Estamos ferradas.
Muito ferradas.
Andaremos como vaqueiras por uma semana.
É assim que estamos.
Estamos tão ferradas, pessoas vão apontar e dizer
"Pelo menos não estamos tão ferrados quanto elas".
-O que aconteceu? -Eu não sei.
-Tínhamos um plano. -Um bom plano.
-Você tinha 10 minutos. -Eu sei.
-Você ia começar com... -Eu... com a criança...
E depois você... Aquelas pessoas que pegaram você.
Meus pais.
-Sim, a coisa com a... -Foi tão engraçado.
Bons 10 minutos.
Dez minutos perfeitos.
Ei, o copo está vazio.
Só depende de como você olha.
Estou olhando com meus olhos. Está vazio.
Ei! O copo da minha amiga está vazio.
Vazio!
-Encha! Tivemos uma noite difícil. -E estamos ferradas!
Continue vestida.
Oi, Susie. Cabelo novo?
Não tenho dinheiro, Tracy.
Certo. Ei, eu vi você.
-Como? -Vi você hoje à noite. Selvagem.
Se importa, Tracy? Estamos num funeral.
Relaxe, Susie. Só queria dizer que curto você. De verdade.
Obrigada.
-Susie, você tem cinco pratas? -Não. Te disse. Não tenho nada.
Como hoje, não tenho nada. Não tenho onde ir e com quem estar.
Certo, e você?
É uma perdedora também! Manda ver!
Fico feliz que gostou do show.
-O último. -Sim, experimente.
"Está morta nos negócios". Fica repetindo na minha cabeça.
Talvez não seja isso.
Foi o que quis dizer. Deixou os dentes à mostra. Nem sabia que ainda tinha.
-Podiam ser dentes falsos. -Pareciam reais.
Droga. Estamos acabadas.
Sinto muito.
"Vá se ferrar, Sophie. Coloque isso no seu prato".
É brilhante.
Foi engraçado, certo?
Sim, foi muito engraçado.
E ninguém precisa de uma boa risada como os que estão ferrados de verdade.
Maravilhosa Sra. Maisel
Levante.
Meu Deus.
Acabei de ter uma conversa empolgante com uma estranha
que não consegue descobrir seu nome.
Faça uma amiga nova. Estou cansada dessa.
Miriam!
Já vou.
O café está sendo servido enquanto faz sua ligação.
Certo.
Espere.
Sua culpa.
-O que é minha culpa? -Beber demais.
Beber demais foi por sua causa.
Não me sinto bem.
Tive que dormir em diagonal, porque na vertical tive vontade de vomitar.
-Não vomite. -Acho que vou vomitar.
-Não pode. -Mas provavelmente vou.
Se ouvir, vou vomitar também.
E não quero vomitar. Então feche a porta.
-Fechar a porta? -A porta do banheiro.
Eu não tenho porta.
-Então não pode vomitar. -Não vou vomitar.
-Bom. -Apesar de que vai querer quando souber.
Souber o quê?
Aparentemente, havia membros da imprensa ontem lá.
Não.
Alguns pegaram sua encenação e pensaram...
Não.
"Uma carreira suicida derruba um ícone.
"A novata, Amanda Gleason, não precisa decorar o nome,
"misteriosamente decide cutucar um tesouro americano, Sophie Lennon,
"ontem à noite no Gaslight Cafe".
-Quem os convidou? -Eu.
-Por quê? -Não sabia sobre a noite seppuku
no Gaslight.
"Nos dez últimos minutos
de carreira, cruéis e hilários, imaginariam
será que Lennon roubou o namorado de Gleason?
Está no Daily News.
Ele disse "hilário".
Você ouviu as palavras ao redor?
-Ouvi, mas... -The Post.
"Coloque isso no seu prato."
-E? -E,
embaixo tem sua cabeça num prato
e tem um garfo nela.
-Minha foto. -Bem, é confuso,
mas colocam "A cabeça de Gleason"
embaixo para resolver a confusão.
Falaram que riram?
-Está entendendo? -Sim, mas...
The Mirror: "A tradição
da honra entre ladrões foi lançada pela janela
ontem à noite por Gleason,
cujo nome insosso está em direto contraste com o ataque cômico, grosseiro,
cru, afiado e sagaz contra a heroína local Sophie Lennon".
Certo, mas disseram que sou...
"Lembra sobre o poder das palavras para construir ou destruir.
"Espero que tenha advogado. Pressinto um processo
de calúnia para o Natal."
Eu sou judia, idiota.
Sim. Têm muitas Gleasons no gueto.
O que fazemos agora?
Bem,
ainda temos aqueles dois que consegui para você antes da confusão.
Então, você faz esses shows.
Se for bem, você consegue mais dois shows.
Depois esses dois shows ruins se tornam quatro.
E depois quatro shows ruins se tornam seis shows ruins. E depois...
Susie?
Susie? Está aí?
Desculpe. Tive que vomitar. Onde eu estava?
Quatro shows ruins se tornam seis shows ruins.
Sim. As pessoas esquecem o que aconteceu e vamos nos reconstruir.
Certo, tenho que ir. Tenho a festa de aniversário do meu filho hoje.
Vê, já conseguiu um show ruim.
Tchau.
...houve uma grande discussão interna,
negando que não há territórios fora de Iron Curtain.
Agora, como eles aplicam esse método político
que abrace diferentes aspectos do nosso dia a dia?
É aquela estrada, uma função que envolve o fluxo de informação.
A cobra do sussurro...
Mas eu gostaria de dizer isto. Confiança sozinha...
Bom dia, papai.
Bom dia, mamãe.
Tem ovos. Partimos à tarde.
