisa.
- Seus pequenos brinquedos. - Não são brinquedos!
- São fofos. - Sim, mas não são brinquedos.
E agora, depois de muito esforço,
nossa minúscula bagagem cabe em nosso minúsculo reboque.
Ele é adorável quando fala dessas coisas.
Papai, vamos nos esforçar para caber em 4 m³. Eu prometo.
Bom. Assim, posso criar um plano para que Jimmy no resort
saiba como carregá-lo de novo no final da nossa estadia.
Você pegou Jimmy outra vez este ano? Achei que ele não pudesse voltar.
Sim, ele achou que ia fazer um estágio em um grande escritório de advocacia,
mas fiz algumas ligações, e agora ele não vai.
Abe, você não estragou o futuro daquele jovem
só para que ele seja seu criado de novo em Catskills.
O quê? Não.
Eu liguei e descobri que não conseguiu. Fiquei muito triste por ele.
Eu não faria isso com Jimmy. Eu adoro Jimmy.
Um pouco demais.
- Diminuam, por favor. - Estamos diminuindo. Vá!
Sim, vá, Abe.
Devo almoçar com uma amiga. Tudo bem se eu fugir?
Ethan, não! Não brinque com esses brinquedos!
Claro, vá. Terminamos depois.
Não quis dizer brinquedos. Não são brinquedos!
- Não demoro. - Foi um equívoco!
- Obrigada, Zelda. - Você sabe o que é um equívoco.
Não, não se faça de bobo.
Os donos de clubes me ligam de volta em um instante.
Às vezes escuto gritarem: "Anote um recado!"
Quando escutam que sou eu no telefone, eles atendem.
- Isso é respeito. - Por mim. Digo, olhe para mim.
- Eles estão me respeitando. - Estou olhando para você.
Sozinha sou uma escarradeira. Com você, sou alguém.
Isso não é verdade, Susie. Eles respeitam você porque a temem.
Você é ótima no que faz.
A metade deles me respeita, talvez. A outra metade quer dormir com você.
- Oh, pare. - Vai acontecer.
Olhe para você, é como se um monte de chantilly tivesse criado uma cabeça.
Não se subestime. É só o que estou dizendo.
Então você marcou este almoço. Sobre o que quer falar?
Só queria checar antes de ir para Catskills.
- Partimos amanhã. - Legal.
Deus, será legal ter uma folga. O último ano foi difícil.
Eles estão indo. Ande.
Estamos trocando de mesas, Burlap.
Oh, aqui.
- O que é isto? - Apresentações.
Minha máquina de escrever perdeu o "s", é por isso que diz "ábado", "egunda".
Você foi para a faculdade, consegue entender.
São todas nas próximas duas semanas.
E daí?
- Vou para Catskills. - Sim, você disse.
Então, não posso fazer esses. Vou para Catskills.
A primeira é só depois da próxima semana.
Mas vou para Catskills.
Seu disco está arranhado, moça, vá direto ao ponto.
Vou para Catskills por dois meses.
O que...
Jesus! Quase cuspi tudo!
Quase? Isso foi uma cuspida e tanto!
Você vai para Catskills por dois meses?
Eu disse um milhão de vezes que ia para Catskills.
Sim, mas achei que fosse cinco dias no máximo, não dois meses.
Você acertou o cara atrás de mim, também.
Que diabos você faz lá por dois meses?
- Muitas coisas. - Que coisas?
Olha para uma árvore, vai dormir, acorda, olha para uma árvore.
Vai fazer isso por dois meses? Que diabos vai acontecer lá?
Atividades. Passeios de barco. Banhos de sol.
O que você faz no verão?
Fico aqui. E suo. E cheiro mal como um traseiro.
E fico miserável e quero matar pessoas. E faço isso até esfriar.
Mas a cidade toda fica vazia no verão.
Por que diabos estamos almoçando se não para resolver
nosso plano para os próximos dois meses?
Não sei, só queria dar tchau.
Dar tchau, como se fôssemos amigas?
- Sim. - Meu Deus.
Quantas vezes tenho que dizer isto?
Somos colegas de trabalho, não amigas.
Quer uma prova? Veja. Nenhum anel de amizade.
- Caso encerrado. - Está bem.
E eu gostaria que você me tratasse mais profissionalmente.
Como me manter informada.
Dois meses fora vai matar nosso momento.
Um aviso teria sido legal.
Sinto muito. Achei que tivesse avisado.
É, é.
Aqui está, moças.
O que é isso?
- Nada. - Miriam!
O que é isso?
É um anel.
Merda.
- Mas, não é um anel de amizade. - Coma seu sanduíche.
É só um anel que vi na loja,
estava em liquidação, achei que ia gostar.
- Dois meses. - E eu ainda ganhei 20% de desconto.
- Não é nada de mais. - Coma.
É ouro ou prata?
O quê?
O anel. É de ouro ou de prata?
Prata. Você não parece alguém que gosta de ouro.
Vou dar uma olhada.
- Depois. - Posso devolver.
Dois meses.
Tudo vai caber!
Minhas miniaturas foram precisas! Ainda levo jeito!
Bom para você, Abe!
Vamos! Queremos fugir do trânsito!
Que belo dia para uma viagem!
- Onde está o bebê? - Estou com o bebê, Miriam!
Rápido, mamãe!
Não corra, Ethan! Tchau, Zelda. Vamos sentir saudades!
Também sentirei saudades, Srta. Miriam!
Vamos para Catskills!
Sr. Weissman! Você parece magro!
Olá, Pauly. Como vai?
Não posso reclamar. Senhoras.
Bem-vindos ao Resort Steiner Mountain. Seu lar longe de casa.
- Oi, Pauly! - Bom vê-lo, Pauly!
É seu 27º ano seguido, acredito.
