Mãe? A fralda de Esther está limpa e Ethan já comeu.
Eu volto às 17h.
Mãe?
Empurre mais forte.
Está no chão e no tapete.
-Bem, então levante. -O que aconteceu?
Zelda juntou as camas para limpar
e não separou.
-Vou falar com ela. -Não é do seu feitio.
Definitivamente não.
-Bem, estou indo. -O primeiro grande dia dele no Bell Labs.
-Divirta-se. -Não é diversão,
se trata do futuro!
E eu vou tomar um banho.
-Chegarei no mesmo horário hoje, Rose. -Certo. Tenha um bom dia.
Esta manhã, testemunhei a consequência da noite de sexo dos meus pais.
Eu os flagrei separando as camas.
E já ouvi aquele som de arranhado
durante a noite, quando criança
e temi que fosse um fanstasma.
Então, obrigada pelas lembranças, mamãe e papai.
Sempre achei que era um fantasma,
mas agora sei que era algo mais assustador,
a vida sexual deles.
Obrigada, mamãe e papai.
Mas agora sei que era algo mais assustador que um fantasma,
a vida sexual dos meus pais.
Não, por anos eu me envergonhava no Halloween
porque outras crianças faziam barulhos de fantasma, como...
E eu fazia...
Mamãe, por que a calça do homem está encaroçada?
A pergunta que deve ser feita é
"Por que meu filho está olhando caroços na calça de um homem?"
Rapazote, apenas um metro de altura,
o tempo todo esperando a mãe responder,
preso no nível dos caroços.
O trem para, ele está batendo na coisa.
Menino esbarrando numa ereção ultrapassou limites?
Certo, foi um teste, vocês passaram.
Desconfortável, certo?
As crianças, quando perguntam,
não escutam realmente a resposta.
Meu filho pergunta algo desconfortável como:
"Por que o papai não mora mais aqui?"
Eu só digo: "Sim, Howdy Doody é real".
Obrigada. Volte sempre.
Boa tarde. Como posso ajudá-lo?
Sim. Quero algo que faça minha mulher parecer...
"...Elizabeth Taylor". Então o direcionei ao departamento de óculos.
Elizabeth Taylor.
E eu queria falar para ele
"Senhor, olhe no espelho. Alguém que parece Elizabeth Taylor
"viria pra casa com alguém como você?"
"Elizabeth Taylor."
Eu queria falar para ele
"Espero que esteja comprando algo que o faça parecer o Rock".
"Elizabeth Taylor."
Pedi todo o dinheiro que tinha e disse,
"Agora sente que está casado com a Taylor."
Maravilhosa Sra. Maisel
Você tem 10 minutos. É uma mulher que tem 10 minutos.
Vou pedir um cheesecake.
Eles estavam mijando de rir. Precisamos de um esfregão.
Não conseguia me ouvir entre as risadas.
Cronometrei você.
Com risadas, passou um pouco de 11 minutos. Você tem 11 min.
Estou em 10% do caminho para o segundo 10.
A maioria leva anos para conseguir 10 min.
-Você conseguiu em meses. -Parecem anos.
-Você é muito boa. -Meu Deus, obrigada.
Não, Miriam, digo...
Você é muito boa.
-Não me faça chorar no Stage Deli. -Não quero que chore.
-Você está começando a chorar! -Não estou.
Você está sim. E vai me fazer chorar.
-Droga, tem água no meu rosto. -São lágrimas.
Como se parecem? Você tem um espelho?
Você parece um pouco molhada e desfocada, como uma foto de Doris Day.
Jesus Cristo! Me dê um lenço.
As pessoas estão olhando.
-Parem de olhar! -Susie...
Voltem para seus pratos.
Vamos comer. Eles vão parar de olhar.
A conta, por favor.
Sabe o que significa?
-Não. O que quer dizer? -Hora de deixar o ninho.
-Turnê? Não posso fazer. -Não está pronta para isso.
Falo de shows e outras boates.
Onde puder agendar. Locais e públicos diferentes. O próximo passo.
Tem que deixar Gaslight alguma hora.
-Eu gosto de Gaslight. -Eu sei que gosta.
Me sinto em casa.
Ainda estará lá quando arrasarmos na comédia em cinco distritos.
Obrigada.
Certo.
Vamos arrasar na comédia em cinco distritos.
Vou fazer umas ligações hoje.
Quando digo cinco distritos,
-Não me refiro a Staten Island ou Queens. -Ok.
Ou o Bronx.
-Nem Brooklyn. Apenas Manhattan. -Entendi a essência.
Mas que dia!
Shirley, não foi um ótimo dia?
Foi um ótimo dia!
Joely, meu garoto, quero que saiba que estou muito orgulhoso.
O modo como se impôs na frente deles.
Você não suou, não tropeçou.
Todos ficaram impressionados.
Obrigado, pai.
Só tem uma chance de fazer um Bar Mitzvah,
então tem que acertar.
E você acertou muito.
Gostou do tamanho do salão?
E a frequência! 200 pessoas confirmaram e 200 foram.
É um grande dia.
-É um dia do caramba! -Olhe o linguajar.
E um grande passo para a família.
Meu Deus, garoto, há alguns anos,
os Maisels estavam empurrando carrinhos em cidadezinhas e olhe para nós agora.
