Quem faz um brinde no próprio casamento?
Quem faz isso? Quem fica no meio do salão
depois de três taças de champanhe de estômago vazio,
e digo vazio mesmo,
pois para entrar neste vestido fiquei sem comer
por 3 semanas.
Quem faz isso?
Eu.
Este dia está perfeito.
É como um sonho, ou pesadelo, se você for meu pai.
"Quanto pelas flores? Quem come champignon?
O pessoal do bufê sabe pelo que os judeus passaram
há alguns anos?"
Dois bolos, um para comer. Estamos muito felizes.
Mas este dia foi muito planejado.
Quem me conhece, sabe que planejo.
Aos seis, decidi que me formaria em Literatura Russa.
Aos 12, achei o corte de cabelo perfeito.
Aos 13, anunciei que iria para Bryn Mawr College.
No quarto da Ketherine Hepburn.
Desde o primeiro dia soube que era uma decisão acertada.
Minha colega de quarto, Petra, era cordial e gorda. Perfeito.
Teria alguém com quem comer, que não roubaria meu namorado.
Que cheiro bom.
O campus era antigo e elegante,
com prédios cobertos em hera, vitrais e...
rodelas de manteiga com monograma.
O quê?
Era um lugar mágico, onde a manteiga era bonita,
eu resolveria os mistérios do universo
e conheceria mulheres brilhantes, almas gêmeas
que explorariam comigo este admirável mundo novo.
-Está queimando! -É para queimar. É descolorante.
-É horrível. Te odeio. -Foi ideia sua.
Não me dê ouvidos. Sou louca.
Por que não está com dor?
-Sou de Kansas. -Não sei o que significa.
-Quanto tempo mais? -Dez minutos.
-Minha virgem! -Aonde vai?
-Aonde ela vai? -Sei lá.
Midge?
Midge!
-Quanto tempo mais? -Nove minutos!
Minha virgem do pau oco!
Mas todas essas aventuras foram só o preâmbulo
para meu destino final.
Eu encontraria um homem.
Um homem perfeito.
Ele teria 1,90m, loiro,
e seu nome seria Dashiell ou Stafford ou...
Joel. Joel Maisel.
Melhor anúncio desde Iceman Cometh.
Joel Maisel foi meu príncipe encantado,
um presente de Deus, e ele me achava brilhante.
SHOW DE VEDETES
Ele me levou a galerias de arte, noites de poesia e dramas gregos...
-Com licença, moça? -Obrigada, docinho.
Ela vai precisar daquilo.
Essa foi Misty Dream, senhoras e senhores.
Ela só tem 18 anos...
em anos de cachorro.
Enfim, deixarei as piadas para nosso próximo comediante.
Ele acabou de sair da Marinha Mercante
ou outra merda patriótica do tipo.
Aplausos para ele,
Lenny Bruce. Suba ao palco.
-É o cara que queria ver. -Não pode ser mais engraçado que a Misty.
Obrigado.
Estava lendo o jornal e vi essa história.
Dois garotos, de oito e nove anos,
estavam cheirando cola de contato para dar onda.
Esses garotos são responsáveis por tonar músicos
em coisas que nem sabiam que existia.
Então fantasiei como tinha acontecido.
Garoto sozinho no quarto.
É sábado. O garoto é interpretado por George Macready.
Bem, vamos lá.
Estou sozinho num quarto e é sábado.
Farei um aeromodelo.
É isso que farei. Construirei um Lancaster.
Bom design estrutural. Vou buscar madeira balsa.
Vou cortar. Vou lixar.
Agora um pouco de cola de contato. Voe esfregar num trapo e...
Opa.
Tá dando onda.
Ah, as coisas que Joel me ensinou.
-Sabe o que quero? -Por favor não diga uma virgem.
Quero fazê-la rir todos os dias da sua vida.
Ótimo, mas não agora.
Não. Agora não.
Tenho tido muita sorte.
Tenho pais maravilhosos. Levo uma vida muito confortável,
e embora amar seja lindo,
não fazia ideia que seria algo que justificaria
-o que paguei por este vestido. -Eu paguei.