Suas estatísticas estão corretas, senhor. Sinta o ar da montanha! Revigorante!
Há muito mais de onde esse veio. Este é Kent.
Ele será coordenador do camping de crianças.
Seu nome na verdade é David, mas queríamos manter o som de "k".
- Olá a todos! - Oi, Kent.
Oi, Ethan!
É hora de festa e de brincar! Você está pronto?
Sim!
Assumimos ele daqui! Vamos!
- Entrem, turma! - Tchau, mamãe.
Vamos acomodá-los.
Corram, pessoal, corram!
Imagino que você ficou com sede durante a viagem, Sr. Weissman?
Isso eu fiquei.
Nosso suco de tomate exclusivo do Steiner. Feito em casa e congelado à perfeição.
Estava com desejo dele desde agosto.
É o verdadeiro sabor das férias.
Sr. Weissman.
Reservamos para você seu tradicional chalé perto do lago.
Você poderia assinar alguns formulários?
Com sangue ou uma caneta?
Sr. Weissman, você deveria estar em um espetáculo. A caneta serve.
E pode ficar com a caneta.
- Corrida de três pernas, sua vez. - Tchau, garotas.
Olá, Midge.
- Gabi. Que bom vê-la. - Como estão as crianças?
Felizes e saudáveis.
E em que fase do processo você está?
- Processo? - Com ele.
Joel?
É tudo meio novo e ainda estamos descobrindo as coisas.
Na verdade, ele virá hoje mais tarde.
- Sério? - Sim.
Por quê?
Bem, os filhos são dele, ele gosta deles,
então ele vai ficar vindo e voltando da cidade.
Que moderno.
Então verei vocês no salão?
Sim, verá. Tchau, Gabi.
Deus. É assim que vai ser?
Lá vamos nós.
Agora que vocês estão todos registrados,
deixe-me apresentá-lo ao seu criado deste verão, Sr. Weissman.
Não vai ser necessário. Eu conheço Jimmy desde criança.
Não é Jimmy. É Samuel. Ele é um dos melhores rapazes.
O que aconteceu com Jimmy?
Boas notícias. Houve alguns tropeços,
mas ele finalmente conseguiu o estágio que ele queria.
Não é ótimo?
Mas eu...
Bom para Jimmy.
Estou a seu serviço, Sr. Weissman.
Sua mão está molhada.
Atenção, hóspedes.
Lembramos que as orientações no saguão principal começam em uma hora.
- Esperamos vocês lá! - Vocês sabem o caminho, amigos.
Traga tudo do reboque
e tem algumas coisas no porta-malas.
Tem um bebê no banco de trás, Sr. Weissman!
Traga ele, também!
Certo.
Que lago bonito.
- Bom dia. - Senhores.
- Vou ficar com este, certo? - Estou bem aqui, Sr. Weissman.
- Precisa arejar um pouco. - Por favor! Rápido!
Toda a mobília está no lugar errado.
- Vamos movê-la. - Deixei um diagrama da última vez.
Eles sabem como gostamos. Deveria estar pronto.
Essas vão para o segundo quarto! Aquele na esquerda!
- A porta de tela precisa de ajuste. - Posso fazer, senhor.
Cuidado com as paredes!
Ou alguém do setor certo pode consertar isto.
- Digo direita, não esquerda! - Deve fazer direito.
- Direita! - Ajude-me com isto.
Abe, cheque se as janelas estão abertas lá em cima!
- Direita! Entendi! - Não há espaço.
Só enfie aí, mas então mova aquele ali...
- Não, não coloque no sofá! - Tem carpete novo na escada!
Coloquem de volta, precisamos resolver isto.
Já resolvi.
- Colocou o sofá na cadeira! - Tem mais bagagem do que no ano passado.
- Muito mais. - Lindo dia!
A bagagem está se empilhando na cozinha!
Cuidado com o abajur!
Esta árvore estava aqui no ano passado?
- Qual? - Acho que estava ali, papai!
Não me lembro dessa árvore!
Tem uma cadeira a mais aqui. É por isso que nada cabe. Tire daqui.
Posso ajudar com a árvore?
É isso que está errado.
Como poderia me ajudar com a árvore? Explique-se!
- Esqueci a boneca de Esther. - Não sei o que dizer.
- Qual? - Vá buscar mais malas!
- Betsy Wetsy. Sabia que algo faltava. - Sim, Sr. Weissman!
- Vamos fazer Jimmy comprar uma nova. - Que se molhe? Ela tem que se molhar.
- O que o sofá faz lá fora? - É só temporário!
- Midge! - Mas ficará sujo aqui fora!
- Sinto muito sobre Joel, Midge! - Está tudo bem, Eliana.
- Está arrasada? - Suco de tomate?
- Estava buscando malas... - Não tem sido bom.
- E agora traz suco de tomate? - Mas estou tentando superar.
- Bom. Deve superar. - Você gosta de suco de tomate.
Que mulherengo!
Tem cozinheiras demais na cozinha.
Tem uma cozinheira na cozinha? Cuidado!
- Não! - Jimmy! Veja o que fez!
- Sinto muito! - Tem suco de tomate por toda parte!
- Oh, Abe! - Vou pegar um esfregão!
- Onde está a toalha? - Precisamos de ajuda.
E ele esqueceu o bebê.
Jimmy, traga um esfregão e o bebê!
- Não! - Por que o sofá está lá fora?
Eu não sei!
Acho que o plano ali funciona.
Também acho.
E acho que é exatamente como estava quando chegamos aqui.
Mas acho que provamos que é certo.
- Estão instaladas, senhoras? - Sim, Pauly. Obrigada.
Abe está lá em cima. Vou chamá-lo para você. Abe!
Na verdade, vim para falar com Miriam. Importa-se se eu me sentar?