Em vias de abrir nossa primeira fábrica.
Recebendo eventos que as pessoas adoram.
Pessoas importantes.
Vá em frente. Prenda a foto na cabeceira ali.
Você viu o olhar nos rostos das pessoas
quando eu disse que seu primo, o Sargento Meyer Schultz,
pilotou o avião que golpeou o encouraçado japonês
três dias após Pearl Harbor?
Eles não podiam acreditar.
-Ele é um herói. -Pode acreditar.
E agora, Joely, vou ser franco com você,
porque você tem 13 anos e é um homem agora.
-Ele não é seu primo. -Não é?
Não. Ele era nosso jornaleiro e era um pouco idiota.
Veja, tudo faz parte de um quadro.
O salão, o bufê elegante, o primo falso.
É muito importante que mostre às pessoas que é maior e melhor que elas,
porque se acharem isso, você será.
É assim que progride e se torna um conquistador.
Sim, senhor.
Quero que todos saibam que você, Joel Maisel, é um conquistador.
E hoje, naquele templo, no banquete do salão, eles souberam.
E agora temos que pagar o preço,
você entende?
Eu podia ter descido a rua,
realizado seu Bar Mitzvah no quarto dos fundos do beco do seu tio.
Teríamos conseguido de graça. De graça é bom.
Gostamos de graça.
Mas aí, todos que viriam para o beco,
com fedor de cerveja, urina e óleo de pista,
saberiam que conseguimos de graça e isso não é aceitável.
Não, hoje essas pessoas entraram pensando que seu sábado estava arruinado
por outro Bar Mitzvah estúpido, mas saíram pensando:
"Os Maisels
"vão dar certo mesmo!"
É a mamãe cocoricó.
Acorde, Joely.
-São 7h da manhã. -Bom dia, mãe.
Veja isto. Outro lindo dia de sol. Devia andar com sua bicicleta.
Não ando mais de bicicleta, mãe.
-Use chapéu. Vai ter uma insolação. -Não vou andar de bicicleta.
Está sendo tão bom ter meu garoto em casa.
Vou levar as caixas do seu pai.
-E a máquina de costura também. -É temporário.
Claro. Temporário. Estou lavando peças brancas.
Dê-me tudo que tem, todas as cuequinhas sujas.
Não precisa.
É uma maleta feminina?
-Mãe, preciso voltar ao trabalho. -É claro.
Vou fazer ovos deliciosos para você. Gostaria disso?
Claro. Faça um prato de ovos deliciosos.
Não procure embaixo da cama pelas revistas que deixou.
Eu as achei e joguei fora.
Garoto mau!
-Eu não quero as revistas, mãe. -Os ovos já ficam prontos.
Costa leste é onde queremos.
Mas as operações de lá estão desorganizadas.
Devido ao fornecimento.
A cadeia está parada e não é temporário. É durante todo o ano.
Dow Chemical está atrás de fornecedores.
Não conseguem o bastante de resina.
Adicione um pouco de formaldeído num pano e segure na minha cara.
O cientista disse que vão haver avanços.
Mas isso é tudo.
"Vão haver?" Isso é vago.
-Alguma sugestão? -Não há nada a fazer, Chefe.
Entrar na fila e esperar a vez.
E não sair do mercado primeiro.
Perdão?
Não podemos apenas esperar. Vai levar ao término das atividades.
O que você sugere, Maisel?
Vamos adquirir o fornecimento.
O que quis dizer?
Não controlamos o fornecimento sem controlar o fornecedor.
Então, vamos nos tornar fornecedores.
E como funcionaria? Compramos Union Carbide?
Começamos pequenos, Curtis.
Compramos um laboratório local, procuramos talentos nas universidades.
Temos alguns em Nova Iorque.
-Alguns. -Contratamos nossos técnicos,
nossos cientistas.
Construímos nossa cadeia e viraremos fornecedores.
Transformam químicos em plástico
e transformamos plásticos em brinquedos.
Vamos fazer químicos também.
A revista Life diz que conglomerados são o futuro.
Francis, ligue para Chase Manhattan. Vamos começar devagar.
Fazer uma linha de crédito e sondar o mercado.
Vamos ligar para a Costa leste e avisar.
-Curtis, fale para eles. -Ok, Chefe.
-Estou orgulhoso. -O financeiro vai.
O mais rápido possível. Algo mais?
Coisas pessoais.
Acredita que nossos bebês estão fazendo quatro?
-Acabaram de fazer três anos. -Logo estarão na escola.
Depois faculdade. Depois casamento. Terão bebês.
Serão avós. Estaremos mortas.
-Oba. -Desculpa.
Colocou bolinhas aqui. Eu estou colocando.
Pensei que colocasse chiclete.
As carruagens da Tina na bolsa de menino.
Falei que devíamos comprar bolsas para gêneros.
-Quanta tagarelice. -Desculpe, papai.
-O que é tudo isso? -É para a festa de Ethan.
É demais para ele.
É para as crianças que vierem.
É aniversário de todos?
Ganhando presente, vão acalmar.
Todos recebem presente, todos recebem elogio,
todos recebem abraço.
Não está preparando eles para o mundo.