Foi diferente ontem, não é?
Esqueça.
E sua mãe também é!
Desculpe. Apenas não acho você engraçado.
Eu fiz como você disse.
Não é a mesma coisa.
Se não tivesse Randy no seu colo,
poderia parar de nos comparar e seguir!
Eu estava pensando que Ethan e Estelle
podiam se casar nos barcos no Central Park.
Imogene, precisamos colocá-la na liga de boliche.
Oi, Joel.
Está assustando nossas crianças?
Estou.
Mas já que vão se casar, eles vão sofrer
o mesmo trauma e vão entender seus pesadelos.
Meu Deus, a festa está barulhenta.
Obrigado por convencerem-na a fazer aqui em vez de na nossa casa.
Foi um prazer, Archie. Preciso repor.
Então, acho que Ethan e Estelle ainda vão casar.
No estacionamento de barcos.
Jesus.
É Estelle. Não se machucou.
Só perdeu uma boneca.
-Não. Alguém pegou a boneca. -Alguém pegou?
Ache a boneca.
Imogene é maravilhosa. Esther grita enquanto a seguro,
ainda imagino de onde vem.
-Então, o que está acontecendo aqui? -Onde?
O grande massacre do macarrão com queijo de 1958.
-Estou faminta. -É para as crianças.
É controle de qualidade.
É comilança de ressaca.
-Para onde foi ontem à noite? -Não é da sua conta.
Eu retiro a pergunta.
Joel, queria falar com você sobre algo.
Longe das pessoas.
Se você conseguir.
Além de planejar a festa de solteiro do meu filho, estou livre.
Bom.
Coma um pouco para as pessoas não me olharem torto.
Ei, mais um para curar a ressaca?
Certo. Não estou de ressaca, mas é uma festa.
Claro.
Mais um.
Porque você é festiva.
Exatamente.
Então, sobre o que queria falar?
Estava pensando se...
está na hora de começar a falar sobre o divórcio.
O que acha?
Uau. Rápido.
Eu sei. Podemos esperar se quiser.
É que... parece que está na hora
de começarmos a seguir nossas vidas.
E as crianças precisam se acostumar.
Precisamos fazer ser normal.
Faço o que você achar que é certo.
Está bem.
Acho que está na hora.
Estou me saindo bem no trabalho.
-Eu sei. -Devo ser promovido.
Eu sei.
Vou conseguir e receber mais.
E meu pai não tem nada a ver com isso.
Ele provavelmente seria contra,
já que teria que viajar muito.
Teria? Muito?
Mas significa que posso cuidar de tudo.
Quanto você viajaria?
Posso cuidar de você, das crianças.
Não vai se preocupar.
Prometo, estão protegidos.
Ele ainda está fora?
Está brincando? Está fora desde o bolo.
Os Maisel e seu sono.
Por favor. Durante a guerra, meu pai dormiu numa toca de raposa
e quando acordou, era um jardim.
Parece com o Moishe.
A banda Oompah que o acordou.
-Precisa de ajuda? -Não. Eu consigo.
Obrigada.
Então, Ollie, o Elefante, saiu, não é?
Sim. Semana passada.
Sexta de manhã Ollie estava, e no jantar,
de repente era Louis, o Leão.
Não sei o que aconteceu.
Uau. Desculpe, amigo, a vida é fria.
Lembra quando compramos para ele?
Acredito que tenha sido para parar o choro.
Vacinação contra varíola.
Ele nunca foi comprado por somente um pirulito. O que está fazendo?
Estou comendo.
Estou vendo. Devo cronometrar?
Deve ter um prêmio ou algo do tipo.
-Só estou com fome. -Isso é da festa?
Fiz uma travessa extra. Nunca deveria cozinhar de ressaca.
Você quer?
Abe e Rose vão chegar em casa em breve?
Papai está trabalhando e mamãe no clube de jardinagem.
As noites estão muito calmas e muito separadas recentemente.
Venha. Sente.
Tem cerveja na geladeira?
Veja atrás.
Mamãe não gosta de ver cerveja.
Faz ela pensar em doenças venéreas.
A festa foi um sucesso.
Só uma criança empurrou bolinha no nariz.
-Mendel? -Sim.
Bem, quando você tem talento...
Notei a nova sala de jantar.
-Sim. -Você não estava brincando.
Espero que isso se resolva logo.
Odeio ver meus pais assim.
Vão perceber que é um erro estarem separados.
Vão perceber que eles foram feitos um para o outro,
e vão consertar antes que seja tarde.
Abe e Rose são muito espertos.
Posso fazer uma pergunta?
Pergunte qualquer coisa.
Por que ainda usa sua aliança?
Ainda estou casado.
Estava com Penny.
Não. Não estou com Penny. Acabou.
Bem, você estava. Nunca vi você sem aliança.
Nunca pensei em tirar. Nem cogitei sobre isso.
Não faz sentido.
Sim. Nada que eu fiz fez sentido.
É melhor gelado, a propósito. Termine. Vou pegar outra.
Joel, espere. Eu não acho...
Por favor.
Não pense, Midge.
Por favor.
Joel, tem algo que preciso dizer.
Não me importo.
-Mas não sabe o que é. -Não ligo.
Se for ruim, eu mereço. Eu plantei.
Não importa. Só me deixe beijá-la.
É muito importante.
Certo.
O tempo que estivemos juntos,
namorando e casados,
eu desprendi todos meus sutiãs antes de transarmos.
O quê?
Antes do sexo, ia no banheiro
e desprendia os ganchos do sutiã,
e não sabia que ia acontecer.
Então não pude fazer isso.
-Está falando sério? -Sim.
