-Bom dia, senhoras. -Oitavo andar, por favor.
-Terceiro, por favor. -Quinto.
Obrigado.
-Faz parecer fácil. -Perdão?
Mexer no elevador, como se fosse um talento nato.
Sim, senhora.
Deve ser mais complicado que parece.
-Uma prova da sua habilidade. -Terceiro.
Bom trabalho.
Gosta de trabalhar para Altman?
-Estou aqui há 16 anos. -Impressionante.
Quantas vezes por dia...
Quinto andar.
Eu.
Suave como seda.
Obrigado, Darren.
Adorei a roupa.
Bom vê-lo de novo, Frank. Até logo.
Sra. Maisel?
Bela letra de fôrma.
-A cursiva também é muito boa. -Ótima escola, sem dúvida.
Então está preparando o Natal.
O departamento de mostruário gosta de lançamentos.
-Temos que achar Papais Noéis. -Muitas opções simpáticas.
Ah, fazemos uma seleção todo ano.
Ver se ainda estão cheinhos, apresentáveis, sóbrios.
-Muito a se pensar. -Então se formou em literatura russa.
Com matérias em educação.
Pensei em ensinar gramática.
O que aconteceu?
Conheci crianças em idade escolar.
Sério, casei ao sair da faculdade e tive filhos.
Dois, na verdade. Comecei minha própria escola.
E quer o trabalho de ascensorista.
Sim, senhor.
Normalmente contratamos homens para isso.
O anúncio não diz.
Acho que nossas clientes preferem homens nesse trabalho.
Entendo.
Também não tem experiência no seu currículo.
Mas tem trabalho voluntário. Está aí.
No hospital.
No ensino médio, obtive recursos para a ginástica
do Orfanato Sion, Jerusalém.
-Consegui $700. -Impressionante.
Judeuzinhos felizes graças a mim.
Sra. Maisel, é uma mulher muito simpática,
mas não acho que o trabalho de ascensorista
é adequado para você. Lamento.
Mas sou apaixonada por isso.
Havia um no meu prédio, o Jerry, um querido,
então acho que este é o sentido da minha vida.
Da sua vida?
Me dei bem com Darren ao subir.
Conversa muito informativa.
O Darren é agradável.
E o uniforme. Imagine-me com o chapéu, o casaco, cintura fina?
Vamos lá.
Obrigado pelo interesse.
Les Tarlow?
Pode entrar.
Feliz Natal!
Tenho fases em que nada parece bom.
Não é verdade e você sabe.
Eu devia manter o vermelho. Não tem erro.
Bom, pode tentar um rosa escuro.
E pode combinar mais com o blush rosa que escolheu.
Acabo de criar coragem de usar vermelho
numa vã tentativa de parecer a Leslie Caron em Gigi.
Vermelho é ótimo com rosa.
Perdão?
E ótimo com a sua pele, que é meio rosada naturalmente.
Só escolha um tom que não amplie isso demais.
-Seja sutil. -Gosto do sutil.
Esse é "Vermelho Vivo"
Tente o "Cerejas na Neve". Aí, sim, vai parecer a Leslie.
-Gostei muito. -Eu também.
-Você é um anjo. -Não.
Muito obrigada às duas.
Quero três deste.
Nos vemos no caixa, sra. Stapleton.
Perfeito.
Uau.
Como se chama?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. Devia ganhar minha comissão.
-Não. -Sério.
E o balcão de maquiagem?
Maravilhosa Sra. Maise
Bom dia, senhor.
Bom dia, Zelda. Veja, tenho uma reunião
nesta manhã e Zed Lieberman vai ficar falando e falando
a mesma coisa, sem fim. Entendeu?
Ele é chato.
Então preciso de muito café para ficar acordado.
Garrafa térmica?
Garrafa térmica? Não, Zelda.
Agora, uma xícara bem forte.
Sim, sr. Weissman.
Bom dia, mamãe.
Bom dia, papai.
Bom dia, Zelda.
Bom dia, srta. Miriam. Quer café?
Vou pegar na rua.
Pode olhar as crianças? Volto às 5h.
Claro. Aonde vai com tanta pressa?
Vou ao trabalho.
-Quê? -Arrumei um emprego.
-Por quê? -Dinheiro.
-Meu próprio dinheiro, sem amarras. -Amarras?
Meio-período ainda, mas serei avaliada.
Se gostarem do meu desempenho,
serei vendedora de maquiagem em tempo integral na B. Altman.
-Arrumou um emprego? -Sim.
-Você não tem currículo. -Não ligaram.
-Sabe datilografar? -Não preciso.
Certo.
Disse pra estudar algo prático na faculdade.
Eu lembro.
-Literatura russa não é prático. -Eu sei.
Certo.
