Feliz Ano Novo 1956
Maravilhosa Sra. Maisel
-Pratos na cozinha. -Sim, senhora.
A cozinha está cheia.
O que vou fazer com os pratos?
Coloque no armário.
-Pratos no armário. -Sim, senhora.
Ethan, o que está vendo?
A vovó deixou.
Liberace. É mágico, e ele é solteiro.
Não faz meu tipo, mãe.
Pus a outra mesa de canto no quarto das crianças.
Vamos nos livrar disso.
Absurdo. Vamos fazer caber.
-Deveria vendê-las. -Vai precisar delas.
O zelador não vai guardar meu sofá no porão pra sempre.
Vai, se não quiser que a esposa descubra
que não há nada com os canos de Dotty Milford.
Pode ir para o armário do seu pai.
O que vai para o meu armário?
Nada!
A porta não se abre.
Tem coisas na frente dela. Por quê?
Vou morar aqui agora?
A toranja foi meu último café da manhã?
Tire estas.
-Por que vamos tirar? -Seu pai está preso.
-Está? -Está, sim!
Abe, por favor, relaxe.
Você disse que não seria um incômodo.
Para mim, não conseguir sair do escritório é um pouco incômodo.
-Para o quarto das crianças. -Sim.
Se tudo for pra lá, não temos lugar para elas
Abe, sua porta está liberada.
-O que é isso? -Um porta-joias.
Eu levo.
Abe, as caixas foram retiradas.
Vai levar para onde?
Vou colocar no porão. Abe!
Achei que quisesse sair.
Não, queria ter a opção de sair.
Cuido disso. Vou levar para ele.
-Tem certeza? -Tenho.
Vá olhar no seu quarto, tem uma linda surpresa da sua infância.
Como se a idade adulta não tivesse me dado surpresas o bastante.
Ele está ouvindo The Typewriter. Não é incrível?
Só estou checando.
Aqui, veja isso.
As quíntuplas Dionne fan club franchise
Bem-vinda
-Times e um Pall Malls. -20 centavos.
Droga!
-Um centavo de troco. -Droga.
Leve uma bazuca pro filho.
Droga, maldita vagabunda.
Está num local de trabalho.
Essa máquina é uma merda.
Os clientes ouvem você.
Aqui está.
Olhe...
-Susie Myerson, agente pessoal. -Elegante, não?
Em letras garrafais e meu número embaixo.
-Meu número. -Não tenho telefone.
Não esqueça de me apresentar Dorothy Dandridge quando vencer
Quando me der bem, se ainda sair com você,
Dorothy e Otto vão me espancar até morrer
-Pode vigiar um minuto? -Sim. Risque um fósforo desta vez.
-Banca da Rua Jane. -Posso falar com Susan Myerson?
Quem diabos é Susan Myerson?
Susie, oi. Seu nome não é Susan?
-Não. -Sua mãe deu o nome Susie?
-Sim. -Susie, tipo Susie?
Sim.
Você não parece uma Susie.
Pareço uma Susan?
-Ora, não. -O que eu pareço?
-Não sei, Doug? -Sério?
Não, Doug não. Prunella, talvez.
Como acha que está indo essa conversa?
-Deixe para lá. -Quando vamos nos encontrar hoje?
Não posso. Os carregadores estão aqui ainda.
O apartamento está está um horror.
Estou tentando dramatizar o menos possível.
-Sim. Claro. -Encontrei uma caixa...
Pode me dar um chocolate?
Claro. Qual?
Estou indecisa entre Zagnut e Hershey.
Eu prefiro Zagnut. Tem recheio.
Tinha um primo numa fazenda. Dava barras de Hershey às ovelhas
E elas ficavam constipadas. Ele era um cara estranho.
Nunca mais os separaram.
-Vou querer o Zagnut. -Certo.
O que faço com estes sapatos?
Jogo fora? Guardo para a Páscoa?
Que tal amanhã?
-Amanhã está ótimo. Até lá. -Lá pelas 15h?
Era minha cliente. Vê meu cartão?
Preciso disso de volta.
Meu Deus, estou muito cansada.
Vou levar os pratos para você, mamãe.
Já fiz isso?
Esqueça os pratos. Zelda vem amanhã.
Não consigo mexer.
Não consigo pensar.
Não se mexa. Não pense.
Só beba.
-Fez seu chocolate quente. -O parisiense.
Não fazia desde que fui para a faculdade.
Está em casa agora, então pensei em comemorarmos.
Está bem.
Mamãe, está delicioso.
Desculpe, Ethan.
O jantar já acabou.
Agora é meu momento de ler.
Portanto...
Preciso de espaço.
Miriam, seu filho não entende a palavra "portanto"?
Sinto que foi aí que o perdi.
Precisa de algo?
Por favor, diga ao seu filho que preciso de espaço.
Por quê?
Porque o jantar já acabou, e é quando...
Rose, explique a sua filha que preciso de espaço.
-Pode ler mesmo assim. -A TV está ligada.
-Ele abaixa. -Preciso de silêncio.
-Silêncio total. -Abe, talvez...
-Só por hoje. -Não.
Não me venha com isso.
Assim é minha vida. Vocês sabem.
-Ele é uma criança. -Eu sei.
Por isso a preferência é minha.
Pode ir pro escritório?
Não vou cair nessa de novo.
Por favor, papai.
-Vou desligar. -Não, papai, por favor.