Vamos mostrar a crueldade no ano que vem,
-nos seus cinco anos. -Algo mais, Sr. Weissman?
Sim. Preciso que saibam que posso ouvir cada palavra que dizem
e estou corrigindo provas. Então, por favor, Miriam, Dody, façam silêncio.
Certo.
Por que ele me chama assim?
Ela era minha amiga de infância.
É como um coringa para todos que ele vê comigo.
-Já tem chiclete aqui. -Coloquei ali.
Eu ponho chiclete.
Pensei que colocasse doces.
Começando de novo.
Devíamos terminar a lista de convidados.
-É a mesma do ano passado. -É?
Qual a confusão, Dody?
Joel vem?
Claro que vem. É aniversário do filho dele.
Ele vai trazer ela?
Só se ele quiser apanhar até a morte de todos na festa.
Certo, mas devemos saber quem sabe o quê. Comparar versões.
Versões?
Que contamos sobre sua situação.
Deixei de acompanhar e não tenho ideia do que tem falado para as pessoas.
Cada palavra. Como se fosse transmitido por um microfone.
-Estamos terminando. -Continuam recomeçando!
Ela me convenceu a não usar bolsas de gênero.
Estabeleçam uma linha de produção, como Ford.
Mantenham as pilhas separadas, depois passem as bolsas para a outra.
Doces, passem as bolsas. Chiclete, passem as bolsas. Assim por diante.
Obrigada pela educação industrial.
E, minha jovem, ouvi através da porta
que seu nome não é Dody. Qual é seu nome?
-Imogene. -Eu não vou lembrar disso.
Os Murphys. Eles sabem de tudo?
Não tenho certeza. Menti para umas pessoas,
depois comecei a dizer que estávamos separados, tentando voltar.
Os Turners?
Acham que Joel está numa viagem de negócios na Polônia. Os Rivingtons?
Sabem que está separada e que Joel se mudou.
Alguém falou antes. Mas não sabem que Joel está com Penny.
-Ele não está mais com Penny. -O quê? Desde quando?
A secretária de Joel ligou. Me deu um novo número. Da casa dos pais.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
Uau.
Como o mundo dá voltas.
Então quem mais? Os Gertzses?
Pensam que Joel está numa longa viagem de negócios, mas suspeitam...
Os Sallings?
Acham que estamos renovando o apartamento e que Joel está viajando.
-Que diabos? -Harry, que bom. Podemos falar?
Susie. Claro.
Ei, podem nos dar privacidade? Susie precisa falar comigo.
Não precisa esvaziar o salão.
Não vou esvaziar o salão. Jesus, Susie, compre um telefone!
-Eu tenho um. -Bem, use.
Você diz que pessoalmente é melhor.
-Não me dê ouvidos. -Tão macio.
Como bunda de bebê.
-E tão cheiroso. -Certo.
Diga por que está aqui.
A comediante que falei. A que represento.
-A garota? -Sim, a garota.
Ela está arrasando no Gaslight.
-Qual o nome mesmo? -É Amanda Gleason.
-Nome ruim. -Nome falso, mas ótima comediante.
Seria perfeita na abertura para Sophie Lennon.
Não. Sophie é uma das minhas maiores clientes.
-Eu sei. -Como você pergunta
uma coisa dessas?
Não estou falando da abertura do Copa.
-Então o quê? -Sophie toca em Jersey
quando está planejando uma nova apresentação.
-Deixe minha garota abrir. -Sério?
-Sim. -É um show ruim.
É um show terrível.
O público vai por Sophie. A abertura é massacrada.
-Estamos dentro. -Destruíram Markie Diamond.
-Ouviu falar? -Não.
-Adam Young também. Ouviu? -Não.
-Danny LeMonde? Scoop LeMonde? -Irmãos?
-Trabalham com encanamento agora. -Entendi.
Ela vai servir de sacrifício.
Então corte-a em pedaços e sirva com molho de hortelã. Eu quero isso para ela.
Eu preciso vê-la antes.
Ela conseguiu 10 min. Te arrumo lugar qualquer noite.
-Não vou para o Gaslight. -Por que não?
Não vou mais para o centro.
Cortou os dentes caçando talento lá.
-Tenho ternos bons agora. -Por que está usando este?
O Stork Club é o mais ao sul que pretendo ir.
Ela se apresenta onde quiser. Mas a sua casa é lá.
É um show realmente ruim.
Ela vai explodir.
Coloque isso no seu prato.
Sim, sou do Queens, nascida e criada.
Queens é o lugar que tem para chegar ao aeroporto,
para sair do Queens.
Coloque isto no prato.
No Queens você tem uma vizinhança chamada descarga.
Que não é um nome, é só uma sugestão do que fazer com o lugar.
Coloque no seu prato!
Às vezes, quando estou no telefone e digo meu nome,
"Sophie Lennon", as pessoas acham que ouviram "Sophia Loren".
Ninguém comete esse erro pessoalmente.
-Ouve essas risadas? -São gargalhadas.
Acha que sou engraçada o bastante para Harry?
Sim. Por quê? Não tem certeza?
-Tenho certeza. -Muita certeza?
Me arrisquei por você, então é bom ter certeza.
-Tenho certeza, está bem? -Digo, realmente...
Sim, gosto de comer.