-Cinco dias por semana? -Sim.
-Se chover, tem que ir assim mesmo. -Eu sei.
-Sabe chegar lá? -Por vários caminhos.
Certo.
-E vão te pagar? -Sim.
-Dinheiro. -Sim.
-Cheque? -Toda quinzena.
-Conta em banco. -Tenho.
-Corrente e poupança? -Sim.
Certo.
E sua mãe com as crianças?
Se não puder, a Sra. Fulber pode.
Certo.
-Sra. Fulber? -Sim.
-A que era sua babá? -A própria.
-Ela está viva? -Acho que sim.
Inacreditável.
-Zelda, queria o café numa... -Garrafa, sr. Weissman.
Obrigado.
Certo.
-Bom dia, Jerry. -Bom dia, sra. Maisel.
Adivinhe aonde vou, Jerry.
Médico?
Não. Vou ao trabalho.
Trabalho.
B. Altman & Cia
-Sala das mulheres? -Logo ali.
-Oi. Mesma mesa? -Isso... venha aqui.
-Guardei um lugar. -Legal.
Oi, Sue.
Sério? É uma de nós agora?
Departamento de maquiagens. Primeiro dia. Mary, não é?
-Eu sou a Midge. -Eu lembro.
Pegue um armário vazio.
Estou amando.
-Quem desta vez? -O novato nas Meias?
Ele parece o William Holden.
E o Montgomery Clift dos Sapatos?
Larguei.
Ela terminou com Ernest Borgnine semana passada.
Não lido mais com gente do porto.
-Sou a Vivian. Primeiro dia? -Midge. Sim. Primeiro dia.
-Gosta de cinema? Vou toda noite. -Gosto, sim.
Seja minha amiga. Preciso de companhia.
-Serei sua amiga. -Trouxe cadeado?
Para quê?
-Ladrões por toda parte. -Roubaram meu almoço semana passada.
Só um sanduíche com ovo, mas fiquei muito brava.
Conseguirei um cadeado.
-Coloque as coisas no meu hoje. -Obrigada, Mary.
Isso é inteligente.
-Ficamos de pé o dia todo. -Você vai aprender.
Portas abrindo em cinco minutos, meninas.
-Sra. O'Toole. -Nossa mamãe galinha.
Venha.
Lembre-se, Midge,
"Nunca se atrase."
"Seja sempre educada."
"Esteja sempre bela." E...
lembre de bater o ponto.
Divertido.
Deve ficar longe de alguns idiotas.
Van Heflin, nas Louças.
Não vai saber quem são com nomes de atores.
Os meninos dos Brinquedos. Cheios de mãos.
Departamento de Câmeras.
-Vão te fazer tremer a foto. -Engraçado.
Essa piada era minha.
Diga a ela que era minha.
Outro compadre. Harriet Owens.
Ela atende nossa clientela de pele escura.
Ela é uma de nós. Midge Maisel.
É um prazer.
-Harriet é modelo. -Aspirante.
Legal. Passarela?
Não com essa pele.
Saiu na revista Ebony milhões de vezes.
Parecendo a Lena Horne.
Oito vezes. E querendo aumentar.
Abrindo as portas.
Deve ser o que ela diz antes de transar.
A moça nova?
-Sim, senhora. -Aprenda sobre a loja.
Farei isso.
Agnes Moorehead.
Como não notei isso?
Vou te dar um mapa da loja. Vai ser rapidinho.
Meu marido amava Agnes Moorehead.
-"Amava"? Morreu? -Triste.
Não. Deixou-me. Nos separamos.
-"Separamos"? -Como a Liz Taylor.
-Triste. -E tenho dois filhos.
O maior, quase 4 anos.
-E você trabalha. Moderna. -Triste.
Pronta para isto?
Toda hora é hora.
Oi. Sou a Miriam. Como posso ajudá-la?
Sapatos masculinos, quarto andar, sudeste.
Aparelhos de som, oitavo andar, à esquerda dos elevadores.
Direita dos elevadores.
Som, à direita dos elevadores.
Cozinha, quinto andar.
Maternidade, terceiro, à esquerda das escadas.
-Meus pés doem. -Miriam?
Amanhã irei sem salto.
Oi, meu amor.
É isso. Sem salto.
-Para quê? -Para quê? Para o trabalho.
Seu trabalho?
Sim, mamãe, você já sabe, eu lhe disse hoje.
É mesmo.
Sairei com amigas. A sra. Fulber olha as crianças.
-Busco-os quando voltar. -Tudo bem.
Algo errado?
O que estaria errado?
-Trouxe algo para você. -Nunca precisa fazer isso.
Queria comprar algo para você.
O que é?
É um batom. Achei que gostaria.
-Onde o comprou? -No trabalho.