Estamos muito felizes.
E por ser melhor do que qualquer coisa que pudesse imaginar,
achei que deveria subir aqui hoje
e dizer a todos que amo este homem.
E sim, tem camarão nos rolinhos primavera.
Miriam!
Rabino! Ela está brincando.
Mostre na Bíblia onde Deus diz que não se pode comer camarão.
Levítico: "O que não tiver barbatanas nem escamas,
-você não comerá." -Mas Ele diz "camarão"?
QUATRO ANOS DEPOIS
Lutzi! Conseguimos o rabino.
-Como? Quando? -Soubemos hoje.
Mamãe desmaiou, ligou para 4 pessoas e desmaiou.
Este ano, no Yom Kippur,
o rabino Krinsky quebrará o jejum em nossa casa.
Precisará de cordeiro. O rabino adora cordeiro.
Com licença, estava fazendo meu pedido.
-O que pediu? -Costeleta de porco.
Coloque na minha conta. Nem acredito!
O rabino está bravo.
Só levou 4 anos de desculpas e um dreidel
assinado pelo Sammy Davis Jr.
-mas finalmente conseguimos o canalha. -Vergonhoso.
Quer costeletas grátis? Então bico fechado.
-Para quinta? -Após as 10.
Peguei alguns biscoitos.
Conseguimos o rabino!
Antonio, te trouxe um biscoito.
Obrigado, Sra. Maisel.
Jerry, gravata bacana. Te trouxe um biscoito.
Obrigada, Jerry.
Perfeito. Você está perfeito.
-Olá. -Contou a todos sobre o rabino?
Sou de me gabar? Ora. Como está o trabalho?
Acho que vendemos algo hoje. Como está a carne assada?
Merece uma faixa e uma coroa.
Bom. Vamos precisar.
Meu horário no palco hoje é horrível. 1h45.
-Credo. -Saí da reunião do almoço
e corri para o centro.
-Mas o gerente do Gaslight... -Baz. Precisa aprender o nome dele.
Baz ainda me deu o pior horário.
-Ele me odeia. -Relaxe. Daremos um jeito.
Ele não me vê como um comediante.
Ainda não sou um real comediante
mas com uma hora melhor...
-Daremos um jeito. -1h45.
-Ninguém está lá a 1h45. -Não? Daremos um jeito nisso.
Não seria nada sem você.
-Vá em frente à 1h45. -Tchau.
O garçom diz: "Certo, vou experimentar."
Ele olha para a tigela diz: "Cadê a colher?"
E o cliente diz: "A-ha!"
Ele não tinha levado a colher.
-Por isso não tinha tomado a sopa. -Nada de colher.
Bem, não dá para tomar sopa sem colher.
-É uma boa piada. -Sim.
Penny, pode levar Mitchell ao escritório do Al?
-Claro. -Al pode lhe dar os detalhes.
Garoto, vou rir dessa piada por uma semana.
Vi Funt no corredor.
Mandei-o ao escritório do Al. Ele está bem.
Vai ao Village esta noite?
-Midge já está chegando. -Joel Maisel, o rei da comédia.
Certo, certo.
Imogene está louca para te assistir Não sei por quê.
Vejo você ser ridículo o dia todo.
Engraçado. Posso usar essa?
-Sério, quando podemos ir? -O táxi está esperando.
-Oi, Archie. -Por que o fez esperar?
Podíamos pegar outro.
O taxista tem problemas no casamento
-e não queria mandá-lo embora assim. -Posso ir semana que vem?
Próxima semana. Por que não?
Tchau, Archie.
-Boa noite, Penny. -Boa noite.
CAFÉ GASLIGHT
Alguns dizem que o homem é feito de barro Um homem pobre, de músculos e sangue
Músculos, sangue, pele e ossos
Uma mente fraca E costas fortes...
-Casa lotada. -Não ficará até a 1h45.
Meu Deus, que mente fechada.
Vá. Sente. Deixe o mestre trabalhar.