Você desprendia seu sutiã.
Só para te dar vantagem.
-Que achou que ia acontecer? -O quê?
Se tivesse que desenganchar tudo,
que achou que ia acontecer? Que me entediaria?
Não sei.
Você acha que na metade eu perderia o interesse?
Talvez.
Acha isso?
Só queria facilitar as coisas para você.
Sim, bem, algumas coisas merecem ser mais difíceis.
Bem, não estava brincando sobre isso.
Quem projetou isso, a Igreja católica?
Um conquistador.
Quanto tempo para as marcas saírem?
Não estarão mais pela manhã.
Bem na hora para colocar a aliança de volta.
É um ciclo vicioso.
Machuca?
Não com as costelas dormentes.
Eu não sei por que não notei as marcas antes.
Eu colocava pó para não ficarem tão vermelhas.
Claro.
Sabe,
a última vez que estivemos nesta cama
foi a semana antes do casamento.
Isso mesmo.
Lembro de deitar pensando
"Em uma semana, vou casar com Miriam Weissman,
a mulher mais linda do mundo,
terei uma esposa, teremos nossa casa
e dois filhos.
E nunca terei que fazer sexo
na frente dos quíntuplos de Dionne de novo".
Melhores planos sexuais.
E aqui estamos nós.
Voltou para casa dos seus pais. E eu para a casa dos meus.
Muito estranho.
-Toque de recolher. -Está brincando.
-E afazeres. -Uau.
-Eu trabalho. -Soube do seu trabalho.
Economizando para uma TV. E patins.
Eu tenho patins. Tem Buck Rogers neles.
Redd Foxx. O que é isso?
É um álbum de festa.
Como uma comédia alternativa.
-Por que "alternativa"? -Não sei.
É sujo. Mas muito engraçado.
"O Music Inn"
É o lugar onde os peguei. De quatro. Próximo ao Gaslight.
Você adoraria.
Saindo pelas gravadoras no Village,
trabalhando em loja de departamento...
Eu fui para um protesto em Washington Square Park.
Sabia que queriam uma estrada no arco?
-Para quê? -Eu não sei. Progresso?
Progresso. Certo.
Progresso. As coisas mudam, eu acho.
Como eu estraguei tanto as coisas?
Nunca me desculpei, não é?
Não sei.
Talvez.
Devia ter voltado de joelhos aquela noite.
Comprado flores.
Eu devia... Nunca devia ter saído, em primeiro lugar.
Você tem que entender.
Você é demais, Midge.
Demais o quê?
Conhece uma garota.
Talvez ela seja bonita.
Talvez esperta.
Talvez engraçada.
Talvez seus pais gostem dela.
Talvez ela tenha no máximo duas dessas coisas.
Eu consegui tudo.
É demais.
Não foi o bastante.
Foi sim.
Foi mais do que o bastante.
Eu me apaixonei por você
quando te chamei para sair e você recusou.
Um "não" inútil.
A primeira vez que te vi, já estava apaixonado.
Até você partir.
Eu nunca parti.
Eu não sei o que fiz
mas nunca parti.
Pareceu que partiu.
O que posso fazer, Midge?
O que eu posso fazer...
Eu amo você.
Sabe disso?
Sabe que amo você?
E o que acontece agora?
O que quer que aconteça?
Porque o que quiser, eu vou fazer.
Só diga o que quer.
Quero seus patins.
-Não. -O quê...?
Nós dormimos. Não devíamos dormir.
Eu...
Soa como ovos. Soa como ovos?
Bom dia, Zelda.
Estou fazendo ovos, sra. Weissman.
Vê? Droga! Ovos.
Midge...
Não acredito que dormimos.
E daí?
Tem poodles aqui, Joel. Dúzias deles.
Já fizemos sexo no seu quarto.
Não desde que casamos.
Me pegou aí.
Você tem que ir.
Espere. O que está fazendo?
Isso não é jeito de me fazer ir, se isso foi uma pergunta.
Pegue suas roupas.
Pegue suas roupas, vá embora, eles nunca vão saber.
Queria ter uma câmera agora.
-Vista-se. -Midge.
-Você tem que se vestir. -Espere...
Vá se vestir e saia pela janela. Como costumava fazer.
Saia pela janela, até a escada de incêndio e
pegue o elevador.
Midge, pare. Você...?
Devia fazer teste para os Yankees.
Sapatos, cinto, meias,
onde estão as meias?
Onde estão as meias? O que fez com as meias?
Estão nos seus sapatos.
Você parou para colocar as meias nos sapatos?
Eu não...
Por que é sempre tão lento?
Não me visto no susto há um tempo.
-Vá! Pode terminar lá fora. -Certo, calma. Estou indo.
Espere, acho que deixei minha carteira na cozinha.
-Deixe-me... -Não é engraçado.
Miriam? Está acordada? Se não, levante.
Estou de pé. Já vou. Joel, por favor.
Estou indo. Jesus, está congelando.
Esta janela parecia maior cinco anos atrás.
-Ei. -O quê?
Você é sempre assim pela manhã?
Você tem que ir.
Bom dia, mãe. Bom dia, Zelda.
Meu Deus, o café está cheirando muito bem hoje.
Sabe aqueles dias que o café cheira ainda melhor?
Sim. São dias maravilhosos. O que está vestindo?
É um robe. Sim. Eu reforço minha afirmação anterior.
Seu rosto está uma bagunça. O cabelo também.
É temático.
Não, eu só tive um sonho em que estava num safari,
não havia lugar para eu arrumar meu cabelo
e todas as bolsas se perderam, um leão me perseguiu e comeu minha bolsa.