Não, Pauly, por favor.
Carl Finger. Chamando Carl Finger.
Não é emergência mas também não é uma não-emergência.
A orientação é em alguns minutos então não quero demorar.
Claro. O que foi?
É sobre a competição de traje de banho.
- O concurso Sra. Steiner? - O que tem?
Estamos cientes do seu recorde, Miriam. Que feito.
Oito vitórias seguidas em três categorias diferentes.
E você fica adorável a cada ano, assim como sua mãe.
Mas este ano, acho que temos uma nova e excitante proposta para você.
Legal. O que é?
Garota da faixa.
Garota da faixa?
Mas a garota da faixa não compete. Ela só entrega a faixa para a vencedora.
- Está certa. - Mas e se eu vencer?
Entrego a faixa a mim mesma?
A fotografia ficaria ridícula.
Veja, você competiu como adolescente, como uma ingénue,
e no concurso Sra. Steiner nos últimos quatro anos. Mas este ano,
estamos pressionados a argumentar que você não é nenhuma dessas coisas.
Não depois da mudança recente em sua situação.
Mas tecnicamente ainda sou casada.
Sim, mas a vencedora do concurso de traje de banho da Sra. Steiner
é sempre acompanhada pelo seu marido. E tê-lo lá com você...
Poderia estragar o evento.
- Entendo. - Mas é claro que a queremos lá.
E é por isso que gostaríamos que aceitasse a honra de
entregar a faixa para a vencedora deste ano.
Mas e aquela senhora velha e estranha que sempre entrega a faixa?
Essa seria minha avó.
Desculpe. Ela não ficaria chateada?
Ela faleceu.
Então acho que ela não se importaria.
Agradeço sua compreensão.
E pelo lado bom,
você está livre para exagerar no pudim de arroz hoje.
Vejo vocês na orientação.
Hershey!
Acabei de ser expulsa do concurso de traje de banho.
Está decidido. Você com certeza usará o Mamie van Doren.
Chamando Leon Zigelstein.
Por favor venha buscar sua carteira na recepção, Sr. Leon Zigelstein.
Olá!
Vamos todos nos sentar. Começaremos em um minuto.
Miriam Maisel.
- Alya Feinburg, bom vê-la. - Igualmente.
- E como está Marv? - Não consigo tirá-lo dos campos de golfe.
Uma viúva para o golfe e ainda tão jovem.
Achei que devíamos conversar sobre esta coisa com Joel.
Está bem.
Nós quatro passamos muito tempo juntos aqui,
jogando charadas, o time de boliche, todas as coisas que amigos fazem.
- Sim? - Bem,
Marv e eu conversamos e concordamos
que ele é mais amigo do Joel do que eu sou sua.
- Certo. Entendo. - Então, ainda vamos nos cruzar.
- Fila do buffet, banheiro. - Fico feliz que entende.
Então, vai mudar seu nome?
Para Zippy Maisel.
- Sério? - Não.
- Você é divertida. - Não tanto quanto Joel.
Tchau.
Está bem, lá vamos nós. Boa tarde, minhas belezas.
Oi, Pauly!
Agora, a maioria de vocês me conhece, mas para os que não, sou Pauly Auerbach,
iniciando meu 18º ano como seu diretor do Steiner.
E, terei um ataque cardíaco
de todas as atividades excitantes que planejamos para vocês nesta temporada!
Agora, cada um de vocês encontrará um boletim informativo em seus assentos,
edição número um de 1959.
E se notarem uma nova fonte divertida, não estão errados!
Bom olho!
Oh, finalmente!
Eu odiava a fonte velha. Odiava.
Nele há um mapa da propriedade, algumas coisas que precisam saber,
e é claro, uma lista das atividades para a semana.
E esperando
que nossos hóspedes recorrentes cuidarão bem dos novatos.
Para dá-los a situação da terra,
e mostrá-los o que é lama e o que é cocô de urso.
Agora, um jovem rapaz que vários de vocês já conhecem e amam,
nosso diretor de entretenimento, Buzz Goldberg!
Olá Steinerenses! Como estão?
Todos vocês talvez não me conheçam, mas sabem o que faço,
- fabrico diversão! - É!
E parece que eu poderia agitar um pouco agora, o que dizem?
O que todos esses empregados estão fazendo em pé?
Venham e me ajudem a conduzir o grupo na canção de boas-vindas do Resort!
É!
Um, dois, três, quatro.
Nada é mais legal do que Passar um dia no Steiner no verão
Vocês se lembram!
Nada convence melhor que o sabor das Panquecas do Steiner no verão
Só as garotas agora!
Brinque o dia todo e dance a noite toda
Agora, os garotos!
Todos nós, felizes israelitas
Cara. Parece que temos um desafio de nota!
Desafio de nota!
O recorde por segurar aquela última nota é 42 segundos!
Vamos ver como se ele sai, pessoal!
Peguei um pouco de trânsito. Perdi a piada da merda de urso?
- Sim, perdeu. - Ah, droga.
O cara é um amador.
Não é um recorde, mas um bom esforço! Boa tentativa, Josh!
Então deixe o luxo de lado para aproveitar Uma sauna no Steiner no verão
No verão
Steiner!
Somos melhores!
Como vão as coisas aqui? Desde que você chegou.
Bem, eu acho.
Alguém mencionou alguma coisa sobre...
Nós? Ah, sim.
Comigo também.
Eu estava aqui há dez minutos e fui encurralado por três pessoas.
Passei por isso o dia todo.
Até fui expulsa do concurso de traje de banho porque não sou mais uma Sra.
O quê?
Serei a garota da faixa.
Mas a garota da faixa só entrega a faixa.
Pauly falou.
Bom trabalho! Uma salva de palmas a todos!