São Pedro, não me chame Porque não posso ir
Devo até a alma para a loja da empresa...
Droga!
O quê? Gaslight. O quê?
Sim. Estamos abertos. Não sei. Quando alguém for embora.
Dr. Salk devia achar uma vacina contra otários.
-Sim? -Procuro por Baz.
Latrina. Direto, à direita.
Espero ele acabar.
-É a carne assada? -É para o Baz.
-Pagamos o garoto do café? -Sim.
-Onde está escrito? -Nossa, Baz.
Olá, Midge. É que...
Fiz minha carne assada.
Imagino que seu marido não goste do horário dele.
Não, ele adora. Ele ama qualquer horário.
Só tem um probleminha. Nossa filha está doente.
Dor de ouvido. 1h45 é tão tarde. Não sabia o que fazer...
Seu filho não teve sarampo?
O quê? Sim, ele teve.
E na semana anterior sua mãe teve raquitismo?
Sim. Tão doloroso.
Sua cunhada quebrou o dedo do pé,
Seu irmão deu mau jeito nas costas.
Família precisa se cuidar.
Vou pensar nisso.
Certo. 22h30. Da próxima vez, gostaria de latkes.
Faço latkes deliciosas. Não vai se arrepender.
Maricas.
Devo até a alma para a loja da empresa...
-10h30. -Está brincando.
-Cadê meu beijo? -Eu devia beijar a carne assada.
O próximo número é um jovem bem apessoado,
alguém que sua mãe adoraria.
Ele é comediante. Aplausos para Joel Maisel.
Muito obrigado.
Muitos já devem ter lido o livro Hidden Persuaders
Fala dos profissionais de marketing
e como criam os políticos
que conhecemos, confiamos e em quem votamos.
Bem, e se durante a Guerra Civil
não houvesse Lincoln?
E se eles tivessem de criá-lo?
Esta é uma conversa telefônica
entre Lincoln e o assessor de imprensa às vésperas da batalha de Gettysburg.
"Oi, Abe, querido. Como vai, garoto?
Como vai Gettysburg?
Meio enfadonho, não?
Sabe como são as cidadezinhas da Pensilvânia, Abe,
viu uma, viu todas.
Qual é o problema?
Vai raspar a barba?
Abe, não vê que faz parte da imagem?
Certo, com o xale, a cartola
e a gravata country.
Não está com o xale?
Onde está o xale, Abe?
Deixou em Washington? O que está vestindo, Abe?
Um tipo de cardigã?
Abe, não vê que não combina com a gravata e a barba?
Abe, deixe a barba e pegue o xale, certo?
Abe, está com seu discurso, certo?
Abe, não mudou o discurso, mudou?"
Três dólares e trinta e um bilhete de metrô.
-Fico com o bilhete. -Esta noite foi ótima.
Eu arraso, num horário bom. Arraso.
Preciso de plateia. Eu me alimento da plateia.
Acabei e o pessoal começou a ir embora. Você viu?
-Quase saí também. -22h30. Horário perfeito.
-Me dê esse horário de novo. -Ei!
Tome.
Vi o seu número.
Não esqueça das latkes.
-Quem é o cara? -Ela trabalha aqui.
Só no Village, mesmo.
Taxi!
Teve três gargalhadas a mais do que da última vez,
e algumas, tipo, risadinhas extra.
Não sei do que ela não gostou.
Nada. Você foi ótimo.
Eu fui ótimo.
Sabe, você não cumprimentou a platéia.
Deveria escrever uma introdução,
que diga quem você é ou algo assim.
O que acha?
Boa noite. Que boa...
Boa noite, senhoras e senhores.
Obrigada por sua boa...
"Boa" é uma palavra muito ruim.
Esses aplausos são para mim? Vou ter que dar, depois disso?
Ovacionado um única vez e vão para casa grávidas.
Talvez devesse começar com imitações.
Sua imitação da tia Bertha pedindo o jantar é ótima.
"Guarnição pode ser bonita mas fatal".