Quando acordei, estava assim.
Esta foi a última vez que sonhei.
Meu quarto está uma bagunça. Não queria que diminuísse a mesada.
Bom dia, pai. Quer saber sobre meu sonho no safari?
É por isso que estou assim.
-Assim como? -O café está cheiroso.
Cheira a café. Bom dia, Zelda.
-Bom dia, sr. Weissman. -Bom dia.
Eu vou tomar meu café na sala, Zelda.
Vai se juntar a Sra. Weissman?
Na sala de jantar?
Não. Não vou.
Tchau, pai.
-O quê? -O café está muito cheiroso hoje.
"Empresa Belter Chemical de Pasadena, California,
"especialista em produção de baquelite".
Tem que falar alto, Donny.
"Mas o lucro deles sofreu declínio desde que a guerra terminou.
"Não há necessidade para óculos de piloto".
Tem que agilizar. Está me entediando muito.
Archie? O quê? Donny ainda está falando?
Vá se ferrar, Archie.
Donny termina e todos ainda acordados.
Muito obrigado.
Você, o lucro de Belter e perda de gravações.
Seja mau, que significa
que nós propomos uma oferta pela qual vão enlouquecer!
Ouviu, Donny? Isso é ter atitude.
Estou sendo vítima de motim, Sra.
Sejam bonzinhos.
Archie termina e eu levo para casa.
Vão ter muitas figuras, muitos fogos de artifício.
Vou falar palavras como "resina fenol-formaldeído",
"catalin", "faturan" e "crystalato".
Soube que estarão na manchete.
Vão apontar tabelas!
-Tabelas! Gráficos! -E gráficos.
Distraí-los com bobagem,
depois entregamos fichários coloridos
e enquanto eles começam a ler,
vou resumir a apresentação
com "O futuro é nosso e vamos conquistá-lo"!
Estamos prontos. Façam a barba, arrumem os ternos.
Não acho que Don deva usar seu terno cinza. Faz ele parecer rechonchudo.
Até você, sra. Moskowitz?
Ouviu, Donny. Fica rechonchudo de cinza.
Está de muito bom humor!
Ele está de bom humor todo dia.
Por que está feliz?
Algo que possa compartilhar?
Eu não ia dizer nada...
Sobre o quê?
Não é acordo feito, mas parece que talvez
-Midge e eu vamos tentar de novo. -Está brincando!
-Obrigado, Deus! -Calma, garoto.
Você não faz ideia do que
acontece com Imogene desde que separaram.
Está louca.
Não foi muito, cara. Tenho novidades.
Ela está obcecada com cada passo meu.
O que estou fazendo.
Eu derrubei ketchup na camisa um dia,
ela foi para a casa da minha secretária
e comparou suas cores de batom com a mancha.
Posso falar sobre Midge? Por favor, deixe.
Ainda não, mas em breve.
Enquanto isso, depois do trabalho, bebidas por minha conta.
Você também, sra. Moskowitz.
Mal posso esperar para conhecer sra. Maisel.
Aposto que é linda e maravilhosa.
Ela é, sra. Moskowitz. Ela é tudo isso.
Ei, o que é mais engraçado? Quitute ou pastrami?
Pastrami.
Pastrami. É mesmo mais engraçado.
Obrigado!
Acho que ele pode ser o cara.
Ele não tem que ser "o cara", ele pode ser "o cara certo agora".
-Onde ele vai levar você? -Cinema.
-Que sorte. -Como vai ser sua tarde, Viv?
Vou para igreja com minha família.
O coral é ótimo e o padre parece com o David Niven.
Minha nossa.
Está nevando. Amo a neve. Você não ama a neve?
Eu amo sim.
Acho que traz boa sorte.
Depende do quanto vai andar.
Meu casamento teve temática de inverno russo.
Como Doutor Zhivago.
Teve um casamento de temática médica? Que estranho.
É um livro. Não nos faça parecer burras.
Tudo branco e havia árvores pintadas
como se estivessem cobertas de neve. Estava muito bonito.
-O que vai fazer hoje, Midge? -Tenho planos.
É algo maravilhoso?
Sim. É algo maravilhoso.
Que bom.
Porque hoje todos deveriam fazer algo maravilhoso!
-Tchau, Midge. -Tchau.
"Quatro marinheiros presos lambendo o poste".
Insista em "lamber".
Não é engraçado se não insistir.
Lambendo o poste.
Quanto tempo vamos ficar sentados aqui?
Devíamos começar 20h.
Quando disse show ruim, foi exatamente o que imaginei.
Este lugar é o pior.
Lembre, o público vai ser terrível.
Vão estar bêbados, excitados e sem vontade de rir.
Não tem chance de ganhá-los,
mesmo que mostre os seios,
porque tem muitos para olhar aqui.
Esse foi o fim da conversa animadora?
Apenas continue. Não importa o que jogarem.
-Certo. -Lamentável, mas continue.
-Então, Susie... -Sim?
-Vou te dizer uma coisa. -Certo.
Falarei porque quero que ouça
e depois que ouvir, não discutiremos de novo.
Eu quero que ouça, porque estamos no negócio juntas,
passamos um tempo juntas, podia surgir ocasionalmente e não quero
guardar segredo de você.
Não quero que fique surpresa se eu...
O que é isso? O monólogo de Hamlet? Apenas fale logo.
Eu passei a noite com Joel.
Depois da festa de Ethan, ele passou a noite e...
passou a noite. É isso.
Eu falei para você. Eu sabia. Não falaremos disso de novo.
Quem é Joel?
Meu marido.
Você dormiu com seu marido? Ele é um babaca.
Não falaremos nisso.