No balcão de maquiagens.
Sim. Aquilo.
Foi bom, o meu primeiro dia.
É uma cor nova.
Só será oficialmente lançada no fim da semana.
Sou uma cobaia.
Não. É a primeira mulher de NY a tê-la.
E é bonita e lembrei de você.
Não gosta do que estou usando?
-Não, gosto muito. -Acho que é bonito.
Eu também.
Tem um cheiro esquisito.
Mas obrigada.
Muito de nada.
Viu o que fizeram?
Quando os bancos faliram os empregos sumiram
Na América investiram E trabalho do conselho exigiram
Represas, estradas, pontes construíram
Coisas que até hoje mantiveram
Viu o que fizeram?
Especuladores buracos abriram na Baía de Nova York
Os cidadãos tiveram para onde ir E empregos conseguiram.
-Oi. -Oi. Pessoal legal.
Dê uma olhada.
Meus cartões. Consegui exatamente 30.
-Deixe-me ver. -Mãos limpas?
-Sim. -Não quero manchas.
É, você os manchou.
Agora tenho exatamente 29. Obrigada.
Desculpe.
Bom, vão ficar obsoletos rápido.
-Quer saber por quê? -Por quê?
Vou pedir um telefone.
-Não minta. -É sério, vou pedir um telefone.
Bem-vinda ao século 20.
Sim, depois coloco o meu telefone no cartão.
Minha máquina de escrever está sem o 3, o 8 e o 9,
então meu número não pode tê-los.
Parece possível.
Vai ter um serviço de recados.
E alguma vaca vai saber da minha vida, vai me custar uma fortuna,
mas vai valer a pena.
"Escritório, Susie Myerson."
"Sim, eu poderia falar com Susie Myerson?
"É alguma coisa sobre um espetáculo muito importante."
"Ela não está no momento, vá à merda."
Pode ser bom amenizar um pouco o tom.
Mas legal, né? "Escritório de Susie Myerson."
Susie Myerson e Sócios.
-O quê? -Pensando grande, né?
Sim. Estamos pensando grande.
Certo, obrigado, Ethan Carter e banda.
Foi quase tolerável.
Leve suas coisas e vamos chamar a próxima atração.
Certo, será uma comediante,
então fiquem atentos, pessoal, e preparem-se para rir.
Pronta?
Nossa, sim. Comecei um trabalho hoje. Foi louco. Muitas histórias.
Andei com essas moças, lindas como rosas.
E as clientes eram hilárias.
Ótimo. Quer me mostrar? Treinar um pouco?
Não. Não quero gastar.
-Miriam, certo? -Sim, mas usarei um pseudônimo.
-Um pseudo o quê? -Um pseudônimo.
Parece um consolo.
Como se fosse pra enfiar na bunda.
É um nome falso. Não quero usar o nome real.
Certo, então me dê seu nome falso.
Não consigo pensar em um.
Acho que Fanny.
E o sobrenome?
-Brice. -Fanny Brice?
-Já existe. -Então Fanny Jones.
Fanny Jone... nome horrível.
Não planejou isso nem um pouco.
Só invente um sobrenome.
-Vou pensar em um permanente depois. -Certo.
-Certo, repito, gosto do seu nome real. -Não quero usá-lo.
Certo. Escolha sua.
Certo, uma salva de palmas para uma senhorita divertida
cujo nome vocês vão querer recordar.
Fanny Midge.
Obrigada, pessoal.
É muita gentileza de vocês, já que ainda nem fiz nada.
Então, comecei a trabalhar hoje.
Um emprego novo e foi uma loucura.
Muita loucura. Fico no balcão de maquiagem da B. Altman.
Quem aqui já foi à B. Altman?
Ninguém?
Sério? Ou tem, tipo, uma pessoa?
Não estou... essa luz é muito forte. Não enxergo nada.
Estou cega.
Será que...
Bom, a B. Altman é uma loja de departamentos.
Mas o que mais gostei, e isso vai parecer estranho,
foi de bater o ponto.
Bater o ponto. O que há com minha boca?
Bater o ponto.
Eu me senti muito poderosa ao bater o ponto.
Sabem, a situação, o som.
A entrevista de emprego foi outra.
Já estavam se preparando para o Natal.
Nem é Halloween ainda e estou ali sentada num corredor
com uma montanha de Papais Noéis gordos.
É. Imaginem só.
Eu e uma maldita de uma fila de Papais Noéis.
E, sabem, alguns deles são gordos demais, e...
Eles bebem.
São bebuns.
Foi o que o sr. Stanyon me disse. "Mantê-los sóbrios."
Esse não é a voz do sr. Stanyon, é a da sra. O'Toole.
"Portas abrindo."
É o que ela diz logo antes de transar.
