Estou tão atrasada! Eles vão me matar!
Estou atrasada também! Minha aula é às 8h!
-Estou atrasada para o trabalho! -Isso faz você mais importante?
-Não encontro minhas meias chiques! -A Zelda já chegou?
-Quais são suas meias chiques? -Eu só tenho um par!
São as que têm copinhos de martíni desenhados.
-Essas são minhas meias engraçadas. -Por que você tem meias engraçadas?
Está falando das que têm abacaxis desenhados?
Essas são engraçadas, também!
Por que você tem dois pares de meias engraçadas?
Abe, você está vestido. Por que está perguntando por meias?
Porque estou vestido para ir à universidade.
Eu vou ao Bell Labs mais tarde e eles se vestem mais ecléticos.
Parece um trabalho para meias de abacaxi para mim.
Só vou levar um par de calças divertidas
comigo para Bell Labs e trocar no táxi.
Não se troque no táxi!
Não tenho tempo de me trocar na universidade!
Não se troque no táxi!
-Mamãe. -Estou indo!
Por que você tem meias engraçadas?
-Você me chamou? -Não.
Jurava que tinha chamado.
Aliás, hoje é a folga da Zelda.
-Ninguém me avisou! -Eu falei. Várias vezes.
Ela deveria cuidar das crianças!
Peça para o pai delas! Ele é que devia cuidar delas!
Amanhã é o dia do Joel cuidar delas.
Se quiser mudar, ligue para ele.
Não vou ligar para ele!
Não temos mais comida, estou literalmente em inanição.
Você não está literalmente em inanição.
-Mamãe! -Estou indo!
Imagino que eu não possa usar o banheiro.
Como se eu estivesse impedindo.
Agora você me chamou.
Se não foi você, quem foi?
Esther.
Esther? Sério?
Esther falou!
-Ela falou? -Bom para ela!
-Deveríamos chamar um táxi? -Não, caminhando é mais rápido.
Quando não se está de salto.
-Você não está em inanição. -Estou sim.
Se estivesse, sua pele e seus músculos estariam se desfazendo,
seu abdômen estaria distendido, sua menstruação pararia...
-Abe! Pare! -O que é isso?
Ela disse que estava literalmente em inanição.
Não temos comida e eu estou literalmente figurativamente em inanição. Preciso ir.
-Eu também. -O que eu disse?
-Alguém tem que ficar! -Eu não posso ficar!
-Nenhum de nós pode ficar. -Mamãe!
Ligue para a Sra. Folber. Diga que é urgente.
Maravilhosa Sra. Maisel
-Não é urgente. -Mamãe!
-Meio que é. -Estou questionando estas calças.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
Sim, nosso restaurante está aberto hoje, senhora, assim como todos os dias.
É ótimo! Uma das melhores comidas da cidade.
Não pegue a salada de caranguejo.
É segunda, os caranguejos são entregues na terça, faça as contas.
Miriam Maisel!
Sra. O'Toole, só estava sugerindo algo do cardápio.
Tire o fone. Venha comigo.
Seu escritório?
Primeiro andar.
Primeiro andar?
-Departamento de maquiagem. -Você está de volta.
Garotas.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
-Venha. -Estou transferindo.
É Midge.
Oi, Midge.
-Estou confusa. -Você vai cuidar dos casacos.
Cuidar dos casacos?
Estamos precisando de gente e você é a mais apresentável das garotas do porão.
Isto é um problema?
Claro que não. Obrigada. Mas eu estava pensando,
eu teria tão mais valor no balcão de maquiagem.
Preciso de você aqui.
Me atualizei nas últimas novidades desde que saí.
Máscaras faciais? Elas são o futuro. E o passado! Cleópatra usou elas.
Não é interessante? Lama e claras de ovo.
Preciso de você aqui.
Eu nunca fui treinada para cuidar dos casacos.
Pegue o casaco, dê o bilhete. Pegue o bilhete, dê o casaco.
Parabéns, você foi treinada. Agora, mais uma coisa,
e ouça com atenção.
-Estou ouvindo. -Nunca deixe a cabine.
Sim, senhora.
Pegue o casaco, dê o bilhete.
Sala dos casacos?
-Purgatório com uma visão melhor. -Coitada.
Você soube? Não sou a dama de honra da Mary.
Eu disse, Viv, minha irmã tinha que ser dama de honra. Coisa de família.
Como está o planejamento?
Tivemos alguns probleminhas.
-Probleminhas? Sua irmã é uma vadia. -Viv!
Estamos em público.
Ela ficou mandona, então eu a afastei. Estou cuidando de tudo sozinha agora.
O quê? Meu Deus. Não. Você não pode fazer isso, Mary.
-Garotas. -O'Toole!
-Mary, espere! -Ela vai precisar de água.
Cuido dele.
Pookie é menina!
Mary!
Atenção, senhoras!
A demonstração de ruge começa em cinco minutos no balcão da Revlon.
Querida, desculpe, mas não pode planejar um casamento sozinha.
É demais. Deixe-me ajudar.
Midge, obrigada, mas não temos tempo. E, na verdade, nem dinheiro.
Não se preocupe com dinheiro. O que precisa é experiência.
E eu tenho experiência.
O casamento não deu certo, mas minha recepção foi inesquecível.
Foi mencionada no jornal judeu Forward.
Em iídiche, então não alcançou muitos leitores,
mas a foto estava sensacional.
E eu dou um jeito com o tempo. Para você. Minha amiga.
-Não sei. -Por favor? Eu quero.
Ninguém deveria ter um casamento menos que perfeito.
Certo. Sim.
-Bom. -Muito bom.
Estou aliviada. Vejo você no almoço.
Vejo você no almoço.
Veja só, o teto alto, o chão com mosaicos, que nem o Vaticano.
-Sinto que esqueci alguma coisa. -Como estamos aqui, Curren?
Por que um banco fakakta no tucchus do Brooklin tentaria competir com o papa?