Vai voltar com ele?
Só achei que devia te contar, caso...
Caso o quê?
-Não falaremos nisso. -Vai falar, não é?
Não falar sobre isso.
-Susie Myerson? -Sim.
Continuaremos não falando sobre isso quando eu voltar.
Você dormiu com seu marido?
Sim.
Não deveria dormir com ele? Estou confusa.
Estivemos separados por um tempo, então foi inesperado.
Seu namorado reagiu muito bem.
Susie não é meu namorado. Ela é minha agente.
Strippers têm agentes agora?
-Não sou stripper. -O que você é?
-Comediante. -Jeito difícil de ganhar a vida.
Pegue seu casaco.
-Por quê? -Pegue. Vamos.
-Susie... -Eles cancelaram. Está feliz?
O que está falando?
Acabaram de dizer. Colocaram alguém no seu lugar hoje.
-Por quê? -O que você acha? Harry Drake.
Está brincando? Como ele sabia desse show?
-Eu falei. -Por quê?
Porque sou a maior idiota.
Pode apostar que se ele fez isso,
vai fazer de novo.
Estão bloqueando Amanda Gleason, não eu.
Posso mudar meu nome para Trudy Macintosh.
Sabem meu nome e não estão fazendo acordo comigo,
Sou sua agente, certo?
-Sim, claro. -Certo?
Sim, Susie, somos um time.
Certo.
-O que fazemos agora? -Não sei. Droga!
É bom não ter mais uma carreira,
porque seu marido nunca deixaria mesmo.
Vou voar daqui como um pássaro.
Como um pássaro, um pássaro.
Vou correr daqui como um veado.
Como um veado.
Vou nadar daqui como um peixe.
Mesa de trás.
Vou escalar daqui como um macaco.
-O que ele está fazendo? -Não vou perguntar.
Vou me esquivar como uma cobra.
Como uma cobra.
-Chefe, bom... -Quem diabos é Amanda Gleason?
-Por quê? -Dizem que é persona non grata.
O próprio Harry Drake ligou.
A últma vez que falei com ele foi há 10 anos, quando
a mesma vagabunda nos passou gonorreia.
História legal.
Ele diz que é melhor Amanda Gleason não se aproximar do Gaslight.
Se ela se aproximar, cada pessoa que se apresentar aqui
não vai mais trabalhar na costa leste.
Harry é um bêbado lendário.
E está dizendo que você o ferrou. Você fez isso?
Não passei gonorreia.
Quem é Amanda Gleason?
É a comediante que agencio.
Veja se consegue mantê-la longe.
-Eddie... -Não agende ela, não dê vaga,
não deixe usar o banheiro. Entendeu?
Você pensaria diferente se visse seu show.
Susie, me ouça, você fez um bom trabalho aqui com o Estranho na Tundra,
ou o que quer que ele seja. Mas preciso que se afaste por um tempo.
O que isso quer dizer?
Deixe Jackie dirigir. Deixe-o fazer a escalação.
Você se afasta de tudo que tenha a ver com talentos.
-Que devo fazer? -Controlar a porta.
Prefiro limpar chiclete.
Sente ali e pegue o dinheiro das pessoas.
De jeito nenhum.
Quer pegar este seu comportamento agradável
e procurar outro emprego? Vá em frente.
Certo. Estamos acertados.
Estou saindo.
Foi bom vê-la. Não me faça vir de novo.
Cobra. Cobra.
Tenho cinco minutos para uma torrada, depois, trabalhar.
-Ótimo feriado. -Feliz natal.
Tem sujeira no seu olho.
Vivian misturou isso, não foi?
-Como sabe? -Palpite.
Os dedos, por favor.
-Quem fica com o presente? -Harriet é modelo agora.
-Em Paris. Acredita? -Isso é maravilhoso.
Natal em Paris com rapazes franceses. A Charles Boyer!
Vamos dar um café para Viv antes que vá para o salão,
para ela não comer os batons de novo?
Sim.
Esqueci de perguntar sobre seu encontro. É o certo ou o certo agora?
"Bem, Deus abençõe a todos!"
O que isso significa?
É o final do livro Christmas Carol.
Sempre livros, Jesus.
Parabéns, senhorita.
-Um especial de Viv? -Sim.
Posso sentir o cheiro daqui.
Quero cartões postais de Paris.
Claro.
-Oi. -Penny. O que...
Procurei por você na cidade inteira.
Estou trabalhando agora.
Eu sei que está trabalhando, porque Joel falou
que trabalhava numa loja. Ele só não disse qual.
Então fui a todas. Fui na Saks, Bergdorf's.
Fui na Macy's. Na Gimbles. Ficam uma de frente para a outra,
então foi fácil. Fui na Lord and Taylor's. Fui na Bendel's,
apesar de que pensei "Ela não deve comprar lá",
mas não tem a ver, não é?
Não. Veja, podemos...
Quase desisti, mas decidi não. Vou dar mais uma chance.
Vim aqui e aí está você.
Sim. Veja...
Sei tudo sobre você e Joel. Sei que passaram a noite juntos.
E acho podre. É cruel, é rancoroso, é vingativo
e não entendo por que faria isso.
Onde se pode desmaiar quando necessário?
-Nós estávamos felizes. -Meu Deus.
-Eu o fiz feliz. -Ele se mudou, Penny.
-Não. -As coisas estão lá?
Tem meias.
Meias ou só uma meia? Ele se mudou. Ele terminou.
Não! Não terminamos. Joel nunca disse "Nós terminamos".
-Que palavras ele disse? -Outras.
Palavras que significavam "terminamos"?
Eu era boa para ele. Melhor do que você.