Posso fazer algo por você, Sr. Weissman?
Obrigado, Buzz. Ótimo trabalho!
Você nunca será Jimmy.
Agora amigos, no último ano tivemos algumas reclamações
de que alguns equipamentos de recreação estavam em falta no resort.
Escutem-me com atenção.
Neste ano, teremos mais bambolês!
Teremos mais boias!
E mais bolas!
Nada para ver aqui, Asher!
Em uma nota mais alegre, vamos desejar a nossos recém-casados mazel tov, sim?
Alguns deles se conheceram bem aqui no Resort Steiner Mountain
e fizeram um compromisso abençoado, para a vida toda.
- Está de brincadeira? - Izzy e Enid Schulburg.
Neil e Phyllis Cohen.
E Allie e Taavi Applebaum, que se conheceram jogando shuffleboard.
Aos nossos felizes casais.
Que todos tenham vida, sorte e vários pequenos Steinerenses.
O que está fazendo?
Olá, hóspedes. Posso ter sua atenção?
Desculpe, Pauly. Levará um segundo.
A maioria de vocês me conhece. Joel Maisel.
E muitos estão me encarando.
E a Midge.
Vocês sabem o que aconteceu conosco.
Estamos separados, está bem? Mas ainda somos próximos.
Nossas famílias são próximas.
E amamos nossos filhos e eles nos amam. Então está tudo bem.
Sério, não há nada para encarar aqui.
Vocês ainda podem ser meus amigos. Ou não.
E ainda podem ser amigos da Midge. Ou não. Vocês decidem.
E Pauly,
devia se envergonhar por não deixar Midge participar do concurso de traje de banho.
Ela é campeã há oito anos e um grande atrativo
e todo prêmio de 25 dólares que ganhou,
ela doou para um orfanato no Bronx.
Então este ano, graças a você, alguns órfãos passarão fome.
Estamos entendidos? Sim?
Bom. Então divirtam-se.
Vejo vocês na doca.
Sempre espere o inesperado aqui no Resort Steiner Mountain.
Sabem o que sempre digo?
Todos.
Bem, acho que é tudo que está no sumário.
Então, aproveitem seu verão, aproveitem sua estadia!
Pois quando perceberem, já terá acabado!
Vejo vocês à noite!
Steinerenses, a piscina está aberta agora.
Lembre-se, temos nosso horário no salão mais tarde.
Estarei lá.
Então, em que prédio você está?
Que prédio? Lado norte, lado sul?
Oh, merda.
- O quê? - Não tenho um quarto.
Você não tem um quarto?
Sempre fico no chalé com você e seus pais
então nem me lembrei de reservar um.
Ainda me acostumando com algumas coisas, eu acho.
Bem, vá ver se eles têm algo disponível.
Ouvi pessoas falando, tem uma fila de espera enorme.
Sou tão idiota.
Acho que vou voltar.
Não volte, acabou de chegar.
Posso implorar a piedade de Pauly,
mas não acho que ele está muito amigável agora.
Fique na nossa varanda até resolver isso.
Mesmo?
Ethan pode dormir lá fora com você. Ele vai adorar.
Seus pais vão adorar?
Eles ficarão bem. Farei com que fiquem bem.
Está bem. Obrigado.
Atenção, hóspedes.
Hoje o misturador de vodca e latke estará na sala de recreação às 20h.
As mulheres acabaram de ir para o salão.
Sim, Rose me disse que iam para lá.
Abe.
Prometo que não ficarei no seu caminho.
Guardarei minhas coisas debaixo da escada,
você nunca as verá, mal saberá que estou aqui.
Tudo bem, Joel.
Desculpe, com tudo que está acontecendo me esqueci de reservar um quarto.
Está tudo bem, mesmo.
Uma vaga abrirá logo.
Algo mais?
Veja, Joel. Aqui, nas montanhas,
faço diferentes tipos de coisas.
- Você bebe muito suco de tomate. - Não só o suco de tomate.
Tenho uma rotina matinal.
Todo dia, antes do nascer do sol, quando todos estão dormindo,
faço minha calistenia especial ao ar livre.
- Não sabia disso. - E uso roupas especiais.
E agora que você está aqui embaixo, será obrigado a me ver sair.
- Roupa especial? - Um macacão, Joel. Uso um macacão.
- O que é um macacão? - É uma peça única para exercícios.
Bem justa. E ninguém me viu nela.
Nem mesmo Rose.
Mas agora talvez você me veja.
Deve estar preparado.
Certo.
Algo mais?
Me pergunto se devo vesti-lo e mostrar para você.
Oh, não, Abe, não...
Só para virarmos a página.
Não acho que isso seja necessário.
- Você não o viu. - Tenho sono pesado.
Sério, nem pense em mim.
Certo.
Tentarei não pensar.
Senhoras, o Chef Seymour Silver as convida a juntarem-se a ele no saguão Trailside
às 2h15 para uma demonstração. Às 2h15 no saguão Trailside.
Sabe, ele a hipnotizou no show de hipnose ano passado,
e até hoje ela ainda cacareja quando alguém bate palmas.
Não.
Aqueles cacarejos durante as instruções? Aquilo era Lottie Friedman.
Mas pelo menos ela cacareja no ritmo.
Você viu Saul lá?
Querida.
A esposa dele faleceu.
- Sim, uma tragédia. - Sim.
Bem, ela nem estava morta há três meses
e ele já casou com a irmã mais nova dela.
Joanie?
Mas o homem ainda está a espreita. Olhe para ele.
No sarau do ano passado, ele dançou com a Leah Bernstein
e quando ele se aproximou mais dela,
ela pôde sentir a excitação dele.
Gostaria que você não tivesse dito isto.
Talvez fosse um canivete.
É, algum canivete.