Preciso começar a anotar as coisas, mas até eu encontrar uma caneta,
já esqueci o que queria anotar.
É tão aberto, ostentador, tão não-judeu.
Judeus usam o banco também, pai.
Me mostre um. Ei, você é judia?
Pai? Desculpe.
Então, estamos perto de acabar com isto, Curren?
Curren. O que é isso?
Só me certificando de que está tudo certo aqui.
Ele é bem minucioso.
E tenho uma equipe contando o dinheiro lá atrás. Vai demorar um pouco.
Só um goy é minucioso assim.
Espero que esteja tudo aqui. O mapa do tesouro está bem feio.
Mapa do tesouro?
Os registros de onde ela guarda o dinheiro.
Mãe, o que está procurando?
Sinto que esqueci alguma coisa.
Moishe, você trouxe a mala de dinheiro de propina?
Temos uma mala de dinheiro para propina.
Um pouco mais alto, mãe. Acho que não a ouviram lá em Poughkeepsie.
Curren, isto não é um nome, é um tempero que colocamos no arroz.
E pai, o Sr. Cleary é irmão do meu amigo Archie,
e ele está nos fazendo um favor aqui.
Pegando nosso dinheiro? Queria poder oferecer esse favor.
-Sr. Curry, uma pergunta. -Claro, Cleary.
Vai acontecer outra grande depressão logo?
Isso é algo que você pode nos contar?
Se eu pudesse, seria o presidente do banco. Ou dos Estados Unidos.
Pise em judeus suficientes e chegará lá.
Agora eu lembro.
Achei isto. Estava atrás de um dos aquecedores.
Mãe, você disse que achou o dinheiro.
Do primeiro mapa do tesouro.
Achei mais dois esta manhã.
Devíamos guardar estes no cofre?
Eles mostram onde nossas economias estão. São como ouro.
Vou cuidar destes de agora em diante.
Vamos ficar bem?
Você...
Você não é judia.
Obrigado por comprar na B. Altman.
Às vezes eu só quero variar um pouco, sabe?
Sim, senhora. O que seria da vida sem uma variada?
Então, o que eu faço? Como eu faço?
Poderia usar cores mais escuras.
-Como o que? -Fúchsia?
-Interessante. -Talvez laranja.
Maridos, uma nova área de espera abriu no primeiro andar.
O quê? Você neste cubículo? Madame Alexander a pôs aqui?
Sou atendente da sala dos casacos.
É meu trabalho, Susie. E eu tenho orgulho dele.
Claro, parece mesmo que está satisfeita.
Atenção, clientes B. Altman. A loja estará fechando em 15 minutos.
-Que veio fazer aqui? -Temos um show esta noite, lembra?
Sim, mas íamos nos encontrar no clube.
Este lugar é no caminho.
É 20 quarteirões fora do seu caminho.
Eu gosto de ter um tempo com você antes dos shows.
Conversar. Fofocar. Sammy Davis Junior está saindo com uma garota branca.
Você está me arrastando para o show.
-Isso também. -Susie...
Temos vários shows pela frente
e eu não gosto de ficar lá esperando.
Nem sempre eu me atraso!
Certo. Vamos juntas. Sob protesto.
Porque não gosto dessa falta de fé na minha pontualidade.
Viv? Bate o cartão por mim?
Pode deixar.
Como posso ajudá-la?
Não isto. Isto e isto.
Obrigada.
Não estes. Estes.
Esse não. Estes. Tenha um bom dia.
Você é meio doida. Quero dizer, você realmente é.
Quero falar sério um pouco, gente.
Guerra nuclear. O pesadelo. O horror.
Não estou falando de morrer em uma,
e sim de sobreviver e viver em um abrigo subterrâneo
com sua nova família até que a radiação se disperse.
Sr. Khrushchev, conhece minha família?
Se for nos atacar, camarada, então acabe conosco.
Estou obcecada pela moça das horas. Vocês sabem. Disquem o número e:
"Ao toque, horário oriental, serão 6h53, e 20 segundos. Bipe."
Agora, 6h53 e 30 segundos é o próximo, certo?
Talvez.
Mas eu gosto de pensar que pode não ser, e então ficar surpresa quando é.
O suspense é intoxicante.
E eu bebo enquanto faço isto.
Eu não mencionei? Deveria ter mencionado.
Meu filho foi zombado outro dia no parque.
E a raiva que eu senti daquele garoto.
Não do que estava zombando do meu filho, mas sim do meu filho.
Sabe, porque mamãe não criou um fracote.
Disse pra ele: "Vá lá, dê o seu melhor,
"a maior defesa de um homem. Chute no saco!
"Brigue sujo, seu desgraçado!"
Devo dizer, da primeira vez que minha mãe disse:
"Você ganhou tanto peso desde o apocalipse,"
vou arrombar a porta e colocar minha cabeça pra fora:
"Meus olhos já estão saltando para fora?
"Estou sangrando pelas orelhas? Diga que já!
"Por favor, me diga que é iminente. Quer dizer, que é..."
Melhor jogo de beber da história. Uma dose de vodca a cada bipe.
Então vomito a cada meia hora.
Eu deveria patentear isto.
Eu deveria enterrar o corpo!
Não é bonito mas não podemos deixar o corpo de um garoto de quatro anos assim.
Imagine as moscas.
Pegue seu baldinho de areia, comece a cavar, vai ser divertido.
Espere! Ele está respirando!
Ele é um teimosinho, não é? Rápido, veja na minha bolsa, tem um...
...panfleto do governo que eu li sobre isso. Com orientações.
Uma era não trazer nada para o abrigo
que parecesse perturbador.
Percebe o que isso significa?
Centenas de mães judias radioativas lá em cima,
vagando pelas ruas de Upper West Side.
Se isso não é dissuasivo para uma guerra nuclear, não sei o que seria...
A moça das horas conta os segundos enquanto está transando?
Sério, nenhum homem quereria isso.