Ele relaxava comigo. Ele vinha para casa e caía no sono.
Está facilitando muito.
Se tivesse apenas deixado...
Ele nunca tirou a aliança. Não achou isso estranho?
O estresse de tudo fez seus dedos incharem.
Penny, você não acredita mesmo nisso, não é?
Ele ia esquecer você. Você fez alguma coisa.
-Você precisa ir. -Vocês dormiram juntos, não foi?
Sim.
Vagabunda! Fui a sete diferentes lojas de departamento para dizer isso.
Você é uma vagabunda!
Precisamos conversar. Traga seu livro de referência.
-O que você faz? -Falo com um pandeiro.
Seus pais devem estar orgulhosos. Certo, 8:30.
-Tem um trocado? -Saia daqui.
Sim, notas de um, certo?
-O que faz? -Covers da Família Carter.
11h30.
Como convenceu Imogene a me deixar sair?
Expliquei que era importante para você e que você precisava de um tempo só.
Você vai se dar mal.
Não. Se acontecer algo, eu finjo que não te conheço.
-Oi, lembra de mim? -Não.
-Sou o cara da carne. -Não.
Na verdade, minha esposa trazia, mas era para mim.
Para conseguir um lugar.
Que tal eu dever a carne e você me dá a vaga?
Não.
Que blusa bonita.
Disperdício.
Veja, eu realmente gostaria de uma vaga.
Pode fazer alguma coisa?
Eu não arrumo mais vagas. Tem que falar com ele.
Diga que tem uma bunda bonita. Dá certo.
Certo, obrigado.
Oi. Sou comediante. Gostaria de uma vaga hoje.
-Desculpe, cara. Está cheio. -Tem certeza?
Acabei de dar o último para aquele cara. Ou aquele.
Eu não sei. Um deles conseguiu a úlltima vaga.
E se eu voltar hoje, no caso de alguém faltar?
É uma ideia muito estúpida.
Certo, então tento de novo amanhã.
E no outro dia, e no outro. Porque vou conseguir a vaga.
E vou conseguir subir no palco.
Faça fila na orquestra. Não me importo. Volte quando quiser.
Vamos, Arch.
Sr. Persistência.
É o que a Midge queria.
Ela queria que eu fosse comediante, mas não me esforcei.
Agora estou fazendo pela Midge,
porque de agora em diante, ela terá o que quiser.
Papai?
-Papai? -Sim?
O que está fazendo?
-Colocando os livros em ordem. -Podemos conversar?
Certo.
Vai conversar daí?
-Acho que sim. -Certo.
Bem, eu só
queria dizer que Joel e eu estamos tentando voltar.
Está brincando?
Depois do que fez sua mãe e eu passarmos, você teve a coragem
de vir e me dizer que estão voltando?
Ela não está falando comigo.
Ela pegou meu estudo. Olhe para mim.
Veja o que eu tenho que fazer todos os dias porque não deixou Joel voltar.
-Desculpe. -Não!
-"Não" o quê? -Não. Eu proíbo.
Você me proíbe de voltar com meu marido?
Sim, eu proíbo.
Você desperdiçou o tempo
de todos e tudo ao seu redor.
Tem sido como um tufão.
A Cruz Vermelha deveria distribuir cobertores.
Você arruinou a vida de todos
e agora que não há mais nada para destruir,
você quer voltar e ser feliz.
Não! Você não vai ser feliz enquanto eu não conseguir meu piano!
Papai, desculpe.
Sinto muito. Eu não...
Não quis que nada disso acontecesse. Não quis perturbar a vida de vocês.
Só senti tanta falta dele.
Saudades do casamento.
Sinto falta de ter alguém com quem rir.
Alguém ao lado durante a noite.
Tem certeza?
Eu o amo.
Maldição.
Estou bem.
Nossa,
e achava que sua adolescência tinha sido problemática.
Veja o lado positivo, ainda pode não acontecer.
Não provoque.
Sou uma pessoa diferente de quando ele partiu.
Ele pode não gostar.
As pessoas mudam.
Sabe quem era sua mãe quando a conheci?
Ela tinha acabado de voltar da França.
Ela fumava cigarros.
Ela usava boina.
-Ela comia. -Pare.
Uma vez dividi um bolo de chocolate inteiro com ela.
Foi uma noite ótima.
Mas agora ela está diferente.
Ela mudou. Com certeza mudei também.
Não sou tão ágil como era, certamente.
Mas ainda a amo.
Mudança...
Parte do casamento.
-Se ele te ama... -Ele ama.
Se ele te ama
e você consegue perdoar...
Quem vai saber?
Só, por favor,
não conte para sua mãe se não tiver muita certeza.
Certo.
Porque se eu vier para casa, e ela tiver me colocado no quarto das crianças,
eu terei que matar você.
Eu entendo.
Vou me sentir mal por isso. Mas vai acontecer.
-Precisa de ajuda? -Não.
Não sei para onde quero ir.
Se precisar de mim, grite.
É isto.
-Uau. Este lugar já foi novo? -Duvido.
Talvez eu deva pegar um instrumento. Podíamos fazer uma apresentação e viajar.
Espere. Ouviu isso? Acho que era a Imogene passando por ali.
Estou procurando álbuns de festa.
Descendo as escadas. Não toque em nada sem luvas.
É para proteger os discos ou eu?
Público difícil. Vamos descer.
-Toque de novo. Juro, eu a conheço. -Certo. Aqui vamos nós.
Eu dei filhos a ele, um menino e uma menina, e sim,
nossa garotinha está parecendo cada vez mais Winston Churchill,
com o cabeção de Ialta. Mas não é motivo para partir, certo?