-Boa noite, Gracie. -Boa noite, Gracie.
Oi.
Bom dia.
-O alarme tocou? -Com certeza.
Nossa. Não ouvi nada.
Você nunca ouve.
-Bom dia, Jerry. -Bom dia, Sra. Maisel.
Obrigado, Jerry.
-Olá. Sou eu. -Bom dia, Sra. Miriam.
-Quer café? -Sim, Zelda, por favor.
Bom dia, papai. Bom dia, Ethan.
Bom dia, Ethan.
Ethan. Deixa pra lá.
-Tome. -Pegou café?
E uma ótima acolhida do meu filho.
-Homens. -Obrigada por ficar com as crianças.
-Eles estão bem? -Temos que falar sobre o bebê.
O que há com ela?
-A testa não está melhorando. -O quê? Tem certeza?
Está aumentando. O rosto ficará desproporcional.
Veja o nariz. Está alongando agora.
O nariz não é o problema. Dá para consertar.
-Mas essa testa gigante. -Pode usar franja.
Receio que não seja uma menina muito bonita.
-É um bebê. -Quero que seja feliz.
É mais fácil ser feliz sendo bonita.
Tem razão. Franja ajudará.
Zelda, não limpe aqui. Está bom assim.
-Como foi o showzinho do Joel? -Foi muito bem.
Ainda não entendo essa coisa toda.
Para quem se apresenta?
-Qualquer um que apareça. -Pagam vocês?
Passam uma cesta ao final do número.
O que colocarem lá é seu.
Se precisam de dinheiro, podemos lhes dar.
Não precisamos de dinheiro. Joel gosta de fazer comédia.
Por quanto tempo ainda
sairão à noite, pegando dinheiro de estranhos como mendigos?
Enquanto for legal.
Mais seis a nove meses para esses braços.
Sério? Tenho me exercitado com as latas de sopa.
Deixe a sopa. Compre um bolero.
-Como entrou aqui? -Vim pela outra porta.
Só por que tem uma porta, não tem de usá-la.
Uma porta não dá possibilidades infinitas.
-Fez os pedidos para a semana que vem? -Sim.
-Ethan, vista o casaco. -Limpe o apartamento,
mas deixe este cômodo como está.
Íamos jantar na sua casa.
-A sala de jantar é maior. -A nossa é boa.
É boa se não recebe visitas.
-Ligo depois. Tchau, pai. -Limpe o banheiro.
-Dê tchau. -Você adora banheiros.
-Ethan. -Limpe-os de novo.
Deixa pra lá.
Para diversão, é a premium...
Ela não parava de falar desse tratamento milagroso
que ela fez no México. Envolvia leite de cabra e abacates.
Tornozelo direito, 8. Esquerdo, 8.
Passam no rosto, toalha quente na cabeça,
e dois canudos no nariz.
Panturrilhas, 11 e 11.
Respira-se pelos canudos.
Colocam-na num barco e levam para o mar.
Coxa direita, 18.
Jogam a âncora, e fica-se lá por horas.
Coxa esquerda, 18,5.
-Depois a trazem de volta. -Quadris, 34.
-Limpam você... -Cintura, 25.
Batem cascas de banana no rosto.
-Busto, 32. -Cobram 75 dólares e mandam para casa.
Acha que está com cara de 20. Acho que está igual.
Nossa, você é tão proporcional.
Há quanto tempo você se mede assim?
-Todos os dias há 10 anos. -Mesmo grávida?
Não há daiquiris suficiente no mundo.
...de Chicago, uma das maiores estrelas da comédia do país,
Bob Newhart. Palmas...
Aí está você. Está com fome? Fiz curry,
e pedi delivery, se estiver ruim.
Com certeza está bom.
-Estamos com as crianças? -Lá em cima.
-Oi, Imogene. -Oi, Joel.
Soube que vamos vê-lo amanhã à noite?
Não vamos ao centro há 14 meses.
-Estamos animados. -Não espere muito.
É bom você arrasar. Vou usar uma boina.
