É sério, não tem como
essa Penny Pann pode competir com essas tetas aqui.
Você ama?
Amo o que?
Comédia Stand-up. Você ama?
Fala sério?
Faço stand-up há muito tempo.
É o seguinte.
Se tivesse outra coisa no mundo
que pudesse fazer para viver, eu faria.
Qualquer coisa.
Lavar roupa para a Ku-Klux-Klan, pintar retrato de criança aleijada,
atendente de matadouro.
Se me dissessem: "Leonard, coma a cabeça de um cara
ou faça duas semanas no Copa", eu diria: "Passe o maldito sal".
É um trabalho horrível. Não deveria existir.
Como câncer e Deus.
Desculpe, fui para a Delegacia de Varick.
-Por que você fez isso? -Você prefere Varick.
-Não se pode escolher delegacia! -Mas você ama?
Sim.
Ele ama.
Preciso de um recibo pelo dinheiro da fiança?
A seguir, em uma noite cheia de triunfos.
Honey não pediu para desligar o taxímetro.
Ele já passou de 20 dólares e se recusa a receber em erva.
-Estava pensando se talvez... -É claro.
-Aqui. Ok. -Coloque na minha conta.
Se precisar de um advogado,
Tenho muitos cartões. Não diga que sabe
-onde estou. -Advogado?
-Recibo. -O quê?
Advogado? Como assim?
-O quê? Advogado? Espere! -Um minuto.
Por que vou precisar de ajuda para encontrar um advogado?
Você foi presa. Prisão implica em tribunal e advogado.
Mas eu saí sob fiança!
-E? -Na noite em que fui presa.
-Não dormi lá. -Onde você quer chegar?
Saí sob fiança na mesma noite.
Quase não aconteceu.
-Mas aconteceu. -Foi muito rápido.
Um conselho? Seja seu advogado.
-Que demora. -Eu deveria...
-Espere. -Sim?
O quê?
-Eu... -Você?
Não sei o que fazer.
Bom, já é de manhã.
-Vá tomar café. -Lenny, estou morrendo aqui!
Realmente, ficar dentro do táxi deve ser um horror.
Pare de jogar lixo pela janela e coloque na lata.
Todo mundo sabe, e eu sei que é seu.
Porque eu não derramo assim.
O cachorro está chateado.
-Não. -Você a atacou.
Um empurrãozinho. Suave.
Você a derrubou de uma vez!
Ela ia estragar o buquê.
O buquê era lindo, ia para a pessoa errada.
-Ela está mal! -Tinha gardênias.
Minha esposa é brutal. Selvagem.
Foi perfeito, não foi?
Foi sim. Perfeito.
Casamento perfeito. Café da manhã perfeito.
Vida perfeita.
Então...
-Última oportunidade. -Para o que?
Ficar com o apê perto daqui.
-Joel... -Podemos comer aqui todo dia,
ser moradores de downtown.
Perto dos clubes, do parque. Você ama o parque!
-Riverside é parque. -Desistiu de ser descolada?
Serei descolada,
com cozinha equipada e porteiro, não posso?
Claro que pode.
Amo aquele apartamento. Cresci naquele prédio.
Meus pais estarão perto.
-Muito. -Quando tivermos filhos,
podemos subir e deixá-los com os avós,
E vir para downtown para sermos "descolados".
Não vou lhe dizer não depois de ver do que você é capaz!
Você me ama, Joel?
Rochester amou a primeira esposa.
Aí ela pirou, incendiou a casa.
Você ama?
Eu amo.
Encontre-me no banheiro.
-Como? -Espere dois minutos e vá.
Está maluca?
-Você está vestida de noiva! -Onde é o banheiro feminino?
-Comece a cronometrar já. -Quem é você?
Achei que era uma boa menina.
Conversa! Achou não!
Está só?
Sim.
COM DEFEITO.
THE CITY SPOON ABERTO 24 HORAS
Maravilhosa Sra. Maise
Joel deixou você!
Eu sei. Eu estava lá. Como você sabe?
-Ele está na minha casa agora. -O quê?
Meu braço...
Joel chegou em casa com uma maleta de menina,
ele e Archie estão no escritório,
só ouvi "boliche" e "panda".
-Vocês brigaram por boliche? -Não.
-Tinha um panda? -Não.
Talvez não sejam pandas mas estou certa do "P"!
Joel me trocou pela secretária.
-O que? -Penny Pann.
-Pann como em Panda? -Pann como em Panda.
Meu Deus.
Senhoras, aos lugares.
-A secretária. -A secretária idiota.
-Seria melhor se ela fosse esperta. -Seria.
Vamos lá, braços para o céu.
Para baixo.
Se mexam, se balancem!
A secretária? Que falta de imaginação!
Falta de imaginação está em alta.
Para cima. Peguem suas cordas de elástico.
Sempre são essas garotas.
-Que garotas? -As taquígrafas.
Elas aprendem taquigrafia nas escolas de secretariado e
isso lhes dá acesso aos maridos.
Uma vez com as portas abertas os maridos entram diretinho por elas.
As taquígrafas.
Eu poderia ter sido taquígrafa. Entrado no mercado de trabalho,
com minha taquigrafia, mas não.