Muitas moças bonitas no trabalho, também.
A Mary é um doce.
A Vivian é meio obcecada com homens, os Van Heflins, os William Holdens, e...
Tudo bem, vocês venceram.
E tem a Harriet. Nossa atendente negra.
E linda.
Meu Deus, como ela é linda. Ela é a Lena Horne.
-Ela atende as clientes negras. -Porque é negra.
-O quê? -Harriet é negra, aonde quer chegar?
-A lugar nenhum. -Obviamente.
A luz está forte demais. Tem como diminuir?
É sério. Está muito forte.
Certo, agora o público nem me vê.
Não importa.
Então ele engraçado. Dele, vocês riem.
Certo, tudo bem. Estou entendendo como funciona.
Quer subir?
É, eu sabia.
Sério, não vão acender a luz de novo?
O interruptor sumiu?
Minha calcinha está muito apertada.
Bom, obrigada a todos.
Foi um prazer.
Ainda tem tempo.
Não, passe para outro.
Aqui não é o Congresso, suba lá de novo.
Não. E conserte o microfone, ele não sai do suporte.
Desculpe, pessoal.
Vamos ter um intervalo para arejar.
E voltaremos em vinte minutos.
Jesus, qual o problema dessas pessoas?
Não há absolutamente nada de errado com elas.
Nada? Estão dormindo. Estão imóveis.
E estavam me chateando.
Outro comediante foi há uma hora e arrasou. Público igual.
Não. Sem chance.
Você foi mal, senhora. Foi só isso.
Não, Susie, esse público maldito mal levantava a cabeça.
O público era bom. Você afundou.
-Afundou como o Titanic. -Eu afundei?
Todos queriam um colete salva-vidas. Você afundou.
Mas sou engraçada.
Todo mundo afunda.
Já vi o Don Rickles cinco vezes. Ele nunca afundou.
Caras vão no Jack Paar, nunca afundam.
Já afundaram por anos para melhorar,
então não os vê afundar. Mas, creia, já afundaram.
Não vou afundar de novo.
Vai afundar de novo e de novo e de novo.
Por que tentar, para afundar
-de novo e de novo? -Faz parte do processo.
Bom, não faz parte do meu processo.
Droga!
Até hoje só fiz isso bêbada ou chapada.
Será que só era engraçada por isso?
Não posso ficar sempre doidona no palco.
Nunca viu um comediante? Tudo bem, tome um cigarro.
Não, não vou fumar um cigarro. Estou arrasada.
Nunca me senti tão arrasada.
Tirando quando seu marido te deixou?
-Dê-me um cigarro. -Prepare-se melhor.
A espontaneidade funciona até certo ponto. Depois, adeus.
Prepare-se.
Certo.
Droga.
Fomos até o motorista de táxi, não pensem que somos assim,
mas lembrem-se como são homens na guerra,
esse é o espetáculo hoje.
Então fui ao motorista e disse-lhe,
"Cadê o agito?"
Ele era bem masculino, meio...
Então nos levou a um lugar onde fazem pesca ilegal, sabe...
CIDADE VELHA
CERVEJA BAR DA CIDADE VELHA
Esteja preparado e tenha cuidado Para não fazer boas ações
Quando ninguém estiver vendo
Se quiser aventuras Novas e diferentes
E vir uma escoteira Que busca o mesmo
Não fique nervoso nem perturbado Não se assuste
Esteja preparado.
É a música mais bonita do mundo.
Quem a escreveu?
Franz Schubert, cara!
Ele sabia?
-Ei, não estão em casa. -Desculpe, Sal.
Sally, hoje fomos conquistadores. Conquistadores!
Veni, vidi, vici!
-Isso é latim. -É mesmo?
Sal, vendemos coisas de plástico para quem nem precisa.
Vendas são isso, Sal.
Vender as coisas para quem nem as quer.
É nossa missão na vida.
-Mais duas. -Daí vão embora.
-Sally. -Não vamos embora.
-Preciso ir embora. -Depois vamos embora.
Escrevemos a próxima peça de Beckett.
-Não é tão difícil. -Joel, é para você.
Adoro como as pessoas te encontram aqui, isso é tão urbano.
Alô?
Oi, Pen.
Sim, um jovem te mandou flores.
Acho que esqueceu do cartão.
Bom, fico feliz.
Sim.
Sim, fique ligada.
Tchau.
Não, Sal.
Quem pôs essa música? Ofende minha sensibilidade.
-Eu não escolho a música. -Mas pode desligar.
Essa música não é ruim.
-Penny gosta dela. -Penny é jovem. Vai aprender.
Vai conhecer meus pais esta semana.
Um marco.
Ela está bem nervosa.
Não precisa ficar nervosa. É uma moça doce.