-Até amanhã. -Tchau.
-Tchau, Joel. -Tchau.
O curry está horrível. Comeremos o delivery.
Você viu uma, viu todas.
Escute, Abe, preciso saber. Qual é o problema?
Vai raspar a barba?
Abe, não vê que faz parte da imagem?
Certo, com o xale, a cartola e a gravata country.
Não está com o xale?
Onde está o xale, Abe?
Joel? Joel.
Não vai acreditar. Bob Newhart está fazendo o seu número.
-O quê? -Bob Newhart.
Está no Ed Sullivan, fazendo seu número.
Deve ter ido ao clube e visto sua apresentação
e agora está na TV fazendo como você faz.
Diferente. Ele faz mais rápido,
o que é melhor, mas não é esse o ponto.
-Estou brava. Não está bravo? -Midge, relaxe.
-Não está bravo. -Não.
Nem chocado.
-Nem levemente confuso? -O número é dele.
O quê?
Vai colocar o resto na travessa?
Como o número é dele? Como você o conhece?
Eu tenho gravado.
Roubou o material do Bob Newhart.
Tudo bem. Todos fazem isso.
-Todos roubam o material dele? -Sim.
Roubam, não.
Pegam emprestado. Nada demais.
Não? Quando June Freedman usou minha receita de bolo de carne,
quase a esfaqueei no olho.
-Todos na comédia roubam... -Pegam emprestado.
Pegam emprestado as piadas alheias, principalmente no começo.
Bob Newhart deve ter usado coisas do Henny Youngman no começo.
-É como se faz. -Ah.
-Bem, se é assim que se faz. -É, sim.
Achei que o tivesse escrito.
Aquele número.
Me sinto como uma boba.
Bem, dei meu toque pessoal.
-Fez mais lento. -E minha inflexão é diferente.
Certo. Sou nova nisso, então...
-Vai aprender. -Acho que sim.
-Quer uma bebida? -Claro.
Acho que devo me desculpar com a June Freedman.
-Alô. -Como esta a carne assada?
-Sabe de algo que não sei? -Só responda.
Está tudo bem. O que há?
Não saí para almoçar,
não fui ao centro pegar o horário para esta noite.
-Esta noite, entende? -Esta noite. Entendo.
-Archie e Imogene irão, lembra? -Lembro.
Eles irão esta noite e não tenho um horário.
Cancele. Diga a eles que estou doente.
Chamaram a babá. Está tudo acertado.
Devia ter ido almoçar.
Joel, prometo que entrará.
Levarei a carne, darei meu jeito.
Tudo ficará bem.
-Certo. -Ei,
essa coisa de comédia deveria ser divertida.
Por isso que fazemos, não?
Certo. Traga meu suéter da apresentação. Esqueci em casa.
-Certo. -Esteja aqui às oito.
Serei pontual.
Certo. Tenho que ir.
Seu pai é doido.
Agora vamos medir essa testa.
Pare. Só um minuto.
Minha nossa!
Por onde andou?
-São 20h30. Vai, vai. -Eu sei, desculpe.
-Trouxe meu suéter? -Sim.
Não precisava esperar aqui, eu ia subir.
Podia subir se chegasse na hora.
-Sério? -O quê?
-Cheio de buracos. -O quê?
Não acredito que você não viu isso.
Estava com pressa. Mal dá para ver.
Como não? Veja. Um buraco aqui, outro aqui, dois aqui.
-Como isso acontece? -Provavelmente uma traça.
-Uma traça? -Sim.
Qual traça?
Ted a Traça. Buracos como moedas é a marca registrada dele.
-É engraçado? -Acho que não importa.
Ir ao palco com suéter esburacado feito um mendigo.
É o centro da cidade, estar de cuecas já é exagero.
Ei, por que não fala sobre isso?
-Sobre o quê? -Seu suéter.
Faça piada disso. Será divertido, pessoal, seu.
Não sei.
Ótimo. Estão aqui.
Por que não se junta a eles, toma um café e se acalma?