E mulheres, a maior parte dos homens com quem dormimos,
eles desligam antes do bipe, se é que me entendem.
Então nós temos que...
Nos virar. Quer dizer, uma coisa é matar o garoto,
mas terminar com o resto da família, sua mãe, sua irmã, seu cachorro.
Acho que as pessoas notaram.
Obrigada, todos vocês. Vocês foram muito divertidos.
Sou a Sra. Maisel. Boa noite!
Oi.
-Bom público. -Sim.
O cara lá atrás não estava rindo.
Ninguém tossiu. Quando ninguém tosse que eu pego eles.
Perguntei se ele era estrangeiro, mas ele é de Hoboken.
Susie, 99% da audiência estava rindo. Isso é algo bom.
Você conseguiu 100% naquele lugar na Rua 19.
Foi um ótimo show.
Conseguiu 100% lá no centro, na Rua 23.
A Rua 23 não é no centro.
-É perto. -Não é perto.
-É uma caminhada rápida. -É uma viagem de táxi.
Maldito Harry Drake.
Ele está atrapalhando minha carreira. Por quanto tempo ele vai guardar rancor?
Quem aqui não ama nossa Sra. Maisel?
E quem aqui não ama os doces tons de uma auto-harpa?
Recebam Clint Gowdy.
Mas que droga?
Jackie, quantas vezes eu já disse que auto-harpas estão banidas?
Para sempre?
Enquanto você estiver aí com a sua coisa de Maisel,
eu vou agendar o que eu quiser. Auto-harpas, flautas de pã, ocarinas.
Você está de brincadeira.
Certo. Vou começar a cobrar a pernoite no Hotel Le Gaslight.
-Pode contar. -Pernoite?
Não é nada. Ignore-o.
Ela está dormindo aqui.
E estou cansado de dobrar os lençóis dela todas as manhãs.
Você não dorme limpa.
Susie, você não pode dormir aqui.
Relaxe, eu não estou mais.
Eu troquei de apartamento com a família do andar de cima.
Desculpe, o quê?
Eu troquei de apartamento. Estou no deles, e eles estão no meu.
Uma família no seu apartamento? Aquele lugar é uma espelunca.
Você mudaria de ideia se visse o apartamento deles.
Brutal.
Nós devíamos tratar os imigrantes melhor.
E se os capangas do Harry Drake aparecerem no seu apartamento?
Não estarei lá.
Sim, mas uma família italiana estará.
Eu sei, certo?
Precisamos de uma solução mais permanente para essa situação com o Harry.
Uma que não tenha vítimas inocentes.
-Eu sei. -Este é seu sutiã, Susie?
-Você o deixou lá atrás. -Meu Deus, Jackie!
Como você acha que eu me sinto? Eu achei que era um pano de prato.
Pelo menos agora eu sei o que dar de presente no seu aniversário.
Você não será julgada pelo padrão mais alto do professor, Rose.
Não sei se eu atingiria o padrão mais baixo.
Esquematizando, desenhando. Ele dirá: "Deixe a mão seguir o que os olhos veem."
Vou tentar. Pratiquei ontem à noite, desenhando uma tigela de frutas.
Meu limão ficou bom, mas minha banana foi um desastre.
Está ficando com a textura correta...
-Você está bem? -Qual é o problema?
-Ela não consegue respirar. -Cuidado! Cadeira!
Meu Deus.
Perto demais!
-É nosso modelo? -É nosso modelo.
É nosso modelo.
Essa textura será ainda pior de capturar.
-Susie! -Susie!
Como estão indo?
Contagem rápida. Um, dois, três, quatro e ali está o pequeno Sal. Certo.
Todos vivos. Até agora, tudo bem.
Grazie, vovó.
Você talvez queira manter as cortinas fechadas.
No meu tempo livre, tenho pensado sobre a natureza do infinito,
o que significa...
Sim.
E por esse motivo, estive pensando
o que você acha sobre um herói meu,
o grande matemático alemão Georg Cantor e seu grande trabalho,
que incluiu sua teoria sobre a infinidade de infinitos.
Georg Cantor. Que bom que você o mencionou, Lance.
Adorei que você fez isso.
Porque ele me lembra de um homem por quem eu realmente me importo,
que é o grande matemático Henri Poincaré.
A história de trabalho de Poincaré na solução
do problema dos três corpos em órbita planetária que o distinguiu,
e embora ele não tenha produzido uma solução definitiva,
ele avançou tanto a busca que, claro,
Karl Sundman apoiou-se nos ombros dele quando finalmente provou a existência...
Desculpe. Tenho que sair um pouco cedo hoje.
Vou encontrar minha esposa daqui a pouco.
Uma solução de série infinita.
Mesmo esta solução tem utilidade prática limitada
porque converge muito devagar.
Poincaré demonstrou uma aptidão espantosa para matemática ainda muito jovem,
assim como todos os grandes matemáticos.
Era uma habilidade nata que não é incomum na área.
Ele também era um homem de hábitos de trabalho incomuns.
Ele trabalhava duas horas de manhã, duas à noite,
e usava o tempo entre elas
para que seu subconsciente continuasse trabalhando no problema.
Isso me lembra de outro matemático
sobre quem falei com Truman no escritório na última terça.
Truman, você tomou nota aquele dia, por favor compartilhe com a classe.
Pare! Vá embora! Eu me machuco fácil.
Se estão tão interessados, voltem às reflexões do matemático Zeno.
Ele descreve uma série de paradoxos sobre o infinito e infinitesimais.
Como ele é da época da Grécia antiga, muito pouco restou de seus escritos,
mas os rascunhos que sobraram... Meu Deus...
-Professor Weissman? -Você está bem?
-Meu Deus! -Deem-lhe ar, gente!
-Ele acabou de ver um cara pelado! -Estou bem. Meu Deus...
Precisamos do controle de multidões aqui!
-Não, estou bem. -Estamos liberados?
Sim, podem ir.
