Aquele que escapou.
O maior sofrimento da minha vida não foi o meu marido
e pai dos meu filhos me abandonar,
foi nunca ter sido capaz de agarrar Manniford McClaine.
Sim. Este era seu nome real e ele era fabuloso.
Ele era capitão do time de futebol do meu colégio.
Ele era o líder do grupo.
Tinha um queixo que dava para apunhalar alguém.
Ele era tão lindo que após anos ouvindo minha mãe dizer:
"Sua virtude é um jardim que deve ser regado, mas através da cerca",
eu o trago para o jantar, ela o olha,
e de repente: "Sabe o quê? Não é uma cerca alta, pule.
Aqui, pise na minha mão, eu lhe dou impulso."
Quase fomos à formatura juntos,
como amigos, mas era algo.
Então, sua antiga namorada, Satã, voltou de Rhode Island
e eles reataram, se casaram, tiveram quatro filhos
e compraram uma mansão na orla de Oyster Bay.
Sim. E...
Ei, tem mais molho de cebola?
Desculpe.
Tem mais molho de cebola?
Continue, por favor.
De qualquer modo, outro dia peguei um jornal
e na primeira página havia uma manchete:
"O garoto dourado de Wall Street, Manniford McClaine,
pego com a cabeça da esposa no porta-malas."
Isso mesmo. Mannifold matou a esposa,
depois dirigiu com a cabeça dela antes de ser pego.
Não pude acreditar. Tinha que ser outro Mannifold McClaine.
Mas lá estava ele no jornal, algemado, sendo levado para a delegacia.
E eu pensei: "Meu Deus, ele ainda está fantástico."
Falo sério, estava mais bonito do que no colégio.
Eu sei, devia ter pensado primeiro que "escapei de uma",
e ao invés disto foi: "Não sei, ele está solteiro.
Eu estou solteira, se ele se livrar disto..."
Certo, vou parar de falar agora.
O irmão de Harriet deverá tocar algo.
Tommy? Me toca daqui!
Obrigada.
Molho de cebola.
Eu te amo.
Maravilhosa Sra. Maisel
Vivian, acabaram os copos.
Obrigada por apontar o dolorosamente óbvio, Frederick.
Fique alerta.
-Acho que me apaixonei por Frederick. -Ele sai com a Letty, da perfumaria.
A Letty deu o fora nele.
Ouvi que ele se apaixonou pela Carrol do escritório.
-Quem é ela? -Ele.
Isso é muito grego.
É um boato horrível para se espalhar.
-Está ficando pesado. -Bancada.
Use copos de plástico na próxima vez.
Pague por elas e usarei.
Me dê isto. Foi criado por ursos?
Obrigada, Mary.
Estou passando!
Cuidado!
Atenção!
É uma questão de equilíbrio, gente.
Muito bem.
Estou tão muitu-chateaduch-tristesch!
-O que foi? -Me ajude. Estou tão perdido.
-Estou procurando pelo Reichstag. -O Reichstag?
Você não conhece o famoso edifício alemão?
Gaudy, bem grande, sem elevador, as escadas vão lhe deixar muito exausto!
Parece muito familiar. Eu o conheço?
Não, eu tenho um destes rostos comuns.
Qual o seu nome?
Meu nome. Bem, é Ay-Rolf.
Esse é o primeiro nome. Jawohl, é isto.
-Não é muito comum. -Ay-Rolf.
-E seu sobrenome? -Hitler... burg.
Tenho que lhe dizer, Sr. Ay-Rolf Hitlerburg,
está bem longe do Reichstag.
O vadio do Himmler me enviou completamente despreparado.
Eu disse Himmler? Quis dizer Himmlerstein.
Bem, quais as instruções dele?
Disse para virar à esquerda duas vezes e estaria no Terceiro Reich.
-Sim. -Terceiro Reich.
-Certo. -Bom que concorda.
Bem, está bem distante da terra natal.
O que é isto?
Seu vocabulário em alemão é impressionante.
-Obrigado. -Você está em Nova York.
Nova York? Interessante.
Recomenda algum lugar para um lanche rápido?
Estou com fome.
Há uma lanchonete excelente na esquina.
Não gosto muito de lanchonetes.
Do que você gosta?
Do que for mais fascista. Fácil!
Ai, que dia eu tive!
A pizza chegou! Paguem, todos!
Então, não sou Ay-Rolf Hitlerburg.
Bem, você me enganou.
Sou Randall. Quinto primo favorito da Vivian.
Midge. A melhor amiga número 34.
-Minha o quê? -Nada.
-Dupla de comediantes. -Você é?
Sou o quê?
-Um comediante? -Mau sinal você não perceber.
Não, é muitíssimo bom.
Aceito sua piedade. Sim, fiz isto por um tempo.
Quase ganhei a vida com isto. Tinha um agente, um gerente.
Turnês, um pouco de TV.
Na verdade, tenho que ir.
Tenho um número no centro em meia hora.
Horário horrível, mas tudo bem.
Já experimentou peito?
-Peito? -Piada pessoal.
Nos vemos por aí. E nada de piadas sem mim.
Não pode ficar com Randall, estou apaixonada por ele.
Ele é seu primo, Vivian.
De segundo grau.
Vamos conversar.
Ei, Jack Webb. Pareço alguém que usa algo que vende aqui?
Siga os homens comprando para as esposas.
Vai ser mais divertido.
Este é um favorito pessoal.
Este, um pouco mais dramático.
Me diga se algo lhe chamar a atenção.
Não sei. Nunca usei muita maquiagem antes.
Isto foi ideia da minha filha.