Já viu Ethan
quando não pode ver Howdy Doody? É terrível.
Acredite, estou salvando a sua pele.
Não serei refém na minha própria casa.
-É só temporário. -Como sabe?
Não sabe quanto tempo vai ficar. Podem ser dias, semanas, anos...
-Não serão anos. -E não vou passar
anos me adaptando às suas necessidades.
Vocês têm que se adaptar às minhas.
Às nossas. Às necessidades dos seus pais.
Não me importo que veja o programa.
Pode se colocar no meu lugar, por favor?
Não quero que entre na batalha.
Nos vemos depois, quando nosso lado vencer.
Por que não compramos outra TV?
Podia colocar no quarto de Miriam
-Sim. -Não.
Outra TV é uma ótima ideia.
Ethan veria seus programas no meu quarto, e eu Jack Parr também.
-Para você não ouvir. -Não gosto dele.
-Tem malabaristas em Jack Parr. -Viu?
Não vamos comprar outra TV
só para você ver Jack Parr no quarto.
Só temos esta caso haja uma emergência nacional.
E a TV do seu apartamento? Está no porão.
Peço ao Sr. Zuckerman pra trazer.
-Não. -Sim. Não, obrigado.
Era a TV do Joel. Não quero.
Também não quero a TV do Joel aqui.
Não quero nem esta.
Chega, vou desligar. Está decidido.
Meu Santo...
Está bem, só por hoje.
Ainda controlo esta casa.
Mas vou fazer isso daqui.
O jantar estava ótimo, não?
Goulash é um prato que agrada a todas as idades.
Vou pedir a Zelda para fazê-lo mais agora que as crianças estão aqui.
Quero que fale com Miriam.
Sobre o quê?
O filho dela come de boca aberta. Isso precisa parar.
Ele tem três anos.
Com três anos, sabia trocar a sola de um sapato.
Não sei se dá para comparar.
Estamos condenados.
Sabe que é um período muito difícil para Miriam.
Reviravoltas demais de uma vez.
E você sabe que ela pensava que tinha tudo sob controle.
Eu poderia ter lhe dito que não tinha.
Quero que ela seja feliz aqui.
Quero que seja uma boa estadia para ela e as crianças.
Qual é o problema de comprarmos outra TV?
-Não. -Temos dinheiro.
E deixaria tudo muito mais calmo.
Não sou um homem de duas TVs.
Talvez outras pessoas tenham duas TVs.
Talvez Jack Parr tenha duas TVs.
Mas eu não.
Fim da discussão.
Abe...
Eu me ouvi dizer "fim da discussão", mas parece
que ainda não é.
Miriam precisa de calma agora.
Precisa de uma sensação de ordem e normalidade.
Quero que ela seja tão feliz quanto possível enquanto espera.
-Espera o quê? -Joel voltar.
Ai, Rose...
Ele vai voltar. É só uma questão de tempo.
E quero que ela esteja tão relaxada e despreocupada quanto possível,
porque tudo vai acabar logo.
Rose, eu...
Você o quê?
Concordo em comprar outra televisão.
Obrigada, Abe.
E, quando Joel voltar, nos livramos dela.
E ninguém vai saber que, por um breve maravilhoso período,
você foi um homem de duas TVs.
O que acha? Merecem um lugar?
Não gosto de três guitarras.
Minha nossa, Jackie, tem que ampliar sua base de crítica.
A música é boa? Sabem entreter? É assim que julgamos isso.
Eu disse quando comecei a trabalhar aqui que não gostava de música.
Vou fazer outras coisas.
Preciso de alguém para cuidar de tudo.
Você tem que se instruir.
Droga.
Agora olhe para lá e me diga o que acha.
Gosto de coisas com cachorros.
Vá se danar, Jackie. Está bem. Parem.
Às 22h45, com uma guitarra a menos. Satisfeito?
Você não é muito coerente.
Próximo. Número 34. Subam lá.
Somos o 34!
-Próximo! -Arranjem um cachorro!
Você é muito babaca. Próximo. 35.
-Sim, sou eu. -Próximo.
Que lugar vai ganhar?
Isso é sério? Ela não pode trabalhar aqui. Mas, nossa, adorei a flauta.
Certo. De volta aos negócios. Você veio.
Vim pronta para trabalhar.
Ótimo. Queria pôr você,
para atuar. Clubes pequenos. Talvez noites amadoras.
Só para praticar. Nem sabemos quem você é ainda.
O que quer dizer?
Que tipo de comediante é?
-É de ficar quieta ou de ir atrás? -De ir atrás.
Conta piadas? Fala sua opinião?
-Falo minha opinião. -Pessoal? Política?
Pessoal com um toque político.
Certo, acho que sabemos quem você é.
Mas temos de decidir o que vai dizer.
Sim. Ótimo. Tome. Eu trouxe isto.
-Não quero ler seu diário. -Não é.
Não me importa como foi.
É um caderno. Escrevo pensamentos nele.
-É um maldito diário. -Não é.
Não quero ler a palavra "pôneis" mil vezes.
Anoto ideias para piadas.
"Queria que Mitzi Gaynor fosse minha melhor amiga."
-Só leia, por favor? -Número 36.
Sim, sou eu.
-Certo, tem ideias aqui. -Obrigada.
Vejo menção de Mitzi Gaynor.
Qual é. Ela é adorável.
Tudo bem. Material não é só o que importa.
Sério? O que mais?
