Maravilhosa Sra. Maisel
Ele...
Ele vai voltar?
Eu não sei.
Deveríamos esperar?
Eu não sei.
Podemos sentar?
Eu não sei.
Susie.
-Susie. -O quê?
-Estamos na sua casa. -Nós pegamos no sono.
Tive um sonho muito esquisito.
Espero que ninguém mais tenha acordado.
Eu estava esquiando e fui atacada por um castor gigante.
Meu pescoço está estranho.
Isso é sexual?
Acho que meu pai não voltou.
Bem, acho que não.
O quê?
"Fazendo sexo com a mente dele para que não tivesse que pensar no pênis." Coragem.
Você devia ir.
Boa sorte.
-Droga! -O quê?
Deixei a Pâmela no carro do seu pai.
-Quem? -Meu desentupidor.
Você deu um nome para ela?
Estou passando muito tempo sozinha por aqui.
-Vá sem ela. -Certo.
Susie!
-Susie! -Susie!
Susie!
Limpem todos os canais, relatório de quarto de hora.
Time um, responda. Time um, câmbio.
Time um. Nada aqui, câmbio.
Time um, coordenem com a equipe marítima e deem retorno, câmbio.
-Susie! -Entendido.
Time dois, responda. Time dois, câmbio.
Aqui é o time dois. Nada a reportar, Oliver. Câmbio.
Time três, responda. Time três, câmbio.
Oliver! Nenhum sinal dela a nordeste.
Certo, vamos reposicionar os times do nordeste para o oeste.
-Susie! -Time três,
-qual sua posição? Câmbio. -Olá, pessoal.
Susie! Nós a encontramos! Atenção, todos! Nós encontramos Susie! Graças a Deus!
-Estávamos tão preocupados. -Estávamos perdendo a cabeça.
Todos os times, abortar. Repito, abortar. Ela está de volta!
Você está bem? Você está machucada?
Não, estou bem. Sem ferimentos.
Graças a Deus.
Vamos arrumar um cobertor para ela. E uma cadeira.
Alguém sabe onde está o time quatro? Perdi contato pelo rádio.
Não tem um time quatro.
Você sempre anda por aí assim?
Tome um pouco de sopa. Devagar.
Você tem que recuperar as forças.
Bem, lentilha não é minha favorita, mas claro.
São os outros times. Eles querem ouvir sua voz eles mesmos.
Olá, times.
Foi um pouco angustiante, mas estou bem.
Sem ferimentos além do meu orgulho e um pouco no cotovelo.
A sopa está ajudando.
Fez eles ganharem o dia, Susie.
Fico feliz em ajudar.
Você perdeu a empolgação na noite polinésia.
É? O que aconteceu?
Fran Zimmerman pegou um maçarico e pôs fogo na saia dela.
Foi preciso nove cocos para apagar o fogo.
Algo errado?
Não, só... Você viu papai hoje?
Não. Ele voltou muito tarde de onde quer que ele esteve noite passada
e estava dormindo quando eu acordei. Por quê?
-Olá a todos. -Oi, mãe.
-Midget. -Bom dia.
-Não vai comer, Astrid? -Não. Estou jejuando para Tisha B'Av.
Tisha B'Av? Sério?
É considerado o dia mais triste da história judaica.
Mas tem outros.
Meu jejum começou ao pôr do sol. Por isso não me viu na noite polinésia.
Você não estava lá?
Onde está Abe? Recuperando-se da ressaca?
Ele virá, Moishe. Só está um pouco atrasado.
Você me assusta.
Desculpe, Shirley. Por um momento achei que você fosse um urso.
O que há com você, querida? Além do que nós já sabíamos?
Ela está jejuando, Shirley.
Sim, por isso eu não estava na noite polinésia.
Você não estava?
Olá, pessoal. Tudo bem se eu me juntar a vocês?
Vá em frente, sente-se.
Tudo bem, Noah?
É um país livre.
Não sei o que está atrasando Abe. Ele geralmente levanta tão cedo.
Certo. Para correr com aquele macacãozinho esquisito dele.
-Aquele o quê? -Rosie, não se faça de boba.
Todos já vimos Abe com o macacãozinho dele. É hilário!
E tão apertado!
Dá para ver direitinho os cortes da circuncisão.
Por favor, não o deixe ouvir você falando sobre o macacão dele.
Não vai comer, Astrid?
Não. Estou jejuando para Tisha B'Av.
O que é isso mesmo?
Um dia de lembrança da destruição
dos primeiros templos de Salomão, mas parece que ninguém dá a mínima.
-Astrid! -Desculpe.
Não. Desculpe-me.
Sim, você tem muito pelo que se desculpar.
Noah, o que posso fazer aqui?
Gente, parem.
Eram templos muito importantes!
Não sei o que você pode fazer, Joel.
Que tal inventar uma máquina do tempo? Desfazer o que você fez?
Parem, por favor.
Talvez devêssemos discutir isto longe da mesa.
Para que você possa me bater? Não, obrigado.
-Não poderia bater em você. -Estou fora de forma.