-A Penny é ótima. -É?
Sim, cara. Todos a adoram.
Sim.
E ela está animada para ver Vendedor de Ilusões.
Queremos muito ver. Especialmente Imogene. Como conseguiu ingressos?
-Amigos importantes. -Você é o cara.
Sabe, consegui quatro lugares.
Então talvez você e Imogene queriam ir junto.
Está brincando? Imogene cancelaria até uma cirurgia para ir. Sim, vamos.
Talvez tenham planos no dia.
Cancelamos. Nós vamos.
-Ótimo. -Não vejo a hora de contar-lhe.
A Penny vai ficar feliz.
O REPÓRTER
ESCRITOR DE COMÉDIA Escreve piadas e aconselha
sobre diversão. Herb Smith.
Com licença, procuro um homem com uma rosa na lapela.
Que engraçada.
Com licença, Herb Smith?
Depende. É do governo?
-Não. -Então sou Herb Smith.
Brincadeira. Midge Maisel, presumo.
Você disse "ache o homem com uma rosa na lapela."
E achou. Bem-vinda ao meu escritório.
Já veio à Stage Deli?
Muitas luas atrás.
Sou mais Barney Greengrass.
-Está com fome? -Posso comer.
-Garçonete. -Sim.
Verla, ama muito seu Herb?
Até o osso.
Traga meio pastrami no pão de centeio e meio fígado picado com challah,
um repolho recheado,
kasha com varnishkes e um pouco de rugelach.
Tudo bem.
Sei o que está pensando, ele é muito judeu.
E está muito faminto.
É tudo verdade.
Então me diga por que ligou.
-Quero melhorar um espetáculo. -Ótimo. De quê?
-De comédia stand-up. -Uma comediante.
-Intrigante. -Eu lhe disse, não?
Disse. Mas eu não sabia se estava brincando.
Porque é uma comediante.
Bom, já ajudei muitos comediantes a organizar seus shows.
E brinquei um pouco na TV.
Escrevi um episódio de Our Miss Brooks.
-Conhece? -Adoro esse programa.
A Eve Adren é um anjo.
Um verdadeiro anjo.
Então, por favor, diga.
Bom, fiz um quadro dias atrás, sobre meu novo emprego.
Como vendedora de maquiagem. Achei que tinha talento. E afundei.
Fundo. Foi assustador.
Estou suando só de imaginar.
E está quente aqui.
Tenho tirado material daqui. Meu caderninho de piadas.
São só alguns pensamentos engraçados que escrevi anos afora.
Preciso de alguém que organize isso.
Minnie Peral tem um caderninho de piadas. Nada mal ser como ela.
"Devem estar pensando,
"'Se fosse pra ouvir uma mulher tagarelar, teria ficado em casa.'
"Mas é impossível suas mães serem tão engraçadas quanto eu."
Piada maciça.
Conte-me mais sobre você.
Bom, fui dona de casa pelos últimos cinco anos.
Uma Betty Crocker engraçada. Interessante.
Tem filhos?
-Dois. -Perfeito.
Uma senhora do lar.
Isso pode render.
Bom, eu adoraria ajudar. E posso começar hoje.
São 15 dólares pelos primeiros cinco minutos de material. Está bem?
Está ótimo.
Conte-me mais.
Fui à Bryn Mawr.
A mais engraçada das Sete Irmãs.
Depois passe a sombra na pálpebra, bem de leve, e pare bem aqui,
a um centímetro da sobrancelha.
Nunca vou conseguir fazer isso amanhã.
Sem problema. Vou para casa com você.
-Vi isso para você na sala de descanso. -Obrigada, Harriet.
Isso é um picles?
Acho que é um picles.
Senhoras, me dão licença por um segundo?
Com certeza.
STAGE DELICATESSEN
Delicatessen.
Sim, alô, o Herb Smith está aí?
Herb. Telefone.
Estão com raiva?
Não sou sua secretária. Atenda.
-Aqui é o Herb. -Oi, Herb. Midge Maisel.
Não é a Receita Federal. Ainda bem.
-Boa. -Recebeu meu pacote?
Enviei hoje de manhã.
Sim, recebi, e fiquei confusa.
Não sei se recebeu os cinco recados,
mas me apresento hoje no Gaslight.
No Gaslight. Então conhece Susie Myerson.
Ela é excelente.
Ela é, mas não tenho tempo para me preparar e pensei
no que seriam esses cartões.
Sua apresentação.
Mas não há tempo para memorizar tudo.
Então leve-os com você ao palco.
Era assim que os melhores faziam seus números.
Bob Hope, Moms Mabley, todo mundo usa cartões.
É, já vi isso.
O público gosta de ver comediantes trabalhando assim.
As vezes pode ser desastroso, mas divertido.