Eu casei. Fiz tudo direito.
-Escrevo à mão sem taquigrafia. -É sim.
O pior é que não suspeitava de nada.
Achava que éramos um casal ótimo.
Eu também. Dizia a Archie com frequência.
"Midge e Joel formam um casal maravilhoso"
Peguem suas garrafas.
-Pare de se esforçar tanto. -Por quê?
Está começando a parecer com elas.
As divorciadas?
Não esqueça, fazemos isso para comer cheesecake.
Elas precisam achar um homem novo.
Ou pelo menos o legista
após morte solitária.
É Martha Kilgallin ali?
Quando ela foi para o "canto"?
Semana passada. Richard foi para o advogado com as malas
e o seu bar portátil. Num piscar de olhos, três viram quatro.
-E agora cinco. -Quem sabe além de mim?
Meus pais, Joel, Archie.
-Nós não falaremos. -As pessoas vão saber eventualmente.
Eu devia logo abrir o jogo e contar a todo mundo para acabar com isso.
Vamos avaliar com calma.
Se você falar, pelo menos pode controlar a narrativa.
Sabe o que quero dizer, se coloca da melhor forma.
Se der certo, talvez só empurrem uma fila.
E não te empurrem até "o canto".
-Talvez. -A não ser que ache que Joel voltará.
Se acha que ele vai voltar, é melhor não falar.
Por que ele volta e ninguém saberá que saiu.
Se contar que ele saiu, e ele volta,
será aquela que ele deixou e voltou,
saberão que foi deixada.
Você sabe qual é o canto para ser essa pessoa.
Certo, senhoras. Andar de caranguejo.
-Oi, Joel. -Bom dia, Tony.
Olá.
Moishe.
-É a marca de uma mão, Jimmy. -Sr. Maisel
Ali, na jaqueta. Uma marca de mão.
Mas é minha jaqueta estragou porque
aqui tem uma mão esquerda...
-Vou saber... -Veja de quem
é essa porcaria dessa marca
e traga ele para mim!
Ótimo. Bom trabalho, senhoras.
Continuem cantando.
Adoro ouvir o ruído da máquina. Você não parece doente.
-Pai. -Recuperação miraculosa?
A ciência moderna acerta mais uma?
-Não estou doente. -Não foi o que ouvi.
Ouvi que você estava doente.
Sua sogra ligou e disse que toda a família adoeceu.
Todo mundo. O que diabos você está fazendo?
Eu disse frente única, esse decote é de coração.
-Frente única! -Sinto muito, Sr. Maisel.
Sua sogra avisou que a família está doente
e que o café da manhã está cancelado.
Tão doente que cancelou o dia mais sagrado de todos os dias sagrados.
E por que a fábrica fica aberta?
-Quer apanhar? -Só perguntando...
o pagamento é por peça,
você quer prejudicá-los?
Deus quer que sintam fome porque fechei a fábrica?
-Certo. -Metade é gentio.
Vá explicar o Yom Kippur a um gentio.
"Estamos felizes, mas famintos.
-"É Ano Novo, mas somos culpados." -Parece um herege, pai.
Eu não sou herege. Eu tenho fé.
Acredito que tudo o que tenho devo a Ele.
E a essas mãos, que Ele me deu.
-É Abe, não é? -O que?
Abe cancelou o jantar.
Abe é um descrente.
Abe não cancelou o jantar.
Aquele otário cancelou um jantar sagrado!
Não foi Abe.
Sua mãe está triste. Abe sabe?
-Não foi Abe. -Yom Kippur...
Tem kugel, tem as crianças... É importante para sua mãe.
-É. -Você acha que é todo dia?
Tem kugel e netos!
Se você ouvir...
Teve tanto choro. Uns bons 50 minutos de choro.
Aí eu disse: "Shirley, se Abe não nos quer na casa dele,
o que podemos fazer?"
Pai! Pare de falar! Por favor!
Não estou falando.
Você não está falando.
É bom ficar quieto.
Tenho que te contar algo.
Certo.
Midge e eu nos separamos.
Foi por isso que cancelaram o jantar. Nos separamos.
-Qual é o nome dela? -De quem?
-Da garota. -Não, não, não.
-Trixie, Dixie? -Não é assim.
-Não? -Não, não deu certo.
Não é culpa de ninguém.
Essas coisas acontecem, mesmo com boas intenções.
As pessoas se afastam.
-Queria te contar. -Que você e Midge se separaram.
-Sim. -Certo, sinto muito.
Eu gosto de Midge.
Mas não é "ela", é isso?
Será uma ligação do diabo para sua mãe.
-Ligo assim que chegar em casa. -Casa?
Você falará com sua mãe quando chegar em casa
para contar da separação.
Vai ser fantástico!
Não se preocupe com sua mãe. Eu conto.
Sabe aquele rolo de tule rosa?
É francês. Você sabe o que mais é francês?
A guilhotina!
Vira as costas por 2 min. e todo mundo vira idiota da vila.
Pelo menos Abe vai ficar feliz.
-Como? -Ele nunca foi um grande fã seu.
-Não é verdade. -Não. Engano meu.