Olá, jovem senhora.
Bem na hora. Aonde vamos?
Refeitório da faculdade, tudo bem para você?
Estava pensando na salada de ovos que eles fazem aqui.
Damas primeiro.
Foram 46 dólares em dois meses? Será possível? Não pode ser possível.
As maiores cobranças foram múltiplas chamadas para os mesmos lugares.
Lugares no centro. Você fez todas essas chamadas?
Provavelmente, mas Ed, quando eu assinei, me disseram que seriam 9 dólares ao mês.
Sim, mas você não considerou o adicional de longa distância.
Que adicional?
Bem, no seu plano, qualquer chamada para mais de três quilômetros de distância
incorre em taxas adicionais além dos nove dólares.
Você está dizendo que toda chamada além de três quilômetros do meu apartamento
é considerada longa distância?
-Basicamente. -Então vou ser direta, Ed.
Se eu ligar para alguém a três quilômetros daqui,
e eles fizerem uma segunda ligação para alguém a seis quilômetros de mim,
mas apenas três quilômetros deles,
e então eles transferirem quem atender para a linha que eu estou,
vou ser cobrada como chamada local, certo?
Claro, quer dizer, se você quiser se dar ao trabalho.
Eu não quero me dar ao trabalho, Ed.
Só quero entender como sustentar
esta merda deste telefone que você me vendeu.
Certo, eu entendo você, e simpatizo. Mas tarifas são tarifas.
Jesus...
E acho que sou obrigado a dizer-lhe isso...
O quê?
Nosso escritório é em Harlem, esta chamada também é longa distância.
-Joely! -Sim, mãe?
Você tem visita. Um rapaz elegante.
Por que você faz parecer devasso?
Eu fiz parecer devasso?
Entre, Arch.
-Archie, me faz um grande favor? -Claro.
Pode perguntar para seu irmão se os preços dos imóveis estarão subindo ou descendo
pelos próximos dez anos? Seria de grande ajuda.
Vou perguntar para ele.
Curry é um bom homem.
É uma bela mistura de temperos e ervas, também.
Bem, vou deixá-los acertar as coisas.
Suas brigas de espadas e tal.
Obrigado, Sra. Maisel.
Obrigado, mãe.
-Está um cheiro horrível aqui. -Desculpe.
-Posso tomar um café? -A caminho.
E estes são...
Os mapas do tesouro da minha mãe.
Supostamente eles mostram onde esconderam o dinheiro nesses anos.
-Curren os viu? -Claro que viu.
Foi o que pensei.
Ele está nos negando uma linha de crédito.
Nos disse que havia muitas circunstâncias mitigantes.
Que meu pai chamou de as duas palavras mais judaicas da língua inglesa.
Parece que minha mãe está fazendo kugel.
Ela faz um bom kugel. Não vá embora antes de experimentar.
Sabe, Joel, somos bons amigos.
Próximos.
A ponto de eu nem corrigir sua mãe
quando ela deu a entender que somos um casal.
E por isso eu tenho que dizer:
Você tem que sair desta merda desta casa!
Claro, tenho que sair de casa!
Quero dizer, olhe para mim.
Voltei para meus brinquedos, minha mãe e o kugel,
e não era para ser assim!
Tenho que achar um lugar.
Que seja bom para as crianças, também,
porque elas têm que ficar comigo algum tempo ou vou enlouquecer.
Bom, você ainda tem pelo que brigar.
Agora pare de se mexer, está fazendo o cheiro aqui ficar pior.
Consegui que Curren reconsidere as circunstâncias mitigantes.
Você vai conseguir seu crédito.
Arch. Você está brincando.
Ele me deve. E eu advoguei por você.
E vou ajudá-lo a sair daqui, porque é triste.
Fico devendo a você, Arch.
Não deem bola para mim, eu não vi nada!
Albert. Ajude.
Você é um príncipe, Albert.
"Príncipe Albert!" Acabei de inventar isso.
Obrigado, senhora.
Oi, Midge.
Oi.
Midge, deixe-me apresentá-la ao padre O'Brien,
e esta é a irmã Saint Stephen.
Padre, irmã, está é minha boa amiga Midge Maisel.
Ela está aqui para ajudar com a recepção.
-Prazer em conhecê-los. -O prazer é nosso, senhorita.
Carrie Ann se comportou mal na aula de geografia.
Sim. Claro.
Me deem licença por um instante?
Tenho assuntos importantes para discutir com a Mary aqui.
O que é isto? O que está havendo?
É minha paróquia. Vou me casar na igreja lá em cima.
É muito antiga, muito bonita...
Claro, claro, mas onde estamos agora?
É onde vai ser a recepção.
-Nesta sala? -Sim.
-Não. -Sim.
Não, Mary, não tem luz nenhuma aqui. É úmido e sem vida.
E tem uma garotinha chorando lá no canto.
Aqui é a Sala da Punição.
Não pode fazer a recepção aqui.
-Midge... -As paredes estão manchadas de lágrimas.
Minha irmã fez a recepção aqui.
-E quão feliz ela está agora? -Bem...
Porque ela se casou na Sala da Punição!
Está tudo bem?
Sim, senhora. Senhor. Irmã.
Tem uma sala maior por aqui. Ela tinha uma janela.
-É a Sala da Janela. -É assim mesmo que a chamam?
Os maiores doadores ficam naquela sala. Minha família não é um deles.
Então é sobre dinheiro. Barganha. Posso lidar com isso.
Quem manda aqui, o padre ou a freira?
-Midge... -Mary.
O padre.
Padre. Podemos conversar?
Claro, querida.
Não amamos a doce Mary?
Eu a conheço desde criança.
Eu a batizei quando ela tinha só uma semana.
Bem, eu sou judia.
Quando alguém nos afunda na água, nós chamamos um advogado.
Eu estava pensando, esta sala.
Sera possível passar uma demão de tinta?
-Deixar um pouco mais clara? -O próprio padre escolheu esta cor.