Talvez.
Consiga um banquinho. Coloque as cartas nele.
O Gaslight tem um banquinho, não?
-Eles têm. -Devia ter botado o banquinho nos cartões.
O banquinho é importante.
-Viu o picles? -Sim, vi.
-O picles é engraçado. -Ele é.
Então boa sorte.
Certo. Obrigada, Herb.
Mal posso esperar pelo resultado.
Tchau.
Voltei, gente.
-Onde estávamos? -Nas pálpebras.
Sim.
E depois,
começamos do topo
e descemos devagar.
Tinha que ver com meus próprios olhos.
Os sapatos sem salto são ótimos.
Fico feliz.
Vim me trocar rapidinho e já estou saindo.
-Vou jantar com uma amiga. -Certo.
Pego as crianças na sra. Fulber quando voltar.
Vi tirarem uns vestidos novos da caixa hoje no sétimo andar.
Não devia ir lá, mas pisco para o segurança
e ele finge que não vê.
Chegaram uns maravilhosos da Chanel e havia este cor-de-rosa,
com uma gola que estava gritando meu nome.
E havia um roxinho com luvas que era a sua cara.
Oi, mamãe.
Mamãe.
Ethan e Esther deveriam estar com a sra. Fulber.
Ela é uma bêbada.
Vamos lá.
Não. Ele conta as histórias, não eu.
Mãe, você conta ótimas histórias.
Se não liga para viradas inesperadas.
-Moishe. -O que foi?
-Não provoque. -Não estou provocando. Só contando.
O que eu te disse? Melhor show do planeta.
Começa uma história sobre um técnico de TV
e termina descrevendo nosso cruzeiro para Istambul.
-Não acho isso normal. -Amei mesmo aquele cruzeiro.
-Adoraria fazer um cruzeiro. -Devemos fazer um.
-Todo mundo deve fazer um. -Menos o Joel, que fica enjoado.
-Uma vez. -E nem era um navio de cruzeiro.
Era a balsa da Staten Island para visitar os primos em Bulls Head.
-Mãe, não conte essa história. -Quero ouvi-la.
-Ele vomitou. Essa é a história. -Ótima história.
E ela conseguiu terminar sem falar de elefantes ou de dança.
-Tenha mais fé na sua mãe. -Sim.
Mocinha, queremos saber mais sobre você.
Quase na hora, moça.
Desculpe. O metrô parou, ficamos no escuro um bom tempo.
Acho que passaram a mão em mim.
-Que sorte. -Dê-me um tempo para me acalmar.
Se for, tem que ir logo.
Um minutinho.
-A Midge vai? -A Midge vai.
Que bosta de nome vai usar desta vez?
-Saide Morton. -Por quê?
O que é isso?
-Alguns lembretes. -Escreveu as piadas em cartões?
-Sim. -Por quê?
Se o Bob Hope pode, eu também posso.
Desde quando você se compara ao Bob Hope?
Certo, vem aí uma humorista muito engraçada.
Uma salva de palmas para Sadie Morton.
Como se isso existisse.
Olá, pessoal.
Sim, vejam só.
Uma mulher comediante.
Algo raro.
Devem pensar,
"Para ouvir uma mulher tagarelar, fico em casa."
Mas é impossível suas mães serem engraçadas como eu.
Tudo bem, tudo bem. Estamos nos divertindo.
"Também sou mãe, acreditam se quiserem, de três crianças agitadas."
Certo, tenho dois filhos, não três.
"E um dia, o mais velho chegou do ginásio e disse algo muito louco."
Certo, eu tenho 26. Não pari com 13 anos. Teria que ter parido com 13 anos.
Posso pegar uma caneta?
Obrigada.
"Quando era criança, meus pais me disseram que eu era a favorita
"e isso não foi só por ser filha única."
Na verdade, tenho um irmão, então isso também não está muito certo.
"Sabe, minha família briga tanto à mesa do jantar
"que estou pensando em botar cordas em volta e vender ingressos."
-Não entendi. -É referência ao boxe.
Referência ao boxe.
Certo, entendi. Obrigada, senhor.
"Meu marido.
"Fico com muita raiva quando ele chega tarde.
"Pego a frigieira, miro a cabeça dele e pá nela."
Pá nela?
"Minha mãe é tão xereta que devia ganhar o Binóculo de Ouro."
Binóculo, para xeretar, bisbilhotar.
Acho que é difícil de entender. Vejamos...
Merda.
Uau. Como o Bob Hope se tornou Bob Hope?
Sendo engraçado.
Obrigado, mas a humorista sou eu.
"Frequentei a Bryn Mawr."
É tudo o que diz aqui. Próximo cartão.
Próxima comediante.
-Perdão? -Voltem com o banjo.