Coloque no chão! Agora... Deixe-me ver sua mão.
Levante a mão esquerda, agora!
Bom dia, Professor.
Bom dia, Professor Weissman.
MATEMÁTICA
Aqui está. Estude.
Essa matriz é composta por dois vetores coluna,
V-um e V-dois, mas o posto matricial é apenas um.
Alguém sabe me dizer a causa?
Não. Não. Não.
Truman?
Uma vez reduzido a forma de escalão, só há um vetor independente.
Correto. E quem sabe a nulidade dessa matriz?
Não, não, não.
-Truman. -Inacreditável.
Com licença, você tem algo a dizer?
Você nunca me chama. Nunca chama ninguém. Só chama Truman.
Ele sabe as respostas. Truman sempre sabe.
Mas poderíamos saber a resposta.
É mesmo? Você sabia?
Não.
-Você sabia a resposta? -Não.
-Você sabia a resposta?
-Não. -Não. Então...
Nenhum de vocês sabia a resposta.
-Não. -Exceto por Truman.
Mas poderíamos saber, essa é a questão.
"Poderíamos?
"Poderíamos?"
-Charlie. -Lance.
"Poderíamos" não conta.
"Talvez" não conta.
˜Eu tentei" não conta.
Porque essa sala é um santuário das variáveis do mundo lá fora.
Nessa sala, nós lidamos com absolutos.
E ponto final.
Nessa sala,
isso é o que conta.
Esses dois vetores são colineares.
Eles andam juntos.
E eles sempre irão andar juntos.
Esse é o juramento solene da matemática.
Nessa sala, V-dois nunca vai quebrar esse juramento,
decidir que não precisa do outro vetor e
sair sozinho e tornar-se linearmente independente.
V-dois nunca vai chegar do trabalho um dia
e dizer a V-um: "Sabe, preciso do meu próprio espaço vetorial.
"Até breve."
E aí o pai de V-um precisa dizer a ela:
"Você não pode deixar V-dois fazer isso".
Você tem que conseguir V-dois de volta."
Uma solução temporária, já que o pai de V-um
não vai estar por perto eternamente
para resolver todos os problemas de V-um.
Anotem aí.
VIDENTE
E Joel foi embora, assim,
no meio da noite, feito um gatuno.
Horrível! Estou tão surpresa, ele parecia louco por Midge.
-Quer açúcar hoje? -Talvez só um torrão.
-Dois. -Coloquei três.
Período estressante.
Beba.
Como está a pobre da Miriam?
Quem sabe dizer com ela?
Talvez tenha pressentido alguma coisa.
Semana passada, eu disse que engravidasse novamente.
Muito quente. Eu disse a ela: "Três antes dos 30."
Foi um erro, esperei muito tempo entre Miriam e Noah.
-Consegui dois. -Precisa beber o chá.
Mas Miriam é Miriam, Queria curtir, passear por aí,
vestida de negro como em um filme de Felini.
Está tudo bem agora, tem cerveja na geladeira dela.
Meu Deus.
Joel se foi porque a acha frívola.
Sempre foi dona de si. Lembra quando ela quis
aprender a dirigir?
Por que ela achou luva rosa de direção
Tudo começa com um acessório.
Como Abe está lidando com tudo?
Abe levantou hoje de manhã e foi trabalhar.
O mundo pode estar se acabando, ele trabalha.
Se a Universidade de Columbia desaparecer, ele trabalharia de casa.
-Aqui. -O rabino já sabe?
-O que? Por Deus, não! -Bom.
-Já imaginou? -Não quero nem pensar.
Ele acha que estamos doentes. Muito doentes. Você não me viu.
Com quem estou falando? Com ninguém. Estou só.
Vamos dar uma olhada nisso.
Falhei com ela. Na minha família todos são casados.
Do lado de Abe também. Devia tê-la mandado para Paris.
-Minha mãe me mandou para Paris. -Paris é linda,
mas ainda bem que Midge não foi.
Havia perigo para ela por lá.
-Muito pão. -Isso.
Certo. Vamos ver.
Preciso saber se
essa separação vai de fato acontecer.
-Vejo um martelo. -Um martelo é bom?
É bom se quer pendurar uma foto.
Por favor, Drina!
Um martelo significa triunfo. Você vai vencer.
E as folhas dizem que essa jornada vai acabar em paz
e felicidade.
Triunfo, paz e felicidade. Tem certeza?
-Você duvida das folhas? -Não, nunca.
Você ainda está nervosa. Drina sente isso.
Vou lhe dar uma "simpatia".
Coloque isso embaixo do travesseiro de Miriam durante uma semana.
Vai ajudar a sorte.
Que cheiro horrível.
Raiz de taninos. Diga a Miriam que um rato morreu.
Obrigada, Drina.
Não se preocupe. Miriam vai ficar bem.
Acredite em mim.
Você vai pagar com cheque hoje?
-Olá Sra. Meisel. Um segundo. -O que foi?
Um cara chegou mais cedo. Pedi que esperasse aqui embaixo,
mas ele me empurrou. Quase me mordeu.
-Não! -Vou ligar para a polícia agora.
Não chame a polícia, está tudo bem.
-Bom dia Sra. Maisel. -Bom dia, Henry.
