Olá.
Lembra-se de mim?
Vagamente.
Ei, Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
Mesmo?
-Veio com alguém, Joel? -Ainda não.
-Quer mais uma bebida? -Vou pegar.
Mesma coisa?
Amaretto sour.
Pode fazer melhor.
Amaretto sour, por favor, Palmer.
Tô bem, obrigado, Palmer.
Não acabamos com Goebbels em 45?
-Pare. -É tão branco e brilhante.
Palmer é um bom cara.
Sim, o bar fica a 3m daqui. Me admira não ter se perdido.
Ei, fiz você rir.
Gosto quando você ri.
Joel...
engraçado, ultimamente, toda vez que eu me viro, vejo você.
Sim. Acostume-se.
Você gosta dessa música?
Realmente gosto da música.
Bom. Porque ela é nossa agora.
A gente não devia fazer isso.
É só metade da diversão.
Palmer está voltando.
Sim, vi quando pediu direções.
Está destinada a coisas melhores que essa.
Esse é o cara que eu conheci há duas semanas no Bonsoir.
-O que está ficando careca? -Com o bigode grisalho?
Sim, é esse.
Estou chocada.
Eu sei, sabe?
Daí ele diz: "Pega isso. O dinheiro. Já!"
Assim. Você me conhece, não tolero isso.
Peguei a faca dele...
-Te devo dinheiro? -Desculpe.
Enfim, peguei a faca, e...
ele não se mexeu.
-Ei, todo mundo morre. -A pior parte foi o sangue.
Estava por toda parte. Nas paredes, no chão. Em mim...
Ele parecia um hidrante. E eu adoro essa blusa.
-Põe sal. -O quê?
Na mancha. Põe sal e joga água fervendo em cima
até a água ficar limpa.
A mancha deve sumir.
Legal. Obrigada.
Vai precisar de um monte de sal.
É melhor acreditar nela. Parece saber o que diz.
Maravilhosa Sra. Maisel
Será que tem dicas para ferimentos de bala
Alô?
É a Sra. Weissman?
Sim?
Alô, sou amiga da sua filha.
E?
Ela queria que eu ligasse para dizer que está bem,
não há nada de errado, só vai chegar mais tarde.
Queria saber se não há problema
cuidar das crianças um pouco mais.
Quem é?
Já disse, sou amiga da Midge.
Seu nome. Qual é o seu nome?
-Carol. -Pensou muito para dizer.
Janet.
Espere, você não sabe quem é?
-Não no momento. -Onde ela está? Onde está Miriam?
-Olhe, isso é sobre as crianças. -O que tem as crianças?
Me deu um branco. Mas, olhe, eu só sei que a Midge está bem,
ela vai pegar as crianças mais tarde, ela vai se atrasar.
Vamos começar de novo, certo?
Claro.
Miriam Maisel?
-Sim. -Sua fiança foi paga.
Batom, cigarros.
Tinha uns biscoitos aqui.
Não tem mais.
Uma liçãozinha sobre o crime não compensar. Tem um casaco? Está frio.
A Susie deve ter trazido.
Você não é Susie.
Não.
-Achei que Susie tinha pago. -Estava aqui na rua,
e soube que uma garota bonita tinha sido presa se apresentando,
somei dois e dois...
Obrigada.
Então estamos quites.
-Ei, paguei o táxi. -Droga!
Me chamaram de bonita, hein?
-Eu abro. -Obrigada.
Achei que você fosse pagar minha fiança.
Qual o problema?
Sua mãe.
Você ligou para ela?
Liguei, e foi horrível.
Esqueci até meu nome. Como?
Minha mãe intimida.
Fui Carol por um momento, depois Donna,
e daí Sra. Miniver, por três minutos.
Sra. Miniver? A do filme?
Ela ficou me confundindo.
Era como uma bruxa malvada da morte tecendo uma teia.
Ia confessar o rapto Lindberg.
Pegaram o cara.
Merda. Você não vai acreditar
-nessa merda. -O que...
O melhor comediante que existe,
-está bem ali. -Onde?
Ali.
O Lenny?
-Mesmo? Lenny? Você o conhece? -Sim.
-Como conhece Lenny Bruce? -Pagou a minha fiança.
-Por quê? -Paguei a dele.
Só te conheço há dois dias.
Máquina comeu as moedas.
Devia dizer para alguém.
Pegue um dos meus, Lenny. Por favor.
Obrigado.
-Tem fogo? -Claro.
Que droga!
Susie, este é o Lenny. Lenny, Susie.
Sim. Do Gaslight, não é?
Acho que me antecipei. Minha... reputação. Meu eu...
Susie gerencia o Gaslight, mas faz mais do que isso.
Sim, estou ampliando.
Tenho grandes planos em andamento. Grandes planos.
Legal. Que planos?
Me deu um branco. A segunda vez hoje.
Preciso de café. Café?
Parece atemorizante. E familiar.
Tenho que ir ao tribunal.
O que pode ser mais divertido?
Uma circuncisão num homem adulto.