Azul ficaria maravilhoso em você.
Não sei.
Qual é este mesmo?
Gelo sereia. Gostaria de experimentar?
-Não sei. -Aqui.
Minha filha disse que deveria tentar mais.
Ela diz que eu devo viver um pouco antes do fim.
-Do fim do quê? -Da minha vida.
Ela diz que é tudo um erro.
Eu não participo de nada, por isso meu marido não fala comigo.
Ela tem sido muito franca desde que foi para Radcliff.
Pronto. O que acha?
Não sei.
Com licença, esse é o gelo sereia?
Desculpe, estou com pressa.
Meu namorado está chegando e minha sombra sereia acabou.
E se não estou usando quando ele chega, o mundo acaba.
-Verdade? -Está brincando?
Eu não conseguia fazer com que ele me desse atenção, muito menos,
você sabe, atenção.
E vim aqui. Lembra?
Lembro. Veio aqui e conversamos sobre...
Contei minha droga de vida.
Me vendeu o gelo sereia e agora minha vida está uma beleza.
Vou falir, porque isto é uma fortuna,
mas vale a pena, cara.
Bem, meu Deus. Se funcionou para você...
vou levar dois.
Maravilha. Não vai se arrepender. Margo, pode me ajudar aqui com
a Sra. Winters enquanto ajudo minha outra cliente?
Bem...
Sou uma supervendedora.
-Estou um pouco surpresa em vê-la. -Bem, já faz um tempo e...
da última vez...
palavras foram ditas e...
Então sente muito?
-Claro. -Bom.
Já superamos.
Trabalha aqui agora?
Bem, sabe que não gosto de ficar longe de batons.
-Eu gosto. -É um bom trabalho.
O pessoal é legal. E tem a máquina de bebidas na sala
de descanso, se apertar com jeito, ganha um Abba-Zabbas de graça.
Está vivendo um sonho.
Desculpe interromper, Midge,
meus pais querem uma festa de bodas de prata na sexta.
-Sexta-feira? Tão perto. -Eu sei.
Não sei do que pessoas da idade deles gostam.
Minha mãe continua a dizer canapés.
É dança antiga?
É um tipo de entrada.
Sempre sabe de tudo, qualquer dica ajuda.
Contrate ajuda. E cadeiras. Muitas delas.
Certo. Velhos se sentam.
Convide alguns amigos, para apoio moral.
Quem iria querer vir numa festa assim?
Eu irei.
Virá? Meu Deus, eu amo você.
Eu a amo.
Marquei um show.
-Desculpe, o quê? -É esta coisa
que faço ultimamente, nas festas.
-Quer dizer... -Vou a festas e falo.
-Ao invés de... -As pessoas gostam de me ouvir.
Até agora foi com pessoas jovens.
Nunca com pessoas mais velhas, essa é a oportunidade.
Terei que ajustar algumas referências
mas você tem que ser capaz de ler o público, certo?
Ei, tem muitos narcóticos nessas Abba-Zabbas de vocês?
Não sei explicar. Venha e vai ver. Sexta-feira.
Não posso, tenho planos.
Que planos?
Não ficar entediada numa festa horrível de velhos.
Venha. Vai assistir, vai ver e entenderá.
Eu lhe mando o endereço. E vista algo limpo.
Certo, pessoal. Acabou o tempo.
Coloquem os papéis na minha mesa se tiverem as respostas corretas,
do contrário, não coloquem.
Abe.
Olá, Irving. Como vai?
Quero que conheça Charles Connelly.
Recrutador executivo dos Laboratórios Bell.
Laboratórios Bell...
Podemos conversar?
Claro.
Chamamos de Projeto Eco, Abe.
O salto quântico da tecnologia em satélites.
As ramificações comerciais disto podem ser imensas.
Sem mencionar suas capacidades de defesa.
Revolucionaria a indústria de comunicações.
E a Bell está liderando o bloco.
Juntamos os melhores e mais inteligentes para chegar lá primeiro.
-Posso pará-los aqui? -Claro.
Não quero o pânico da época do Sputnik, isso está parecido.
Não há pânico, Abe.
Estamos fazendo isto do modo certo. Sem forçar a pesquisa e desenvolvimento.
Seu colega, Bill Chernik...
Bill e Abe se conhecem há muito tempo.
Bill Chernik é um bom homem.
Ele tem feito consultoria para nós.
Pergunte a ele e gostará do que vai ouvir.
Não há como isto funcionar.
Minha carga horária está cheia.
Podemos ajudar com isto. Aliviar sua carga.
Reluto em fazer isto.
Trabalharemos com seu cronograma.
Um matemático com suas habilidades tem alta demanda hoje em dia.
Precisamos de você.
Eu disse que ele seria difícil.
Nos faz querer ainda mais.
Se apresentar antecedentes limpos, Bell está às ordens.
-Preciso ir para casa. -Deixe-me acompanhá-lo.
Pense nisto. Com tempo. E ligue se tiver perguntas.
-Duvido que terei. -Telefone assim mesmo.
E explico tudo para você novamente.
E obrigado pelo seu tempo.
Nos vemos segunda, Abe.
Vamos sair para jantar!
Abe?
Rose? Venha aqui.
Vamos sair para jantar.
Ruby Foo's, Le Pavillon, pode escolher!
Abe, acalme-se. Por que vamos sair para jantar?
Laboratórios Bell, Rose.
Tive uma oferta dos Laboratórios Bell.
-O quê? -Laboratórios Bell do Village!
Meu Deus, Abe!
Devia ter me visto com o recrutador.