-Desculpe. -Está de brincadeira comigo?
-Eu sei. -9h30.
Levantei às 9h30 da manhã.
Sabe quando levantei às 9h30?
Foi na última vez que saí
e cheguei em casa às 9h30.
Essa foi a última vez que acordei às 9h30.
Sinto. Foi uma noite difícil.
Você veio até mim!
Você bateu na minha porta.
Nunca contei onde era minha porta. Você descobriu.
E você veio bater na porta.
-De espontânea vontade. -Eu esqueci.
É muito melhor dizer que esqueceu mesmo.
Meu medo era você lembrar e optar por não me encontrar.
Mas agora que sei que nem passei na sua cabeça.
Onde diabos estamos? Versailles?
-É meu apartamento. -Sua mesa está posta para 30.
Quem tem faqueiro para 30?
Jesus, o que é isso? Uma pista de pouso?
Seu avião está no banheiro?
Não sabia que era tão importante, se imaginasse
que era a Rainha da Inglaterra,
eu teria entendido!
Achei que você era uma dona de casa bebum.
Não sabia que você era parente do porra do Carlos Magno!
˜Me encontre às 10h",
eu não teria esperado você aparecer.
Você precisa contar aos outros quem é.
Se não, vão pensar que ela marca encontros
e depois esquece. Ou seja,
vão achar que é metida.
Eu mesmo quase cometi esse erro,
aí vi a sala de jantar posta para o Senado.
Que lugar é esse? Backup para quando se cansa do outro?
-O que está acontecendo? -Eles já comeram, Sra. Miriam.
Obrigada, Zelda.
Oi, você viu o outro apê lá?
-Você vai pirar. -Olá, dona.
Para onde vamos? Por que estou tocando essa criança?
Por que ele está me tocando? Por que sua mão é pegajosa?
Por que sua mão está pegajosa? Por onde
andou essa mão tão pegajosa?
-Oi, dona. -Por que ainda estou com essa criança?
Ele não sabe achar sua casa daqui?
Quando minha mãe me esqueceu no desfile do Armistício,
um velho soldado de um braço só me
deu uma moeda e tomei o ônibus. De nada!
Que garoto bem educado. Bom trabalho!
Quer um pouco de chá gelado?
Um chá gelado? Deixe-me pensar. Vá se foder.
Não quero chá gelado.
Primeiro me dá o bolo,
me força a marchar de mãos dadas
com seu filho pelo Palácio de Buckingham, o que
significa que agora tenho 14 tipos de cólera.
-Sente. Vou pegar um chá. -Sentar onde? Aqui?
Não vou sentar aqui! Tá brincando comigo?
Esse não é móvel para sentar, é para mandar avaliar
quando morre tio rico.
Você devia cobrir com plástico.
Está bem.
Os dois são seus filhos mesmo? Ou invadimos uma casa e sequestramos
-as crianças? -São mesmo meus.
Sei lá! É bom se certificar. Você não é uma ex-prisioneira?
Você sabia que eu preciso de um advogado?
-Sim. -Mesmo tendo saído sob fiança
na mesma noite da prisão.
O que tem uma coisa com outra?
-Não tem nada a ver? -Nada.
E por que na minha cabeça tem?
Não sei. Talvez seja o parentesco com a realeza.
Esse apartamento não é assim tão chique.
É ridícula essa coisa de eu ter sido presa.
Eu disse alguns palavrões.
E mostrou os peitos.
-O que? -Você mostrou os peitos.
-Você levantou a roupa. -Eu não!
Mostrou sim. Apertou um botão e mostrou tudo.
-Que absurdo. -"Sirvam-se, garotos!"
Se acontecesse me lembraria.
-Bolo? -Não, eu não quero bolo.
Quero saber o que estou fazendo.
Que bolo adorável.
Desculpe por hoje. De verdade.
Certo.
Vamos esquecer hoje pela manhã, certo?
Estou aqui, podemos começar agora.
Tem papel, caneta? Um pergaminho e um bico de pena?
-Por quê? -Anotar algumas
coisas para o show.
Não. Sinto muito por hoje de manhã,
mas ontem, aquela mulher, não era eu.
Essa sou eu. Eu sou eu.
Sou a mulher que vai ficar nos cantos,
com Martha Kildallin, desesperada e suando feito uma porca.
São dois "L" em Kilgallin?
Vou ser empurrada no açougue
para que outras mulheres
levem os melhores cortes, mulheres que têm maridos.
Ninguém liga se eu pedir filé para um. Essa sou eu.
É a verdadeira "eu". Não é divertida.
Ela é triste e envergonhada e impotente. O que está fazendo?
Anotando. Bom material!
Esse não é "bom material". É minha vida desmoronando.
Meu marido me deixou. Você entende isso?
Ele me deixou, e a meus filhos. Você os viu.
Um deles me passou a peste bubônica.
Era gelatina! Crianças sujam as mãos de gelatina.
Relaxe.
A mulher que se apresentou no clube ontem
estava em choque!
Em estado de choque, histérica.
-Que conversa! Você amou! -Sim!
Por um momento foi o máximo!