E é bonita.
Amarelo-mostarda.
Mas um azul-céu deixaria a sala mais alegre.
Esta é a Sala da Punição.
E não temos dinheiro para pintar.
Certo. Bem, vocês fornecem flores?
Um monte de flores coloridas deixariam as coisas mais vivas.
-Não temos flores. -Não tem dinheiro para flores.
Vocês têm flores nos funerais.
Alguém deve morrer na semana anterior ao casamento da Mary? Pegamos elas.
-Mary... -Midge.
Carie Ann ainda vai estar ali? Porque seria uma distração.
Converta-se. Seja outra coisa. Budismo é legal.
Não tenho escolha. Será aqui. Nesta sala.
-Em Nossa Senhora do Perpétuo Pesar. -Esse não é um nome...
Midge, o negócio é a cerimônia, e a igreja é bonita.
Aqui será só um café da manhã rápido, um brinde de champanhe e... Quê?
Você disse café da manhã?
Ovos e presunto.
Mary acabou de me contar sobre o Bill.
Sobre...
Bem, acho que eu era a única que não sabia.
Ele é um veterano na Coreia, certo, Mary?
Nosso corajoso Bill?
Sim?
Eu sugeriria fazermos uma prece por ele agora, mas nossas preces diferem.
A minha seria assim...
Você iria gostar de muito do que fazemos, temos membros bem radicais.
-Certo... -Mas o que estou pensando agora é...
E se você nos permitisse usar a Sala da Janela para uma recepção à tardinha?
Só por algumas horas. Nada chique.
É quando as senhoras do bingo estão lá.
Você pode tirá-las.
Só nessa noite? Por Mary?
E Bill.
O Bill da Mary.
Nós todos amamos Bill.
Acho que um evento à tardinha na Sala da Janela pode funcionar.
Tão generoso. Obrigada, padre.
Imagino que uma banda esteja fora de questão?
"A areia da praia lembrou Harold de piqueniques.
"E pensar em piqueniques o deixou com fome."
E acabou de deixar mamãe com fome.
"Então ele preparou um belo almoço de piquenique."
Espero que tenha trazido vinho.
"Não tinha nada além de torta."
Nunca tem nada além de torta.
Olá?
Acho que pode ter um saco de dinheiro escondido no seu armário.
-O quê? -Estive estudando os mapas do tesouro
e um deles não correspondia a lugar nenhum da casa ou da fábrica.
Mapas do tesouro?
Agora acho que um deles é a casa dos seus pais
e que em uma das visitas dos meus pais eles esconderam um saco de dinheiro lá.
-Sei que parece loucura. -Nem um pouco.
Pode olhar? É o que fica no hall.
Meu Deus.
Estou no armário.
Veja atrás. Do lado esquerdo.
Vai estar aqui no chão?
Não, deve estar em um buraco na parede.
Eles abriram um buraco na parede?
Meu pai tem uma serra portátil.
Isso está ficando mais estranho.
Tenha cuidado, porque alguns dos sacos têm armadilhas.
Vai explodir?
Pode ter uma ratoeira nele. Deve estar armada.
Inacreditável.
Espere. A parede está mexendo.
Deve ser isso.
Tem um saco.
-Encontrei. -Bom.
Vou passar aí amanhã para pegá-lo.
Joel, deve ter pelo menos uns 2000 dólares aqui.
Eles são loucos, Midge. Meus pais são loucos.
Eu sei. Mas pelo menos a loucura pulou uma geração.
Acho que deve ser só isso que eles esconderam aí.
Devem ter ficado nervosos com o barulho da serra.
Um dos riscos de usar essas ferramentas na casa dos outros.
Beije as crianças por mim?
-Certo. -E abrace-as?
-Claro. -E diga que sempre vou amá-las?
Joel, você está morrendo?
Tenho que me enfiar no porão da tia Golda amanhã
e pode haver um dragão-de-komodo de guarda.
-Tente dormir um pouco? -Provavelmente não vou.
-Boa noite. -Boa noite.
Nunca desenhei um homem nu antes.
Nunca vi um homem nu antes.
Desenhar a genitália de um homem não é fácil.
Ou prazeroso.
Você desenhou um rosto no pênis dele?
-Não. -Está sorrindo.
Eu desenho o que vejo.
Rose, vamos ver o seu.
Eu deixei a parte lá de baixo de fora. Me deixou muito desconfortável.
-Mesmo que estivesse sorrindo? -Não está sorrindo.
Eu não usaria isso como sua dissertação de mestrado, Milly.
Um mestrado. Parece tão importante.
-Vocês estão todas nesse caminho? -Basicamente.
Mal posso imaginar.
E quando tiverem o mestrado, o que vocês fazem com ele?
Perdão?
Quero dizer, é audacioso. Um mestrado. Vocês estão aprendendo tanto.
O que vão fazer com todo esse conhecimento?
Do que ela está falando?
O que vão fazer quando se graduarem?
Tem muito o que podemos fazer. Ensinar.
Sim. Ensinar. Onde?
Aqui. Eu imagino.
Mas nenhum dos professores é mulher. Todos parecem ser homens.
Acho que muitos são homens.
Acho que todos são homens.
Nunca pensei nisso.
Algumas de nós queremos ser artistas. Eu quero ser uma artista.
Mas não há muitas mulheres artistas. Não nos Estados Unidos.
Conheci algumas há algum tempo em Paris.
Uma desistiu, ninguém sabe onde ela está hoje.
A outra se matou.
Porque ninguém compraria arte de uma garota.
Ela tentou dizer que se chamava Bertrum e usar um chapéu-coco, mas não funcionou.
-Não gostou do seu sanduíche? -Não estou mais com fome.
Algumas de vocês estão fazendo isto para arrumar um marido, eu imagino?
Por isso minha filha foi para faculdade.
Claro, ela queria fazer amigos e ir às aulas,
mas o objetivo principal era conhecer um homem.
E ela encontrou um.