Deixe seu agente cuidar disso.
Agente. Foi isso que me deixou sem pensar. Sou agente agora.
Legal.
Vou te arrumar um advogado.
Advogado? Agora eu saio.
-Obrigada, Lenny. De verdade. -Sempre.
Vou apresentar o combo de um amigo no Vanguard.
-Deveriam vir, as duas. -Veremos.
Vou pensar seriamente, Sr. Bruce. Obrigada.
Tchau.
-Imagine. -O quê?
Você é presa, Lenny Bruce paga a fiança.
Se for presa, uma dançarina me paga a fiança
com o dinheiro de uma chupada da noite anterior.
Não disse nada. Só veio dançando,
pegou as crianças, gritando "obrigada", e foi embora.
Sem explicação! Era 1:15 da manhã.
E estava frio na noite passada.
O que isso tem a ver?
Nada, só digo que estava frio.
Onde está o café? Por que não tem café?
O cabelo dela estava molhado como saído do banho.
Quem faz isso tão tarde?
Onde está Zelda? A Zelda faz o café.
Ela está tão estranha e diferente.
-Por quê? -Por quê? O casamento, Abe.
Quando Zelda se casou?
A Zelda não. Sua filha.
-Ela. -Sim, ela.
Não sei o que há com ela.
Não sei o que está fazendo, ou para onde está indo.
Ontem, depois do escândalo no jantar, ela apenas sumiu.
E ela sabia para onde ir.
Se ficasse brava com você às dez horas da noite e saísse,
não teria para onde ir. Ficaria pensando,
"Não sei para onde ir." Ela saiu,
e tinha para onde ir.
E aquele telefonema, dessa pessoa, essa Sra. Miniver.
Sra. Miniver? A do filme?
Com certeza não era Sra. Miniver, Abe.
Roubaram minha pasta.
Quem é essa pessoa que não diz o nome?
Nem parece saber por que está telefonando.
Nem sabia o nome das crianças.
Até ouvi seu choro.
Estava tentando saber mais dela,
e percebi que nem estava mais lá,
foi embora. Estava falando sozinha.
Abe, está me ouvindo?
-Sim! -Então diga algo.
-Alguém roubou minha pasta. -Está no hall.
Não deveria estar lá.
Não é minha relação com a Miriam.
Não é como sempre tem sido.
Conhecia todas suas amigas.
Sabia o que fazia.
Sabia no que pensava.
Agora, não sei nada.
Estava no hall.
Estou muito preocupada com ela.
Tenho aquele negócio hoje.
É a quarta vez em três dias.
Quando acordo ele está lá de pé, olhando para mim.
-Assombroso. -Nunca fez isso.
Está óbvio do que se trata.
-Está? -O homem cujo nome a gente não fala.
O Joel?
Agora dizemos o nome?
Mora com você, Imogene, como é que não fala seu nome?
Só tento ser sensível.
Acho que não.
Ethan é tão jovem. Joel saía para trabalhar antes dele levantar.
Não, Ethan sabe, porque as crianças sabem tudo.
São como macacos que sabem que um tsunami vai chegar antes.
Elas sabem.
Talvez.
O que o Dr. Spock diz?
-Não sei. -Não consultou o Dr. Spock?
-Não. -Mas você tem o Dr. Spock.
Acho que sim.
Midge, você não leu o Dr. Spock?
Folheei.
Folheou? Midge, não se folheia o Dr. Spock,
você absorve ele, você respira o Dr. Spock.
Como seus filhos estão vivos e nem leu o Dr. Spock?
Não tenho certeza.
É tudo que precisa saber sobre criar seus filhos.
Comprei um quando conheci o Archie.
Levei comigo no nosso segundo encontro. Ficou surpreso.
Poxa, estou falando do Archie.
-E daí? -Ele é meu marido.
Sim, eu sei, eu o conheço.
Mas não ia dizer a palavra M.
Pode dizer.
-Está ficando chateada. -Não.
Está brava comigo.
Não é culpa sua.
Como poderia ser?
-Disse que não. -Não.
-Tudo bem. -Está tudo bem então?
Não estou adorando.
-Sabia. Você me odeia. -Não te odeio.
-Está me atacando. -Sou uma só, Imogene,
uma pessoa não pode fazer isso.
-Você parece estar louca. -Eu sei, desculpe.
Eu odeio o Joel.
Eu pedi demissão do fã clube dele ontem.
Alô? Alô, mãe?
Chegando!
Ah, alô, beleza.
Ah, você está bonita. Chanel?
-Jacques Fath. -Novo?
-Mais ou menos. -Lindo.
Para onde está indo?
Dentista.
A Esther está com infecção no ouvido.
É por que a testa está apertando os tímpanos.
Falou para o médico?
Vou dizer na próxima vez.
Abe, a Miriam está aqui.
Estou vendo.
Traje extravagante para um dentista.
O Joel vai junto?
Não.
As mamadeiras são iguais, assim
só precisa pegar.
Onde vai ficar o Joel?
Com o Archie e a Imogene.
Que bom.