Durante um momento, falei e fiz coisas que nunca havia feito
ou dito antes, mas isso é tudo um borrão para mim.
Não sei como cheguei lá. Não saberia como chegar lá de novo.
E não vou tentar. Você entendeu?
Sim, eu entendo.
Vim até o Upper West Side,
sem uma consulta médica!
Espere.
Pela fiança.
Até outro dia.
Sem partes gordas. É tudo o que ele come.
Sim, Sra. Maisel.
O resto fica para amanhã.
Abe, venha jantar!
Alô?
Rosie? Meu Deus, é você?
-Sim, sou eu, Shirley. -Rosie, estou chocada, como se um prédio
tivesse caído na minha cabeça
Um quarteirão inteiro.
Como se a rua 34, entre a 6ª e a 7ª avenidas, tivesse caído na minha cabeça.
Pensei que o jantar estava na mesa.
Se acalme, você parece agitada.
Vejo cenouras, batatas. Ei, a salada está na mesa!
É a Shirley.
Shirley? Que ótimo! Diga que espere,
vou colocá-la no viva-voz.
Espere um minutinho.
-Você não vai desligar na minha cara. -Já volto.
As pessoas acham que sou forte. Não sou forte.
Rápido, antes que ela se enrole no fio!
Certo, vá.
-Shirley, estás aí? -Mal.
Vá em frente. O que você dizia?
Eu estava dizendo que meu coração está partido.
-Excelente. -O que?
Nada. Vá em frente, Shirley.
Não tive meu jantar de Yom Kippur. Foi tirado de mim.
Como quando estávamos em Boca e vimos esse mágico.
Ele tirou uma toalha de mesa de uma mesa totalmente posta.
Só que no meu caso, tudo cai no chão
e se quebra em um milhão de pedaços.
-Diga para falar alto. -Shirley, fale mais alto.
Eu espero esse jantar o ano todo.
Aí ouvi que vocês estavam todos doentes.
Meu coração parou. Gripe é coisa séria.
A gripe pode matar.
Depois Moishe me contou que não era.
Fiquei aliviada por que não precisava me preocupar com isso.
Aí ele contou da separação
e de repente eu preferia a gripe.
-Separação? -O que tenho agora?
Não tem Yom Kippur nem nora.
-Nem netos. -Você sempre terá os netos.
Sim, claro, conceitualmente.
Shirley, quando você soube da separação?
-Agora. -Tem certeza?
Joel veio falar com Moishe à tarde.
O quê? Quem é? Com quem estou falando?
Era Abe, Shirley. Agora, tente se acalmar.
Prometo que você verá os netos.
Quando? Quando os verei novamente?
No próximo Yom Kippur? Não tenho 20 anos!
Posso estar morta em uma hora.
Soube que tem um vírus horrível por aí.
O vírus não era verdadeiro, Shirley. Era uma desculpa.
Agora as pessoas precisam de desculpas para não ver a família?
Que mundo!
Eu disse a Miriam que fosse até ele, mas ela não foi.
-Abe... Nada, Shirley. -Quem?
-Estou aqui. -Queria que pudéssemos estar juntos
pelo menos uma vez mais. Um jantar.
-Eu sei, Shirley. -Um jantar.
Para celebrarmos o Ano Novo.
Para poder ver meus netos de novo.
-Para podermos ser uma família. -Eu sei, Shirley.
Agora, vou deixá-la ir. Prometo falar com Miriam
-e então falaremos. -vou tentar falar agora.
Não, Shirley? Shirley!
Zelda, abra a porta!
Abra a porta!
Não, não estou.
Prometo a você. Não.
Não, não é verdade, Shirley. Prometo que você verá as crianças
-antes de morrer. -Droga!
Sim, claro... eles amam você!
E sentem sua falta. Sim, tenho certeza.
Sim, tenho certeza.
Claro.
Compreendo perfeitamente.
Jantar na quinta está ótimo.
Prometo que estaremos todos.
Ok. Certo. Até logo, Shirley.
Que lugar terrível deve ser o interior da cabeça dela.
Tentei avisar você. Tem tantos noves no seu número!
-Quinta à noite? -Quinta à noite.
-Consigo livrar você. -Sério? Como?
Não sei. E Joel?
-Está sendo esperado. -Devo ligar para ele?
Shirley já deve ter falado.
Você está certa.
Vai ficar tudo bem.
Terei de vê-lo.
Afinal, temos as crianças.
-Teremos que ser adultos. -O que você vai vestir?
-Por quê? -O vestido vermelho.
-É um vestido de noite. -É jantar. É de noite.
-Mãe... -Tem que ver Joel,
então ele tem que ver você,
-ver o que está perdendo. -Não é essa a razão.
Você é uma mulher solteira. É para isso que servem jantares.
ETIQUETA
-Bom dia. -Bom dia, Louella.
Jack, aquela proposta estará na sua mesa até o almoço.
Bom dia, Sr. Maisel.
A Srta. Pann está doente?
A Srta. Pann? Não. Sou a sua nova garota, Sra. Moskowitz.
-Minha... -História engraçada,
Conheci você quando era ainda um garoto.
Faz muito tempo que trabalho aqui.
Seu pai trazia você para visitar seu tio
e você corria por aqui de calças verdes.