Então ele largou ela, e ela está em um trabalho de baixo nível
porque tudo que ela tinha era um curso de literatura russa. Não um mestrado.
Quer dizer, seria bom encontrar um homem.
Sim, eu acho.
Se vocês querem encontrar um homem, não é aqui que vão fazê-lo.
No departamento de artes. Neste prédio inteiro. Não.
Agora, a escola de administração. Lá é o lugar certo.
Muitas escolhas e eles todos estão estudando algo com potencial de verdade.
Espero que não liguem para uma mulher mais velha.
Sou muito nova nisto tudo.
Não mesmo.
Sim, obrigada, Rose.
Este lugar serve o melhor pastrami, certo?
-Até mais, Susie. -Até mais, Louie.
Não sei, o do Katz é bem bom.
Eu gosto do Katz pela carne em conserva deles.
Susie. Me liga amanhã?
Na verdade, Mel, você pode me ligar?
-Por quê? -Só faça isso?
Tanto faz.
Greengrass pelo salmão defumado.
Eu cresci dentro do Barney Greengrass. Não me fale do Greengrass.
Talvez a sopa de kneidl.
Susie, aquilo que você fez? Aquilo foi mesmo uma droga.
Essa é a alegria de não se importar, Freddy.
-Você só está pedindo reciprocidade. -Estou pedindo que você se sente.
-Não me mande sentar! -Foda-se você
-e sua reciprocidade... -Foda-se você...
-se é o que quer. -e seus ternos baratos.
-Você se arrasta por aí... -E foda-se sua mãe.
-Você é um ninguém. -Volte para dentro da sua mãe
-e cale essa boca! -Coma merda e morra!
Cara legal, vou apresentar a você depois.
Pareceu bem apresentável.
-Droga. -O quê?
Não vai acreditar quem mais veio.
-Quem? -Harry Drake.
-Ele nos viu?
Agora viu.
Ele está vindo. Devo gritar?
-Por quê? Você está tendo orgasmos? -Ele ameaçou você, Susie.
-Olá Midge. Susie. -Olá, Harry. Prazer em vê-lo.
Que tal este tempo? "A primavera chegou, a grama cresceu..."
"Imagino onde estão os pássaros..."
Não que nós saiamos muito na rua.
Só o suficiente para pegar um táxi.
Vamos almoçar algum dia?
-Escolha um dia. -Por minha conta.
Sim, nos vemos.
Mas que porra?
O quê?
Quando você se acertou com Harry Drake?
Eu não.
-Então o que foi isso? -São aparências.
Ele tem a ameaçado com violência.
São aparências, também.
Veja com quem Harry está agora. É o Billy Jay.
Ele agenda o Upstairs at the Downstairs. Daria qualquer coisa para colocar você lá.
Sim, este fica na Rua 56. Há 30 quadras do nosso último.
Billy Jay. Ele nunca vem aqui. Droga.
Vá falar com ele.
Não se simplesmente fala com Billy Jay. Precisamos de algo interessante.
E, por sorte, eu tenho algo.
É? O quê?
A queda dele por mulheres.
-Está tendo um ataque? -Vá lá e faça o que sabe.
Fazer o quê?
O cara é um cachorro. Ele ficaria com um cadáver se tivesse menos de seis horas.
Está de brincadeira?
Não vou ir lá e fazer este cara pensar
que eu dormiria com ele se ele me agendar.
Por que não? Você tem essas armas.
Você também.
Estas são autodestrutivas.
Eu não faria algo assim.
Você me contou sobre como você praticamente dormiu com um padre
só para conseguir uns enroladinhos de salsicha para o casamento dela,
mas não vai fazer isto?
Aquilo foi só conversa a toa. Aconteceu no momento.
Então você só é contra ser uma vadia premeditada.
Tudo bem ser uma vadia espontânea.
Não vou ficar de conversa mole com Billy Jay.
Certo. Então não.
Mas temos que fazer algum dinheiro em algum momento. Você sabe disso, certo?
-Sim, eu sei. -Algum momento como agora.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Você está, princesa?
Está de boa?
Sua vida está bem no seu apartamento de 18 quartos no Upper West Side
com seu porteiro, sua empregada, sua babá e seu armário sem fim?
Esqueci de contar, encontrei 2000 dólares no meu armário.
É disto que estou falando.
Eu não vou achar 2000 dólares no meu armário.
Pense na minha vida por um momento.
Estou quebrada. Estou trabalhando menos no Gaslight então estou ficando para trás.
Estou implorando que as pessoas me liguem porque não tenho dinheiro para ligar.
Estou juntando maçãs meio comidas das lixeiras de Port Authority.
Está ficando desastroso aqui.
Então eu pago sua conta do telefone. Que tal isso?
São 46 dólares.
Isso eu pediria emprestado ao meu pai.
Sim, o pai que não faz ideia
de por que está pagando contas de uma amiga que ele nunca conheceu,
e que você não deveria conhecer. Ótimo plano.
Sabe, não se preocupe comigo. Vou ficar bem.
Eu entendi. Certo? Sou sortuda.
Tenho um suporte. Você não. Desculpe.
Não se desculpe. Esqueça que eu disse qualquer coisa.
Não, Susie, é bom que eu saiba.
Uma agente não vai até o cliente preocupada com dinheiro.
Ela sai e arranja o dinheiro.
E eu fico com os encargos. Você é a artista. Sua parte é mais difícil.
Não, estamos as duas tentando algo difícil.
Sim.
Vou cuidar disto.
Não estou discutindo.
Meu Deus. Eu estava chorando tanto. Não conseguia acreditar.
E então o padre disse:
"Você aceita este homem como seu legítimo esposo?"
-e ela disse: "Eu aceito..." -Era só suspense até então.
Foi tão mágico. Foi perfeito.
Foi perfeito.
Estas flores são lindas.
A igreja guardou de um funeral semana passada. Um cara chamado Horace.