Estou dolorido de jogar ferradura.
O quê, vocês estão competindo para ser o maior covarde do Steiner?
Abe.
Ali está ele, Sr. Raio de sol.
Sente-se, Abe.
Papai, quer se sentar aqui?
Não.
Vou me sentar aqui.
Saia.
Conheço essa cara. E Abe, posso ajudar.
Eu tenho caixas de laxante no quarto.
Toma como se fosse doce.
Não preciso de laxante, Moishe. Sou muito regular, obrigado.
Todo este papo está me deixando com fome.
Bom dia, Sr. Weissman. Trouxe seu suco de tomate.
Não vou beber.
-Senhor? -Não vou beber!
Sim, senhor.
Ele recusou suco de tomate.
Você está bem, Abe? Você não parece com febre.
Só não quero um copo de suco de tomate, está bem? É um choque tão grande?
Atenção, Steinerenses. Boas notícias!
A encanadora desaparecida foi encontrada!
Repito, a encanadora desaparecida foi encontrada.
Então está um belo dia lá fora e pensei,
por que não ficar aqui dentro e jogar boliche?
Alguém quer participar?
Boliche? Não, Joel.
Ninguém aqui quer jogar boliche.
-Perdi alguma coisa. O que foi, Abe? -O que foi?
Muitos de nós ainda estão processando o que você fez com a minha irmã, está bem?
Isto não é sobre a separação deles, Noah.
Isso foi há séculos.
Muitas coisas aconteceram depois disso.
Vários sóis nasceram e vários se puseram.
Ele perdeu a cabeça.
Como se tivesse engolido Gandhi.
-Papai... -Por que todos estão tão focados em mim?
Papai.
-Estou tentando comer. -Papai!
Varanda.
O que foi isso?
Eu provavelmente disse algo em algum momento que o irritou.
Na verdade, sei que fiz. Vou consertar isso. Comam.
Ela sabe que estou jejuando. Por que diria isso?
Você deve ter muitas perguntas.
Acordei várias vezes no meio da noite, achando que tinha imaginado o que vi.
Talvez alguém colocou algo na minha bebida.
Ácido lisérgico.
É uma droga que faz você alucinar, ver cores, monstros.
Filhas dizerem coisas horríveis em um palco em frente a mil pessoas.
É impossível, o que vi.
Não é. Você viu. Era eu.
Isto é um hobby?
É uma profissão.
E você faz dinheiro com isso?
Um pouco. Não o bastante. Mas esse é o plano.
Você quer ser Milton Berle?
-Deus, não. -Então quem?
Não sei. Eu.
Você já é você.
É tudo eu.
E as prisões?
-Como sabe disso? -Não importa como sei.
O que você fez para ser presa duas vezes?
Eles dizem contravenções, isso pode ser muitas coisas.
-Foi apostas? -Não.
Invadiu algum lugar?
Sim, sou a famosa ladra de gatos do Upper West Side.
Então não vai me contar.
-Não. -Meu Deus.
A primeira vez que a trouxemos aqui, eu estava carregando você.
Quem era aquela mulher?
-Que mulher? -A mulher conosco no carro ontem.
As pessoas geralmente acham que ela é um cara,
-não sabia a quem se referia. -Ela é claramente uma mulher.
O nome dela é Susie. É minha agente.
Ela não parece profissional.
Ela é muito profissional. A aparência só não reflete isso ainda.
Ela estava carregando um desentupidor.
É parte do ato.
Ela é comediante também?
Não, ela está fingindo ser uma funcionária daqui.
Minha cabeça está girando.
-Deixe-me pegar um suco de tomate. -Você arruinou o suco de tomate para mim.
-Não fala sério. -Está arruinado!
-Quem quer pegar uma carta? -Saia de perto de nós!
-Estou feliz que isto aconteceu. -Mesmo?
Quero que as pessoas saibam. A mamãe deveria saber.
-Já era hora. -Não.
Não quero mais esconder isso.
Tenho tentado achar um jeito de contar a todos vocês.
E se você desistir disso? Por que fazê-la passar por essa dor?
-Não vou desistir. -Como não desistiu do seu casamento?
Isso não é justo. Joel me deixou.
Vocês iam voltar. Você se deu ao trabalho de me contar.
Decidimos não voltar.
Está vendo as mudanças de ideia aqui?
Acho que na verdade ele pirou e eu falhei.
Não consigo ficar tentando me atualizar sobre o que acontece na sua vida, Miriam.
Preciso de algum controle.
-Então o que quer que eu faça? -Quero que fique quieta.
Não conte à sua mãe ou mais ninguém sobre esta coisa absurda que está fazendo.
Direi quando for a hora certa.
Gostaria de contar na volta à cidade.
Não, quando voltarmos, desfazemos as malas.
Tudo será desfeito mesmo assim.
Não, se todos se distraírem, não iremos desfazer as malas
e caixas e malas ficarão entulhando a casa por semanas.
-Não posso viver assim. -Então depois que desfizermos as malas.