Por que bom, mãe?
Ao menos, não mora com aquela moça.
Se o nenê acordar, uma gota,
e não deixe ela se contorcer depois.
Eu coloco as mãos debaixo do seu bumbum.
Miriam, espere.
-Miriam. -Estou atrasada.
Ouça,
se ele não mora com ela, talvez não seja tão sério.
Disse que está apaixonado, mas talvez não.
-Talvez devesse chamá-lo. -Abe, o que acha?
Disse a todos o que achava,
e todos me ignoraram.
Não é verdade.
Talvez devesse jantar com Archie e Imogene,
na casa deles hoje.
Não deixe Ethan levar o brinquedo ao cercadinho.
São tanto seus amigos como dele.
-Não é, Abe? -Ibid!
Preciso ir.
O que, Miriam?
Volto à tarde.
Não esqueça de olhar o nenê.
Essa é a Christopher Street? Sim? Não?
Ele não sabe o que diz.
Como é que vou saber?
Briguei em frente do homem umas mil vezes.
Não, não literalmente, seu espertalhão!
É jeito de falar.
Desculpe, aqui é o advogado?
Sim.
Cheira a mofo.
Talvez seja eu.
O que foi? Você vai posar para a Harper's Bazaar?
Sempre me visto bem para reuniões.
Quando fomos à reunião do condomínio,
fui de calça três-quartos
e nos fizeram voltar três vezes.
É um sanduíche?
Era.
Vem sentar aqui.
Não, ouça, Lizanne, Terminiello contra Chicago.
Douglas diz que a função da liberdade de expressão é provocar disputas!
Sim, é uma droga de poesia, Deus me livre, também digo isso. Ligo mais tarde.
-Cliente das 11h? -Sim, senhor.
-Susie, certo? -Sim,
Miriam Maisel. Michael Kessler.
Vai para algum lugar depois? Country club? Casa Branca?
-Me vesti para a reunião. -Se vestiu?
Se vestiu para a reunião.
Me visto para as importantes.
Veio ao lugar errado.
Gosta? Kirk Douglas me deu.
Usou quando fez Van Gogh num filme.
Mesmo? Uau. Adoro Kirk Douglas.
Trabalhei pro bono para Dalton Trumbo quando se recusou a depor na CPI.
Mesmo?
-O Michael defendeu todos eles. -Constitucionais.
Jim Crow, ele faz. Direito ao voto também.
O que tem os votos?
Além de estados manter negros fora das urnas?
Sabe Ethel e Julius Rosenberg? Estava no time.
Precisou quatro choques para matar pobre Ethel.
Tinha fumaça saindo de suas orelhas.
As judias são mais difíceis.
É muito fascinante.
Quando chegar em casa, vou ler tudo.
Logo após o baile?
O quê?
Brincadeira.
-Você está muito bem vestida. -Vamos ver agora.
Trabalhando sem licença de cabaret. Conversa.
Indecência pública.
Coisa de fazer freira corar, mas não em convento.
-Estou pressupondo? -Não estava num convento.
-Onde está o crime? -Certo.
Nossa. Simular sexo em cena.
Sexo? Ridículo.
-Teria lembrado disso. -Diz algo sobre imitar uma vadia
coçando testítulos.
-Eu fiz isso. -Sim, fez, e foi muito engraçado.
E pelo jeito mostrou os seios.
-Não me lembro disso. -Eu sim.
E preciso dizer,
que quando os balançou, agachei.
Menino, eles brilhavam, como se um caminhão estivesse vindo.
-Arrasou. -Vamos contestar tudo.
Bom. Gostaria de ser inocentada.
Eu também.
A polícia que fica fora dos clubes, esperando perseguir os atores
por trabalharem? Odeio isso.
De coração. Começam a censurar o discurso,
estamos indo para o fascismo. E vimos no que isso dá.
Ótimo. Está contratado.
Ele é quem decide.
A reunião é mais para convencê-lo.
Vai fazer?
De graça?
Se tivesse vestido pra isso.
Obrigada, Sr. Kessler.
Kessler.
Sim, Tom, disse para me ligar ontem.
Não sobre Rikers, sobre Jersey.
Espere. Essa roupa?
-Não vai ver de novo. -Não. Use no tribunal.
Foi uma busca ilegal.
Não tinham um mandado, eles derrubaram a porta, foi assim.
Obrigado, Jerry.
Você fica quieto!
Rose?
Quero fazer esses bilhetes com você.
Rose.
Rose?
Você quer algo?
Não.
Rose...
Eu só...
Só tenho que melhorar.
Tudo bem.
Vou para o meu escritório.
Nossa filha está com problemas,
e você não faz nada.
Eu entendi, Sr. Kennedy, que seu cliente se declara culpado
por embriaguez e desordem,
incluindo obstrução de tráfego pedestre...
O cara de camisa amarela. Está pronta?
Sim.
Um, dois, três...
-Estupro. -Estelionato.
Estelionato? Quem é você, Charles Dickens?
Ele não é um estuprador.