Ele era querido por pessoas que gostam de se expressar com flores.
Vamos fazer um brinde.
Horace, você se foi cedo demais mas bem na hora. Este é para Horace.
Para Horace!
Cara, champanhe barata funciona rápido.
Com licença. Se eu puder ter a sua atenção só por um minuto.
Papai vai falar!
-Vai, Brian! -Vai, Brian!
Está bem!
Não depositem suas esperanças aqui.
Não sou bom com discursos.
Eu monto coisas, assim como meu pai.
Um discurso para mim é dizer "Ai!"
Mas eu só queria agradecer vocês
por terem vindo celebrar o casamento de nossa filha conosco.
É muita emoção para um dia como hoje,
mas eu só queria dizer, Mary, você é a melhor.
Eu amo você, querida.
E Bill, não poderíamos pedir por um genro melhor.
Este é para vocês dois.
Que vocês sejam felizes como Jean e eu fomos por todos estes 30 e poucos anos.
-Para Mary e Bill. -Para Mary e Bill!
Então, perdoem a interrupção. Vou deixá-los voltar para a champanhe
e estes aperitivos fantásticos, e vamos nos divertir.
Obrigada, papai. Amo você.
Para todos vocês gostando dos aperitivos, das flores, deste salão maravilhoso,
é tudo uma cortesia da minha brilhante amiga da B. Altman, Midge Maisel.
Isto não teria acontecido sem ela.
Obrigada, Midge.
Deus. Obrigada. Fico feliz em ajudar.
Sério, obrigada.
Agora proponho um brinde ao pai da Mary.
Ele não fez um bom trabalho?
Até conseguiu umas risadas. Sim. Para o papai! Saúde!
Saúde!
Foi um ótimo um minuto, Brian. Você está pronto para Jack Paar.
Eu não sei quanto a isso.
E a cerimônia foi amável.
Mary estava linda e Bill estava...
Suado.
Não, você estava bonito também, Bill.
Mas se alguém trouxe toalhas de presente,
agora seria um bom momento de dá-las.
Ela é a garota mais engraçada do mundo!
Não prometa demais, Viv.
Vocês conseguem me ver bem?
Certo.
Lá vamos nós.
Vejo algumas tias solteironas, alguns tios bêbados...
E claro, tem o padre O'Brien.
Um homem bom, piedoso, elegante.
E seja lá o que vocês ouviram, gente, eu não dormi com o padre O'Brien.
Não acho que Deus seria tão gentil com isso.
O raio seria do tamanho da Florida, certo, padre?
Se um padre for transar,
acho que Deus preferiria que não fosse com uma judia.
Seria como pôr maionese no bialy, isso não se faz.
Eu sempre penso muito sobre sexo em casamentos.
E faz sentido todos estarem bem arrumados,
bebendo, estamos felizes, dançando.
Até Brian aqui estava falando sobre montar em coisas.
Nenhum lubrificante vai ajudá-lo agora. Imagine o "Ai."
E temos Mary e Bill.
Eles são perfeitos juntos, não são?
E vejam o amor à primeira vista! Quer dizer, se conheceram em novembro,
e aqui estão três meses depois se amarrando.
O que temos aqui? Um casamento forçado?
Eu sinto muito, querida.
Estou em choque, absolutamente em choque.
Eu não sabia que você ia me passar a palavra daquele jeito.
Eu não "passei a palavra," Midge. Eu agradeci pelos aperitivos.
Talvez interpretei mal a plateia.
-Não diga. -Mary, estamos em uma igreja!
-Não posso voltar lá. -Você tem que voltar.
Mary, foi um engano, você tem que acreditar.
Quer dizer, eu não poderia saber que você está grávida.
Eu o conheço há três meses, Midge.
Por que diabos você acha que eu estou casando depois de três meses?
Acho que não sabia que você era tão vadia.
Piada! Foi uma piada!
O que aconteceu com o humor?
Isto não é um funeral, é o dia mais feliz da sua vida.
E parabéns pelo bebê.
O que está fazendo aqui?
Acho que estou com problemas. O que você está fazendo aqui?
Recebi um bilhete para vir falar com o Simon.
Simon? É Abe Weissman.
Entre, Abe!
Obrigado por vir.
Sim.
O que minha esposa está fazendo ali fora?
É um pouco embaraçoso, Abe.
Quer dizer, eu conheço a Rose socialmente há uns 20 anos?
Não usual é a expressão para isto.
O que não é usual, qual é o problema?
Rose tem sido muito intrometida.
Intrometida? Como?
Só sei que ela andou conversando com um grupo de garotas pelo câmpus,
e agora metade delas quer desistir
e a outra metade quer ser transferida para a escola de administração,
e quase todas elas estavam chorando.
Isso só pode ser coincidência.
Não, acho que não.
Ela estava as desiludindo com o departamento de artes.
Então ela não pode mais frequentar essas aulas.
Desculpe.
Não.
Perdão?
Não, desculpe.
-Ela não vai parar. -Abe.
Simon, deixe-me ser claro. Eu adoraria que ela desistisse.
Não gosto de entrar em uma sala
e achar a minha esposa lá olhando a rola de algum cara.
Abe, o linguajar.
Mas você não entende pelo que estamos passando.
Se ela não fizer isto, ela vai voltar para Paris.
E Paris é seguramente cheia de rolas.
Rolas francesas.
Isto seria muito ruim para mim.
Temo que não seja sua decisão.
Rose?
-Rose. -Abe.
Você pode vir aqui, por favor?
Rose, essas garotas, você falou com elas, o que você fez?
Nada.
Temos que esclarecer isto. Conte-me, o que você disse?
Tudo o que fiz foi perguntar às garotas por que estavam se dedicando à educação
e por que estavam neste curso em particular.
E algumas falaram sobre ser professoras
e eu falei que não vi professoras mulheres no departamento de artes.
Certo, veja, isso estava...
Na verdade, estava certo.
Não temos nenhuma professora de artes mulher aqui, temos?