Eu me saí tão bem.
Eu concordei assim, balançando a cabeça um pouco,
muito sério, muito dúbio.
Você pode parecer muito dúbio.
E ele estava comendo na minha mão.
Este é dos grandes, Rose.
Isto é o viveiro das invenções.
Aquela TV da qual todos gostam tanto?
-Cortesia dos Laboratórios Bell. -Não.
Vovô, eu estava assistindo.
Bardeen, Brattain e Shockley
ganharam um prêmio Nobel por isto e agora estou no nível deles.
Onde vamos jantar?
Falou em jantar?
Vamos sair. A família toda.
Chame Noah e Astrid.
Recebeu uma oferta dos Laboratórios Bells.
Uau, papai, parabéns.
Muito obrigado.
Esteve obcecado com os Laboratórios Bells por 20 anos...
Não estive obcecado.
Ouvi sobre eles toda a minha infância.
Deus, eu pararia de comer pastrami por um trabalho lá.
Posso tê-lo mencionado...
E uma vez por ano, fazíamos turnê pelo prédio.
Do lado de fora, porque não podíamos entrar.
Vocês brincavam na calçada enquanto seu pai subia e descia
-tentando espiar janelas. -Sim.
Pode ter acontecido uma vez ou outra.
É minha blusa?
Sim, mas não está certa.
-Para quê? -Certo, estamos falando
de coisas muito importantes
e vocês falam de roupas.
Tenho que me vestir. Parabéns, papai!
Consigo emprego nos Laboratórios Bell e ninguém quer celebrar?
Abe, meu amor. Encontraremos a noite perfeita para celebrar.
Com Noah e Astrid?
Bem, eles estarão lá.
São os Laboratórios Bell.
Eu sei, estamos todos muito orgulhosos de você.
-Mamãe, cadê seu vestido verde? -Na lavanderia.
Droga.
Nunca sei se devo usar pêssego.
Eu tenho.
Este.
O Dior?
Este é perfeito.
Então, está indo para outra festa.
É a quarta nesta semana, não é?
Quatro esta semana, três na última.
O que significa que já viram todo o meu guarda-roupa.
Usarei o seu.
Então, são amigos seus e do Joel?
Não. São amigos novos.
Do meu trabalho.
O que acha?
Lindo. Discreto.
Discreto?
Próximo.
Não quer ser discreta?
Preciso me sobressair.
Sempre se sobressai.
Preciso me sobressair de modo específico.
Você podia ir sem vestir nada. Atrairia atenção.
E não sei disto?
Agora, me conte... Não até meu funeral.
Me conte, há homens nestas festas?
Não são festas de freiras, mamãe.
Bem, uma garota sozinha numa festa só diz uma coisa.
-O quê? -Sou uma presa. Me cace.
-Perfeito. -Miriam.
Não, de verdade. Estava procurando um bordão. É este.
Devia esperar para ir a festas. É cedo.
Colocarei algumas luvas. Vai dar um toque especial.
-Miriam... -Obrigada pelo vestido, mamãe.
O que está fazendo aqui?
O que estou... você me convidou para esta festa estúpida.
Quero dizer no elevador. Não está indo embora, está?
Não, estive subindo e descendo por uma hora,
esperando você flutuar aqui em seu cavalo dourado de Ícaro.
Tem um conceito de tempo flexível.
Não há muitos táxis.
Está esperando por um convite formal? Entre.
Conheci o prédio muito bem.
O cara do sexto tem câncer.
Que horrível.
Eu o incentivei a procurar a filha.
Não se falam desde o divórcio dela.
Ela está aqui cozinhando.
Isto é ótimo.
Ouviu?
O casal do quarto andar está brigando há meia hora.
Ele beliscou a bunda de alguém, ela viu.
Pode ter sido da filha do cara com câncer.
Espero que ela não tenha encorajado.
Você está bonita.
Obrigada.
Camisa limpa?
Defina limpa.
Certo, esta é a festa mais horrível que já vi.
Acabamos de entrar.
Vamos pegar um cachorro-quente.
Não. Fique.
Midge. Oi.
Oi, Mary. Esta é minha amiga, Susie. Susie, Mary.
Oi, Susie. Entre. Conheça os outros.
Sinto como se já os conhecesse.
Vejo você lá dentro, Mary.
Prazer em conhecê-la.
Que desperdício.
É você. Venha, vamos entrar no clima.
Por que alguém em sã consciência vai a festas?
É a mesma coisa que comer marshmallow e tomar cerveja no metrô.
Uma coisa idiota.
-Lamento, eu não entendo. -Midge, acho que estou apaixonada.
-De novo, não. -Venha vê-lo, diga se estou louca.
Ele é pai do meu chefe.
-Ele tem 70. -Surdo. Casado. Mantenha a mente aberta.
É a minha deixa.
Espere um minuto.
Entendo.
Mary, eu entendo.
Suas bodas de prata.
Seu marido parece entusiasmado.
Talvez precisemos de um motivador melhor para homens,
para fazê-los se importar com bodas de prata.
Pois que homem liga mesmo para prata?
Talvez bodas de prata com ingressos da temporada dos Yankees.
Sim, e para fazê-los chegar aos 50 precisamos de algo muito bom.
Talvez o "aniversário dos peitos de outra mulher".
Eu, pessoalmente, nunca fui boa em dar presentes.
Talvez porque nunca celebrei o Natal.
Eu tinha o Hanukkah. Não é exatamente a mesma coisa.
No Natal, um não judeu ganha uma bicicleta
como lembrança de que seus pais o amam.