Esperar as risadas pararem. O que faz?
Tomo notas. Esperar as risadas pararem.
Ter presença de palco...
-Palco. -Inconvenientes,
como entrar, sair, usar um microfone.
Microfones são chatos Ouviu falar de Joe Lewis?
Claro.
Dizem que cortaram o rosto por não querer atuar.
-Não. Tropeçou no fio do microfone. -Quê?
Trinta por cento dos comediantes morrem de lesões com fios.
-Não é verdade. -Cerca disso.
O que acha do meu nome?
Eu não beijaria os pés dos meus pais, mas já vi piores.
-Acho que preciso de outro. -Por quê?
-Não quero usar meu nome. -Por que não?
Não quero que saibam que falo de mim.
Quero que pensem que estou falando sobre Tula Raine.
-Nome de stripper. -E Lotte McAllister?
Nome de stripper irlandesa. Use o seu.
Não. Miriam Maisel é uma pessoa. Anya Morgenstern é...
-Minha faxineira. Não. -Vou pensar mais.
Quero mostrar uma coisa para você.
"Susie Myerson. Agente pessoal." Fofo!
Estou fazendo à mão e já tenho oito.
Incluindo o que tem aí, então me devolva.
Art Joley vai estar no Cafe Wha? Hoje.
-Deveria ir vê-lo. -Quem?
Como assim, "quem"? Art Joley.
Falaram sobre ele no Times. Vai ficar famoso.
-Nunca ouvi falar nele. -Quê?
Ando meio ocupada.
-Jackie, vou sair! -Qual é!
-Vamos. Nunca ouviu falar em Art Joley... -Aonde vamos?
-Ande logo. -Espere.
Pegue as suas coisinhas. Suas luvas, seu caderninho e suas bugigangas.
Vamos.
Adorei essa loja.
Tem textura. E o escritório do meu pai tem esse cheiro.
Como um sovaco fumando um cigarro?
Isto é a coisa mais fofa do mundo.
"Bing Crosby Sings Mother Goose".
Adorava o Bing Crosby quando criança.
Sério? Ele é muito seboso.
Não é, não.
Se você subisse em cima dele, escorregaria na hora.
Nunca mais vou ver Natal Branco.
Tubby the Tuba. Pica-Pau. Ethan adoraria esse lugar.
-Vamos. Não viemos ver isso. -Tem mais?
O que é tudo isso?
Não toque! Disse para ela não tocar?
-Não quer que você toque. -Já entendi.
É uma coleção particular.
Disse ser uma coleção e que todas as vendas dependem
de aprovação?
Diga você mesmo.
Nunca falaram com uma fêmea viável.
Virgil, Oz, esta é Midge.
Muito prazer, rapazes.
Esse deve ser o som de dois caras ejaculando espontaneamente.
Que lugar é esse?
Parte loja, parte museu, parte arquivo.
É isso mesmo, rapazes?
Estão paralisados.
Eles são colecionadores insanos de som.
Tudo o que não tem nas lojas, procuram e encontram.
Meu Deus. Discursos políticos. Shows.
"Mark Twain se apresentando no Royal Albert Hall, 1904".
Já tinham como gravar na época?
Foi um dispositivo inicial. Agulha articulada incisando...
Calado. Alerta nerd.
Venha aqui. Esta é a seção que queria mostrar a você.
Gravações de comédia de mais de 50 anos atrás.
Mort Sahl's, Ernie Kovacs. São ótimos.
-Mas tem muito mais. -O que é isto?
Discos de festa.
É todo um subgênero. Não é seu estilo,
mas tem que conhecer.
-Devia estar de luvas. -Pois é.
Redd Foxx. Nunca ouvi.
-Vai ouvir. -Vou comprar este.
-Ande. -Estou indo.
-Quanto? -Não está à venda.
-Virgil... -É minha única cópia.
-Virgil... -$ 1,50.
Estou percebendo o quanto não sei sobre tudo.
Sinto que vivia numa bolha. Mas vou me informar.
Vai ver. Na faculdade, ninguém estudava melhor que eu.
Ninguém era melhor em pesquisa. Eu tinha fichários fabulosos.
Por onde começamos?
Está livre na terça à noite? Poderíamos ver uns comediantes.
Terça à noite. Comediantes. Combinado. Obrigada, rapazes. Vou voltar.
Vão se limpar.
Acho que esta é perfeita. Vai caber direitinho na sua cômoda.
O papai aceitou mesmo a outra TV?
-Sim. -Ele parecia determinado.
-Por favor. É como os patins. -Que patins?
Quando tinha dez anos, queria patins. Seu pai negou. Você deu um baita chilique.
Ele a mandou pro quarto Dois dias depois, comprei os patins.
Comprei pra você. É o que faço. Dou coisas pra você.
Olá, Rose. Há quanto tempo...
-Olá, Loretta. -Como você está, Jerry?
-Estou bem. Obrigado, sra. Maisel. -Saguão, por favor.
Miriam, você se lembra de Loretta? A mãe dela mora na cobertura.
Miriam, como você está esbelta. Na última vez que a vi, estava enorme.
Estava grávida.
Se me pagassem...
E você está maravilhosa, Loretta.
Retirei metade do meu intestino.
Rose, conte as novidades. Você faltou ao baralho na semana passada.
Estamos muito ocupados. Joel, você se lembra dele,
recebeu uma grande promoção, o que é maravilhoso, só que
ele tem que viajar constantemente.