Bem, nos vemos hoje à noite.
Meu Deus, vocês parecem irmãs.
Quem dera.
- Vejo você à noite, Edie. - Tchau.
Tchau, Edie.
Vamos levá-las aos secadores, garotas.
Mamãe, obrigado por deixar que Joel fique conosco por algumas noites.
Ele ficou preso e eu queria que ele visse as crianças.
Tudo bem.
Vou pegar uma limonada para vocês.
Foi muito legal o que ele fez na orientação.
Surpreendentemente masculino. Vamos esperar que isso pare com a bobagem.
Dos seus lábios.
Relacionamentos deviam ser privados, não acha?
- Amém. - Então você está saindo com alguém?
- O quê? - Está saindo com alguém?
Não sei nada sobre sua vida amorosa.
Acho que minha vida amorosa não pode ser privada.
Você fica fora até tarde com tanta frequência, o que mais seria?
Bem, na verdade, sim, estou saindo um pouco.
Alguém que eu conheça? Alguém da vizinhança?
Não, estou só dando voltas. Digo, não "dando voltas".
É só que não estou sendo geograficamente esnobe. Sabe?
- Acho que sim. - Estou saindo por todos os cinco bairros.
Isso não parece certo. Suas amigas não têm alguém para apresentá-la?
Não
Nem mesmo aquela loirinha que fala alto e alegre?
Imogene. Não, todos os amigos dela são não-judeus.
Bem, me conte sobre esses homens judeus que está vendo.
- Como aquele que deu o casaco de pele. - Casaco de pele?
Que você usou na sinagoga ano passado. O que ele é, um peleteiro?
Não. Um caçador.
Mas foi algo rápido. Ele era um pouco Paul Bunyan para o meu gosto.
- Você saiu com um caçador? - E um motorista de táxi.
- Não. - E um artista.
Na verdade o conheci porque o encontro com o motorista de táxi
foi tão ruim que disse a ele para me deixar sair do carro,
e estávamos em Coney Island, e sai e lá estava o artista.
Meu Deus.
Então nós tomamos uma bebida e estava boa e ele me apresentou a irmã dele
Koo Koo a Garota Pássaro mas eu pensei: "Onde isto poderia dar?"
Koo Koo era legal mas eu não quero acabar morando em uma lona de circo.
- Isto é uma piada? - É a verdade.
Você trocou intimidades com algum desses homens?
Não, não chegou tão longe.
- Mas Miriam, quando... - Desculpe, mamãe!
Se não começar, meu cabelo não secará
e eu me atrasarei para pegar Esther da babá.
Ligue, Goldie.
Mas estou feliz que conversamos! Tem sido um peso para mim!
Certo. Mas vou continuar procurando por você, está bem?
- O quê? - Vou continuar procurando um homem.
Tudo bem!
O que você está fazendo, papai?
Sim, Abe, por favor me diga que não trouxe dever de casa.
Este é meu índice de consumo de álcool em Catskills.
Bebo mais aqui, mas desenvolvi um sistema para que não fique bêbado.
Leva em conta consumo de comida, tempo, consumo total de álcool.
Aqui, verifique isto para mim.
Bebida número um, um Napoleão, 19h30.
Napoleão às 19h30, confere.
Bebida número dois, um Tom Collins, 20h15.
Tom Collins, entrou na lista às 20h15.
Agora são 21h15 e estou acabando meu Rickey,
com absolutamente nenhum sinal de embedadamento.
Como? Nenhum sinal de quê?
Embedemento. Por que é tão difícil falar?
Porque você está completamente embededado?
Ken Washington e seus Faroleiros, pessoal.
Fazendo sua nona apresentação anual no Steiner Mountain.
Espero que todos tenham adorado o bolo de côco. Sei que eu adorei.
Não achei que tinha gosto de cocô.
- Tão brega. - E como.
Isso é hilário!
Calcem seus sapatos de dança e preparem-se para balançar com Ken e banda.
Ken, o que acha, paizinho?
Façam o que vocês fazem tão bem!
Esperem!
Ken começa a tocar e a galera começa a dançar?
É fácil demais, não?
Nossa tradição pede um pouco de diversão com a primeira dança, certo, pessoal?
- Desafio de dança? - Desafio de dança!
Levantem-se!
É hora de um desafio de dança.
E aqui vai seu desafio.
Você não dança a menos que encontre um parceiro que tem...
Espere...
Diga logo!
Aqui vai, seu parceiro de dança deve ter
primeira e última iniciais iguais às suas!
Se não, você não dança!
Uma dança inicial!
Estão prontos?
Sim!
Então que comece a dança inicial!
- M. M. - M. M.
- Marvin Mueller! - Mitzi Mossberg já o pegou.
Droga! Quem mais?
- Menashe Morgenstein. Onde ele está? - Em um kibutz.
- Filho da mãe. - Dance com Sheldon Babiachi!
Não, não é essa ideia, papai.
Droga, eles estão indo rápido.
Marty Mickelstein. À frente.
O nome dele não é Marty, é Buddy.
Não, o nome é Marty, mas todos o chamam de Buddy.
É por isso que ainda está disponível! Vá!
Droga, Molly Mencher!
- Michael Mussbaum, certo? - É Nussbaum.
Morty Mermelstein.
Com licença! Passando! Desculpe, Martha.
Certo, Morty, vamos ver o que você tem.
Lindo, galera. Agora vamos misturar um pouco!
Parem e dancem com a beldade de sua escolha!
Foi um prazer, Morty.
Perto demais?
Mais perto e eu estaria do seu outro lado.
Então, ouviu que casei com a tia Joan? Meus filhos a chamam de tia Joan.
Eu só a chamo de Joan.
Mazel tov, Saul.
Ei, Feivish. Qual é o problema?
Você conhece Marnie?