Sou tão gorda...
O quão gorda você é?
Eu sou tão gorda que parecia rubenesca,
mas agora pareço um sanduíche Reuben.
Coloque no seu prato.
Eu cresci ouvindo essa mulher no rádio.
-Eu também. -Até meu pai ria dela.
Ele tentava não rir, mas ria.
Fez muitos superararem a depressão.
-Quantos anos você tem? -Não vou dizer.
Nem posso mais ir à praia.
Quando fui à praia, alguns estudantes de biologia marinha
começaram a me cutucar com um pau, procurando o respiradouro.
Passei por uma construção
e trabalhadores assobiaram uns para os outros.
Devo falar sobre meu marido?
Certo, vocês pediram.
Meu primeiro marido e eu não nos demos muito bem.
Ele era muito correto.
Ele falava o inglês da rainha
enquanto eu falava o inglês do Queens.
Coloque no prato!
Aqui vamos nós.
-Qual seu nome, querida? -Linda. Sou do Queens.
Linda, você tem minha simpatia.
Pronto.
Olá, meus amores.
-Eu sou uma grande fã. -Que tal isso?
Harry.
Aqui está, querida.
Olá, Susie.
Obrigado por vestir suas roupas chiques,
mostra respeito à ocasião.
Sei que é tarde e que você precisa trocar o cateter,
então vou apresentá-lo.
-Ela... -Amanda Gleason.
-Muito prazer.
-Gostou do show? -Adorei.
-Ela é histérica. Ela é eterna. -Ela é a melhor do showbiz.
Deixe-me apresentá-la. Sophie!
-Sim? -Com licença.
Não se preocupe. Já volto.
Sophie, esta é Susie Myerson e Amanda Gleason.
Amanda deve abrir para você em Jersey.
-Muito prazer. -Sophie não faz apertos de mão.
Ela aperta corpos. Venha aqui, você.
Harry, se certifique que esta coisinha adorável seja ouvida.
-Eu vou. -Então vai ser o tira-gosto.
-Espero que sim. -É um show difícil. Falaram para você?
Sim, estou dentro.
Que bom. Por que não vem me visitar essa semana?
Gosto de conhecer meus acólitos.
-Estou à disposição. -Harry, agende isso.
Veja essas pessoas lindas.
Até mais, pessoal.
Venham aqui, queridos.
-Susie, falarei com você. -Obrigada.
Certo.
Tem caroços ali, Zelda. Eles têm que sair.
Sim, senhora.
Não é sobre o que ele pode mastigar. Ele pode engasgar.
Quem corre esse risco?
Seu pai vai trazer Glickman para o jantar.
Professor Glickman? Ele era velho quando eu era criança.
-Ele ainda é. -Ele não tinha fígado.
Ele ainda não tem.
-Firme demais, tire os pêssegos. -Sim.
Vai comer conosco? Por favor, diga que sim.
Planejava fazer isto.
Seu pai, especialmente, queria que comesse conosco.
-Fibroso demais. -Sim, senhora.
Pegue bacias. Vão comer quando chegarem.
Antes que o professor durma.
Lembre, ele perdeu 90% da audição do ouvido esquerdo
e é surdo do ouvido direito.
Grite no ouvido esquerdo.
Às vezes ele vê estrelas na sua frente
e comenta sobre elas.
"Veja essas estrelas." Todos vão fingir.
Estamos vendo estrelas.
Está tudo bem se colocar o Professor aqui?
Não. Se cair, vai bater a cabeça no espelho.
Mas se ele cair ali, vai bater a cabeça no carro de bebidas.
Abe podia dizer para qual lado ele pende hoje.
Deixe travesseiros por perto.
Olá, chegamos.
Abe?
Rose, este é David Blumenthal.
-David, esta é minha esposa, Rose. -Prazer, Sra. Weissman.
Igualmente.
E esta é minha filha, Miriam.
Muito prazer em conhecê-la.
-Igualmente, Sr. Blumenthal. -Por favor. Me chame de David.
David.
Zelda, por que não guarda o casaco do Sr. Blumenthal?
Sim, senhora.
-Este não é o Professor Glickman. -Claro que não.
Pensei que fosse trazer o Professor.
Eu disse "um colega", não ele.
David, se junte a nós na sala. Conversamos um pouco antes do jantar.
Isto parece encantadoramente eclético.
-Isto é o jantar, Rose? -É jantar para Mordecai Glickman.
Não sabia que ia trazer para casa alguém com dentes.
Bem, David, gostaria de uma bebida?
Temos schnapps de menta.
Rose, por que só temos schnapps de menta?
Eram bebidas para o Professor.
-Tenho uísque. -Estou bem.
Não preciso de bebida.
Espero que goste de purê de maçã e pera, Sr. Blumenthal.
-Gosto do que estiver servindo. -Bom. É isso.
Purê de maçã e pera, purê de batata, caldo de galinha,
ovos cozidos, purê de couve-flor
e pudim para sobremesa. Você vai se deliciar.
Miriam, me ajuda na cozinha, por favor?
Com licença.
Então, David. De que parte de Westchester você é?
O que temos de comida de verdade?
-Bife, mas está congelado. -Que pesadelo.
Os nervos dele...