Quem a encaminhou para cá?
John Meeks, do RH.
Você era muito bom com o iôiô. Ainda é?
Não sei.
Carol Moskowitz é uma das melhores secretárias que temos.
Boa datilógrafa, sorridente e faz um café excelente.
Pensamos que seria uma boa combinação,
já que o conhece desde pequeno.
-Penny foi demitida? -Não foi demitida.
Foi transferida para Cobrança.
Transferimos? Sou vice-presidente, John.
Deveria ter sido consultado.
Ter opinião sobre minha nova secretária,
ou quando vão transferi-la.
Sinto, Joel. Fora das minhas mãos.
Veio de cima.
Que entrada!
Saia da minha vida.
-Eu estava certo. -Sério!
Não tinha certeza. Ouvi "Penny Pann".
Pensei "esse é um nome idiota˜. Mas atirei e acertei!
-É meu trabalho. -Adoro estar certo!
-Meu trabalho e escritório. -Eu sei, consegui para você.
Nada a ver...
Você deveria trabalhar aqui comigo, mas não quis.
Trabalho duro aqui.
-Poderia sujar seu terno. -Não foi por isso.
Me magoei? Claro. Mas foda-se, é meu filho. Falei com meu irmão,
E disse "Arrume um bom emprego para ele,
"coisa boa, não almoxarifado.
"Nada de entregas feito um idiota.
Quero um escritório, uma secretária chamada Penny Pann."
Fiz isso por você. E fiz isso aqui por você também.
Não se meta na minha vida!
QUINTA À NOITE
Coma tudo antes de se levantar, mocinho.
Estou com os dois olhos nele, Sra. Miriam.
Obrigada, Zelda. Tudo está cheirando muito bem.
-Joel. -Desculpe, não bati.
Comecei a entrar e aí eu...
Não sabia se devia, então fechei.
Qual é o veredito? Dentro ou fora?
Dentro.
-Sala de estar é daquele lado, lembra? -Vou pegar uma jaqueta.
-Podia esquecer. -Só saí há um dia.
-Tanto tempo assim? -Está indo muito bem.
Está.
Estava trabalhando tarde, tudo quieto.
Ouvi barulho de uma caixa de botões.
Já te contei essa história, Abe?
Na verdade, Moishe, acho que não.
Que bom! Peguei uma tesoura.
Fiquei de joelhos, me arrastei até a caixa.
Resolvi pegar de surpresa.
Eu pulei! E arranquei a tampa com as mãos!
E saltam duas galinhas!
Galinhas vivas! Entraram em algum lugar em Jersey
e pegaram uma carona pelo rio Hudson.
Vou dizer, admirei os rapazes,
e estavam deliciosas.
-O que é isso? -Gougères.
-Bolinhos de queijo. -Comida francesa salgada.
-Foi de propósito? -É provável.
Sabia que muitas francesas são solteiras?
Estão sempre fazendo topless nas praias.
Os homens não vão casar se têm tudo de graça.
Percebi que essas coisas nunca são
-na sua casa, Abe. -Nossa casa é maior.
Mais espaço para diversão.
Sinto muito o atraso, pessoal.
Joel, graças a Deus.
Oi, Mãe.
Olá, Rose. Abe.
Olá, Joel.
Estão enviando uma mensagem, Shirley.
Que mensagem? Está falando de quê?
Ethan queria dizer boa noite.
-Papai. -Oi, cara.
Venha cá.
Está com pijamas novos?
Está bonito. Vá dizer "Oi" a Vovó.
Venha cá, Ethan.
-Vovó! -Você é um menino muito querido.
-Tudo certo. Venha falar com Vovô. -Não quero largar.
Isso deve durar muito tempo para mim.
Viu os Dodgers? Eles saíram por sua causa.
-Moishe! -Eles saíram porque
nunca foi a um jogo. Aí falaram:
"Quando Ethan vem a um jogo?"
Shirley, precisa de alguma coisa?
E lá ele se vai.
A lembrança mais forte que tenho é de Joel correndo de nós
com suas calças verdes.
-Como está, Miriam? -Estou bem.
Se precisar de algo, nós estamos aqui.
Obrigada.
Quando meu cunhado morreu jovem,
Minha irmã fez trabalho voluntário.
Lendo, ensinando dança, coisas assim.
Ajudou-a a superar os dias solitários.
E à noite, fazia quebra-cabeças,
retratos, cestas de animais.
Pode me dar licença um minuto?
Posso falar com você?
Não sei por que não pediu que eu fizesse algo.
Porque você é convidada, Shirley.
Eu nem sei o que é isso.
Eu farei sopa. De sopa eu entendo.
Shirley, você é convidada.
Você é nossa convidada.
-O que é? -Sopa de frango.
De onde veio?
Eu coloquei no freezer na última vez.
Você tem alguma matza? Não se preocupe, eu devo ter na bolsa.
Eu trouxe tomilho também.
Pare aí.
Não sou um homem violento, Joel.
Mas se eu fosse, levaria você ao meu apartamento
e jogaria você da janela.
Sabe por que não te jogo
-pela janela? -Não.
Meu andar é mais alto e quero que dê certo.