-Eu lido com isso, certo? -Sim, tudo bem. Depressa.
-Com licença. O Baz está? -Não.
Com licença.
Vê meu marido, Joel Maisel, ali?
Ele não conseguiu sair do trabalho
mais cedo para vir pegar um horário.
Ele é comediante.
O dia foi louco
e hoje nossos melhores amigos vieram,
-os Clearys, e... -Espere. Os Clearys estão aqui?
-Está brincando. Onde? -Ali.
Macacos me mordam!
Isso é excitante. Os Clearys estão aqui.
Nossa.
Enfim,
será que poderia dar um horário melhor para meu marido...
antes das onze e meia.
-Por que ele não veio? -O quê?
Por que ele não veio pedir o horário?
Por que você está pedindo?
Bem, eu trouxe a carne assada.
Bem, o que puder fazer está ótimo.
Então, obrigada.
Aquele parece o Allen Ginsberg.
Não parece o Allen Ginsberg?
Todos aqui parecem com ele.
-Oi, gatinha. -Oi.
Este lugar é perfeitamente imundo.
-Devia ver o banheiro. -Não vá lá.
Agora é que eu vou.
Não. Deixa comigo. Artistas pobres nunca pagam.
-Não sou artista pobre. -O suéter diz o contrário.
Aqui está.
Então? O que ele disse?
Ele não estava, mas a moça disse que dará um jeito.
Quem aqui gosta da "Hillbilly Polka?"
CAFÉ GASLIGHT
A próxima é uma moça que acaba de chegar ao país, vinda de algum lugar.
-Quando será minha vez? -Não sei. Logo.
Janet Shaw.
Certo.
Este é um poema sobre...
Spokane.
"Spokane
Spokane
Cara...
Volto já.
O ronco dos caminhões de madeira
Spokane..."
-Onde ela está? -Quem?
A que parece uma sem-teto.
Susie. Ela saiu.
-Sabe para onde? -Não. Quem perguntaria?
"Ladrões de nativos...
-Já, já. -Spokane..."
Teremos que deixar para a próxima.
Mas foi demais.
-Esperem mais um pouco. -Temos de ir para casa também.
-Ainda não. -Reunião amanhã cedo.
Vamos dizer a todos que era o Allen Ginsberg.
Sua vez.
O quê? O que ela disse?
-Acho que disse que é sua vez. -Legal.
"Cara."
Obrigado, Janet Shaw.
Agora não preciso ir a Spopkane.
Certo, a seguir, temos um comediante.
É você. Vá. Seja engraçado.
Joel Maisel.
Muito obrigado.
Tão excitante.
Então...
meu suéter...
É um suéter novo,
mas pedi à minha mulher para trazer porque trabalho durante o dia,
ela trouxe, e eu o vesti.
Buracos.
Buracos no meu suéter.
Perguntei: "Como aconteceu?" E ela disse: "Traças."
Eu disse: "Traças? Qual traça?"
Ela respondeu: "Ted."
"Ted a traça."
Ele é bem avant-garde.
Isso foi só... uma coisa que...
aconteceu.
Certo. Então...
enfim, este é o assessor de imprensa falando com Abe Lincoln.
"Oi, Abe, como está Gettys..."
Desculpe. Alguém leu o livro The Hidden Persuaders?
Sobre os assessores de marketing, que criaram Lincoln.
Digo, se tivessem que criar Abe Lincoln.
O livro não é sobre isso.
Esta parte...
Enfim...
"Oi, Abe. Como está Gettysburg?
Meio enfadonho, não?
Bem, Abe, conhece as cidadezinhas da Pensilvânia,
viu uma, viu todas.
Qual o problema? Vai raspar a barba?
Abe, não vê
que não combina com a gravata e...
Não vê que faz parte da imagem?
Sim, com o xale, a cartola e a gravata country."
-Me disse para falar de meu suéter. -Eu sei.
Só achei que ia colocar numa piada ou algo assim.
Desculpe.
Não.
Quer alguma coisa?
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Tenho que ir embora.
Tenho que deixar você.