E passarmos o Hanucá.
Hanucá? Isso é daqui a meses.
Quer estragar o Hanucá da sua mãe
ao contar que está buscando a vida como uma comediante desbocada?
Meu ato não é só palavrões. Você foi na noite das piadas sujas.
Miriam, você me deve.
Agora fique quieta e não diga a ninguém até que eu decida que é a hora certa.
Eu. Seu pai.
Está bem. Vou ficar quieta.
Agora tenho que me desculpar com o animador.
Ele é um inocente nisto tudo.
Ele acertou de primeira em cinco dos últimos seis buracos. Não é um feito?
É mesmo um feito.
-Você joga golfe, Joel? -Na verdade, não.
E tem um garoto de 19 anos, Jack Nicklaus.
Ele será bom como Arnold Palmer um dia.
Mas você acompanha golfe?
Na verdade, não.
Vou vencê-lo este ano, cara. Nada irá me parar.
Marv quer mesmo jogar golfe com você, Joel.
Com licença, pessoal, Joel, aconteceu algo com as crianças.
É urgente. Vocês nos dão licença?
É claro. Espero que esteja tudo bem.
-Era Midge quem jogava golfe? -O que há de errado com as crianças?
Nada.
Vou comprar um sorvete para você. Baunilha.
Então o café da manhã foi tenso.
Não. Hiroshima foi tenso. O café da manhã foi pior.
O que aconteceu?
Papai apareceu no Concord. E eu estava... no palco.
É. Grande uau.
Quando? Como?
Nem tenho certeza de o que levou até lá. Destino? Os deuses?
Quando eu era criança, peguei dois pirulitos ao invés de um
e este é meu castigo?
Quer que eu fale com ele? Digo, somos os únicos que sabem, certo?
Não irá ajudar. Ele só precisa de tempo. Obrigada.
Então, como foi o show?
Vamos falar disso?
Sim, vamos.
Bem, eu vi o papai logo no início.
Mas eu tinha que continuar. Eu disse coisas.
Coisas de que mal me lembro. Ouvi risadas. Algumas grandes risadas.
Gostaria de ter estado lá.
É.
-Tenho que ir. Obrigada pelo sorvete. -Obrigado por me livrar dos Feinburg.
-Deviam inventar um spray para isso. -É. Deviam.
Entrou água no meu ouvido.
Incline a cabeça e pule.
Tem algumas vagas. Você pode ir.
Vou esperar.
Já passei por alguns acidentes no banho e é melhor ficar segura.
Acidentes?
Por acidente entrei no banheiro masculino
quando o animador estava abaixado para pegar o sabonete.
Não consigo esquecer aquilo.
E também, ninguém vê isto. Eu nem olho. Então estou bem.
Funcionou! Vejo você daqui a pouco.
-Boa noite, Susie. -Boa noite, Susie.
Olá.
Boa noite, pessoal. Será quente amanhã. Vistam-se de acordo.
-Boa noite, Susie. -Boa noite, Susie.
Boa noite, Susie.
Ela pediu demissão? Foi demitida?
Mistério!
A velha Steiner fez uma de suas inspeções de luva branca hoje.
-Queria que ela avisasse. -Aquela mulher me assusta.
Ela na verdade é muito legal.
Ela foi visitar quando eu estava na enfermaria.
Susie, pode colocar sua maleta debaixo da minha cama se quiser.
De que você chamou?
Uma maleta. De que chama isso?
Minhas porcarias?
Susie, você é hilária!
Sally e eu vimos você conversando com Felix hoje, Laura.
Conte mais.
Ele me pediu para passar o sal. Mal foi uma conversa.
-Vimos você corar do outro lado do salão. -Você ficou mais vermelha do que ketchup.
Ele é tão lindo.
E tão solteiro.
Vocês estão falando do mesmo Felix, certo?
Que ensina balé? Anda de collant o dia todo?
É ele mesmo.
Gente, vocês sabem que ele é...
Deixa para lá.
Atenção funcionários, é hora de desligar as luzes. Até amanhã.
A temporada já está quase acabando.
Parece que acabou de começar.
Pode ser meu último turno em Catskills.
Deecy, não...
Não, tudo bem. Para a carreira de cantora dar certo,
tenho que sair e fazer.
Você com certeza é capaz, Deecy. Tem uma voz fantástica.
-Como Rosemary Clooney. -Melhor.
-Serei a próxima Lucille Ball. -Sem dúvida, Sally.
Você é uma comediante nata.
Para vocês saberem, quando eu for famosa, não vou levar nenhuma de vocês comigo.
-Você é tão engraçada! -Cuidado, Lucille Ball!
Eu vou para a Broadway.
Eu a vi fazer Casa de bonecas na escola. Ela me fez chorar.
Seu pai é um grande produtor, certo?
É, mas vou mudar de sobrenome para que, quando eu conseguir,
eu saiba que consegui sozinha.
E nossa poeta residente?
Você é tipo a próxima Emily Dickinson, Pearl.
Estão todas convidadas para minha cerimônia do Pulitzer.