Acha que faz melhor, seu babaca?
Sim, acho.
Ótimo. Venha aqui e faça o pessoal rir.
Vamos lá, vamos ver.
Que foi, as bolas ficaram em casa?
Tudo bem.
Um mágico espanhol diz para a plateia que vai sumir sem dizer nada.
Ele diz "Uno, dos. Nad..."
Ele sumiu sem dizer nada.
Desisto.
Por que esse maldito lugar não tem bastidores?
Quer me humilhar?
Está fazendo isso sozinha.
Que merda foi essa?
-Não comece. -Não, que merda foi essa?
-Só quero sair daqui. -Nem foi você que escreveu.
Oi, Midge.
O que faz aqui?
Vim ver seu show. Legal.
Legal? Você ouviu?
O tempo todo.
Havia pessoas rindo ali atrás.
Muito atrás, né? No Cafe Wha?
Certo, acabei de chegar. Como conhece Herb Smith?
Ela viu meu anúncio no The Hollywood Reporter.
Oi, Susie.
Chamou esse abutre para bolar sua apresentação?
Tudo com base no caderninho dela.
Muita coisa boa ali.
Nada dos cartões veio do meu caderno.
Porque ele vende as mesmas piadas ruins para todos.
É um reciclador de merda.
Isso não estava no anúncio.
Seria burro colocar isso no anúncio.
Eu disse, quem não arrisca não petisca.
Foi só risco, Herb. Nenhum petisco.
-Diga que não pagou a ele. -Paguei.
Sem me dizer?
Ei, Midge, posso falar?
-Ele quer falar. -A piada do marido.
Quando o acerta na cabeça com a frigideira?
Não é "pá nela". É...
Herb, com o que vou acertar na sua cabeça...
Seus gritos vão chegar aos quintos dos...
Precisamos conversar. Tchau, Herb.
-Herb Smith. Sério? -Eu precisava de ajuda.
E contrata quem recebe em salame?
-Não queria afundar de novo. -Missão cumprida.
Se eu quisesse um show daqueles, chamaria seu marido.
Muito legal.
Achei que estávamos nisso juntas. Não estamos?
-Estou aqui. -Foi escondida.
Pagar um cara para te ajudar? Estou aqui para ajudar.
Como? Me apressando para subir ao palco sem estar pronta?
-Do que está falando? -Mal entrei aqui
e você já foi me empurrando.
Para ter uma boa plateia.
-Bom trabalho. -É minha culpa?
-Sim. -Vá se foder.
-Não, vá você. -Qual é o seu problema?
-Não posso mais fazer isso. -Não.
-Não posso. Não quero. -Falamos sobre afundar.
Então vá até lá e afunde. Veja como é bom.
-Eu odiaria. -Aí está.
Mas não sou comediante. Você é.
-Não mais. -Bobagem.
Não mais.
De novo?
-Certo. Então não vai fazer isso? -Não.
-Desiste? -Sim.
Certo. Pegue sua bolsa.
Vá para casa.
Mas isso é um adeus, Miriam.
Ou Sadie. Ou qualquer que seja seu nome.
Porque essa é nossa relação, ela é profissional.
-Não de amizade. -Sei disso.
E, se não há profissão, não há relação. Capisce?
Adeus.
Não esqueça seus cartões. Pagou caro por eles.
Não esqueça de cancelar o telefone. Ou é tarde demais?
Não se preocupe. Não pedi o telefone.
-Talvez eu consiga detectar fracassadas. -Certo.
Aí o padre vira para a freira e diz: "Com licença. Está olhando para mim?"
É piada suja?
Eu faria isso com visitas?
-Sim. -Sim.
Não é uma piada suja.
-Coma, querido. Assim eu não como. -Aí a freira diz para o padre:
"Lembro de você. Nos conhecemos no Vaticano."
-É uma piada suja. -Não é.
E o padre diz: "O Vaticano está cheio de padres
"vestidos como eu. Como sabe que era eu?"
E a freira diz...
É uma piada suja.
-Sabia. -Eu também.
Certo. Vou terminar de cheirar meu vinho
e fingir que sei do que estou falando.
Com licença, pessoal. Vou lavar o rosto.
Ele está estragado?
Vou com você, porque o meu está inchado.
Está linda, Shirl.
Essa bundinha está me matando.
Não.
-O quê? -Ela. Não.
-Do que está falando? -Sabe muito bem.
Como eu poderia saber?
Ela é jovem, é cabeça de vento e não come. Uma gentia.
-E? -Gentias são para treino.
-Quer falar mais alto? -Já me ouviu bem.
-Não acredito nisso. -Não seja infantil.
Não pode julgá-la asim. Não a conhece.
Conheço, sim.
É uma mulher para se distrair, Joel. Não para casar.