Mas é muito mais dinheiro. Ele não podia recusar.
Então Miriam decidiu reformar o apartamento,
e isso está levando meses.
O lugar está uma zona. Miriam e as crianças estão ficando
conosco até Joel voltar para pressionar o empreiteiro.
Estou doida para ver como vai ficar.
Vamos dar uma festa. Você vai ser a primeira convidada.
Parabéns pela promoção de Joel. Deve estar em êxtase.
-Estou. -Vamos?
O cara procurou um detetive particular. Ele disse: "Quero que me encontre
uma garota bonita com 500 dólares."
O cara disse: "Achei uma garota bonita pra você ontem." Disse
"Melhor achá-la de novo, pois está com meus 500 dólares."
Dois bebês estavam conversando no hospital,
e um perguntou ao outro:
"Como gosta de ser alimentado? Na mamadeira ou do outro jeito?"
O bebê disse: "Prefiro a mamadeira,
do outro jeito, meus olhos ficam cheios de cinzas."
Meu Deus! Bati na sua porta como uma louca. Não ouviu?
-Não, mamãe. -O que está escutando?
Nada, mamãe.
O jantar está pronto. Vai esfriar. Curry de cordeiro.
Já estou indo, mamãe.
Vamos tirar o curry de cordeiro das refeições para as crianças.
Ethan comeu um sanduíche de manteiga de amendoim e foi dormir.
Aquele meu filho é exigente.
Falei com o Sr. Zuckerman.
Concordou em guardar toda a mobília nos próximos dois meses.
-Funcionou. -Claro que funcionou.
-O que funcionou? -Nada.
Funcionou... Nada funcionou.
Dois meses são um bom tempo.
As coisas devem se resolver em dois meses.
Li que o senador Kennedy vai concorrer à presidência.
Aquele bonitão?
Não é porque é bonito que é incompetente.
Claro que é. Para ser realmente eficaz, você precisa ser feio.
-Isso é ridículo. -Eu atendo.
Veja todos os grandes pensadores da nossa época. Os grandes homens...
As grandes mulheres...
Principalmente as mulheres. Todas elas são extremamente horrorosas.
Acho o senador Kennedy brilhante.
Claro que acha. E quando começou a ler o jornal?
-Desligaram. -Eu leio o jornal.
É. Só os anúncios de sapatos.
Você não gosta de Kennedy porque ele é rico.
Dinheiro suspeito.
Odeia-o por causa do pai?
O pai dele é um homem terrível. Um antissemita. Um isolacionista.
Eu atendo.
-Por que está fazendo isso? -Fazendo o quê?
Está provocando seu pai.
Não estou. Ele diz sua opinião, e eu, a minha.
Não faça isso. Deixe-o vencer.
Desligaram.
Se não gosta de Kennedy, quem quer para presidente? Nixon?
Meu Deus. Quando Richard Milhous Nixon for presidente, nos mudamos para a França.
-Adoraria me mudar pra França. -Não vamos fazer isso.
Eu atendo.
Oi, Joel.
Não sabia se lembrava do sistema.
Eu me lembro.
Faz tempo que namoramos.
Eu inventei o sistema.
Então, para que ligou?
Sim. Queria avisar que arranjei uma casa.
Um apartamento.
Pensei que era hora de sair da casa de Archie e Imogene.
Devia ser mesmo.
Então, agora que tenho minha casa, eu...
Queria ver Ethan um pouco mais. Se concordar.
Ora,
fale-me da sua nova casa.
Não tem muito a dizer.
É adequada para Ethan?
Não é um apartamento no quinto andar sem água quente e com uma banheira
-na cozinha, é? -Não.
A banheira é no corredor.
Não. Não é um palácio,
mas é limpo, tem elevador
e uma cama para ele, se quiser tirar uma soneca ou ficar para dormir.
Parece bom.
Talvez amanhã? Poderia deixá-lo no escritório.
Adora esvaziar os grampeadores.
Ficam loucos no dia seguinte, mas...
Não quero passar no seu escritório.
Sim. Desculpe.
Posso ir buscá-lo então.
Passo na sua casa lá pelas 17h?
-O horário está bom. -Obrigado.
De nada.
Como você está?
Certo, vejo você amanhã às 17h.
Piano!
Divertido, não? Talvez você possa fazer umas aulas agora que... Nossa.
Perda imediata de interesse. O menino vira homem.
Ei, Ethan. Não fuja de mim assim, está bem?
Tudo bem. Ele é muito bem-vindo.
-Obrigada... -Desculpe!
-Acho que quebrou um salto. -É? Estou tão atrasada.
Conserto depois. Espero que ela não tenha falado.
NÃO NO NOSSO PARQUE
A partir de hoje, a Junta de Estimativas aprova
o fechamento temporário do parque a todo o trânsito!
Ei, o que está havendo?
-Jane está falando. -Que Jane?
-Jane Jacobs. -Sim. Quem é Jane Jacobs?
-Nunca ouviu Jane Jacobs? -Não.
-Onde esteve? -No Upper West Side.
Aqui.
Esta batalha é nossa batalha! Do povo de Greenwich Village.
Daqueles que entendem
que cidades são mais que prédios e estradas.
São pessoas que formam a cidade.
Não entendo, aqui diz que querem construir uma estrada. Onde?
Aqui. Bem no meio do parque.
Este parque? Este lindo parque?
Não acredito. Devem ter lido errado.