Você disse que o Professor Glickman viria.
Sempre é o Professor Glickman.
-É um arranjo? -Claro que é.
Por que ele está fazendo isso? Por que quer me juntar a alguém?
Seu pai não é um proxeneta.
-Um o que? -Um cafetão.
-Não é. -Está tentando
fazê-la procriar.
Só a audácia do que ele está fazendo. Estou muito brava.
-Este homem nem é atraente. -Ele não é feio.
Você não vai sair com ele!
Claro que não vou sair com ele!
Disse "atraente".
Eu tive um carro.
Um Bel Air 55. Mas a manutenção era alta.
E estacionar na cidade é horrível. Sabe?
Sim, estacionar e manter é...
Encorajaria seu pai a ser cafetão?
Ele é muitas coisas, mas não acho justo chamá-lo de cafetão.
A manutenção é muito onerosa.
David, me dá licença um momento?
-As garotas parecem animadas. -Claro.
Então é minha culpa?
Eu devia ter comido no Ottoman.
-É o que eu acho. -Miriam. Pare!
O que está acontecendo? Podemos ouvir cada palavra.
O que o fez pensar que podia trazer um homem para casa?
Ele é um colega. Trago colegas para jantar.
Ele não é apenas um colega.
Trouxe-o para conhecer Miriam.
-Não fiz isso. -Vamos.
David Blumenthal é um colega na escola.
-Ele é solteiro? -Acho que sim.
-Abe! -O quê?
Só posso trazer colegas casados?
Você nunca traz ninguém
e hoje aparece com este jovem.
-Semi-atraente. -Não é feio.
-De que lado você está? -A aparência não importa.
Por favor, podemos servir o jantar?
-O jantar é um desastre. -Ele não é exigente.
E Mordecai Glickman não está mais entre nós.
Desde quando?
Desde o seu funeral quatro anos atrás.
Está certo. Foi o mais vívido que o vi em anos.
Jantar, por favor.
-Você acha que ele está dizendo a verdade? -Não sei.
Quinta é dia de comida suave aqui
na casa dos Weissman, David. Me desculpe.
Não sou exigente, Abe.
Por favor, sentem.
Então, David é advogado de divórcios.
David, posso servir pedaços de pera?
Você falou "colega".
-Ensino direito também. -Cale-se, David.
-Ela precisa de um advogado. -Ela não precisa.
-Talvez eu deva ir. -Não é hora nem lugar.
Sr. Blumenthal, temo que meu marido o trouxe sob pretensões.
Um colega informativo não machuca.
-Aqui está meu cartão. -Ela não precisa.
Pai, podemos fazer um colóquio no escritório?
-A comida vai esfriar. -Já está fria.
-David, com licença. -Eu entendo.
Não. Não há o que entender, Sr. Blumenthal.
Rose, por favor, meu escritório.
Não ouse tirar papelada da sua maleta.
Pai, devia ter me dito que ia fazer isso.
Não devíamos negar o que está acontecendo aqui.
Quem é você para dizer isso?
-Sou o pai. -Por enquanto.
O que isso quer dizer?
E por que acharia que eu traria alguém para conhecer você?
-Porque é um proxeneta comum. -Um o quê?
-Um cafetão, papai. Você é um cafetão. -Como é?
-Soa melhor em francês. -Eu não faria arranjos.
-Eu nem sei o seu tipo. -Joel é o tipo dela.
Miriam não tem um tipo.
Antes de Joel, estava com aquele branquelo Palmer Whiterspoon.
Esse nome você lembra?
Parecia um saltador do Triunfo da Vontade.
Pai, isto é problema meu, não seu.
Você é minha filha. Seus problemas são meus também.
Miriam e Joel não estão se divorciando.
Rose, precisamos falar sobre isto.
Eles vivem separados.
Ela tem um emprego. Ele se mudou com uma garota.
Ninguém na festa de Ethan ouviu a mesma coisa.
Serão 20 adultos, sentando a seis metros de distância
para não compararem as versões. Com Dody interferindo.
As coisas precisam mudar.
Miriam precisa de estabilidade.
E isso significa que eles precisam do divórcio.
Não vou mais falar sobre isso.
Vou na cozinha pegar aipo,
porque precisamos de algo fibroso para comer.
O nome dela é Imogene.
Acho que está na hora.
Rose.
-Rose... -Privacidade, por favor.
Precisamos conversar.
Você traz esse homem para casa.
Um advogado. Eu devia estrangular você.
-Quero dizer uma coisa. -Bem, diga ao seu colega.
Você precisa saber, Rose!
-Você precisa saber sobre Miriam e Joel. -O que tem eles?
Joel não vai voltar.
-Como sabe? -Porque ele já voltou.
E ela o mandou embora.
-"Ela" quem? -Miriam.
-Nossa Miriam? -Sim.
Eu não entendo.
Há cerca de um mês.
Joel veio aqui e pediu para voltar.
Ela disse que não.
Ela disse não?
Ela disse não.
E você não me falou?
Eu não sabia como.
E ela não me disse.
Ela provavelmente não sabia como.
Bem, muito obrigada.
Drina, preciso da bola e dos cartões.
E de duas xícaras de chá.
-Olá. -Drina?
Bem-vinda. Por favor, sente.