-Abe... -Não, você não me chama mais de Abe.
-Chamo você de que? -De nada.
Você não me chama de nada.
Não fale comigo nem olhe para mim.
Se me encontrar na rua, atravesse,
mesmo que não tenha faixa de pedestre.
Sua segurança não tem nenhuma importância para mim.
-Eu... -Você o que? Sente muito?
Não queria fazer o que fez? Aconteceu?
Você tem filhos, Joel.
-Fez promessas. -Eu sei.
Garoto idiota.
Onde vai encontrar alguém como Miriam?
O jantar está pronto, papai.
Posso ajudar?
Tudo bem.
Você está muito linda hoje.
-Estou cheia de carne no braço. -É, não pode atrapalhar.
Devemos resolver a logística.
-Logística? -Você tem coisas aqui.
Roupas. Posso encaixotar tudo para você.
Posso passar para ver as crianças de vez em quando?
-Saio com elas? -É claro.
Você é o pai. Eles te amam. Vamos resolver de alguma maneira.
-Vamos sentar. -Só queria fazer
-uma coisa a mais. -Já fez muito.
Jantar, pessoal. Agora.
Abe, sei que é sua reunião, mas gostaria de
de falar da famíia.
-Maravilha. -Sei que estamos passando
por um momento difícil e quero agradecer a todos
por estarmos aqui juntos.
-Tem algo queimando? -Ao nos juntarmos em
circunstâncias difíceis, mostramos às futuras gerações,
aos Ethans e Esthers que em momentos de dificuldade
a abnegação é frequentemente necessária.
Como o sacrifício que fiz ao tirar treze judeus da Alemanha em 1943.
-Lá vamos. -Quando recebi a ligação,
não sabia quem eram ou como fazer,
só sabia que eram 13 judeus que queriam sair da Alemanha e eu era
o homem que ia tirá-los de lá.
A um custo muito alto.
O que eu paguei por cabeça.
-Hora de comer. -Um dia desses, sentado
no templo e vendo as cadeiras próximas vazias,
lugares pagos para a família,
eu me senti muito triste.
-Alguma coisa errada, Abe? -Lugares que paguei.
-Você ia me pagar. -É sobre dinheiro?
Estava magoado?
Não estou magoado, só digo que tínhamos um acordo.
Parece que você tem uma boa vida. Uma linda casa.
-Você tem uma empregada. -Zelda não é uma empregada.
-Ela trabalha, mas é família. -Ela é família.
E bem paga. Tem férias. Foi para Holanda ano passado.
-Islândia. -Melhor do que Holanda.
-Em tempos antigos, éramos os escravos. -Não temos escravos.
Eu não sou dono dela.
Vamos nos acalmar? Tomar a sopa?
É ridículo. Estamos sentados aqui fazendo de conta
-que todos estão aproveitando a noite? -Não.
Bom. Então vou dizer. Essa separação ridícula.
Não vai acontecer.
Não é lugar para ter essa conversa.
Ninguém está falando com você. O que vai fazer, Abe?
Vai deixar Miriam aqui abandonada,
sem um marido para protegê-la?
Ela vai fazer o que com a vida? Sentada o dia todo comendo bombons.
assistindo TV o dia todo.
-É o que você quer para ela? -Claro que não.
-É o que vai acontecer. -Não.
-Vou voltar para a escola. -Como?
-Escola? -Por favor se acalmem.
Se acalmem. Toda essa raiva e emoção é sem sentido.
As folhas disseram que a separação não vai acontecer.
Tudo vai terminar em paz e felicidade.
Posso ver vocês duas no quarto?
Você jurou que não ia mais ver essa doida.
Drina é uma amiga. Ela é muito talentosa.
Ela lê borra! E você,
eu disse para você ir trazê-lo de volta.
-O quê? -Eu disse para arrumar
o rosto, um vestido bonito e trazê-lo de volta.
-Eu... -Esqueceu como arrumar o rosto?
-Não conseguiu achar um vestido? -Não...
Não o quero aqui se ele não quiser estar aqui.
É claro que quer.
Você o quer independente do que ele acha, sente ou quer.
-Não! -Miriam.
Por sua causa estamos presos nessa casa
com aquele homem e seus discursos.
Estou avisando. Se ele falar dos 13 judeus da Alemanha
-uma vez mais... -Abe!
Ele os trouxe para cá e os enfiou na fábrica.
Eles trabalham lá. Ele paga essas pessoas?
Tem banheiros para eles? Eu já vi os rostos deles.
Não posso ter certeza disso, mas um deles tem um olhar que diz que deveria
-arriscar na Alemanha. -Papai!
Ele é um idiota pomposo! Pronto!
Você ouviu? É a geladeira. Deus, ela está indo atrás da sobremesa.
Shirley!
Você vai voltar para a escola?
Não.
O que vai fazer?
Não sei.
Para que é isso?
-Colocar vocês para fora daqui! -Para onde iríamos?
-Tanto faz! As ruas! -Meu Deus!
-Você está blefando! -Não estou. Não é um blefe.
Estás blefando.
Não estou fazendo nada. Tudo foi você, meu garoto.
Foi presente de casamento!