Todos vocês que vieram aqui hoje, marcharam e fizeram faixas,
fizeram suas vozes serem ouvidas.
Então hoje a palavra é de vocês!
Vocês leram direito. Nossa.
É seu parque. É sua cidade. Deveriam contar suas histórias.
Quem quiser falar pode vir aqui.
Só falem alto para que Robert Moses...
Possa ouvi-los mesmo com as escavadeiras.
Sim! Quem é Robert Moses?
-A estrada é ideia dele. -Que filho da mãe!
Você aí parece ter muito a dizer.
Quem? Eu? Não. Acabei de ver isto, e é terrível.
Alguém deveria fazer algo.
Estamos fazendo.
Sim. Estão mesmo. Eu vi.
É uma multidão impressionante.
Por que não vem aqui e conta a sua história?
Eu?
Suba aqui! Compartilhe a sua história!
Olá, meu nome é Miriam Maisel.
Podem me chamar de Midge.
Não moro aqui perto,
e não tenho ideia do que esteja acontecendo.
Há cinco minutos, comprava discos e queria andar
no parque. Daí dei de cara com isso e pensei:
"Quanta mulher junta. Duas meias-calças pelo preço de uma?"
E então ouvi sobre você.
E vocês.
E sobre esse suposto Robert Moses. Bem, "suposto", não,
mas ele parece terrível.
E eu fiquei brava comigo por estar tão por fora.
Estou tentando ler as notícias. É interessante, meu pai disse
que minha melhor parte do jornal é a de sapatos,
e me senti mal com isso, mas agora acho que talvez coloquem esses anúncios
nos jornais só para nos distraírem.
Pois, se as mulheres não perceberem o que está havendo no mundo,
elas não vão tentar consertá-lo.
Isso é bom. Anote isso.
Porque elas vão consertá-lo.
E enfeitá-lo.
Escritório de Joel Maisel.
-Alô? -Sim, é do escritório de Joel Maisel.
Quem está falando?
Aqui é a Sra. Moskowitz. Quem está falando?
-Sou a Sra. Maisel. -Algum parentesco?
Sim. Escute, ia ver o Sr. Maisel hoje à noite
ele vai ficar com o filho. Mas não vou conseguir
voltar para casa a tempo.
Sra. Maisel?
E já que estou no centro, talvez possa deixar Ethan
no apartamento do Joel, mas não tenho o endereço.
Posso lhe dar.
Vejamos. Aqui está.
Rua 116 Oeste, 715.
-Como? -Está errado?
Sim. Deve estar errado. Quis dizer o endereço do novo apartamento.
-Sim. -Sim o quê?
Esse é seu novo endereço.
Eu tinha imaginado... Ele não se mudou para o centro?
-A 116 fica no centro? -Não.
Eu moro em Queens, então...
Está bem. Obrigada pela ajuda.
Sra. Maisel! É a esposa dele!
Posso ajudá-la?
Joel Maisel?
Três-C.
Boa noite.
Três-C.
Terceiro andar.
Joel!
-O quê? -Midge está aqui.
-O que faz aqui? -Vim trazer seu filho.
Passei na sua casa. Você não estava.
Eu sei. Eu me enrolei. Vamos ver o lugar.
Interessante.
Olá.
Fiquei preocupado. Devia ter ligado.
Oi, parceiro.
Oi, papai. Compramos discos.
Isso é ótimo.
Eu liguei. Falei com a sua secretária.
Melhor ficar de olho Sabe como são secretárias.
Certo, fico feliz de estarem bem. Obrigado por trazê-lo.
De nada.
Ei, patos.
Seu apartamento é bom. É muito bom.
Obrigado.
Parece muito com nossa casa.
-O quê? -O prédio, o corredor,
o velho no elevador...
Não é o sofá que queria comprar, mas disse que era longo?
Não me lembro do sofá...
Engraçado, pensei que ia encontrar você em um ateliê cheio de fumaça
do centro. Não a dois quarteirões,
vivendo uma versão metodista da nossa vida.
Com a versão metodista de mim.
Ela tem um botão de ligar?
Ethan está bem. Pode ir, se quiser.
Ele vomitou mais cedo. Acho que devo ficar mais para ver
se explode de novo.
-Quê? -Sabe o que é engraçado?
Não tenho mais meu apartamento. Você ficou com ele.
Ficou com várias coisas minhas, na verdade. De nada.
-Jantar? -Sim.
-O quê? -Assado de panela.
A versão metodista do peito ao forno.
Podemos discutir isso outra hora? Por favor?
Aonde ele vai?
Nossa, você sabe criar caso.
Era disso que precisava? Assado de panela e Papai Noel?
Não quero falar disso.
Vamos almoçar?
Abriu algum café que serve pão de forma com maionese?
Eu ia buscá-lo.
Eu iria até você, para não ter que vir aqui.
Você é um príncipe. De verdade. Espero que Penny saiba disso.
-Não entendo você, Midge. -Você não me entende? A mim?
-Eu disse que voltaria. Lembra? -Minha nossa...
Eu procurei você para tentarmos de novo. Você não quis.
Não vai mudar.
Foi você quem foi embora, não eu. Eu sou a mocinha, você é o vilão!
Ponto final! Por hoje é só, pessoal!
-Tudo bem! -Quando vai pegar suas coisas?
Tem coisas lá em casa, e quero que as tire de lá
Disse que empacotava
Não vou encaixotar. A Penny pode.