No Hanukkah, ganhamos meias para nos lembrar da perseguição.
Ei. Parece contente.
Como uma ostra. E comi todas as ostras.
Viu? Festas não são ruins.
Quero ver como esconder uma lagosta no chapéu.
Então, entendeu o meu número?
Entendi o quê?
Ouviu as risadas?
Sim, ouvi.
Bem engraçado, não?
É uma mulher engraçada.
Pode me passar o aspargo?
Uma versão antiga do Hanukkah,
mas aperfeiçoei bastante.
Sim, aperfeiçoamento de alto nível.
Querida! Venha aqui!
Sim, querido?
Venha aqui na janela. Vai querer ver isto.
O que estou olhando?
Bem, nada, boba, as cortinas estão fechadas.
Sou incorrigível.
Vamos abrir as cortinas aqui.
Aqui, vê? São os vizinhos do outro lado novamente.
A esposa chegou em casa.
Está tirando o casaco, e aí vem o marido para dizer olá, e...
Viu isto?
Ele caiu!
No que foi que ele escorregou?
Seja o que for, ele pegou.
Parece uma toalha, não, é o gato.
-Ele tropeçou no gato. -Ele está bravo.
O gato ou o homem?
-Eles são ambos bem dramáticos. -É judia, eu não sabia.
Vinte anos de casamento e ainda nos conhecendo.
Gosto disto sobre nós.
Ele está lutando com o gato. O gato tirou a peruca dele!
O gato o fez um favor.
Ele jogou o gato pela janela!
E eu não esperava que você me desse dinheiro...
Ele não se importava com a origem dele.
Acredito que espera que eu desista disto.
Pobre Virginia. Peter nunca a ouve, e agora veja a situação dele.
Homens só ouvem homens.
E garçons.
Ela acha que ficar brava vai resolver?
Por que nao dão a ela um namorado ou uma arma?
Deus, que hostilidade.
Sinto muito. Estou acabada agora. Tudo está se despedaçando.
-Espere. Comercial. -Qual o melhor meio de emagrecer?
Come de tudo ou passar fome?
Certo.
A Miriam parou de usar aliança.
Vamos precisar da bola.
Joel está morando com a namorada.
-A secretária. -Destruidora de lar.
Como a Sasha de Edge of Night. Saindo com todo mundo.
Ela não é nada. Não vai durar.
Se não houvesse a secretária, Joel voltaria.
Quer que ela saia da história?
Tenho primos. Eles resolvem coisas.
-O que foi? -Nada.
Estou olhando para a bola.
-Vejo um novo homem na direção de Miriam. -Deus, não!
Mas ele passou por ela. Foi embora. Está melhor?
Não importa. Haverá outro homem, e outro e outro.
Ela está à caça.
Toda noite ela se arruma toda e vai a estas festas.
Como se tivesse desistido de Joel e procurasse por maridos.
Ela não entende.
Ser divorciada é terrível, mas casar de novo...
-É pior. -Muito pior.
Segundo casamento é fracasso.
Pelo menos divorciada soa chique.
Seria melhor se Joel tivesse morrido.
Ela seria viúva, é mais digno.
Quer que Joel morra?
De novo, os primos.
-Eu não entendo. -Certo, eu desisto.
Vejo um caminho aberto para Miriam.
Ela encontrará o caminho. Prometo.
Sabe, vou fazer um tônico.
Coloque na sopa dela, vai ajudar a trazer sorte.
Obrigada, Drina.
-Ainda parece preocupada. -Sim.
Tenho a coisa perfeita. Uma distração.
Acho que vai adorar a cor, Sra. Maracek. Até mais.
E que cor recomendaria para minha pele singular, senhorita?
Pastosa? Recomendo massa corrida. E uma espátula.
Dispenso.
-O que faz aqui? -Tenho uma proposta.
Dia abençoado.
A joalheria fica no terceiro andar. Lembre-se dos diamantes.
Proposta de negócios. Mas não aqui. Tem tempo hoje, mais tarde?
Saio em uma hora.
-Me encontra na lanchonete? -Sim.
Ótimo.
Me mostre o departamento de roubos?
Segundo andar, fundos.
Serviço excelente.
-Olá. -Midge, este é meu instrutor de caratê,
Lew Fogelman.
-Sou o agente de Randall. -Ele está com William Morris,
pareça impressionada.
Estou impressionada. Midge Maisel.
Ouvi coisas boas.
Já gosto de você.
Vamos nos sentar.
Meu garoto me disse que ia petiscar com você, eu estava na vizinhança.
Espero que não ligue por eu vir.
A lanchonete é para todos.
Ele tem um grande destino.
Mas não com entretenimento.
-Vai ficar quieto? -É irritante.
Sou o campeão em me rebaixar.
É o que diz os currículos caros que me fez fazer.
Ele mencionou que vocês dois estão formando uma dupla,
o que achei muito interessante.
Formando dupla?
Nas festas. Por diversão. Entretanto,
já pensou em fazer isto profissionalmente?
Não entendo.
Às vezes, um rapaz divertido e charmoso com uma garota bonita do lado
vende muito bem.
E sou a garota bonita?
Certo, serei a garota bonita e será o charmosão.
Perfeito.
Então, quer fazer um número. Comigo.
Estão sempre procurando duplas como nós, para comerciais, rádio, indústrias...
Eventos corporativos. Conta piadas e menciona o produto.
Você é bonita. Pode ganhar bastante dinheiro.
-Verdade? -Somos o sonho dos agentes.
Poderemos ser os próximos Nichols e May.
-Não conhece Nichols e May? -Deveria?