Para mim parece.
Digo vigarista ou incendiário.
Não pode mudar sua resposta.
O de gravata laranja e blazer, pronta?
-Sim. -Um, dois, três...
-Trepa com cavalo. -Ladrão.
Achei que estávamos brincando.
Aquele cara trepou com um cavalo.
Consegui fazer o juiz cancelar uma acusação.
-Ótimo. -Obrigada.
Ele não está de bom humor, por isso deixe comigo.
Com alegria.
Próximo caso.
"Súmula número 4623, Miriam Maisel, artigo 11-40-A do Código
-Penal. -Tetas pra cima.
"Miriam Maisel, foi acusada no artigo 11-40-A do Código Penal.
"Ao atuar em um local licenciado,
"você apresentou e participou em um quadro obsceno e indecente".
Quem representa o Ministério Público?
Leon Cranmer, em nome do povo, juiz.
E para a defesa?
Meritíssimo. Michael Kessler. Posso dirigir-me ao tribunal?
Sim, Sr. Kessler.
Obrigado, Meritíssimo.
A Sra. Maisel é como ela aparece, uma cidadã íntegra
com um registro impecável.
É casada, tem duas lindas crianças pré-escolares.
Ela é formada em Bryn Mawr e é enormemente respeitada em sua comunidade.
A lista de pessoas dispostas a atestar o bom caráter
é muito longa.
Lista essa que inclui o
venerável Rabino Wasserman do Templo Shearith, Israel.
Mas mais importante, e afirmo isso categoricamente,
é que essa atividade não se repetirá de forma alguma.
Isto foi um engano, uma anomalia. Não acontecerá novamente.
Mas já aconteceu.
Como?
Não é a segunda vez?
Meritíssimo...
Independentemente disso, não há como negar que a Sra. Maisel
é uma mulher respeitável,
e pedimos que as acusações sejam retiradas.
Seu marido se encontra?
O meu marido?
Sr. Kessler não tem marido.
Seu marido se encontra aqui, senhora?
-Não. -Muito me surpreende.
Está trabalhando.
Bem, este é um assunto sério, mocinha.
Por que ele não tirou a manhã de folga
para ajudá-la?
Talvez ele tenha pensado que eu poderia fazer isso sozinha.
Sim, o Sr. Maisel é muito ocupado,
e não há razão para gastar mais do seu valioso tempo, Meritíssimo.
A linguagem usada nesses incidentes, senhora,
-Grosseira, obscena. -Bem, eu...
Também são boatos, Meritíssimo.
Relatado por um obviamente policial exagerado.
Foi uma armadilha.
Sr. Kessler, não precisamos ouvir quanto odeia a polícia.
Não odeio a polícia, mas gostaria de salientar
que nenhuma outra testemunha apresentou qualquer queixa.
Sra. Maisel, todos cometemos erros às vezes. Concorda com isso?
Sim, Meritíssimo.
Mas o tribunal reconhece sua posição na comunidade,
sua falta de prisões anteriores,
-e certamente veste-se bem. -Obrigada!
De certa forma, nossa cultura é que está errando.
Shirley Temple é uma coisa do passado. Que pena.
-Shirley Temple... -Com certeza,
pontos importantes.
Vou retirar a queixa, com a garantia de que
não se envolverá mais em ações em detrimento da saúde moral
daqueles ao redor.
Saúde moral? Ora essa!
-Como? -Meri...
Todos naquela plateia estavam tão bêbados,
que nem sabiam o que acontecia.
-Como? -É uma cafeteria!
Só café. Sem álcool.
Sente-se, mocinho.
Disse mocinho.
Os ânimos estão um pouco exaltados. Se...
O que há de errado
com minhas palavras? Qual é o crime?
Sua linguagem foi obscena, sem a menor dúvida.
Qual a diferença entre eu dizer essas palavras num palco a
um público que foi lá ouvir e homens dizendo merda
tão alto que dá para ouvir de longe?
O que disse?
Com tudo o que está acontecendo, Leis de Jim Crow, fraude eleitoral,
perde tempo pegando no pé de uma moça? Isso é bobagem.
Sra. Maisel!
Ethel e Julius Rosenberg foram incriminados!
-Obrigada, July. -De nada.
A multa por desacato é de US$ 200. Em dinheiro.
Não pode convencê-lo?
Não é o Perry Mason.
Preciso ir ao banheiro.
Vão deixá-la usar.
Viu o banheiro? Não vou usar aquilo.
Então vai ter que segurar até pagar.
Isso é golpe!
Volte ao tribunal e peça desculpas.
Nada disso. Não vou me desculpar.
Ficará aqui.
Não posso ficar. Tenho que pegar meu filho.
Tem que pagar $200, e pedir desculpas.
-Não até ele se desculpar. -Então vai ficar aqui.
Alô?
-Joel. -Midge?
As crianças estão bem?
Sim. Olhe...
Vou te pedir algo e precisa dizer que sim.
Preciso de $200.
Em dinheiro. E preciso dentro de uma hora
-O quê? -Vão pegar com você.