Ou compre coisas novas para sua vida nova.
-Vou pegar. -Não quando estiver.
Vou pegar quando não estiver, porque somos crianças.
-Você que é! -E quero meu caderno!
-Que caderno? -O caderno de comédia.
-É meu caderno de comédia. -Era para mim.
-Tudo é para você. -Eu o quero.
Por quê? Você desistiu, lembra?
Talvez eu tente de novo. É meu, e eu o quero.
Não sei onde está, mas, mesmo se soubesse,
enquanto tiver o disco de Bob Newhart, vai dar tudo certo.
Golpe baixo, Midge.
Disse que não queria nossa vida. Mas essa é nossa vida.
Não foi para um lugar exótico ou diferente,
foi pro outro lado da rua.
-Tive que ir. -Teve que ir? Por quê? Diga, por quê?
-Nem... -Vou quebrar isso!
Porque... depois daquela noite, no clube,
depois que falhei, sabia que nunca mais me veria
da mesma forma de novo. Diga que não tenho razão.
Você tem razão.
Mas não sobre a parte do clube.
Desculpe por ter te metido nisso.
Diga a Ethan que venho buscá-lo amanhã.
Não o batize até lá.
Que fedor.
Primeira parada da noite.
Esse buraco é um lugar meio obscuro.
Os conhecidos não vêm pra cá a menos
que façam testes e não queiram mostrar.
Agentes não vêm aqui.
Nunca vai ver Jack Paar representado aqui sob nenhuma forma.
Meu pai vai ficar muito aliviado.
-O que está fazendo? -Tomando notas. Pesquisa.
Vai anotar tudo?
Tudo o que eu achar pertinente ou interessante
ou que possa ser pertinente ou interessante.
A resposta é "sim".
"Nada de Jack Paar nesse buraco." Como se chama esse lugar?
-Esse buraco. -Está brincando.
Não oficialmente, mas todos o chamam assim.
O bom desse lugar
é que é ótimo para ver coisas que nunca veria em outro lugar.
Espere. Quem é esse cara?
Ele é de Montana.
-Qual é o tipo sanguíneo dele? -Não sei.
Você me disse um detalhe inútil,
achei que pudesse dizer outro.
O quê? O que está fazendo?
Tive uma ideia legal
Isso, guarde para você. Todos os bons comediantes fazem isso.
Tenho que arranjar outro caderno. Que diabos ele está fazendo?
Senhoras e Senhores,
tenho notícias terríveis.
Meu melhor amigo,
meu parceiro por muitos anos,
que era como irmão pra mim
Randy aqui,
cometeu suicídio.
Olhem.
Inerte.
Acabei de achá-lo no camarim.
Ele nem deixou um bilhete.
Mas o show tem que continuar.
E então vou fazer nossa apresentação de dupla sem ele.
Olá, Randy. Como você está hoje?
E então Randy responderia:
"Quer dizer com quem estou hoje?"
Isso sempre fazia as pessoas rirem.
Ele sabia como falar.
E então eu diria:
"Randy, cuidado com o que diz, tem moças na plateia."
E ele diria,
e ele diria...
Diria: Qual o tamanho dos peitos delas?
-Por que isso é tão engraçado? -Não tenho ideia!
Não acha isso engraçado?
Tem gente engraçada em Montana.
Por que quando temos insônia falam para a gente contar ovelhas?
Ovelhas são adoráveis, não?
É. Se eu vejo uma ovelhinha saltando uma cerca,
fico interessado na vida daquela ovelhinha.
Para onde está correndo?
Do que está correndo?
E, então, em vez de dormir, fico acordado, ansioso e preocupado,
com o bem-estar da minha amiga.
Andar de cima do Downstairs.
Este é um bom clube convencional.
Todo mundo vem aqui. Agentes, empresários e roteiristas frequentam o lugar.
Vou dizer uma coisa. Gosto de ter coisas para fazer,
mas odeio ter que fazer coisas.
Mesmas palavras, ordem diferente, faz toda diferença.
Ter coisas para fazer é uma opção. Ter que fazer coisas é uma exigência.
Ter coisas para fazer é bem agradável. Dar uma volta, ver um jogo,
tomar um café com um amigo.
Ter que fazer coisas nunca é agradável. Jogar o lixo fora,
trocar uma lâmpada, visitar sua mãe...
Esse cara não é muito a minha praia, mas ele é muito bom.
São coisas que precisamos aprender na escola,
em vez disso, nos ensinam um monte de coisas que nunca usaremos,
como saber sobre a Guerra de 1812.
Pensando bem, só me lembro disso
Não me lembro do motivo da guerra.
Acho que era porque era 1812.
Não tinham rádio, TV, não tinham nada, a não ser ir para a guerra.
Por que estamos em guerra? Porque é 1812!
Vê como ele espera depois da risada?
Às vezes, você tem que sentir,
se esperar depois da piada...
Duas risadas pelo preço de uma.
Está bem.
-Ei, aquele é Marty Kahn. -Isso é bom?
Marty Kahn é agente muito importante.
Ele cuida de vários clubes da costa leste.
Quero conhecê-lo. Quero que você o conheça.
Está bem.
-Muita autoconfiança. E... -Sei. Peitos empinados.
Marty Kahn, como diabos você está? Susie Myerson.
Meu cartão.
Certo. Agente pessoal, hein? O que você agencia?