É Barbra Mellon.
Não, não é. Eu perguntei a ela.
Caminhada da vergonha.
Eu o amei...
E mostrei que o amava.
Adoro essa parte.
Toda a baboseira que dizem sobre judias na cama? Mentira.
Tinham prostitutas francesas no distrito de Marais dizendo "Soube o que
"Midge fez com as bolas de Joel?"
-O que é isso? -Não está à venda.
-Joel. -Agora não, Archie.
-O que é isso? -É só...
Belter está localizado a 10 km do Instituto de Tecnologia da Califórnia,
o que nos dá a oportunidade de recrutar a perícia da CalTech para reformular
nosso método de produção.
Minha experiência
na estrutura organizacional de empresas, junto com minha paixão recente pela...
Eu me demito.
Você deve estar brincando. Jesus Cristo.
-Oi, Lenny. -É você?
Não me deixariam entrar.
Sim. É como os negócios funcionam.
Eu precisava falar.
Nunca mande mensagem dizendo "Sua droga está aqui".
Pode dar muito errado.
-Soube disso? -O quê?
Veja.
Sophie Lennon? Sim, soube. Eu gostei.
Sophie Lennon é uma picareta. E me deve dinheiro.
Escrevi piadas para ela, mas nunca pagou. Boas piadas, mas ela disse que
não conhecem "cunilíngua".
Por causa do show, manda estå sendo bloqueada.
-Quem é Amanda? -A comediante que derrubou Lennon.
Amanda Gleason é um nome terrível.
Ela sabe, todos sabemos. O nome não é problema.
Qual o problema?
Ela está sendo bloqueada. Não consegue se apresentar.
E eu fui bloqueada junto com ela. Entende?
-Sim, entendo. -Então...
É terrível. O que quer de mim?
Quero que faça um show no Gaslight.
Não me apresento em locais assim. Sou gente grande agora.
Só faça esse favor para mim.
Para você? Não te devo nada.
Se fosse minha traficante...
-Não faça por mim. Faça por Midge. -Midge?
Sim, Midge.
Midge.
Ora, ora, ora...
Todos saúdam o Upper West Side.
Então?
-Você é o próximo. -São seus parentes?
Meus? Não.
Definitivamente não são meus. Acho que não.
Talvez sejam primos da Flórida,
ou mamãe tem família em Ottawa, mas...
Droga! Quem são essas pessoas?
São do coral.
-São o quê? -Do coral. Dançarinos.
O quê?
Queria dançarinos, então contratei alguns
do coral do Jogo do Pijama. Dois deles
fizeram Steam Heat. Veja o de chapéu grande.
Desculpe, você contratou dublês para nosso casamento?
Sim.
Certo. Vamos.
Espere, onde vamos?
Achar o rabino. Vou casar com você de novo.
Isso é bom. Alguém devia fazer algo com isso.
Mexa-se.
Rabino? O chuppah ainda está no lugar?
Tornozelo direito, oito.
Tornozelo esquerdo, oito.
Panturrilha direita, 11.
Panturrilha esquerda, 11.
Sim. Continuo a mesma.
Alô?
Azul, verde. Verde?
Verde não.
Vermelho. Não. Rosa. Droga.
Respire.
Não se estresse por vestido, Midge.
Miriam?
Gostaria de ir comigo ao salão de beleza?
-Eu adoraria. -Mas não pode?
-Agora não. -Não estava falando de agora.
-Ah. -Está de noite.
-Sim. -Estava falando de uma outra hora.
Outra hora está bom.
Onde está indo?
Não vai me dizer, não é?
Ou, se falar, vai mentir.
Está tudo diferente, não é?
Mamãe.
Ainda sou sua filha.
Este vestido precisa de pérolas.
Com licença. Estou passando.
Sério, você demora muito para chegar a qualquer lugar.
-O que está acontecendo? -Nada.
-Trouxe o seu livro? -Sim.
Preciso que seja perfeita hoje.
Sem pressão. Mas preciso que seja perfeita. Sem pressão.
Mas se tem uma noite que depende
da sua perfeição, é hoje. Sem pressão.
Pressão. Entendi. Obrigada.
-Eu estava proibida. -Não está.
Achei que não pudesse me dar tempo.
-Não posso. -Então o que está acontecendo?
Está dando carros hoje ou o quê?
-É por você, babaca. -Oi, Amanda Gleason.
O que está fazendo? Que está acontecendo?
Estou fazendo algo inédito no negócio. Uma coisa legal.
Bem, obrigada, então.
Agradeça Susie. Ela organizou.
Vai continuar assim?
Obrigada. O quê? Não?
-Vai haver uma nevasca aqui? -Não.
-Está preparando o chassidismo? -Estou tirando.
Certo. Vou até lá fazer o cenário para nada.
Vou dizer oi, blá-blá-blá, e vou
entregar o microfone a você.
A única coisa que exijo
é não apresentá-la como Amanda Gleason.
Tem que achar um nome melhor.
-Estou adiantada nisso. -Certo. Pronta?
-Eu... -Claro que está.
Como fez isso?
Várias cenas de sexo. Meus joelhos ficarão ralados por um mês.
Uau.
-Bonita? -Linda.
Senhoras e senhores, não posso acreditar que estou falando isso,
mas aqui vai. Recebam no palco
Lenny Bruce.
Boa noite, senhoras, senhores e indecisos.
Sou o apresentador da noite.
Eu prometi
que iria performar com meu cachorrinho ou pônei,
mas antes disso, tenho um favor a pedir.
Tenho uma amiga
que está passando por algumas coisas pelas quais também passei,
e não quero começar uma briga, mas Stalin ficaria orgulhoso.