Por favor, não pergunte quem é.
E nunca me pergunte para que é o dinheiro.
-Dê logo. -Espere.
Onde você está?
-Também não pergunte. -Não perguntar?
O que posso perguntar, Midge?
Você me liga de repente, pedindo dinheiro,
Não posso perguntar nada,
Não sei se está bem,
ou se tem um gordo atrás de você com um revólver.
Estou tendo um ataque cardíaco.
-Que quer que eu faça? -Joel?
-Uma hora. -Obrigada.
Que coisa! Abe Weissman!
Dando o ar da graça em meu humilde negócio! Como vai, Abe?
Bem, Moishe!
Quando esteve por aqui pela última vez?
Roosevelt era presidente?
Faz tempo, Moishe. Está ocupado para conversar?
Com você? Nunca. Venha aqui.
Por favor, diga-me que veio para me deixar fazer um terno decente para você.
Venho tentado melhorar seus ternos há séculos.
Não vim aqui para um terno, Moishe.
Algo para a Rosey, então.
Mas nunca a vi repetir roupa.
Ela tem muita roupa.
Então o quê?
-Bem... -Sobre o jantar.
Sei. Foi uma noite horrível.
Lamento aquilo que aconteceu, os gritos, as emoções.
Foi muito emotivo.
Tentar corrigir alguém
não dá certo.
Moishe...
Cara séria. Conheço essa cara.
Estava pensando se poderia mudar sua opinião
sobre devolver o apartamento?
De jeito nenhum. Paguei e paguei muito.
-Sim. -Era meu pra pegar de volta.
-Meu filho sabia. -Com certeza.
Então por que trazer isso à tona?
-Quero juntar nossos filhos. -Eu também.
O apartamento é peça importante nesse jogo.
Já coloquei à venda.
Tire do mercado.
As pessoas vão adorar o layout. É perto do parque.
Pago a metade do apartamento.
-Como assim, paga a metade? -Teremos 50-50. Co-proprietários.
Nós o mantemos disponível, se e quando Joel e Miriam voltarem.
-50-50? -Sim.
Como fizemos com os lugares na sinagoga.
Sim, como fizemos com os lugares na sinagoga.
Tem dinheiro? Não é barato.
Sim, tenho.
Mas não para um terno novo?
-Meus ternos estão bons. -Seus ternos estão velhos.
Sabe...
-Não devia dizer. -Não, diga.
Nunca achei que gostasse de mim.
Gosto muito, Moishe.
Sei lá, convidamos você e nunca aparece.
A escola me mantém ocupado.
-Shirley nunca vê a Rosey. -Vamos corrigir isso.
Talvez seja eu, mas você sempre pareceu ter uma atitude estranha
sempre que eu mencionava os treze.
Sabe do que estou falando?
As 13 pessoas que tirei da Alemanha em 43.
Não, eu sei quem são.
Com muito custo. Um grande sacrifício. Eu fiz, Abe.
Admiro muito o grande sacrifício que você fez
para tirar aquelas pessoas da Alemanha, Moishe.
-Mesmo? -Sim, muito.
Bom.
Aceito a oferta. 50-50 pelas crianças.
-Obrigado, Moishe. -Veja só!
Veja só! Dê um abraço.
Eu e você do mesmo lado.
-Os aliados planejando o Dia D. -Isso.
-E quem vai nos impedir? -Ninguém, Moishe.
-Não, ninguém. -Não.
Ei! Espere, aqui.
Leve este para a Rosey.
Não, Moishe.
Quando levou presentes para ela?
-Não faz muito tempo. -Leve.
-Tudo bem, mas aqui está... -Está louco?
Não quero seu dinheiro.
Muita gentileza sua, mas é o seu negócio, então...
Não vou aceitar.
Bem...
Obrigado pelo casaco, Moishe.
Agora temos que levar Joel a dar o próximo passo.
O Joel vai voltar.
O que quer dizer?
Conheço meu filho.
Nunca leva nada até o fim.
Diga a Rosey para não se preocupar. Ele volta.
Sócios!
Sim, na terça está bem.
Tenho um compromisso às quatro, daí estou livre.
Ei, quem mais vai...
Al, ligo de volta.
-Sr. Maisel? -Sim?
Ela está bem?
Sim, está.
Bem-vinda, Sra. Maisel.
Vejo que pagou a sua multa.
E que gostaria de dizer algo ao tribunal.
Sim, Meritíssimo.
Meu comportamento hoje cedo foi irracional...
Pode falar mais alto?
O meu comportamento foi irracional,
irresponsável, e extremamente desrespeitoso.
Deixei minhas emoções tomarem conta de mim.
No final das contas, sou mulher.
Por causa disso, peço desculpas.
Bom.
Estava inclinado a retirar essas acusações,
mas em vista do que aconteceu aqui hoje,
ofereço o seguinte:
declare-se culpada e será condenada ao tempo cumprido.
Caso contrário, será julgada,
onde a multa máxima será de US$ 1.000 e até três meses na prisão.