-Quem é você? -Sou Madame Cosma.
Eu vejo seu futuro para você não precisar.
-Não, o que aconteceu com Drina? -Drina? Ela está em casa agora.
Drina voltou para seu país sem me dizer?
Seu país? Ela é do Bronx.
Não. Drina é do Leste Europeu. Uma cidade pequena fora de Bucareste.
-Certo... -Preciso vê-la.
Ela fala minha sorte, lê meu chá. Ajuda a guiar minha vida.
Bem, agora sou eu quem vai fazer isso.
Mas, entre nós, o chá? É uma fraude.
Piromancia. Fitar o fogo?
Muito mais preciso. Mais bonito também.
-Isto não está acontecendo. -O preço é o mesmo.
E se pagar adiantado, sua décima visita é grátis.
E faço um encanto.
Eu não acredito nisso. O que vou fazer?
Nem preciso consultar as cartas para ver que tudo está dando errado para você.
Olá, Abe...
Abe?
Abe.
Só um minuto, por favor.
Sei que me odeia.
Eu não o culpo.
Também não estou gostando muito de mim.
Eu só quero falar com você sobre
o que meu pai disse no jantar meses atrás.
Para o Professor Weissman? Eu pego.
Abe, você tem um pacote.
Então vou falar com sua porta.
É verdade o que ele disse.
Nós estávamos falidos.
Muito quebrados.
Gastávamos mais do que ganhávamos, não guardávamos.
Mas ela não tinha ideia de que era o caso.
Ela perguntava sobre dinheiro e eu dizia "estamos bem".
Ela confiou em mim.
Ela sempre confiou em mim.
Têm várias coisas que não posso consertar.
Mas tem algumas que posso.
Obrigado.
Mesa.
Estive acelerado no trabalho.
E estou na fila para um novo emprego.
É uma grande promoção.
Uau. Que bom para você.
Não estou me gabando. Só quero dizer...
Veja. Vem com um aumento.
Um aumento grande.
E estive calculando os números...
Miriam e as crianças não podem viver com você sempre.
Vão precisar do próprio espaço.
Três quartos pelo menos. Consigo providenciar isso.
E ela quer uma escola particular.
Sim, ela quer.
Cada um em uma escola.
A instrução custa mil e cem para cada e tenho esse dinheiro.
Também tem roupas, entretenimento.
Quero que vão a shows, filmes, tenham aula de piano, viajem nas férias.
Está tudo aqui, tudo que precisam está contabilizado
e meu novo salário vai cobrir.
E se não conseguir o novo emprego?
Volto a trabalhar com meu pai.
De qualquer forma, este é o salário.
Joel, você sabe que eu sou muito bom em matemática, não é?
Sim.
Não resta nada para você.
Vou ficar bem.
Vai ficar bem?
O emprego me leva para a costa oeste. Vou acabar me mudando.
Para a Califórnia? Miriam disse que você odeia a Califórnia.
Não importa.
Mas e as crianças?
Elas serão bem cuidadas. Tudo que quiserem.
-Mas não vão ver você. -Elas não precisam de mim.
-Joel... -Me faça um favor, Abe.
Seja o intermediário nisso?
Diga para Midge que eles estão protegidos.
Faz isso?
Vou fazer isso.
Isto é bom, Abe.
Você devia ficar feliz.
Certo.
Vou ficar feliz.
Boa tarde. Senhora Gleason, eu suponho?
-Sim. Boa tarde. -Sra. Lennon está esperando.
Por favor, entre.
Obrigada.
Quem compôs a campainha? Puccini?
Eu não sei.
Provavelmente alguém na loja de campainha.
Seu casaco, senhora?
Sim.
Que saguão enorme.
Deviam colocar pingue-pongue.
Jenkins?
-Oi, Jenkins. -O casaco da moça.
Parece que precisam de água.
A sra. Lennon descerá num instante.
Sra. Lennon desceu.
Sophie, oi.
Tão bom vê-la.
E você veio pontualmente.
Não é comum dos comediantes.
Eu tendo a ser pontual.
A moça estava questionando a procedência da campainha.
-Foi uma piada. Eu disse Puccini. -É Aaron Copland.
Espere, Aaron Copland escreveu?
É algo que ele faz.
Aaron escreve campainhas para os amigos.
Acho que até compositores precisam relaxar.
Dawes, como está a luz no quarto azul hoje?
Dormi muito mal
e você sabe que isso deixa meus olhos sensíveis.
A luz está corrosiva hoje?
Vou checar, senhora.
A luz não está corrosiva, sra.
Então vamos à sala azul.
Uau.
Eu tive que demitir seis projetistas para isso.
Não sei se valeu a pena.
-Isso é lindo. -Não toque. Era de Cole Porter.
Ele escreveu Beguin the Beguine neste instrumento.
E este tapete já pertenceu a George Gershwin.
-Devo andar sobre ele? -Leve.
Vai fazer um tour depois de comermos.
-Maravilha. Adoraria ver a cozinha. -A cozinha? Sério?
Por quê?
-Porque eu adoro cozinhas. -Sério?
Cozinhas? Por quê?
São organizadas.
Para ser sincera, não vou à cozinha há um tempo.
Estou na estrada ou lá em cima.