Sabem que nada disso vai acontecer, certo?
Especialmente a poeta.
Boa noite!
-Boa noite. -É.
-Boa noite. -Boa noite.
Qual de vocês ia mudar de nome?
Não. Use essa merda.
Um lembrete de que shorts de banho e maiôs
devem ser usados o tempo todo no lago. Mesmo depois de escurecer.
Se está com medo, filho, então fique. Porque aqui vem um clássico combate,
cortesia da primeira e da segunda lei do movimento do Sr. Isaac Newton.
Está bem, mas o peso da gravidade muda conforme escorrega.
E a superfície da mesa está mudando com a umidade da sala.
Divirta-se com isso.
Filho, seja um objeto em movimento, por favor? Me dê meu espaço.
Fracote Bernstein, como vão suas bolas? Um pouco mais murchas este ano eu acho!
Como os judeus marcam a passagem do tempo? Não contamos os anéis de uma árvore,
medimos a distância do chão até os schnutz do Fracote Bernstein.
-Eis a vida da festa. -Ei, pai. Puxe um banco.
Quem é a sua amiga?
-Não é uma amiga. -Poderia ser uma amiga.
Isso de novo não, pai. Por favor.
Ligação!
Deus. Agora Moishe vai sentar no telefone e gritar como um completo yutz.
Ligação para Abe Weissman.
-É para mim? -Melhor atender, Abe.
Pode ser um dos seus amigos professores perguntando como fechar o zíper!
Não é isso que acontece? Você sabe cálculo e física
mas se esquece de como vestir suas calças?
Alô?
O quê?
Você ainda está solteiro, querido. Vá lá.
-Pai. -Por favor.
Ela é seu tipo, ela é bonita, ela é quieta, ela sabe ler.
Está bem. Vou para onde minhas habilidades de cupido são apreciadas.
Faça isso.
Algo interessante?
Não muito. Estou cansada de Eddie Fisher, estou cansada de Elizabeth Taylor.
Logo eles estarão cansados um do outro, certo?
Assim espero.
Então, vi você jogar boliche. É bom.
Sou mediano.
Não, você é muito bom. Como um profissional.
Não sou nenhum Dick Weber, mas tenho alguma habilidade.
E o que há com as estrelas cadentes?
Há uma chuva de meteoros hoje. Deve ser bem legal.
-Você vai? -Para o espaço?
À festa de observação, bobo.
No gramado. Eu vou. Você deveria ir.
Talvez.
Obrigado, Franklin. Muito obrigado. Vejo você em breve. Tchau.
Está bem, estou sem ar aqui.
-O que foi, pai? -Era o diretor do Bell Labs,
para dizer que eles aprovaram oficialmente o financiamento para meu projeto.
Isso é ótimo! Parabéns!
Isto nunca acontece depois de um mandato tão curto. É um voto de confiança gigante.
Não fique tão surpreso, pai. Você é um figurão.
Bem, eles querem que eu vá para discutir isso pessoalmente.
-Hoje. Eles me querem lá hoje. -Bem, então vá.
Vamos ver, preciso pegar o carro,
-devo parar em casa, vestir um terno... -Tem que estar bem-vestido.
-Venha comigo. -Não quero atrapalhar.
Você não irá atrapalhar.
Vamos, veja meu escritório, veja seu pai, o macher. Jantaremos depois.
-Algum lugar legal? -Com champagne.
-Vamos. -Rose! Rose, fui escolhido!
Meu projeto em Bell Labs será financiado. Irá adiante.
-Papai, isso é ótimo. -Sim, é.
Vamos para a cidade. Noah e eu. Voltaremos amanhã de manhã.
O QI médio dos hóspedes do Steiner cairá por um dia,
mas sobreviveremos com nossa força bruta e esperteza das ruas.
-Temos que partir imediatamente. -Vão.
Jimmy! Onde está aquele garoto quando se precisa dele?
-Estou aqui, Sr. Weissman. -Mahjong.
-Shirley? -O quê?
-Você se mexeu desde ontem à noite? -Não.
-Nem para ir ao banheiro? -Não.
Acha que isto foi sábio?
Não estamos jogando por óleo aqui.
É por dinheiro. Entendeu? Dinheiro sério!
Agora vão!
-Quem são elas? -Ninguém. Ignore isso.
Ela é a única pessoa cuja disposição piora ao ar fresco.
Miriam?
Miriam Maisel, por favor venha ao prédio 15-B.
-Onde é isso? -Não tenho certeza. Vou checar.
-Vejo você no chalé. -Está bem.
O que está acontecendo?
Recebi algumas boas notícias. Finalmente.
Diga logo. O que está acontecendo ali?
São ensaios para o show dos funcionários.
Aparentemente é uma tradição do Resort Steiner há mil anos.
Certo. Eles fazem no último dia.
Sempre tenho sentimentos contrários a respeito.
Adoro o show, mas significa que o verão acabou.
É, escute. Uma das garotas no meu quarto, Laura,
vem de uma grande família do entretenimento em Nova York.