Bem, eu teria que checar.
Exato. Então eu disse: Qual o sentido?
Parece um pouco sem sentido.
E algumas outras falaram sobre serem artistas
e eu disse que não conhecia muitas artistas mulheres.
Conheço algumas. Uma morreu.
A do chapéu, Bertrum.
A outra desistiu. Lembro-me de você contar sobre isso.
Você tem que admitir, não é uma boa perspectiva.
Oito garotas estão pedindo para serem transferidas para escola de administração.
Sim, porque há muitos homens elegantes lá.
Os homens na escola de administração são muito elegantes.
Mas você entende que contamos com as mensalidades destas garotas
para nos manter.
Sim, mas estamos pegando o dinheiro delas sem dar nada em troca.
Para onde elas vão? Não podem todas trabalhar na B. Altman.
Ela está certa, B. Altman, eu vi,
eles já têm muitas garotas trabalhando lá.
Quando eu fui para faculdade, esperavam-se outras coisas das mulheres.
Só estava tentando entender os motivos delas para fazerem isto.
Parece razoável.
Sabe, basicamente, acho que estou do lado dela.
E você deve estar, também. Estamos todos de acordo, certo?
-Abe... -E eu não vejo
um motivo para ela não ficar.
Sério? Isso é maravilhoso.
A única coisa é que eu não quero ela olhando para um pênis nu de novo.
Eu preferiria não ter visto também.
Acho que uma folha de figueira seria uma ótima maneira de resolver isso,
se você passar adiante, Simon.
Certo.
Basicamente, estamos do mesmo lado e em pleno acordo. Sim?
Bom? Acabamos por aqui?
-Claro. -Obrigado.
Quer almoçar?
-Hall da faculdade? -Sim, vamos lá.
Foi uma ótima reunião, Simon. Obrigado.
Eu perdi completamente meu filtro social.
Seu o quê?
Não sei mais como falar em frente a pessoas normais, do dia-a-dia.
Como se não saber o que dizer para os vizinhos? Eles não valem a pena.
Não, Susie, eu esqueci completamente onde está a porra do limite.
Escute o que estou dizendo.
Eu disse "a porra do limite." Eu dificilmente diria esta palavra antes
e agora ela só sai da minha boca. Quero dizer, que porra é esta?
Você tentou lavar a boca com um sabonete rosa e chique?
O que é isso? O que é esse barulho?
É a TV Luigi.
É o quê?
Um dos garotos aqui, pequeno Luigi, fica na janela
e faz um show para todos, como se estivesse na TV.
Está passando sua comédia familiar agora. É bem engraçada.
Espere. Pausa para comerciais. Continue.
Quero dizer, eu falei no meu casamento
e a pior coisa que disse foi "camarão nos rolinhos de ovos."
Acho que você tinha que estar lá.
Então, hoje, seu show é às 7h.
É mesmo? Ou é às 8h e você está dizendo que é às 7h para eu chegar na hora?
Só esteja lá às 7h.
Certo, vou estar lá às 7h. Só tenho que fazer uma paradinha antes.
Só não se distraia por seja lá que parada for esta.
Não vou, eu prometo.
Certo. Até mais tarde.
Não quis assustá-lo.
Tudo bem. Você acordou meu coração. Acho que ele claramente desistiu.
Então, estou chorando? Ou isso é só por dentro?
Principalmente por dentro. Aqui.
Sim. Dois mil dólares.
Dois mil, centro e trinta e cinco. Para o registro.
Obrigado.
Esse é o famoso mapa do tesouro?
Um deles. É uma obra-prima surreal.
Salvador Dali era ninguém perto de minha mãe.
Veja. Dois nortes.
Qual "X" você está procurando?
Esse aqui.
Bem, esse não é aqui.
Acho que é mais para o fundo do prédio.
De acordo com isto, deveria ser bem aqui.
Espere, você tem uma serra ou umas dinamites?
Encontrei.
O dinheiro?
Minha casa.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Midge? O que aconteceu?
-B. Altman, para onde transfiro a chamada? -O que veio fazer aqui?
Você estava na sala dos casacos, tão perto do show.
-Estou transferindo. -Midge!
Obrigada por comprar B. Altman.
Certo. Obrigado...
Mary, por favor, desculpe, por favor me perdoe.
Eu não sirvo mais para ficar em público.
Queria que soubesse disso antes da recepção, mas antes tarde do que nunca.
Desculpe. Por favor, o que posso dizer para que você me perdoe?
Diga-me o que posso dizer.
Nunca deixe a cabine.
B. Altman, para onde transfiro a chamada?
Que droga.
B. Altman, para onde transfiro a chamada? Estou transferindo.
Seu Charley Patton? Por que está vendendo seu Charley Patton?
Porque preciso do dinheiro, gênio.
É meio raro.
Não jogue na minha cara.
Podem se apressar? Tenho coisas a fazer.
Nós temos orgulho do nosso controle de qualidade.
Nós passamos um pente fino em tudo.
Só espero que não seja o mesmo que usam para tirar os carrapatos dos pentelhos.
Não é. "Cornet Chop Suey?" Não pode ser.
Primeira versão, também.
Esta gravação foi trazida até você pelo pessoal da Music Inn.
Então é isto? Isto é o sonho.
Hoje minha vida desmoronou.
Contei que meu marido me deixou?
Certo. Mas eu contei que ele me deixou pela secretária?
Ela tem 21 anos e é burra feito uma porta. E não sou ingênua.
Sei que homens gostam das burras.
Mas achava que Joel queria mais do que isso. Espontaneidade e sagacidade.
E me desculpem, mas olhem para mim.
Tenho o mesmo tamanho que tinha em meu casamento.
Quem não gostaria de encontrar isso em casa todas as noites?
Que porra é essa? Essa é minha cliente! Quantos desses vocês venderam?
Não fujam de mim!
Não fujam de mim, seus filhos da mãe!
Legendas DB