-O que foi? -Presente para um casal casado.
Presente para você e Miriam. São um casal?
Eu quero de volta. O apartamento está em meu nome.
Posso fazer o que quiser.
-Ele é dono do apartamento? -Por que faria isso?
Me quer fora da sua vida. Estou fora.
-Levo o apartamento. -Você é um filho da mãe.
Joel, não é verdade. Diga que não é verdade.
Volta para a escola? Faça um curso de Negócios.
Por que o garoto aqui não sabe nada.
Temos vizinhos!
Ele é péssimo com números. Vocês estão falidos.
Vocês mal sobrevivem. Joel lhe dá flores, eu paguei.
-Joel. -Vocês não têm nada.
Seu apartamento é meu, seu emprego é do seu tio, então é meu.
Ele não é provedor, não economizou nada.
Joel, diga alguma coisa.
Você não disse? Sua esposa não sabia?
-Crianças, os dois. -Certo.
-Saia da minha casa. -Quer dizer a minha.
Não interessa de quem seja. Fora daqui!
-Vamos deixar tudo claro. -Saia agora!
Saia da minha vida.
Quero todos vocês fora daqui. Não tenho mais que ouvir isso.
Saiam os dois, Shirley.
"Wichita,
"Wichita...
"Wichita..."
Com licença, Srta.
"Ah!
"Vestida em falsidade, Wichita
"Escorrendo..." O que... Como assim?
"Ya zhivu v bolshom dome na kholme!"
É russo, filhos da mãe!
E lá vamos nós.
Eu estudava Literatura Russa e essa citação é de um livro
ou poema, não lembro.
Tudo o que lembro é "Ya zhivu v bolshom dome na kholme!"
que significa: "Eu vivo na casa grande perto do rio".
É engraçado.
Muito engraçado.
E a razão de ser engraçado é...
Eu morava nessa casa grande perto do rio
e agora, eu moro em lugar nenhum.
Há uma hora atrás meu endereço mudou para "Como?"
Minha vida desmoronou completamente hoje. Vejam a razão.
Meu sogro
é dono da minha casa e ele a tomou de volta
quando seu filho me deixou.
Na verdade, não parece engraçado.
Parece horrível.
Bíblico, certo? Como...
É hora de Adão e Eva.
E eu casei com o filho de Adão, Caim.
Temos um lugar legal. Eu acho que somos felizes.
E aí um dia, Caim me deixa por...
Não sei, seu irmão Abel...
Porque até agora só tem quatro pessoas no planeta.
E então Adão,
Adão toma minha casa e me manda fazer quebra-cabeças.
Como eu não sabia que não era nossa casa?
Quão estúpida sou eu? Nunca pensei em perguntar "No caso de você me deixar
pela sua secretária, qual é a situação com a escritura?"
Está no sutiã, certo?
Está no sutiã e no espartilho, tudo projetado
para cortar a circulação para o cérebro para você andar
quase desmaiando. E olhar para seu marido
e ele lhe dizer coisas e você acreditar.
Quando você era uma menininha
e as pessoas diziam
"A princesa viveu em um castelo mágico por cem anos.
"Um príncipe escalou o muro, matou um dragão e a beijou.
"Ela acordou e eles viveram felizes para sempre."
E você pensa
"É plausível.
"Alguns detalhes meio nebulosos, mas claro, acredito."
Depois você descobre que o pai do príncipe é dono do castelo,
a secretária do príncipe sabe taquigrafia e a Bela Adormecida se deu mal.
Vocês já ouviram falar das taquígrafas?
Garotas cuja maior habilidade na vida
é não escrever frases completas.
Enquanto isso, eu fiz faculdade, aprendi russo. E falando em vodca,
por que não servem bebida aqui?
Preciso de um drink. Um drink forte.
Um drink tão duro que eu consiga chupar.
Desculpe. Não foi digno de uma dama.
Você se ofendeu.
Não quis ofender os mais delicados. Eu era delicada.
Eu era adorável. Uma flor e tanto.
Eu cheirava a rosas e os raios de Sol saíam do meu rabo.
O quê? Eu disse raio de Sol.
Quando você chegar em casa, confira o nome na escritura!
Está de brincadeira.
Devo parecer um pouco raivosa e perturbada para vocês agora.
Eu estou. Admito. Eu gostaria de chutar repetidas vezes cada homem aqui
no saco durante as próximas horas.
Entretanto, não vou.
Ainda sou uma dama.
E uma dama nunca chuta o saco de um homem
por mais de 20 ou 30 minutos, máximo.
É quando o espartilho começa a sangrar.
Tudo bem. Eu falei da linguagem. Vocês sabem a rotina.
Guarda Peluso, senhoras e senhores.
Guarda Peluso!
Ele me prendeu na outra noite.
Desça agora ou eu vou subir.
Guarda, desculpe. Eu trabalho só. Agora, aparentemente, pelo resto da vida.
Vou contar até cinco.
-1 -É o final do meu show.
-2 -Se liguem na próxima semana
-3 -quando vovó rouba minhas pérolas
-e transa com meu namorado. -4
5. Vamos lá, Peluso!
É minha cliente.
Cobramos por fotos, agora.