Consegui informações de um contato dela, e consegui outra apresentação para você.
Ela vai até me emprestar o carro.
Qual o problema? Isso é bom.
Bem, eu disse para o meu pa... Nada. Vamos fazer isso.
Ótimo. Nos encontramos aqui amanhã às 9h.
-Está bem. -Sra. Maisel.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Não, Stevie, estou bem. Obrigada.
É incomum ver uma hóspede na área dos funcionários.
Bem, eu estava caminhando e encontrei uma das suas encanadoras aqui
então pensei em falar de um pequeno problema no chalé.
Eliminar o intermediário.
Sim, estou cuidando disso, Stevie. Tenho o desentupidor, irei.
Certo, bem, qualquer coisa que eu possa ajudar, por favor chame.
Farei isso.
Ela tem uma brotoeja nojenta nas costas.
Susie! Como você sabe disso?
A vi no chuveiro. Uma parte está escorrendo.
Por que tem que arruinar Stevie para mim?
Desculpe. Achei que fosse interessante.
Tenho que ir. Como conseguiu seu desentupidor de volta?
Não consegui. O pessoal aqui não tem muito dinheiro,
mas fizeram uma vaquinha e me compraram um novo. Tão atenciosos.
Isso só me faz odiar minha própria família ainda mais.
-Vejo você amanhã. -Até amanhã.
É síntese de voz.
Síntese de voz?
Olá.
Fascinante.
Irá muito além de apenas produção de palavras.
A máquina eventualmente irá saber o que dizer por conta própria.
Estamos falando de inteligência artificial.
O futuro é agora.
Há aplicações em criptografia, comunicação por satélite.
Deus, adoraria contar mais a respeito, mas acho que disse tudo que posso
para alguém sem autorização apropriada.
É coisa importante, filho. Espero que entenda.
Entendo, pai. Um segredo é um segredo.
-Boa tarde, Abe. -Devlin!
Devlin é meu engenheiro mecânico. Um gênio. Devlin, este é meu filho, Noah.
Eu imaginei. Abe fala de você sem parar.
Bem, está no gene dele vangloriar-se dos filhos.
Prazer em conhecê-lo.
Ótimo cara. Você iria gostar de trabalhar com ele.
Tenho certeza que sim.
Vamos. Deixe-me mostrar mais do lugar.
Senhores, meu filho, Noah.
Oi.
Insisti que eles me deixassem recrutar minha própria equipe,
porque queria uma certa diversidade. Quase contratei uma mulher.
Bom para você, pai.
Mas sempre estamos procurando por novos talentos. Pessoas como você.
Lester, conheça meu filho.
O famoso Noah Weissman. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Você não anda entediando as pessoas a meu respeito, pai?
Eu? Talvez um pouco. Charles, a pessoa que eu queria ver.
Como vai, Abe?
Aqui está ele.
Adicionarei alguns detalhes. Sou Noah Weissman.
O famoso Noah Weissman.
Abe falou de você para mim tantas vezes que perdi a conta.
-Não deveria fazer isso, pai. Sério. -É claro que eu deveria.
Eles precisam de você aqui. Charles, quero que se sente com Noah hoje.
Eu adoraria, Abe. Mas estou atolado de reuniões.
É.
Claro, mas arrume algum tempo para ele como um favor a mim.
Sério, pai, se ele está ocupado...
Ocupado demais para ver um provável talento de Bell Labs? É claro que não.
Abe, isto é algo que não acontecerá hoje.
Mas foi por isso que trouxe Noah até aqui.
Não irá acontecer.
Sério, Charles, se valoriza nossa relação...
Abe, vamos para uma sala segura.
Uma sala segura?
Sente-se, por favor.
Está bem, mas Charles, estou muito confuso. Por que estamos...
Este é Dabney Franklin, chefe da segurança.
Sim, Dabney, o vi pelo escritório,
mas, por que ele está aqui?
Bem, Abe, temo que nós...
Entre, Bob. Este é Bob Jackson, chefe do jurídico interno.
Sim, olá. Por que alguém do jurídico está aqui? Eu não... Pelo amor de Deus!
Abe, este é Martin Cummings do setor de comunicação com o governo,
e chamei Devlin como testemunha.
-Testemunha? -Olá, de novo.
O que... O que diabos está acontecendo?
Isto é um pouco desagradável, Abe.
Mas temo que suas ações forçaram a questão.
Que ações?
Bem, você tem pressionado tanto para trazer seu filho
que preciso lhe dizer algo.
Noah não pode trabalhar no Bell Labs.
O quê?
O emprego para o qual fica empurrando ele. Não irá acontecer.
Mas ele é tão qualificado.
Se formou como o melhor da turma no MIT, é um ótimo pesquisador, e só tem 30 anos.
Ele tem mais do que isso, Abe.
Não, tenho certeza de que ele tem 30.
Ele é mais que um pesquisador, Abe.
É por isso que trouxemos você para uma sala segura.
Vamos contar algumas coisas que um homem com tão pouca autorização
como você normalmente não saberia. Martin?