Não se apresenta aos malditos pais.
Tinha ingresso pros Yankees.
-Ela é boa. Um doce... -Doce. Que beleza, que sonho.
-Ia odiá-la de qualquer forma. -É,
vá pensando isso.
Não.
Vou comer a sobremesa dela.
Aí está ela.
-Roubei sua sobremesa. -Tudo bem, sra. Maisel.
Chame-me de Shirley.
Tenho outra piada.
-Será suja de novo. -Não vai ser suja.
Um palhaço entra na lavanderia.
-É suja. -Não tem nada de sujo nela.
Contou-a cinco anos atrás, na frente do rabino.
Espera, essa é a do templo?
-É a do templo. -Tem certeza?
-Termina com "repolho chaminé acima". -Tem razão. É muito suja.
Engraçada, mas suja. Tudo bem. Toc, toc.
-Oi, Midge. -Bom dia.
-Bom dia.
Portas se abrindo.
Por favor, onde ficam os artigos de cozinha?
-Quarto andar. -Obrigada.
Não, espere. Sexto.
Não, quinto.
Cozinha é no terceiro andar, sudeste.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, só cansada.
Parece estar precisando se divertir.
Com certeza.
Então venha à minha festa hoje. Nada chique.
Vinho barato, pretzels e rapazes bobos.
Parece ótimo.
Sério, vai ser legal.
Talvez. Obrigada pelo convite.
-Alô? -Joel, oi, sou eu.
Oi, Arch. Achei que estava de saída.
Te encontro no lobby ou lá fora?
Joel, desculpe, não vamos mais.
-O quê? -Estamos presos.
-A babá cancelou. -Cancelou?
Na última hora. Nunca fez isso.
-Chame outra. Vocês têm umas quatro. -Todas estão ocupadas.
Bom, posso ligar para sra. Moskowitz, ver se...
E a Imogene não está bem.
Resfriado, algo assim. Vamos outro dia?
É Broadway, não há outro dia.
Eu sei. Lamento muito.
-Arch. -Desculpe, cara.
Sinceramente.
VIDA
-Vejo você amanhã? -Sim. Amanhã.
Tchau.
Oi. Midge, né? Da maquiagem?
-Sim. -Arnie. Roupas masculinas. Schlitz?
-Obrigada, Arnie. -Está gostando do trabalho?
-É. -Moças legais na maquiagem.
-Muito legais. -Onde estou só há homens.
Faz parte.
-Gosta de Ricky Nelson? -Gosto do que ouvi.
Crescemos vendo-o na TV
e agora é um astro do rock. Outro Elvis.
Sim.
Está flertando comigo?
-Não, eu... -Está. Que gracinha.
-Mas não estou aqui para isso, Arnie. -Desculpe.
Eu que peço desculpas. Quer o Schlitz de volta?
Não, tudo bem. Bom proveito.
Obrigada.
Midge. Você veio.
Vim. Bela casa.
Minha casa por enquanto.
Vivian, Harriet. Vejam quem está aqui.
-Oi, Midge. A Vivian está bêbada. -Eu não sou bebum.
Não disse que era bebum, mas que está bêbada.
Querida, dois copos, como assim?
Peguei vodca e esqueci e peguei gim.
-Vou juntá-los. -Vivian, não.
Vai me agradecer.
Não terá como agradecer ninguém.
-Vou olhá-la de perto hoje. -Não sou criança.
Todas já fizemos isso.
Já misturei tequila, absinto e vinho tinto.
Saiu rosa. Nunca tinha vomitado minha cor favorita antes.
Nem gosto tanto do gosto de álcool.
-Nem eu. -Mas gosto de ficar tontinha.
Podia ter uma pílula. Aliás, já tem. O nome é pílula.
Oi, meninas. Cadê os rapazes?
Estão todos juntos em um canto.
Por que fazem isso? Se juntam assim?
Por que nós os intimidamos, ou porque vão admitir
que não sabem nada de carros.
Muitas lágrimas e catarses, portanto.
Ou querem começar algo em que ganharão facilmente.
Cabo de guerra.
Ou são só caras que não foram para o time
da escola falando das tacadas de Mickey Mantle.
Oi, Rose.
A Midge te contou? Trouxe o Ethan.
-Até mais, cara. -Tchau, papai.
Sua esposa está trabalhando.
Seu primeiro apartamento.
Primeiríssimo.
Sabe, nunca tive isso.
Morei com meus pais, fui à faculdade, me casei.
Nunca matei as aranhas de casa.
O que faz quando vê uma? Compra outro apartamento?
Sério, três mulheres e um banheiro?
Não tentaram se matar ainda?
Agredir com o curvador de cílios, estrangular com o sutiã,
o que acontece aqui? Que assustador.