Três meses?
Agora, enquanto considera, pense muito bem
sobre o quão generoso estou sendo,
e sobre o quão fácil seria me irritar de novo.
Declaro-me culpada, Meritíssimo.
Bom. A acusada se declara culpada de tudo
e está sentenciada ao tempo servido.
-Obrigado, Meritíssimo. -Sim, obrigada, Meritíssimo.
De nada, Sra. Maisel. E a propósito,
o vestido que está usando é lindo.
Fique com o meu cartão. Acho que vai precisar.
Vou queimar esse vestido.
Vou me atrasar muito para buscar Ethan.
O cara do cavalo era um exibicionista. Quase acertei.
Susie?
Diz que vai funcionar.
O quê?
Esse lance de comédia. Estou apostando muito nisso.
Vai afetar minha família. Tem que funcionar.
Claro que vai funcionar.
Tem que funcionar mesmo.
Miriam, tudo bem. Me preparei a vida toda para isso.
Tenho um plano. Plano a longo prazo.
Juro que vai funcionar.
Lembrem-se que a Dow sempre diminui o ritmo
nos feriados, e alguém deve ir para a fábrica de Jersey, agora,
para verificar a produção pessoalmente.
Não me mande para Jersey.
Don, você vai para Jersey.
Não posso opinar?
Hierarquia conta, Danny.
Eles gostam de nós.
Vá visitar, almoçar com eles.
Não fique bêbado.
-Boa sorte. -Pode ajudar o Don na viagem?
Claro.
-Volte vitorioso. -Certo, chefe.
Quer tomar uma bebida?
Não dá. A patroa marcou boliche com casais
do clube literário dela.
-Ai. -Venha junto.
Nós bebemos e eles fingem gostar do
livro do mês.
-Passo. -Imaginei.
Tem bolo de carne na geladeira se for para casa
-de barriga vazia. -Não.
A babá vem às 7h, mas sabe que a TV é sua.
Ouça, Arch, sabe, não vou dormir no seu sofá para sempre.
Prometo.
Está ótimo. Você é o animal de estimação que nunca tivemos.
Bem, eu tenho planos. Só para você saber.
Claro. Vai ter sua própria casa, ficará famoso.
-Quê? -Joel Maisel, o rei da comédia.
Claro. Bem, vamos ver.
Vamos assinar com a Dow, e daí podemos falar sobre o rei da comédia
-Tudo bem. -Ei.
Para a babá.
Certo. Boliche em Jersey.
Não dá para escapar de Jersey.
Sr. Maisel?
Sim, Sra. Moskowitz?
Penny no telefone de novo.
Diga que já fui embora.
Sim, senhor.
Deixem-me explicar.
Deixem-me explicar o judeu e o não judeu. Vou mostrar como funciona.
O Gene Ammons é judeu
O Ray Charles é muito judeu.
Al Jolson não é judeu.
O exército não é judeu, a marinha não é, os fuzileiros não,
a Força Aérea é judia.
Kool-Aid, não.
Batatas instantâneas, horrendamente não.
Tinha uma coisa no Life Magazine,
a foto desse gato, no topo das montanhas,
uma corda em volta,
no anúncio dos cigarros da Camel, que diz:
"Este é..."
o nome dele é tão não judeu, que é lindo.
Bob B-Y-H-R-E. Tentem dizer isso.
Bob B-Y-H-R-E,
"Bob Burre".
É tão não judeu que não dá para dizer.
"Bob Burre."
Está escrito:
"Bob Byhre, que vai para as montanhas para salvar pessoas de graça."
Arrisca a vida para salvar pessoas de graça.
Que judeu faria isso?
Bob Byhre faz isso.
Esses caras atrás de mim, são simplesmente demais.
Acabaram de voltar de Chicago, abrindo para Mingus.
Soube que ele pensou em parar
depois de ouvi-los. Não é mesmo?
Aplaudam. Não finjam, como fizeram comigo, ou
suas esposas com vocês.
Lindsey Trent e o Hot Three.
Você veio mesmo.
Vim mesmo.
Meu primeiro clube de jazz.
Meu também.
Martin disse que eu estava bêbado e bravo.
E você estava?
Bêbado não, estava chapado.
E já tínhamos acabado de tocar.
O que tem a ver?
Não estava bravo durante o show.
Não, só estava tocando mal.
Mas é jazz, quem vai perceber?
Em St. Louis me prenderam por cuspir.
-Quê? -Sim, por cuspir.
-O motivo mesmo é eu ser negro. -Isso mesmo.
Fui preso sete vezes.
-Sete? O quê? -Por falar.
Em frente de pessoas que pagaram para isso.
Sete vezes. Droga, mais do que eu.
-Eu apenas uma vez. -Duas vezes, eu.
Falamos sobre ir preso.
Sim.
Por atravessar fora da faixa?
Palavrão, indecência.
Droga. Meus respeitos, duquesa.
Isso é maconha?
Esse perfume.
A gaveta da minha colega tinha esse cheiro.
Achava que era algum potpourri do leste europeu.