-Ela. -Cantora?
-Comediante. -Sério? Ela é engraçada?
É hilária. Tem dez piadas ótimas e trabalha em coisa nova
Hora de expandir, sabe?
Ela é lindona. Adoraria ver o trabalho dela.
Aviso quando marcarmos uma data.
Pode me dar cartões para meus sócios?
Claro, Marty. Quantos sócios você tem?
Três.
Dois deles podem dividir?
Está bem. Aqui está. Mais três cartões.
-Está bem. Até breve. -Sim. Até breve.
Melhor conseguir do tolo com quatro cartões.
-Pergunta. Deveria ter falado? -Falou, não?
-Não. -Sim. Na próxima vez, fale.
E diz o meu nome.
Eu não disse? Caramba.
Aquele é Benny Mann. Aquele cara controla tudo na Flórida.
Vou falar com ele. Fique aqui. Ainda não consigo administrar tudo isso.
Gostei desse banco de apoio.
É isso por hoje, senhoras e senhores.
Meu nome é Howard Fawn. Obrigado e boa noite!
O que está fazendo? Está roubando minhas piadas?
-O quê? Não. -Estou cheio disso. Quem mandou você?
Ninguém.
Alguém de LA? Contrataram uma garota que sabe estenografia?
Ei! Não sou estenógrafa.
Foi Buddy Hackett?
Não achei que ousava depois de acabar com ele
Não. Buddy Hackett não...
Dana? Greene? Se foi Greene, eu juro...
Porque iria ser enviada
Por que eu não poderia roubar para mim mesma?
Está brincando? Não sabe atuar como eu.
Acha que é tão difícil? Quero dizer, francamente,
fora a inclinada, é tudo muito banal.
"Muito banal." Hackett mandou você, não foi? Aquele desgraçado.
O que está havendo aqui?
Sou capaz de roubar suas piadas para mim mesma.
Ninguém está roubando piadas aqui.
E depois que eu roubasse, poderia fazer melhor, e de salto!
Certo, vamos embora.
Diga a Hackett que, se aparecer aqui de novo,
quebro sua outra perna.
Que diabos há com você?
Vamos.
-Agradeço. -Não agradeça nada. Temos um trato.
Gratidão é um bem valioso ultimamente.
Jurou um lugar de destaque
no Gaslight por duas semanas.
-É... -É o quê? Você prometeu.
-Eu sei. É que... Você é terrível. -Isso não importa.
Você não tem talento.
Não pedi sua opinião quando canto.
É cantor? Achei que seu saco prendeu no zíper.
Ei! Fiz um favor para você!
Que tal deixarmos a crítica construtiva de lado?
Lugar de destaque por duas semanas.
Mas, pratique, faça umas escalas, por favor, eu imploro.
Está bem. Vamos.
Esperem aqui. Tenho que garantir que o gerente não veja.
Ei, Lanie!
Maricas.
É melhor ele conseguir. Bem-vinda ao Copa.
Já estive no Copa.
Já?
Viemos ano passado para nosso aniversário.
No entanto, nunca estive na cozinha do Copa.
Uma noite de novidades. Red Skelton é o artista principal de hoje.
Conhece Red Skelton?
-É claro. -Já o viu ao vivo?
Não. Mas o vi no Steve Allen uma vez.
Melhor ao vivo. É ótimo ao vivo.
O cara tem "timing". É sempre constante. Nunca perde o ritmo.
-Sras. e srs. Red Skelton! -Cadê Lanie? Vamos perdê-lo.
Espere. Dá para ver daqui.
De onde? É. A vida sempre me prega essa peça.
O quê? Desculpe.
Aqui.
Suba nisso.
Entendi a ideia.
Na vinda para cá, tinha muitas pessoas lá fora, e algumas gritaram:
"Red Skelton está aqui!"
Todo mundo se virou e olhou para mim, e eu fiquei muito envergonhado
de ter gritado.
-Está vendo... -Sim. Entendi.
-e veja como ele... -e se vira.
Vou para o Fontainebleau Hotel,
que fica em Miami Beach, Flórida,
já viram aquele lugar?
É o maior hotel do mundo, acreditem.
Atuei em cidades menores que ele.
Do quarto ao banheiro, cabe um outdoor.
Caramba, adoro esse cara.
Maldito Lanie.
Um lugar de destaque, duas semanas para entrar
-não para ficar na cozinha. -Tudo bem. Não me importo.
Claro que não. Já esteve no Copa. Eu não.
-Já volto. -Comporte-se!
Sim!
Estava num clube e todos estavam tão bêbados que eu mal conseguia vê-los.
Eu me diverti adoidado. Só espero não ter ficado doido.
Estava tão sóbrio quanto qualquer outro...
Estava tão sóbrio quanto qualquer outro.
Infelizmente, o outro era Dean Martin.
Obrigada.
Temos que ir.
O quê? Não se comportou?
Não mesmo. De jeito nenhum. Ande rápido.
Seu irmão é inteligente, hein?
Meu irmão é brilhante, como meu pai.
Tenho muito orgulho Trabalha para as Forças Armadas,
e desenvolve um sonar para baleias
para sairem da frente dos barcos
Foi o que seu irmão lhe disse que faz?
Inventou uma máquina para salvar baleias?
Sim. Por quê?
Isso é fofo. Você é fofa.
Ele é próximo dos seus pais?
Meu pai é mais próximo do meu irmão, e minha mãe de mim.