Gracinha de Canarsie? Claro.
Ela nem me olha, não importa o que eu faça.
- E o que você está fazendo? - Nada.
- Feivish. O que vou fazer com você? - Falar com ela? Ser a intermediária?
É um grande mitzvah para um shidduch! Deixe-me ver o que posso fazer.
Obrigado, Miriam.
Veja só você! É uma dervish!
Sr. Fuchtwanger! De volta para outra rodada no Steiner?
O que seria do boletim diário do Steiner sem seu colunista fofoqueiro?
- Está pronta? Segredo! - Diga.
Que diva de Brooklyn Heights ainda tem
as cicatrizes do recente aumento de seios?
- Não tenho ideia. - Nellie Abromowitz!
Era para ser segredo, você não deveria falar!
Sou tão maligno!
Já fiz isso. Desculpe, Morty.
Marnie, conhece Feivish Feldstein, certo?
- Um pouco. - Ele gosta de você. Muito.
- Ele nunca me olha! - Ele é jovem e tímido.
E um pouco idiota.
Mas ele é doce e está caidinho por você.
E agora ele está escorado em um pilar fingindo não encarar você.
Dê uma chance a ele?
Vamos tentar.
Menino, suas mãos realmente suam.
Poderia me fazer um favor, Sra. Maisel?
Poderia falar bem de mim para seu pai?
Farei o possível, Samuel.
Diga a ele que o arranhão na mala dele estava lá antes de eu pegá-la.
- Eu juro! - Direi.
Eu comparei com as miniaturas.
- Farei o possível. - Obrigado, madame.
Isso me faz parecer velha. Um canivete e tanto.
Ouvi que você foi banida do concurso de traje de banho, Miriam.
Notícias se espalham rápido.
Nossa, vou sentir falta de vê-la em seu biquíni.
Hora de voltar para tia Joan, Saul.
Oi.
Olá.
Pensei em confundir a todos.
Vamos lá.
Ele sempre canta
Música maltrapilha para o gado enquanto balança
Não estou em condições de dirigir.
Para sua sorte não precisa dirigir hoje.
O estado de Nova York nos agradecerá por isso.
Para lá e para cá na sela Do seu cavalo, um bom cavalo
Obrigada, Midge.
Com passo sincopado e um...
SRA. STEINER 1959
É uma competição acirrada este ano.
Cada beleza à sua frente é uma potencial vencedora.
Mas só uma sairá com o prêmio de 25 dólares.
Cada marido tão orgulhoso quanto o outro.
Cada candidata lindamente representando o Resort Steiner.
E este ano, a vencedora do Concurso de traje de banho Sra. Steiner é...
Talia Goldstein!
Oh, meu Deus!
Parabéns, Talia.
Garota errada.
Obrigado a todos por virem!
Não se esqueçam, o concurso Miss Ingénue acontece às 3h.
Quando dizemos que o cenário é adorável aqui, não estamos brincando!
Vejo vocês lá.
Estamos indo tomar sol, Miriam. Quer ir também?
Claro. Só me deixe pegar minhas revistas. Eu as deixei no carro.
Vejo vocês logo.
- Oi Frieda, bom vê-la. - Oi Midge!
- Susie? - Que diabos está vestindo?
Que diabos faz aqui?
Minha pergunta primeiro.
É meu Mamie Van Doren.
Você me espanta constantemente.
Repito, o que você está fazendo aqui?
Bem, minha estrela/única cliente decide passar o verão
na terra das canoas e knishes e eu não poderia deixar as coisas pararem.
Então vim procurar uma apresentação para você aqui no...
- Engoli um inseto! - Acontece bastante.
Está na minha garganta. Ainda se move!
Susie, não posso me apresentar aqui, está bem? Todos me conhecem.
Não se preocupe. Há centenas de lugares aqui.
Vários deles são ruins, mas alguns têm ótimas salas.
- É nesses que estou mirando. - Mas como eu faria isso?
Estou aqui de férias.
Você vai escapar. Como tem feito a maior parte do ano. Nada de mais.
Bem... Conseguiu alguma coisa?
Amigos no Stage Deli estão me ajudando.
Não é fácil conseguir, mas estou tentando.
O que é isso?
É meu bilhete de entrada. Meu passaporte mágico para este lugar esquecido.
Como?
Basta andar segurando esta coisa,
e todos acham que trabalho aqui. É genial.
Mas como vai comer, onde está ficando?
Deixe que me preocupo com isso. Só espere minha ligação.
- Esteja pronta. - Estarei pronta.
E se não conseguir uma apresentação, pelo menos, terei feito algum...
Merda! Engoli outro inseto!
Vá pegar algo para beber.
- Está fazendo amizade com o outro! - Sério, um pouco de água.
Odeio a natureza!
- Eles nunca encontraram o corpo. - Eles fizeram para encontrar Glen Miller.
- Não! - Sim!
Ele ainda segurava seu trombone. Que jeito ruim...
Viu que Tony Curtis disse que
beijar Marilyn Monroe era como beijar Hitler?
Beijar Hitler? Como Tony Curtis saberia como é beijar Hitler?
Não sei, ele que disse, não eu.
Ele tinha lábios tão finos.
Tony Curtis?
Adolf Hitler. Seus lábios quase não existiam.
Talvez por isso ele era tão bravo. Você acha?
Não gosto de pensar naquele homem. Ele era horrível.
Por falar em horrível, viu que Gladys tem um horário marcado na terça?
Mas o marido só vem nos fins de semana, ele não virá antes de sexta.
Para quem ela está se enfeitando se não para ele?
Ela tem jogado bastante tênis ultimamente.
O jogador de tênis?
Você disse, não eu.
Estou cansada de pessoas pulando de cama em cama.
Tony Curtis, Gladys Lipschitz.