Da próxima vez que estiverem na cidade, vai vê-los.
Vou deixar vocês dois conversarem mais.
Eu pago. Gastem menos de mil pratas.
Foi um prazer.
Vou lhe mandar 10% das minhas almôndegas.
Eu aceitarei.
Ele vai pagar a conta.
Excelente.
Da próxima vez nos reuniremos na loja de sapatos.
CAFÉ GASLIGHT
-Dane-se você. -Sou o gerente.
Seus amigos nojentos vêm e sentam na minha seção, têm que pagar.
Eles não têm que pagar. São convidados.
Então, sentem em outra seção.
Só há uma seção, a sua!
Eu me demito, Susie.
Estou sofrendo.
-Gaslight. -Ei, é a Midge.
Deixei mensagens para você com o Jackie. Ele lhe deu?
Espere.
Jackie, tem mensagens da Midge para mim?
-Pode ser. -Idiota.
Idiota!
Não pode começar a dizer "idiota" do nada.
Precisa de um motivo.
Você está vivo. Tenho motivo.
Ei, têm que se divorciar. Falo sério.
Qual era a mensagem?
Só liguei para conversar. Saiu cedo aquela noite.
-A manteiga tinha acabado. -Manteiga? Certo.
Bem, devíamos nos encontrar novamente.
-Logo, certo? -Sim, claro.
Ei, o que havia entre você e aquele rapaz?
Que rapaz? Você diz Randall?
Acho que sim.
Temos feito estes números em festas. São um sucesso.
Ele acha que é engraçado?
Ele é engraçado.
-Está brincando. -Não, ele é comediante profissional.
Ele acha que podemos conseguir trabalho em indústrias.
-Indústrias? -Sim.
Vai rodar numa plataforma mostrando carros Buick?
O que há de errado com isto? São carros finos.
Miriam, ele passou a lábia em você porque quer algo mais.
Ele não quer algo mais.
Ele quer transar com você.
Quer que eu trabalhe com ele.
Diz que seremos como Nichols e May. Eles não transam.
Nichols e May transam!
Não é o que ele diz.
Eu os vi uma vez aqui, no banheiro.
Até a transa era engraçada.
Você está sendo grosseira e vulgar.
Randall é legítimo. Conheci seu agente e tudo mais.
Conheceu o agente dele?
Na lanchonete.
Lew não sei o que, da William Morris.
Um rapaz legal, pagou o almoço.
Susie? O banheiro quebrou de novo.
Você pode querer que o gerente gerencie isto.
Fez isto de propósito.
Olha, tenho que ir. Boa sorte com os carros.
Não acho minhas abotoaduras.
Checou as mangas, papai?
Estas são as Gimbels.
As que uso todo dia. Preciso das Finchley.
Abe, está ótimo sem elas.
Mas é uma noite Finchley. Vou ver no quarto das crianças.
Elas não estão com as Finchleys.
Tinha abotoaduras. Seus filhos virem pra cá.
Não tenho mais, então conclua algo.
Shalom! É Astrid.
Entre, Astrid.
Oi!
Olá, você.
Onde está Noah?
Astrid, deixe-me parar o carro antes de você sair.
-Sinto muito. -Já discutimos isto.
Não pude evitar. Trouxe presentes da nossa viagem a Israel.
Onde estão Esther e Ethan?
-Eles estão na babá. -Ai, não.
Ela costuma trazê-los de volta.
-Sem abotoaduras. -Está bem elegante, Abe.
É como se eu estivesse nu.
É uma imagem que nos agrada.
Pai, vi informações dos Laboratórios Bells.
Muita informação e especificações.
Escritório, agora.
Ele ignora sua mãe.
Desculpe, mãe. Bom te ver.
-Midget, bom ver você também. -Para mim, nem tanto.
Realmente, Astrid, meus braços estão cansados. Bote-os na mesa.
É que seu apartamento é tão lindo, e sei que gosta de tudo no lugar certo.
Talvez Noah possa levá-los para o carro, ou...
-Dê isto para mim. -Obrigada.
O que há na sacola?
Bolinho de peixe.
Meu próximo palpite.
Tentei uma nova receita.
Vai ficar muito feliz por não haver cebolas neste.
Feliz é pouco.
-Vou aceitar. -Obrigada, Zelda. Sabe onde pôr.
Sim, eu sei.
Aqui. É para você.
Não tem que nos trazer presentes de todas as viagens a Israel.
-Eu sei... -Qual é, sua sexta, sétima viagem?
Décima primeira.
Não me canso da Terra Sagrada.
Que mezuzá linda.
Nunca vi uma tão grande antes!
Parece que comeu todas as outras mezuzás.
Isto é ruim?
Poderia devolvê-la.
Para Israel?
Rose. Os laboratórios têm duas cafeterias.
Com diferentes cozinhas em cada. Posso escolher.
É melhor eu agradá-los um pouco ou perderão o interesse no jantar.
Eu lhe trouxe um presente.
É outra mezuzá gigante?
É um presente tão estúpido.
-Astrid, não. -Rose tem uma mezuzá.
Você tem uma mezuzá.
Não são sapatos, não pode mudá-los a cada estação.
Não, mas se alguma vez mudarmos para uma casa grande...
Queria que Rose gostasse de mim.
Ela gosta muito de você. Ela a ama, Astrid.
Eu a deixo nervosa.
Respirar também.
Achei que a conversão ajudaria, dever ser duro ter uma estranha
-na sua família. -Não é uma estranha.
-Ouvi comentários no casamento. -Ninguém comentou.
"E a gentia com quem Noah se casou?"