Você aceita essa situação?
Está me fazendo muitas perguntas hoje.
Acho você fascinante.
Você é um experimento científico todo emperiquitado.
Achei que queria ser minha amiga
O quê? Não. Só estou tentando inspirar ideias para o caderno.
Certo. Parece que quer ser minha amiga.
-Não quero ser sua amiga. -Eu quero ser sua amiga.
Acha que as Forças Armadas ligam para baleias?
Saímos hoje à noite como amigas.
Saímos hoje para você aprender algumas coisas.
Sabe que meu marido me deixou,
sabe que meu pai prefere meu irmão.
Sabe que meu pai dá aula na Columbia, e minha mãe estudou em Paris.
Que virei animadora, porque minha mãe achava
que os pulos deixavam os peitos caídos.
Sua mãe é louca. Use-a.
-Não sei nada sobre você. -Não tem que saber.
Talvez eu queira.
Nossos futuros dependem de você fazer piadas sobre sua vida estranha.
Faço perguntas para ajudar você a perceber que momentos dolorosos e humilhantes
podemos explorar para ganhar muito dinheiro,
não porque me importo, não me importo
Vai comer suas batatas?
Sim.
Tudo bem. Mesmo não tendo comido nenhuma
nos últimos três minutos.
Só se me contar sobre sua família.
-O que eu sou? Uma foca adestrada? -Quero ser sua amiga.
Eu queria jantar numa churrascaria toda noite, mas a vida é uma merda.
Meu irmão é um babaca.
Meu outro irmão também.
Minha irmã é legal, mas é casada com um babaca.
Minha mãe lava lençóis 14 horas por dia.
Uma vez ao ano fica bêbada e fala sobre o terceiro lugar
no concurso Miss Rockaway, e então canta Danny Boy, que é
o que ela fez na prova de talentos,
e você percebe o quanto ela devia ser bonita, se lhe deram
algo depois desse desastre.
E então ela apaga,
faz xixi na roupa e não fala com ninguém pelas próximas três semanas.
E seu pai?
Ele é legal.
É corretor na E.F. Hutton. Acabou de comprar um barco.
-Sério? -Não.
Não o vejo há 15 anos. É um completo babaca.
Obrigada por hoje.
De nada.
Foi muito esclarecedor.
Eu quero ficar muito boa nisso.
Quero ser a melhor.
Você quer fazer isso de novo amanhã?
Não como amigas. Só como parceiras de estudo.
Ir a uns clubes...
Pago para a gente entrar no Copa. Com mesa e tudo.
Não posso fazer amanhã. Eu trabalho.
Seus pais não pagam as minhas contas.
Certo. Tem razão. Desculpe-me.
Fico contente por ter ajudado e adoro o entusiasmo,
mas, tem que saber
que só há um modo de se aprimorar em stand-up.
Você tem que se apresentar.
É...
Eu começaria com aquilo de salvar baleias. Isso é uma piada.
Miriam. Venha aqui, por favor.
-Meu Deus! -Onde você estava?
Quase me mataram de susto.
-Responda, Miriam! -Eu saí.
-Saiu para onde? -Com uma amiga.
Que amiga?
-Desculpe, aconteceu alguma coisa? -Sabe que horas são?
Está tarde.
São duas da manhã. Não usa relógio?
Não com essa roupa.
Ficamos preocupados, Miriam. Preocupadíssimos, se quer saber.
-Sua mãe vomitou. -Não vomitei.
Ela fez alguma coisa no banheiro que levou muito tempo.
E ela não saiu de lá feliz.
-Desculpem o horário, mas... -Mas o quê?
Sabem que não tenho mais 16 anos, não?
Achávamos que sim. Mas age assim. Sai de fininho...
-Não. -Entra de fininho...
-Não entrei de fininho. -Deixou sua menina sozinha.
-Com os avós dela. -E cadê o seu filho?
-Jogando dados. -O quê?
Está com Joel. Jogando dados.
Estou brincando. Podemos nos acalmar?
Não podemos, não.
Conhece as regras da casa.
Regra número um: não deixe suas toalhas no chão,
vamos voltar a isso depois. Regra número dois: casa antes das 23h.
-Está brincando? -Antes das 22h, se continuar a reclamar.
Não podem marcar horário.
Sou uma mulher de 26 anos. Tenho dois filhos.
Enquanto viver sob este teto, valem as minhas regras.
Mamãe, não é meio dramático demais?
Poderia estar morta e desmembrada num beco.
Meu Deus.
As quíntuplas Dionne ficariam muito decepcionadas.
Vou para cama.
Chega! Mudei de ideia. Nada de Jack Paar para você.
O quê?
Por ter agido assim hoje, não vou comprar uma TV para você. Viu?
Há consequências. Lição aprendida. Ótimo.
Vá para o quarto.
E se eu vir aquelas toalhas no chão de novo, vai se secar ao ar por um mês!
Miriam?
Vamos comprar a TV em umas duas semanas, vai ver.
Quer que eu prepare chocolate quente?
Não, obrigada.
Se mudar de ideia...
Joel foi morar com Penny.
Vou lhes apresentar um cara muito, muito engraçado.
Deem as boas-vindas a Don Adams.
Obrigado. Boa noite. Como devem saber, alguns dos programas de televisão
mais populares dos últimos anos têm sido sobre advogados e,
para seguir a moda, como Defenders, e...
Tenho que arranjar um emprego.