Fique em um lugar, é exaustivo.
Oh, por favor!
Se meu filho ficasse com uma garota por mais de dois encontros, eu explodiria.
Benjamin?
Ninguém é boa o bastante para ele.
Garotas adoráveis, de boas famílias, cozinham, são doces como uma torta,
não riem ou falam alto demais.
Elas são muito normais, ele diz. São chatas.
Chatas? O que é isso?
Todas as minhas amigas têm netos, e aqui estou sem nada no horizonte.
E ele é um bom partido. Um médico, lindo.
Ele é tão lindo.
Mas ele diz que quer alguém interessante, única.
Escute isto, uma mulher esquisita.
Esquisita?
Tenho a garota perfeita para ele!
Vison é a última moda de seu marido dizer "amo você".
É a pele mais popular e durará por anos. É muito durável.
Pele de guaxinim é similar a vison em sua durabilidade
e as cores são únicas e se destacam na multidão.
Notem isto, senhoras, é melhor comprar um luxuoso guaxinim
do que um vison de má qualidade.
Agora, vamos falar sobre regalos combinando.
Suas avós chamam eles de abafos.
Mas, senhoras, este não é o regalo de suas avós.
Sim?
Não belisque dos meus pratos. A bagunça dos funcionários é aqui ao lado.
Pegue o que quiser.
Obrigada.
Está em encanamento?
Sim.
Precisa de uma cama?
Sim.
Aquela ali está livre.
Sim.
Dia longo?
Desentupi o dia todo.
Certo, bem, pensei que ver aquele pardal-do-norte de peito rosa
seria o auge do nosso dia, mas estava enganado.
Aquele é o tordo-de-Bicknell,
e esta é uma rara oportunidade de ouvir sua bela canção da manhã.
Vamos ouvir.
Ele é um cirurgião de sucesso. Lenox Hill.
Primeiro da turma em Johns Hopkins.
Poderia escolher a residência que quisesse no hospital que quisesse.
Ele já inventou novas técnicas cirúrgicas
que se tornaram padrão mundial,
o que é um feito memorável para um homem tão jovem.
Ele já publicou muito em revistas médicas.
Sei que ele parece um pouco excêntrico por fora, mas ele é só eclético.
Isso costuma ser um símbolo de realização.
John Quincy Adams tinha um jacaré de estimação.
E Benjamin Franklin tomava "banhos de ar".
Sabia disso?
Será que o filho de Ida tem esse nome em homenagem a ele?
Bem, esse é o nome dele, Benjamin. Você gosta do nome Benjamin?
Ele nunca alugou.
Ele originalmente morava em Sutton Place, tinha uma bela vista da ponte,
mas por mais próximo que fosse do consultório, ainda achava longe demais.
Seus pacientes são tudo para ele, então ele vendeu a casa com prejuízo,
pode imaginar isso?
Ele comprou um duplex a uma quadra do hospital.
Tem vistas, mas não da ponte.
Então eles saíram há duas horas?
Sim, eles fazem isso todo dia. Eles nadam, deixam todas as suas coisas.
Esta é a bolsa da minha irmã. Ela não vai a lugar algum sem sua bolsa.
Eles poderiam ter nadado para outro lugar no lago
e estão andando de volta sem pressa.
Não sem me contar.
Ou...
Kyle, vá para o escritório, encontre Pauly, e o atualize.
- Precisamos de barcos na água. - Sim.
Diga a eles para ligar para todo resort no lago em um raio de oito quilômetros.
É um alerta de bandeira vermelha.
Mexa-se.
Ele adora ópera.
Eu sei que você não é a maior fã de ópera,
mas o espetáculo é divertido, então deveria tentar.
Os cenários são sensacionais.
E sim, sopranos podem ser irritantes, mas a orquestra é ótima.
Ele adora Puccini.
Alerta de bandeira vermelha. Repito, alerta de bandeira vermelha.
Joel.
Você me viu de macacão, não viu?
Vi.
Quinze dois, quinze quatro, quinze seis e um par é oito.
Não é seu dia de sorte, Golda.
Benjamin, certo?
- Perdão? - Filho de Ida?
- É o que dizem. - Levante-se.
O quê?
Vamos fazer algo juntos. Quanto antes melhor. Levante-se.
Estou um milhão de passos atrás.
Sou Miriam Maisel.
Você fala como se eu devesse saber disso.
A maioria das pessoas me conhece aqui.
Oito faixas de traje de banho?
Campeã de badminton?
22 anos seguidos no Clube do Capitão de Segurança de Incêndio do Steiner?
Só estou tentando não rir aqui.
O que está acontecendo não é engraçado.
Temos que fazer algo juntos para agradar o desejo insaciável de minha mãe
de que nos conheçamos antes que eu a amarre a um poste e a jogue no lago.
Ela está morta antes que você a amarre,
ou você a amarra viva no poste e a joga no lago assim?
Ela está viva.
Haverá gritos.
- Não com a mordaça na boca. - Você pensou em tudo.
Levante-se. Comece a andar.
Admito que minha mãe falou de você.
Nossas mães estão armando para nos juntar há dias
e isso não parará até que elas nos vejam fazendo algo juntos.
Então vamos fazer algo. Dizer que tentamos,
nada aconteceu, e posso voltar para minha vida.
- E você quer fazer isso agora. - Agora mesmo.
Não está perdendo uma reunião do Clube Corporal de Incêndio do Steiner?
Capitão. E não nos reunimos antes de quinta.
- Está chovendo. - Vai passar.
E se não passar?
Derretemos.
Certo, estou convencido. O que fazemos?
- Passeio de barco? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Deixe-me adivinhar, você é membro da
Sociedade Aquática Marítima da Âncora Schooner por nove anos seguidos.