-Seguro, certo? -Se conseguir.
Não, não pode ser o menininho.
-Sim, seis meses e indo. -O quê?
Parece que já consegue segurar as baquetas.
Baquetas, pneus, esse garoto é forte.
Nenhuma tosse?
-Devia tossir? -Não, se puder evitar.
Excelente.
Como se sente?
Como me sinto?
Estou tentando descobrir. Bem, sinto-me bem.
O que fazemos então? Uma atividade?
Uma outra tragada.
Tudo bem.
Droga. Tossi.
Percebi.
-Seu filho? -Pelo menos é o que ele acha.
Cale a boca, cara.
Tão lindo.
Tem filhos?
-Um menino e uma menina. -Mostre a foto.
Esse aqui, minha mulher cria sozinha.
Vou para casa toda noite, ainda respira, está um pouco maior.
Ela faz tudo, sabe, eu não faço nada.
Ela é incrível.
Caras, sua vez de novo.
Droga. Lenny, nos apresente.
Não pode me pedir isso depois de cinco tragadas.
Não lembro nem o meu nome.
Eu apresento vocês.
Uma atividade. Sim!
Aqui, segure isso.
Onde ela acha que vai?
Nem imgaino.
Alguém tem um spray bucal?
Olá, pessoal. Prontos para mais música?
Isso!
Levante a mão quem está num clube de jazz pela 1ª vez.
Só eu?
Nossa. A única virgem.
Perder a virgindade com músicos.
O pior pesadelo de toda mãe judia.
Enfim, estava lá fora, falando com eles e Lindsey, tira a...
carteira.
O que acharam que eu ia dizer? O pênis dele?
Não. Esse já estava fora.
Daí ele mostra a foto do filho. Adorável.
Alguém me perguntou se eu tinha filhos.
Me pedem para ver uma foto deles e percebi...
que eu não tinha uma. Dois filhos e nenhuma foto.
Tenho de tudo na bolsa.
Cartão do Diners Club,
pó de arroz, um, dois, três batons.
Três. Dois batons, três batons.
Esmalte, cigarros, band-aid, um absorvente,
brancos agora, então, moças, corram.
Se meus filhos fossem raptados, e tivesse que descrevê-los, teria que dizer:
"São crianças. Sei lá... um deles tem uma cabeça...
o outro tem uma cabeça."
Alguém conhece esse louco?
Dr. Spock.
Nunca li.
Não até meu filho começar a fazer essa esquisitice
de me olhar, como se planejasse algo.
E daí eu penso: "Bem, agora ele é pequeno, posso com ele.
Mas no futuro..."
Procurei o especialista.
Uma das coisas que diz é:
"Confie em si. Você sabe mais do que imagina."
Está me gozando?
É esse seu sábio conselho?
"Entendeu?"
Não, não entendi.
Agora penso: "A, Com o dinheiro que gastei nesse livro, podia
ter comprado um outro batom, e B,
e se não fosse para eu ser mãe?
E se escolhi a profissão errada?"
Não gosta de sangue, não seja cirurgiã.
Não gosta de voar, não vá para a Pan Am
Não posso mudar de ideia e doar meus filhos para a biblioteca,
como vou fazer com esse livro.
Deus, como sou horrível.
Digo, mulheres devem ser mães.
Deve ser natural.
Vem com as tetas, não é?
O equipamento é pré-instalado.
Há exceções?
E se algumas de nós precisam viajar muito,
ou se são donas de lanchonetes 24 horas nas áreas rurais?
E se algumas de nós devem falar apenas com adultos a vida inteira?
Nunca tinha pensado nisso.
Ethan olhará para mim quando eu chegar
e verá que tem de acelerar o plano.
Porra. Eu achei que esta seria uma noite divertida cheia de música
e maconha com um monte de homens estranhos em um beco,
e, em vez disso, estou cheia de medo, e dúvidas, e estou morrendo de fome.
Por quê? Servem comida?
Lenny é chato em casa?
Tipo: "Viu minhas meias vermelhas?"
E então sobe no palco e é: "Vou por cola de contato
"num trapo, e porra, merda, bosta."
São pretzels?
Deliciosos.
O quê?
Precisa apresentar a banda.
Droga.
Lindsey Trent e o Hot Tree.
Desculpe. Senhora?
Sim?
Tem que se registrar.
Então farei isso.
E seu nome é...
Chuckle Frankenburg.
Está no lugar certo?
-O Friars Club? -Não sei. É?
-Não sei. -Terceira base. Foi engraçado.
Por favor, não vá embora.
Sra?
Posso ajudar?
Vim para jantar.
-Acho que não. -Desculpe, Kenneth.
Ele estava dizendo algumas merdas sobre você.
Seu danadinho. Continue.
Senhora.
Este clube é apenas para sócios.
É só um local para comediantes, não é a ONU.
Relaxem, caras.
-Não pode ficar. -Então, me atire para fora.
Ninguém?
Por que não traz Milton Berle com sua vara,
e me joga na rua? Isso resolve.