Seu filho está envolvido em um projeto altamente secreto
para o governo dos Estados Unidos.
Isso não é verdade.
-É? -No mais alto dos níveis.
Ele me disse há algumas semanas que você estava o forçando a vir para cá.
-Espalhando boatos a respeito. -Você falou com eles?
Ele não teve escolha, Abe. Você falou tanto a respeito.
Tão persistente.
Mas agora você sabe, não irá acontecer,
não deve haver mais menção a isto, e obrigado por seu tempo.
Não, espere. Tenho autorização de segurança, acho que mereço saber mais.
Serei franco com você, Abe. Seu nível de autorização é muito baixo.
Permite que veja alguns documentos não importantes,
mas seu nível não está muito acima, digamos, da equipe da zeladoria.
O deles talvez seja maior.
Por causa do descarte de documentos.
Sim.
Tenho certeza de que os zeladores têm maior autorização do que você.
O que é este projeto que é de tão alto nível?
Noah?
Desculpe, pai. Um segredo é um segredo.
Vamos interrogar Noah um pouco sobre o que aconteceu hoje, Abe,
então vocês dois podem voltar para suas férias.
O que significa?
Precisamos da sala.
Já passou das 19h, pai.
Não é hora do jantar de comemoração? Seu projeto foi aprovado.
Não estou com fome.
Esta é uma bela noite para ver uma chuva de meteoros, pessoal.
Será uma Perseida, cortesia do seu amigável vizinho cometa,
Swift-Tuttle.
Contemplaremos o norte aqui
e o evento terá a duração de cinco a sete minutos.
Bem. Olá, vizinho.
Olá, vizinha. Você é fã de meteoros?
Desde que Swift casou-se com Tuttle e mudou o nome para Swift-Tuttle.
Eu fui ao casamento. Não pensei que duraria.
Swift é muito mais alta do que ele.
Não sabia que você ia voltar.
Eu não ia, mas tinha agendado um horário no salão de beleza antes de partir,
e eles não reembolsam cancelamentos.
-Sou muito pão-duro. -Claro.
-Podemos sentar juntos, você sabe. -Não quis pressupor.
Então gosta de coisas nerds como esta?
Dr. Fleischer é nerd.
O cosmo não é nerd. O cosmo é maravilhoso.
Não disse que não era. Adoro o cosmo.
Está com frio?
Um pouco.
-Melhor? -Melhor.
Eis o nosso primeiro show, pessoal.
Olhe baixo para o céu e tente não piscar ou irá perder.
-Está com frio? -Não.
Você parece com frio. Pode dividir o cobertor.
Sou um homem. Sou um judeu. Eu sofro.
Melhor.
Steinerenses, por favor juntem-se a nós
para celebrar o 70º aniversário de Irlene Abelman esta tarde.
Haverá dois tipos de bolo.
Pai?
-Onde está a Rose? -Sra. Weissman?
-Sim, Sra. Weissman. -Salão de beleza.
Pai!
O que aconteceu com Jimmy?
Bom dia, senhor, bem-vindo ao salão do Resort Steiner Mountain... Senhor!
Rose!
Abe, não! Não, está deixando mais quente!
O que há de errado com você?
Seu filho não é quem você pensa que é.
Ele é um... Não sei o que ele é.
-Noah? -Se esse for mesmo o nome dele.
-É claro, esse é o nome dele. -O que a faz ter tanta certeza?
-Nós demos o nome. -Bem, eu não o chamo mais de Noah.
Até descobrir mais, vou chamá-lo de Filho-X.
Por favor, você não está fazendo sentido.
Arrumei problema em Bell Labs e é tudo culpa dele!
-O que você fez? -Nada. Falei bem dele para alguns colegas.
Bem, o que eles disseram?
Que falar sobre meu filho era algum tipo de violação de segurança de alto nível.
Que só eu e os zeladores não sabíamos.
Ele trabalha em uma universidade.
É um disfarce. E ele não está falando nada.
Três horas dirigindo de volta, ele não respondeu nenhuma pergunta.
Eu estava tão louco, que não parei para ir ao banheiro,
e ele tinha que ir, sim, foi dolorosamente óbvio, ele tinha que ir.
Meu Deus.
Eu tinha que ir, também.
Achamos que conhecemos o Filho-X...
Mas não conhecemos o Filho-X.
Deixe-me ver o que consigo descobrir.
Oi, Astrid.
Deus a abençoe, Rose. Está aqui para a cerimônia?
Sim.
Estou tão faminta e cansada, nem mesmo sei que horas são.
São umas 3h.
O rabino ia cancelar quando viu que era só eu,
mas chorei muito, então ele ficou. Então, viva!
O rabino é um bom... homem.
Desculpe. É meu creme de Chinatown.
-Certo. -É pungente.
-Certo. -E à base de óleo.
Não responde à água.
-Não, está bem. -Certo.
Que página?
Cento e quarenta e dois.
Outro lado.
Então Noah e Abe estão de volta.
Bom. Eles fizeram uma boa viagem?