É isso que vamos fazer.
Não sou um grande fã de água.
Mas gosto da natureza pública disso. É privado, mas ainda às vistas.
- Todos nos verão. - Não posso discutir com a lógica.
Meu amigo Benjamin e eu queremos um barco, por favor.
Pode deixar.
É proibido ficar em pé. Ou balançar. Ou remar além das boias.
Obrigada, Josh.
Sim. Obrigado, Josh.
Um, dois, três.
Bom passeio de barco. Fiquem em segurança.
Perfeito. Todos já estão nos vendo.
Mesmo com o campeonato de petanca acontecendo, ainda somos uma atração.
- Bem? - Sim?
Você vai remar?
Não. Você vai?
Não. O rapaz rema.
Eu não remo.
O que quer dizer com não rema? Todos remam.
- Então vá em frente e reme. - O rapaz rema.
- Não este rapaz. - Pegue esse remo.
Foi sua ideia entrar em um barco a remo.
Pegue esse remo.
Sério? Esse tom? Eu poderia estar remando com minha mãe.
Você poderia ter sugerido outra coisa.
Só estou aproveitando o passeio.
Eu estava perfeitamente feliz jogando cartas com as bubbes.
Está ficando mais bobo.
O que é isso?
O boletim diário do Steiner.
Ma... Temos que pelo menos fingir que conversamos.
- Estamos conversando. - Você está lendo.
Estou tentando me manter informado. E estou adorando a nova fonte.
Leia algo e vou fingir que estou gostando.
"Arthur Rossman gostaria de agradecer a todos os convidados
"que o consolaram na morte de seu adorado cão Mogul."
Você é terrível.
Bem, leia algo leve de que eu possa rir.
"Haverá uma reunião de sobreviventes do Holocausto hoje...
Só fique quieto.
Isto está indo muito bem.
Devia ter remado.
- Eu sei. - Eu não remo.
- Por isso não foram longe. - Eu sei.
Ela nunca perguntou se eu sabia remar.
Bem, Benjamin, obrigada pelo pouco,
muito pouco que fez para tirar minha mãe das minhas costas.
Não precisa agradecer.
Vai sair?
Estou bem confortável aqui, na verdade.
Acho que o ângulo está bom, senhor.
Quase, mas ainda não. Vire cinco graus no sentido anti-horário.
- Sim, senhor. - O que é isso, Abe?
Meu novo índice de bebida.
Estraguei algumas linhas do tempo antes, mas esta vai funcionar.
Então dez graus são cinco degraus no seu mundo?
Em que mundo você vive, Jimmy?
Mas se está perto o suficiente, sempre posso ajudá-lo
a reposicionar a qualquer hora durante os fogos.
E perder que fogos enquanto fazemos isso? O círculo?
Palmeiras? Os crisântemos?
- Quais? - Desculpe. Vou acertar.
Com minha ajuda, acertará.
Olá, Joel.
Vai se juntar a nós? Pegue um lugar no cobertor.
Não, estou um pouco cansado. Provavelmente vou só dormir.
Seu novo quarto está dando certo?
Sim, é ótimo.
Outra vez, obrigado por me deixar ficar, Rose. Foi muito gentil.
Sem problema.
Boa noite.
Dobre-o. Vamos recomeçar. Pegue outro cobertor.
Então, vi vocês dois da costa.
- Quem? Eu e Benjamin? - O que aconteceu?
Fiz o que pude.
Digo, por que diabos ele não pegava um remo?
Ele se recusou.
- Tão rude. - Tão rude.
Devo dizer, não fiquei impressionada.
E como poderia?
Esqueça isso.
- Papai? - Sim?
Você está acabado.
- Estou bem. - Não, Abe, você está bêbado.
Seus cálculos estavam errados de novo.
Me dê outro picles.
A salmoura no picles neutraliza o álcool.
Você já comeu dez picles, Abe. Eles não estão funcionando.
- Por que está rindo? - Porque é engraçado.
Vou fazer meu advogado contatar o conselho de Picles Claussen.
Haverá um processo.
Vocês duas estão rindo? Não deveriam rir.
Abe, está perdendo os fogos de artifício.
Descreva-os para mim.
Há uma grande exibição de flores,
multicoloridas, e elas dançam pelo céu.
Isso é um crisântemo. Adoro os crisântemos.
E agora outra coisa brilhante explodindo.
Tem um isqueiro?
Claro.
Obrigado.
Não está no clima para socializar hoje?
Acho que não.
Nem eu.
Nunca entendi fogos de artifício.
Eu os adorava.
Digo, adorei.
Agora eles são só...
- Luzes no céu. - Luzes no céu.
Acha que...
O quê?
Acha que somos mesmo perdoados pelos erros que cometemos?
Quem quer que o perdoe? Deus?
Pessoas.
Pessoas nunca perdoam. Não pela minha experiência.
Eles dizem que sim, mas não.
Nem tenho certeza que o perdão realmente importa.
Por que não importaria?
Bem, o que é isso? Perdão.
Não significa nada. Digo, você ainda fez o que fez, certo?
Nada mudou.
Perdão é um estado de espírito.
Sinapses no seu cérebro dizendo para pensar diferente
sobre algo que já aconteceu.
É amorfo. Não está mesmo lá.
E se não está mesmo lá, o que é?
Deus, espero que não seja verdade.
Todo dia, parece que sou chutado na cabeça um pouco.
Sei que mereço, mas gostaria que acabasse um dia.
Faça o que digo, fique longe das pessoas.
Se não estiver perto delas, não há erros a cometer.
Essa não é a solução.
Você sabe disso.
Você precisa de pessoas.
Para emprestar um isqueiro.
Mas isso é tudo.
Não.
Você mudará de ideia algum dia.
Só espere.
Você verá.