-Tia Gertie, uma vez. -Sou uma estranha.
Sou estéril.
Astrid, é jovem.
Não sou, tenho trinta anos.
Vamos ao médico amanhã de novo.
É um dos pioneiros em inseminação no capuz cervical.
Todos ficam bem de capuz.
Estou com muito medo de ir. E se não funcionar desta vez?
Qual método usaram para engravidar?
Bem, sexo.
Parece funcionar para a maioria.
Querida...
Sete anos tentando. E se ele me deixar?
Noah não vai deixá-la.
Fez tudo perfeitamente e aquele idiota a deixou.
Noah ama você.
E sei que acha ele um sonho,
mas sou irmã dele e vou dizer a verdade.
Ele é um grande nerd sortudo que se casou bem.
Verdade. Você o salvou de uma vida solitária num laboratório.
Ele não vai a lugar algum, certo?
Miriam! Astrid! Estamos indo.
Era a oitava série e a Srta. Bedetsky estava tão sobrecarregada
com a correção das tarefas de matemática que ofereci ajuda.
Era novo na classe dela e ela achou bonitinho
um aluno de treze anos oferecer ajuda.
A ênfase na educação da cultura judaica é o que mais admiro.
E ela me deixou tentar.
E as corrigi com perfeição, sem nem usar o gabarito.
ela me olhou estupefata, e depois disse:
"Abraham Weissman, você é um matemático de nascença."
Eu fiquei tão orgulhoso.
Continuaram em contato?
-Com aquela besta? Não. -Abe...
O quê? Havia erros que ela não encontrou nas provas naquele dia.
Então os corrigi e imeditamente fui transferido de classe.
Não podia parar na parte legal, tinha que continuar...
Ela deixou a escola, sob minha recomendação.
Gostaria de propor um brinde.
Nunca entendi o que Abe Weissman falava em toda a minha vida.
Uma vez perguntei como tinha sido o dia dele e, 45 minutos depois,
ele ainda estava falando e eu já estava na cama.
Por todos nós, estou muito feliz
que ele tenha encontrado pessoas que realmente falem a língua dele.
E, aparentemente, o que ele vem dizendo é muito impressionante.
Então, juntem-se a mim para brindar ao meu pai, o grande Abe Weissman.
-Saúde. -L'Chaim!
-O que fazemos? -Devíamos ir embora.
-Não vamos sair. -Ele está praticamente em cima de nós.
-Aquela é a secretária? -Há mil restaurantes.
-Quais as probabilidades? -Uma em 16.450.
-Doze mil e trezentas... -Levando em conta,
que alguns restaurantes fecham nas segundas-feiras.
Estou calculando diferenciais em geografia, qualidade.
Entendemos, as chances são mínimas.
Ela nem mesmo parece judia. Ela é judia ou não?
-Devíamos ir. -Papai, é sua comemoração.
Não o deixe arruiná-la.
Não achei as Finchleys. Foi um sinal.
-Devia ter ouvido. -Não era um sinal.
Os tornozelos são do mesmo tamanho das panturrilhas.
Certo, se vamos ficar,
devímos achar outra coisa para falar...
Devíamos ir embora.
-Coloque os rolinhos na bolsa. -A bolsa é de seda.
Bem, quem tiver bolso pegue um rolinho.
-Vou chamar um táxi. -Vamos andar.
-Estou de salto. -Vamos de táxi. Noah, chame um.
Táxi.
Midge...
-Joel, por favor... -Sinto muito.
-Está tudo bem. -Não sabia que estaria aqui.
-Como poderia? -Não sabia que frequentavam aqui.
Não frequentamos.
Tenho ficado longe de Barney Greengrass e Zabar.
Vou ao outro lado da cidade para comprar cigarros.
Estamos comemorando.
Mau pai conseguiu um emprego nos Laboratórios Bell.
Nos Laboratórios Bell? Que incrível. Ele finalmente conseguiu.
É uma ocasião especial. Isso é tudo.
-Nunca mais virei aqui. -Nós também não.
Lamento. Eu só...
Não quis estragar a noite.
Não estragou. É...
Devia entrar.
Diga a seu...
Que ótimo sobre os Laboratórios Bell.
E este é o rabino Schneerson.
Um homem muito bom, mas muito comum,
ninguém vai trocá-lo por ele.
Alcaparras e mostarda, é tudo que vejo aqui.
-Devíamos ter pegado o champanhe. -Tinha sido servido.
Foi para isso que Deus inventou os funis.
-Não, espere, tem queijo cottage. -Gosto de queijo cottage.
Tem um Hirchensohn! E o rabino de Hoboken.
Já viu um Hirchensohn?
Para ser honesta, nunca vi o rabino trocando cartas.
Uma das maravilhas de Israel.
Isso e um shabbat num kibbutz.
Certo, isto deve ser sopa. Ou molho? Não sei.
É um pote marrom. Devemos experimentar?
Isto não é mais queijo cottage.
Não acredito que alguém veio aqui roubar os bolinhos de peixe.
Podíamos estar comendo.
-Incrível. -Tem certeza de que não está aqui?
-Eu olhei. -Nós olhamos.
Posso ir para cama agora?
Claro, querido.
Aqui. Eu levo você.
Posso entrar e roubar um beijo da bebê Esther.
Ela acabou de dormir, Astrid.
Pode beijá-la de manhã.
Boa noite, Ethan. Bons sonhos.
Biscoitos! Achei biscoitos.
Ignore o que seu irmão diz, é oficialmente minha favorita.
Não vai durar.
-O quê? -Joel e aquela mulher.