Sim. Tiveram muito tempo para conversar.
Bom.
É. Noah falou um pouco sobre o trabalho dele. Ele não faz muito isso.
É um assunto complicado, posso dizer.
-Sim? -Mas não devo contar a você.
É claro.
Mas é complicado.
Tanta viagem.
Mesmo? Para onde ele vai?
Ele não diz. Embora, às vezes quando ele volta, tem areia nos sapatos.
-Areia? -E a arma dele.
-Meu Deus. -Ela sai.
Ele limpa, lubrifica, fica boa como nova.
Ele carrega uma arma?
Às vezes. A companhia o obriga.
Eu aqui falando sem parar, e você veio para rezar.
Sim. Sim, eu vim.
Então você chama a universidade de companhia?
Mais ou menos.
Ou o outro lugar em que ele trabalha é a companhia?
-Eu disse que havia outro lugar? -Você sugeriu isso.
Não foi minha intenção.
Bem, ele mantém contato quando está fora?
Ele geralmente não pode.
Se ele está fora e precisa falar com ele, você consegue?
-Na verdade não. -Bem, o que você faria em uma emergência?
Não sei, não posso ligar para o operador e dizer: "Ligue para a CIA."
Não funciona assim.
É claro que não.
Estamos na página seguinte.
Como? Quando?
Devem tê-lo recrutado na faculdade.
Ele mata pessoas?
Acho que não.
Eu gostaria de saber se meu filho mata pessoas.
Tentarei conseguir mais detalhes dela na próxima vez.
Os dois.
Os dois quem?
Nada.
Atenção, hóspedes do Steiner.
O Dia do trabalho se aproxima, marcando o final de outra grande temporada.
Nossa última recepção será no salão principal. Tragam os sapatos de dança.
O que é isto?
-É a nossa carona. -É um tanque.
A garota rica no meu quarto disse que emprestaria o carro.
Não sabia que era o carro em que o arquiduque Fernando foi assassinado.
Você o inicia a manivela?
Não, mas quando você dá a partida, o som irá assustá-la.
Acho que devemos ir, James.
Acho que você precisará de uma cadeirinha.
Não preciso de uma cadeirinha. Jesus! Quantos anos eu tenho, cinco?
Vou precisar de uma cadeirinha.
Lençóis funcionarão. Ou guias telefônicos.
Vou levá-lo de volta para o quarto e pegar alguma coisa.
-Isso foi mais alto do que na última vez. -Acho que meu coração parou.
Minha bunda está quente? Sua bunda está quente?
Sua o que está quente? Meus ouvidos estão doendo.
Seu o que está doendo? Isso fez meus ouvidos sangrarem!
Espere, consigo ouvir de novo, pare de gritar. Sua o que está quente?
Minha bunda.
Esse é a questão do Mahjong.
Quanto mais você joga, 14, 15, 16 horas,
esses velhos ficam dopados, e não sabem que peças estão passando
e nem mesmo sabem seus próprios nomes.
Eles não saberiam de qualquer modo, essas pessoas são muito velhas.
É quando eu me preparo para derrotá-los. E faço com que paguem na hora,
mesmo que eu tenha que levá-los até o Western Union. Eles vão pagar.
Parece muito emocionante, Shirley.
Eu chego em casa muito excitada, não consigo dormir.
E é quando começamos a fazer amor.
Sabem, talvez a história deva parar aí.
E talvez nem chegar até aí.
É por isso que pegamos um chalé tão distante dos demais.
E obrigada por isso, Shirley.
Em um momento, Shirl estava perdendo por 12, acreditam nisso?
No final, ela ganhou de volta e mais um pouco!
Você sempre acaba por cima, não é mesmo, Shirl?
Meu Deus, eu só joguei Mahjong por centavos. Nunca perdi 12 dólares.
Doze dólares? Querida, não. Eu estava perdendo 1200.
Quem jogaria por míseros 12 dólares?
Você estava perdendo 1200 dólares?
Parece muito, mas em Mahjong na verdade não é.
Então, o que você fez com nosso Abe, Rebecca of Sunnybrook Farm?
Sua super radiante disposição está em um contraste gritante com a dele.
Moishe, estou em um bom humor
e tendo um ótimo momento com minha esposa e meus filhos.
Por favor pare de focar em mim e foque nas festividades.
Sério, você deveria substituir o Buzz aqui, Abe.
Contagiar a multidão com seu entusiasmo.
Esteja no humor que quiser, pai. Não o deixe implicar com você.
Ninguém implica comigo, filho.
Faço o que quero, assim como todos ao meu redor
fazem o que bem querem, não importa qual o resultado.
Papai, Noah só estava dizendo que...
Entendo o que ele estava dizendo.
A menos que seja algum tipo de código.
Está bem, pessoal. É aquele momento.
Esperamos a temporada toda para ver como a equipe iria nos entreter.
Vocês os conhecem. Vocês os adoram. Vocês dão gorjetas a eles.
Eles são nossos maravilhosos funcionários e estão aqui para apresentar um show.