Esperem.
Lamento, Sr. Drake. Vamos resolver isso.
Não, eu resolvo. Olá, Susie.
-Harry. -Você é um enorme pé no saco.
Seu pelo da orelha está grisalho.
Tomo conta disso, pessoal.
Se ela tocou em vocês, lavem.
Está de pé o boliche no domingo?
Vamos.
Dois uísques.
George Jessel parece que caiu num barril de fritas.
Perdi sua ligação?
Não liguei.
Não tinha nenhuma moeda?
Não falo com secretária.
Eu a odeio. Odeio todas elas. Não servem para anda.
-Qual o nome da sua? -Sandra.
Metade burra, metade teta.
E 100% minha mulher.
Mesmo? Desde quando?
Uns meses. Lamento não ter convidado você para a festa.
Vou na próxima.
Mandei um garoto para o Gaslight,
ele tem um número.
Chama-se Langford.
Assistiu ele?
O cheiro ficou impregnado em mim. Uma merda.
Ruim, certo?
Ele ajudou a afinar o piano, não foi perda total.
Susie, não me interprete mal...
que diabos faz aqui?
Bem...
Estou pensando em ser agente, como você.
-Não há ninguém como eu. -Eu sei.
Descobriu muita gente.
Gente boa. Engraçada.
Você colocou Jerry e Dean juntos.
É o único que tolero nesse meio.
Também amo você.
Encontrei alguém.
Ela é impulsiva, intuitiva,
histérica, e acho que será um sucesso.
-Cantora? -Não, Harry, é uma comediante.
Tudo bem. Comediantes mulheres são difíceis de vender. Nome?
Não vou dizer.
Irá atrás dela e me deixará com o conselheiro
do acampamento do seu sobrinho como já fez.
Tudo bem. Não diga o nome.
Ela é especial. Grosseira, imprevisível.
E vamos entrar com tudo de maneira agressiva.
Parece ótimo.
Sim. Só tenho uma pergunta.
Diga.
O que é que eu faço?
Só uma pergunta, não?
Tudo bem. Lição número um:
aprenda a falar com secretárias.
Ligue e marque um almoço.
A conversa é bem mais longa do que essa.
-Não, o nome do cara é Tanner... -Táxi!
e é no Lenox.
Certo. O cara é Lanner e mora em Tennox.
Não entendeu nada. Você vem comigo.
Vou com você. Mas seja gentil.
Ei!
Vamos a um inferninho no Harlem.
Quer vir junto?
Acho que vou para casa.
Tudo bem.
Fui bem na minha primeira noite de liberdade.
Liberdade?
Sim.
Meu marido me abandonou.
Droga.
Sim.
Quer que eu seja compreensivo ou algo assim?
Posso fingir.
É o que é.
Pegue esse táxi.
Vamos juntos.
Obrigada.
Boa noite, Midge.
-Quinta, então. -Tudo bem.
Para mais tarde.
Riverside com a 113a.
-Claro. -Tchau, Midge.
Tchau, Lenny.
Espere, era para eu paquerar você?
Pai, você sabe que te admiro.
E eu respeito você.
E, sei que você sempre pensou que eu te seguiria
no seu negócio.
Mas não sou você. Eu sou eu.
Você e a mamãe se sacrificaram muito,
me deram todas as oportunidades.
Mas quero me fazer sozinho, em algum lugar.
Como você fez.
Quando veio para Nova York, não tinha nada
e construiu algo, abriu seu próprio caminho.
Deixe-me fazer o mesmo.
É um argumento muito bom, filho.
É um homem brilhante,
acredito que sabe o que está fazendo
e que conquistará o que almejar.
Agora tire a roupa.
Não acho que meu pai vá dizer isso.
-Talvez diga. -Não está me levando a sério.
-Estou. -Não está.
Tudo bem, vou pensar em coisas sérias para ficar com a mente séria.
Bomba atômica, choque séptico.
-Midge. -Indochina, seja onde for.
Midge.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
É um argumento muito bom.
Acho que é um homem brilhante,
e acredito que sabe o que faz,
e que pode conseguir tudo que almejar.
Agora tire a roupa.
-Joel? -Ei. Você precisa...?
Não. Eu tenho.
Obrigado.
Esteve no centro?
Não. Dia da lavanderia.
O que está fazendo aqui?
Midge,
tenho pensado muito em nós,
Onde estamos.
Eu dormindo num sofá,
e você, quer dizer, eu... não sei o que aconteceu hoje,
não sei por que precisou do dinheiro e não me interessa.
Prometi não perguntar.
Mas, as coisas não estão indo bem para nenhum de nós.
Talvez tenha sido um erro.
Então...
queria tentar de novo.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Trouxe Ethan há umas horas.
Ele gosta da cama dele e ficava olhando para a Rosie de forma estranha.
Certo.
Está tudo bem?
Joel estava na porta.
Aqui?
O que ele queria?
Queria tentar de novo.
Sério?
Bem...
O que você disse?
Não.
Não?
Por quê?
Porque você foi embora.