Eu o vi olhando o relógio.
-Duas vezes. -Mamãe, não...
Acredite em mim. Ela tem os dias contados.
Troco biscoito por cigarro.
Se os pais nos pegarem,
foi ideia sua.
Sim...
Que jantar, não?
O quê? Aconteceu algo estranho?
Não prestei atenção.
Ainda não acredito que se separaram.
Não era meu plano, acredite.
É tão desapontador. Eu gostava dele.
E a garota com quem ele estava. Quando vi aquilo, pensei:
"Devia bater nele." E eu teria batido.
Mas lembrei de um dia em que brincávamos
e meio que dei um soco no braço dele.
-Quebrei meu dedo. -O quê?
Ele não parecia tão grande, mas o braço era um muro.
-Ele tinha braços fortes. -Foi humilhante.
No dia seguinte no trabalho, inventei uma história de assalto.
Nunca me contou nada disto.
Bem, não era minha piada mais comum.
Detesto que ele a tenha magoado.
Obrigada.
Certifique-se de que o próximo tenha peitos e braços bem fracos.
-Claro. -Gostaria de defender sua honra.
Agradeço por isto.
Mas tenho que ser capaz de segurar uma caneta depois.
Noah, tem que me fazer um favor, certo?
Qualquer coisa.
Não abandone Astrid.
Meu Deus, não vou abandoná-la.
-Ela acha que vai. -Não.
Já disse a ela um milhão de vezes.
Ela está preocupada em ter...
Filhos, eu sei. Está obcecada.
Não ligo para filhos. Quero um cachoro.
-Ela está se enlouquecendo. -Está me enlouquecendo.
Não sei o que fazer com ela.
Quando ela põe algo na cabeça, como a coisa da conversão.
Ela se inscreveu para o pacote de conversão acelerada.
Tornou-se judia em três semanas.
Aulas e rituais e estranhos banhos no porão,
e Deus, tanto pão challah.
-Eu me lembro. -Para impressionar a mamãe.
-Que não come pão. -E se eu tiver que ir para Israel
mais uma vez...
Por favor. Até que a morte os separe.
Eu prometo.
Ela é uma garota de sorte.
Devia entrar. Estou brincando com a sorte.
Ei, sua velha vitrola.
E alguns velhos álbuns de comédia.
Não conte à mamãe.
Vestígios de Joel?
Não, eles são meus.
Sabe, nunca entendi seu gosto por comédia.
Um dia fomos vê-lo, ele não parecia tão engraçado.
Você é a engraçada.
Sempre foi a engraçada.
Obrigada.
Astrid beijou o bebê.
Era inevitável.
A comida estava boa.
Penso se realmente existiu um General Tso.
Vai você.
Tenho que voltar ao escritório por um tempo.
Certo.
Não me espere.
Quem diabos é você?
Susie Myerson. Prazer em conhecê-lo.
As máscaras africanas não combinam com o lugar.
Como entrou aqui?
Está brincando comigo?
A agência William Morris toda almoça entre 1h e 2h.
Agentes, secretárias, seguranças, o zelador.
Podia ter dançado nua no corredor que ninguém me pararia.
O que acontece com vocês no almoço?
Não tomam café da manhã?
Saia de trás da minha mesa.
Sinto muito. Não gosta de pessoas atrás da sua mesa?
Vou lhe dizer.
Não entro atrás de sua mesa se não entrar atrás da minha.
Certo, vou chamar os seguranças.
Esqueça, Lew.
Eu cortei as linhas.
Você o quê?
Eu não cortei as linhas.
Só queria soar como se estivesse num filme do Bogart por um segundo.
Foi legal.
Quem diabos é você?
Gerencia um cara, Randall. Não sei o sobrenome.
É um dos seus clientes, certo?
Ele lhe apresentou para uma mulher chamada Midge Maisel?
Sim. Por que?
Ela é uma cliente minha.
É representante dela?
Sim.
E ela não precisa de um agente da William Morris em sua vida agora.
Ela tem tudo o que precisa comigo.
E quem é você, para me dizer isto?
Lew, sabemos o que um lugar como este faz com alguém como Midge,
uma garota engraçada, bonita, iniciando. Ela não canta.
Você os encontra na lanchonete como fez, todo causal,
e depois agenda um almoço elegante, é sempre almoço.
Fala sobre sonhos e esperanças,
promete tudo a eles, não dá nada,
e depois os abandona facilmente
nos primeiros cinco minutos.
Ela não precisa de você, não precisa do Randall.
-Ela precisa de mim. -É mesmo?
-Sim. -Que contrato tem com ela?
O mesmo contrato que tem com suas bolas.
Somos duas e estamos ligadas.
E se alguma vez chegar perto dela de novo,
farei da minha missão de vida destruir você e esse prédio.
E aqui está meu cartão, caso precise um dia.
-Babka. -Bourbon.
Gosto desta combinação.
Entre.
Fica excelente tostada com manteiga, se lhe apetecer.
Sente-se.
Gosto do que fez com este lugar.
-Gosta? -Sim. Parece...
A que devemos brindar?
Espere. Quero falar primeiro.
Certo. Parece sério.
-Conseguiu um telefone. -Consegui.
-Disse que não conseguiria o telefone. -Bem, meu otimismo é falho.
Então, como vai?
Estou bem.
Que bom.
Bom. Então não está maluca?
Eu acho que não.
Porque você parece maluca.
Do que você está falando?
Este circuito de festas do qual participa.
Não sei o que realmente acha que é, mas não é comédia.
Não é um show. É uma festa.