Mas se significa tanto para você, vamos.
-Pronta para o chá, madame? -Sim.
Vamos sentar.
O pão para os sanduíches veio de Provença.
E os macarons são franceses também.
O clotted cream veio de Londres, claro, e os bolinhos.
Eu nunca comeria um bolinho feito aqui.
Devemos preparar seu prato, senhora?
Sim, obrigada.
E vou comer o de sempre, Dawes.
Então... esta é você.
-Esta sou eu. Surpresa? -Um pouco.
Estava esperando Sophie Lennon, não é?
Sim.
É uma charada bem sucedida, certo?
-Incrível. -É um terno gordo e maquiagem.
Como as pessoas não sabem? Nunca vi uma foto sua fora do personagem.
Eu pago publicitários, pago jornalistas.
Eu paguei pelo verão caseiro de Walter Winchell.
Os fãs não querem ver isso. Querem a desbocada do Queens.
Macarons!
Você é tão original.
-Comendo macaron assim. -Estou comendo errado?
Não. Está comendo.
Deixe o pedaço, por favor.
Meu Deus, você é tão bonita.
Por que a comédia? Não sabe cantar?
Não. Eu gosto da comédia.
Também. Fui para a escola de Yale.
Está brincando.
Queria ser a próxima Laurette Taylor.
Então me graduei e passei fome.
Daí comecei a fazer este personagem.
Sophie do Queens.
E veja o que rendeu.
-Dawes? -Sim, madame?
Isto não é maravilhoso?
Então me diga,
-qual o seu dispositivo? -Meu...
Sua personagem. Sua Sophie.
Não tenho. Sou só eu.
Não, isso não vai funcionar.
-Não vai? -Não. Ninguém quer isto.
-Me saí bem... -No centro.
Querida, dá pra um centrista um pouco de gin e eles riem para uma esponja.
Os convencionais, as pessoas de Pacoima,
as pessoas que compram a sopa e a comida do cachorro.
Que pagam pelos Modiglianis?
Eles querem um personagem.
Mas Bob Hope e Lanny Bruce não têm personagem.
Eles têm pau. Você tem pau?
-Não que eu saiba. -Querida,
olhe para você. Quero dizer,
homens não querem rir de você. Querem transar com você.
Não pode subir lá e ser uma mulher.
Tem que ser uma coisa.
Quer seguir na comédia?
Cubra este buraco.
-Outro macaron, sra.? -Não, obrigada, Dawes.
Você está aprendendo.
Então, fez o tour.
Meus pés doem, andamos muito.
Adoro que goste de cozinhas.
Gosto.
Devia visitar a sua. Ela está com saudade.
E você tem macarons para levar para casa.
Foi muito legal. Obrigada, Sophie.
Tenho a sensação de que vamos nos ver muito no futuro.
Espero que sim.
Bem, boa sorte amanhã à noite.
Diga oi para Harry e faça-o rir.
Farei o meu melhor.
Seu casaco, senhora.
-O que é isto? -Meu casaco.
Esta coisa franzina? Está congelando.
Jenkins!
Um terno gordo é muito quente, a propósito.
Não é necessário.
A madame estava infeliz com seu casaco.
-Devo devolver para ela? -Ela usou duas vezes.
É seu agora. Precisa de um carro?
Não. Obrigada, Dawes.
Foi um prazer.
Sim, senhora. Adeus.
-Goot Shabbos, Abraham. -Goot Shabbos, Chaim.
Onde estão as moças?
Uma boa pergunta, Chaim.
Abraham, venha mais perto, por favor.
O rabino está com gripe.
Obrigado, Chaim.
Todos, por favor se juntem a mim para dar boas-vindas ao Sabbath com Lecha Dodi,
página 137.
Onde está Miriam?
Onde está Miriam? Onde estava você?
Vai responder minha pergunta com uma pergunta?
Se não é aqui, onde?
-Desculpe o atraso. -O que é isso?
-O quê? -Isso. O que está usando?
Longa história. Em que página estamos?
137.
-Bem, conte a história. -O quê?
Conte a história. Quero saber.
Peguei emprestado, certo? Falamos depois.
-Não. Vamos falar agora. -Mamãe.
Não... Nunca...me mande calar!
Diga onde pegou o casaco.
-Rose. -Mamãe!
A etiqueta diz "Marshall Field". Fica em Chicago.
Quando esteve em Chicago?
-E em Marshall Field? -Agora não, querida.
-Por que tem um casaco de pele? -Estamos arruindo o Lecha Dodi.
Eu acho que mereço saber algumas coisas, não, Miriam?
Eu não mereço saber de nada?
Rose, olhe onde estamos.
Eu não merecia saber
que Abe sabia que seu marido voltou, certo?
Eu não merecia saber disso.
sobre o que esperei por meses,
a reconciliação da mãe e do pai de Ethan.
O quê? Não merecia saber que aquilo aconteceu.
Certo, entendo! A vida é assim.
Mas o mínimo que pode fazer
é me dizer onde pegou o maldito casaco.
Viu?
Gaslight CAFÉ
Como vai, Harry? Posso ajudá-lo com algo?
Ventilação seria bom.
Sei que está ansioso para o show
antes da sua bunda cansar.