Difícil superar o tema do último ano, "Para a Lua e de volta",
com a versão de That Old Devil Moon por nosso chef principal, Julius.
Quem diria que o rei do Kreplach tem uma voz tão bela?
Mas este ano, podemos ter nos superado.
Este ano trazemos a vocês: "Volta ao mundo em 80 minutos".
Uma odisseia musical sensacional para alguns dos lugares mais exóticos da Terra.
Aproveitem.
China!
Holanda!
Rússia!
Quem traria cossacos para uma sala cheia de judeus?
Buzz tem um lado masoquista.
Por que está rindo? Deveria ser engraçado?
Não acho. É o que faz isso engraçado.
Escócia!
Por favor, papai, você deve estar gostando um pouco disto.
Estou gostando muito. O que a faz pensar que não estou gostando?
Não sei. O seu distanciamento.
Acho que não sei o que é engraçado.
Arábia!
Itália!
O resto do mundo irá nos cobrar por isto um dia.
Vou pegar outra bebida.
Mas nossa primeira parada, Brasil.
O que vai beber? Estou pagando.
Bebidas são grátis.
Então vou lhe pagar duas.
-Gin martíni. Azeitonas. -Sim, senhora.
Então sua mesa caiu ao ver os cossacos?
Eles explodiram. Nem mesmo reclamaram primeiro.
Estou começando a gostar do Buzz. Ele tem algo diferente.
A Vida Secreta de Buzz Goldberd daria um bom filme de Hitchcock.
Então, vamos nos ver outra vez?
Deixe-me responder isso, vamos nos ver outra vez.
Acho que está decidido então.
Vamos fazer isso em terra?
Para mim, está bom. O cara de Veneza me trouxe lembranças ruins.
Obrigada.
Você sabe como me encontrar.
Na verdade, não.
-Você não tem o meu número? -Você nunca me deu.
-Mas sabe onde moro? -Em algum lugar no parque?
-Você tem uma caneta? -Não.
Nem eu.
Acho que vou encontrar uma e anotar e dou a você em algum momento hoje?
Claro. Mas provavelmente vou embora às 22h30.
Certo. Antes das 22h30.
Desculpe, sei que seria legal dizer:
"Você sabe onde me encontrar" e sair
como em um filme, mas a logística não funcionou.
Na próxima vez.
Bravo!
Combinou.
Bem-vindos de volta ao Resort Steiner.
Sentimos sua falta enquanto estavam fora em suas viagens.
Mas vocês escolheram a hora perfeita para voltar
porque temos uma surpresa para vocês.
Uma apresentação de Gruppenführers dançando cancã?
Quando ele não está desolado pela perda de seu amado Ebbets Field,
este homem está pensando em coisas engraçadas para dizer.
Aqui está ele, diretamente de The Ed Sullivan Show, Phil Foster!
-Phil Foster! -Phil Foster. Uau!
Obrigado a todos. Bom estar aqui em Catskills, ótimo lugar para famílias.
Como sabem, hoje em dia, na vida familiar, precisam ter um cachorro.
Na semana passada, fui até Connecticut,
porque lá descobri que eles têm clubes de cães muito exclusivos.
Vou lhes contar o quão exclusivo era um clube de cães lá.
Pequena placa do lado de fora dizia: "Cães são proibidos."
Sério, Astrid, você não tem nada com que se preocupar.
Bem, esse é o problema, não me lembro do que disse.
Estava tão fraca de jejuar.
Só tenho a sensação de ter estragado tudo.
Não, você não disse nada incomum.
Bom.
Me sinto melhor.
Muito interessante.
Você deixa o cão escolher o próprio nome.
É, ele escuta um nome,
ele conhece, ele se vira e responde.
Então eu tentei.
Eu disse: "Prince", ele fez...
Eu disse: "King", ele fez...
Eu disse: "Spotty", ele fez...
Você é engraçada como ele?
O quê?
O comediante, Phil Foster.
Você é engraçada como ele?
Vamos fazer isto agora?
-Fazer o quê? -É, do que vocês estão falando?
De que estamos falando? É um segredo, está bem?
Você conhece segredos, Noah. Não podemos ter segredos?
Que segredos? O que está havendo?
Nada. Só estou tentando aproveitar o comediante.
Todos estamos, Abe. Muita conversa acontecendo durante o comediante.
Você é?
Sim.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
-Astrid? -O quê?
Algo de errado?
Você me diga. Algo de errado?
Só ia convidá-la para dançar.
Pensei que fosse me acusar de algo. Sim, claro. Vamos dançar.
Shirley Maisel, é hora de dançar, sua grande vencedora.
-Vamos lá! -Certo.
-Por favor, Abe. -Eu não quero.
Podemos dançar aqui ou podemos dançar em Paris.
Começamos com uma dança. Quer terminar com uma?
Claro.
Foi tudo tão diferente neste ano.
É.
Mas estou feliz que você veio.
É. Eu também.
Acho que é hora de dançarmos com outras pessoas.
Acho que sim.
Legendas DB