Então, me permitam,
porque acho que ela vai ser uma estrela
e é muito melhor para a vista que eu.
Por favor, recebam ao palco esta senhorita elegante, minha amiga,
na verdade, vou deixá-la se apresentar.
Certo. Suba aqui.
-Susie? -Mostre como se faz.
Oi. Obrigada.
Muito legal, considerando que vieram para assistir Bruce,
e em vez disso, têm que me ouvir.
Eu prometo insultar o papa e ler meus julgamentos
antes de a noite acabar.
Vejamos, de que podemos falar?
Estou passando por um período tedioso.
A namorada do meu marido me atacou no trabalho ontem.
Sabem como é, meninas?
Sério? Ninguém?
Então vão adorar.
Meu marido me deixou três meses atrás pela secretária adolescente.
Entretanto, outra noite ele veio para casa
para pegar roupas de baixo e transar.
Na verdade, só pela roupa, eu dei o sexo de graça.
De qualquer forma, Lolita descobriu e, nossa, ela surtou.
Ela não acreditou que eu teria a coragem de dormir com meu marido.
Ela achou cruel. E vingativo. E ela tem razão.
Afinal, tem um ursinho que ele deu para ela em Coney Island.
Tudo que eu tenho é uma aliança e dois filhos que o chamam de "papai".
Quem se importa que eu cheguei primeiro, esta garota se esforçou muito
para atraí-lo. Digo, ela teve
que ter uma vagina.
Nível baixo, mas uma vagina bem alta.
Ela é alta. E burra.
Ela é bonita, mas tenho certeza
que a NASA não a tem na lista de pré-seleção.
De qualquer forma, ontem ela levou sua vagina gigante para meu trabalho
e começou a gritar. Depois de um tempo, comecei a gritar de volta.
Ela dizendo "Você o roubou." E eu "Cheguei primeiro".
E ela diz "Eu cheguei em segundo", e eu "Que argumento imaturo".
Ela disse "Quer comprar biscoitos?"
Eu "Não", então ela "Certeza?", eu "Tem baunilha?"
Ela disse que não e eu disse "Vadia"!
Todo mundo na loja estava olhando e eu comecei a imaginar,
quem está certo?
Digo, foi justo atrair Joel de volta com a promessa de uma conversa
coerente e não limitada a bermudas limpas?
Eu supus que eu estava certa. Eu achei que você acharia um rapaz,
desistiria e casaria.
Não, espere, não, você casa, depois desiste.
Casou e desistiu, tenho de anotar.
De qualquer forma, o que quero dizer é que com o anel veio o sexo. Sexo exclusivo.
Certo? Algo com que contar.
Algo que sabe que é seu.
Como o CPF
ou o histórico de insanidade da família.
Mas aparentemente não.
Ele saiu. Ela pegou ele.
Abdiquei dos meus direitos quando ele saiu pela porta? É como funciona agora?
Sempre funcionava daquele jeito e eu não li as entrelinhas?
O que são as regras "sacanas"? Digo, não as regras sacanas,
as regras da sacanagem.
Quem tem os direitos da sacanagem?
-Ei. -Primeiro a chegar e a sair?
-Ei. -Achado não é roubado.
-Como entrou sem pagar? -Então isto foi você, não é?
O quê?
Isso.
Você a colocou nisso, certo? Colocou ela lá em cima desse jeito?
Fez ela fazer stand up e falar sobre nossa vida...
-Ela fala o que quiser. -Falar sobre mim.
Ela deve te achar engraçado. Eu acho você completamente ridículo.
Não se importa com o que faz.
Não fiz nada.
Está destruindo uma família.
É a mãe dos meus filhos ali,
falando bobagem sobre mim na frente de estranhos.
Tem de admitir, é melhor que falar bobagem
na frente de conhecido.
Está feliz? Está feliz que tenha arruinado minha vida?
Eu não transei com a secretária. Foi você.
Não sabe nada sobre mim.
Eu sei muito mais do que pensa.
-É mesmo? -Sim.
Foi arrancado de um catálogo masculino ruim.
Rei da mansão, pentelho mimado.
Quem você tem quando chega em casa?
-O que sabe sobre ter uma família? -Nada.
Mas, ainda bem, porque se tivesse você,
colocaria chamas na casa.
-Vá se ferrar! -Vá você, Sal Mineo!
E fique longe de mim.
Midge tem um caminho, uma carreira, será uma estrela,
e você será aquele cara sentado num bar à noite, apontando
para a televisão e dizendo "Era casado com ela, mas estraguei tudo".
Como os homens parecem ter regras completamente diferentes a seguir?
Ei! Vá para casa e limpe a cozinha.
Senhor, sou judia. Pago pessoas para fazer isso.
Mulheres não são engraçadas.
Sua esposa deve ter senso de humor. Ela te viu nu.
Desculpe. Achei que seríamos sinceros.
Você é uma vagabunda burra.
Quem contou para você?
O que posso dizer? Todos os bons homens estão casados, moças.
Agora, onde estávamos?
Estou descendo, rapazes. Para onde vamos?
Ei, babaca!
Então responde a babaca, babaca?
Qual o seu problema?
Uau. Ei. O que está fazendo?
Me largue!
-Me solte! -O que diabos está fazendo?
Saia daqui!
Está louco? Vamos!
Ela é boa. Ela é muito boa!
Saia daqui! Continue andando!
Ela é boa.
Ela é muito boa.
E se não tivermos nossos maridos, de que falaremos?
Vocês foram ótimos, senhoras e senhores. É isso por hoje.
Meu nome é sra. Maisel. Obrigada e boa noite!