Agradecido. Sabe, tem muita energia na sala.
É impressionante.
Estávamos mandando pessoas embora ali.
Obrigado, Harry. De verdade.
-Vou checar minha garota. -Vá. Seja uma agente.
Ei, Jerry. Onde está Midge?
-Está no masculino. -O que ela está fazendo lá?
Ocupado!
Sou eu!
-Pode entrar. -O que está fazendo no masculino?
Me aprontando. O banheiro feminino é nojento.
O quão nojento é o feminino para o masculino ser menos?
Eu não sei, não vou para o banheiro feminino.
Mas deve ser fétido.
Está pronta? O público está clamando.
Estou pronta.
Estava pensando, devia
começar falando sobre seus pais.
Depois fala do trabalho.
-Estava pensando o mesmo. -Simpático.
Tão simpático.
Jack, pode começar. Certo, vou voltar ao Harry.
Boa sorte.
-Está pronta, Amanda? -Amanda está pronta.
Não me aplaudam, sou ninguém.
Aplaudam a dama que está vindo.
Ela está arrasando nas últimas semanas aqui no Gaslight.
E hoje, vocês vão ver uma exibição especial.
Então, saúdem nossa garota local.
Amanda Gleason!
Certo, acho que todos os cheques que escrevi para vocês foram pagos.
Bom saber.
Parem, parem com isso!
-Esta garota brilha. -Sim, ela brilha.
Já pensou sobre seus pais fazendo sexo?
Sim, até Freud pensou "Sabe o que mais, vou passar isso aqui".
Mas eu estava na casa dos meus pais uma manhã dessas
e ouvi um som...
Um arranhado.
Então fui para o quarto, e lá estavam meus pais,
tentando separar as camas.
Darei um descanso para a sexualidade dos pais.
Darei uma noite de descanso da minha mãe para mim.
Da minha cabeça.
Não seria bom? O que acham?
O que acham?
Não, eu amo minha mãe, de verdade.
Só queria que ela relaxasse às vezes.
Que não se preocupasse com as coisas. Não é culpa dela.
Ela só quer que tudo seja perfeito.
Não, ela quer que tudo pareça perfeito.
Que pareça perfeito.
Ela é como a Dorian Gray judia.
Ela está tão focada em mim e eu não entendo
o que tem demais em trabalhar?
E o que tem demais ser divorciada?
O que tem estar sozinha?
Por que as mulheres se importam com como as pessoas as veem?
Todas as mulheres. Mulheres lindas, mulheres bem sucedidas.
Conhece Sophie Lennon?
Claro. Claro, todos conhecem.
Rainha de vaudeville. Conquistou o rádio.
Ela é um ícone da comédia. Mas sabem do que mais?
Vocês não conhecem a grande Sophie Lennon.
-Isto é parte da encenação? -Está fora do ensaio.
Eu fui à sua casa.
Fica em Sidebar, não no Queens.
Na verdade, chamar aquilo de casa é como chamar o Vaticano de igreja.
Ela coriza riqueza, entende?
Se vivesse na Revolução Russa,
os bolcheviques teriam dito aos Romanov: "Esqueça, peguem seus diamantes,
"peguem suas coroas, a Sophie Lennon vai servir".
E a pobre equipe dela.
Acho que quando a visita sai
é que os mordomos e empregadas trabalham de verdade.
Polindo sua prata e seu ego.
Que diabos?
Sophie Lennon gorda. Certo?
"Coloque no prato!"
Bem, adivinhem.
É um terno gordo.
E não tem nada no prato dela. Comi com ela.
Tudo o que fez foi chupar um limão até a casca
e quando tive a audácia de morder um biscoito,
ela me fez sentir como se tivesse salpicado um copo de sífilis.
Sabe, ela me deu um conselho. Lá na "Sala Azul".
Ela me disse que ninguém me acharia engraçada
a não ser que eu inventasse um personagem maluco ou tivesse um pênis.
"Sophie Lennon"!
Sério? Você vai sentar na sua casa de milhões de dólares,
em uma cadeira histórica, porque o Rei George teve diarréia nela,
e me dizer que homens não vão me achar engraçada porque eu não pareço lixo?
Por que as mulheres têm que fingir ser algo que não são?
Por que temos que fingir ser burras, quando não somos?
Por que temos que fingir ser indefesas quando não somos?
Por que temos que fingir culpa quando não temos de nos desculpar?
Por que temos que fingir que não temos fome quando temos fome?
"Se ferre, Sophie, coloque isso no seu prato".
Harry, espere.
Harry. Por favor.
-Posso explicar. -Está morta nos negócios.
Você me ouviu? Se cruzar comigo, não cumprimente.
Eu disse que ela era espontânea.
Tem ideia do que é ser meu inimigo?
Não quero ser sua inimiga.
Esta cidade vai se tornar um lugar muito desconfortável para vocês.
Pode contar com isso.
Elas nunca comem! Sophie e minha mãe.
Agora tem uma dupla! Gostaria de juntar as duas.
Talvez minha mãe se mude para a cozinha desocupada de Sophie
e juntas elas possam comer pedaços de limões pela eternidade.
Contanto que os limões sejam os melhores do mundo.
Só estou começando aqui.
Vocês não vão para lugar nenhum, não é?