É mesmo?
Você não é paga, você não tem trabalhos agendados
e aquelas pessoas não são um público real.
Estão concordando com você enquanto tomam bebidas grátis
e falam sobre a mulher maluca que não cala a boca a noite toda.
-Sei que não são shows de verdade. -Sabe?
Porque não parece. E segundo...
Não havia primeiro.
Não precisa de um homem ao seu lado para fazer isto.
Que diabos está pensando?
Quer realmente ser um tipo de Nichols e May de segunda?
Porque já há um Nichols e May.
Eles são Nichols e May!
Você poderia ser original,
mas está estragando tudo com essa besteira ridícula de festas
num universo alternativo.
-Quer fazer isto? -Sim.
-Quer? -Sim.
Bem, não posso falar mais.
Quer que eu me livre do telefone? Posso me livrar dele.
Não se livre do telefone.
Não preciso ter um telefone. Não tenho ninguém para quem ligar.
Arrumei o telefone para você.
Para esta parceria que pensei que estávamos começando.
-Estamos. -Seu novo agente sabe disto?
Ele não é meu...
Não se encontre com nenhum agente antes que eu saiba. Nunca.
Eu não sabia que ele estaria lá. Eu juro.
Bobagem. Não é uma idiota.
Pare com estes olhinhos de Bambi.
Estou tão cansada de você agindo como se fosse inocente.
"Não sei nada sobre o mundo porque sou dona de casa
e uso quatro camadas de combinação."
É cansativo e fraco.
E não está cansada, e não é fraca!
E se quer ser uma comediante, terá que crescer
agora mesmo!
Sinto muito.
Ando sem saber o que fazer.
Estou tentando ser forte e independente,
mas vi Joel na outra noite, com ela,
e toda vez que acho que já posso respirar, não consigo.
E estou tentando fazer o certo. Estou tentando entender.
Sei que festas não são shows. E que não estou fazendo comédia stand-up.
Não quero ser uma Nichols e May de segunda classe.
Nunca nem ouvi falar de Nichols e May e tenho novidades para você.
Se vai ser gerente pessoal, terá que lidar às vezes
com o lado pessoal. E isto é pessoal.
Tudo isto.
Não é somente negócios e sermões,
de vez em quando vai ter que comprar lencinhos,
e me deixar chorar, bater nas minhas costas e dizer: "Tudo bem."
Não é bem meu...
Vai ter que me ouvir falar do meu marido, meus filhos.
-Todos? -Sim, todos eles!
E vai ter que parar de se afastar de mim
quando eu sentir que minha vida está desmoronando.
Vai ter que me dizer que sou boa quando eu não for.
-Quer que eu minta? -Sim. É o que agentes fazem.
Você entende?
Tudo bem.
Melhorou?
Sim.
Melhorei.
Muito bem.
Amanhã vamos assinar uns documentos.
As últimas assinaturas. Eu prometo.
Responsabilidade geralmente vem acompanhada de várias assinaturas.
E como! Especialmente quando o governo está envolvido.
Se tivesse perguntado há uma semana, não teria apostado
em nós sentados aqui hoje.
Bem, tive que mudar algumas coisas,
fazer umas concessões difíceis, e parecia tão desesperado.
Estamos animados. Acredite em mim.
Os antecedentes foram concluídos.
Passou mais rápido do que a maioria.
Muito bem.
Agora há somente os antecedentes finais do governo.
É algo mais intenso, mas deve passar fácil também.
O único problema que vejo podem ser as prisões de sua filha.
Suas prisões?
Uma ou duas contravenções e ela confessou a culpa.
Não deve ser um grande problema.
Certo. Sim.
Jovens passam por estas fases, certo?
Sim, os jovens passam por estas fases.
Fiz cada coisa na faculdade, é incrível que meus pais ainda falem comigo.
Vamos facilitar tudo nos primeiros dias.
Um de nós o levará por uma turnê pelo prédio, para se orientar.
Poderá ser eu ou meu colega Sven. Sven é um grande camarada.
Fui acuada pela Sra. Klaviter hoje.
Desde que ela chutou a canela de Junie Paul, corro quando a vejo.
Ela começa a me contar sobre a saúde da mãe dela.
E assim que ela diz que ela só tem um mês de vida,
a bebê começa a rir.
Eu lhe digo, foi a pausa mais longa.
Então, a Sra. Klaviter riu também.
No fim das contas, ela detesta a mãe e adora a Esther.
O quê?
O que aconteceu a Junie Paul?
Imagino se ela se casou algum dia.
Acho que sim.
Ela só precisava manter o cabelo bem comprido para cobrir as orelhas.
Elas eram enormes.
Aposto que ela pode ouvir alguém sussurrar através de um campo de futebol.
Elas eram mesmo imensas.
...dei filhos a ele!
Um menino e uma menina
e sim, nossa menina está cada dia mais parecida com Winston Churchill,
sabe, com aquela cabeçona?
Verdade? Depois do que acabei de dizer sobre o banheiro?
É como se ela estivesse tendo um colapso.
-Mas é muito bom. -É maravilhoso.
Improvisação total.
Isto tem que ser escrito.
E mostrei a ele que o amava.
E aquela droga que falam sobre garotas judias...
-Bem, seja o que for, é genial. -Gênio puro.
E não sabe quem ela é?
Não. Tudo o que sabemos é que é casada com um tal Joe
e mora na parte alta da cidade.
Vamos gravar 100 e ver o que acontece.
Não posso acreditar nisto.
Não acredito que o estou perdendo para Penny Pann.
É o nome dela. Horrível, não é?