É a minha mala.
É?
Vai embora com a minha mala?
Joel, amanhã é Yom Kippur.
Não estou feliz.
Ninguém está feliz. É Yom Kippur.
Não sei como fazer isto.
-Não sou bom com essas coisas. -Me abandonar?
-Sim. -Então não vá. Pratique um pouco.
Tente de novo mais tarde.
-Midge... -Joel, o rabino virá.
Sim, eu sei.
Cinco anos tentando,
e este ano conseguimos o rabino.
-Tenho que ir. -Não. Por favor. Não entendo.
Imaginava minha vida diferente.
Achava que seria uma pessoa diferente,
mas esta noite foi tão horrível.
Um platéia lotada me vendo afundar.
-Uma noite ruim. -Eu lá morrendo,
pensando na semana passada.
Na sinagoga o rabino contou uma piada horrível,
e todos gargalharam.
-E? -Teve mais risadas em 5 minutos
do que tive em 5 meses.
Inveja? Ele esteve num campo de concentração.
Dê um desconto a ele.
Alguma vez pensou que deveria ser algo
e de repente percebe que não é?
Sim. Casada.
-Boa. Você é boa. -Joel, por favor.
Nunca serei comediante profissional.
-Nunca. -Claro que não.
Como assim?
O que quer dizer?
O que eram as noites no clube?
Eram nossa diversão.
Nossa diversão de casal,
como golfe para os Morgensterns, dança para os Myeres,
fingir ser de Varsóvia como Levins
pelo desconto no restaurante polonês
-nas noites de kielbasa. -Não acredito.
-Não sabia que falava sério. -Claro que era sério, Miriam.
Como pode pensar que não era?
Para começar, estava fazendo o número de outra pessoa.
Eu disse. Todos fazem isso no começo.
Queria ser comediante, criasse uma piada.
Tentei, com a coisa do Ted.
-Ted foi ideia minha. -E falhou.
-Porque você a estragou. -Esqueça.
-Ora, Joel, você tem um emprego. -Mas a comédia era um sonho.
Sabe o que é um sonho?
É o que te mantém seguindo num emprego que odeia.
Desde quando odeia seu trabalho?
Sabe o que eu faço, Midge?
-Você é o vice-presidente... -Não.
Sabe o que faço todos os dias?
Entra dia, sai dia, quais são os atributos do meu trabalho?
-Não. -Nem eu!
Vou a reuniões, faço ligações, mexo em papéis,
e não tenho a menor ideia do que faço.
Se soubesse, gostaria mais.
Só achei que com a carne assada e as anotações,
que tivesse entendido.
Desculpe.
Sim, eu também.
Joel, não pode ir embora.
Eu te amo.
Temos um lar. Temos filhos.
-Eles notarão. -Preciso ir.
Não, espere. Eu vou melhorar.
Me esforçarei mais, prestarei mais atenção.
Pode largar o emprego.
Iremos ao clube todas as noites,
-comprarei mais cadernetas. -Estou tendo um caso.
Já faz meses.
-Achei que era uma fase... -Quem?
Penny.
Sua secretária.
Alguém que nem sabe apontar um lápis?
Não é ela. E o apontador era novo.
Era elétrico. Só precisava empurrar.
Não entende? Preciso começar do zero.
-Com ela? Ela ganha? -Não é um concurso.
Só não quero essa vida de rico,
apartamento grande, melhor lugar na sinagoga.
Mulher, dois filhos.
Só não...
quero isso.
Contará aos seus pais por mim?
Deve ser a coisa mais engraçada que já disse.
-Querida... -Amanhã é Yom Kippur.
Trinta pessoas e um rabino virão amanhã,
e escolhe agora para me dizer
que será feliz para sempre
com sua secretária burra.
Posso apenas dizer...
que você tem
a pior noção de tempo possível?
Desculpe.
Vá em frente. Vá embora.
Leve algumas canetas. Vai precisar delas.
Boa noite, Sr. Maisel. Vai viajar?
Papai.
Rose.
Papai.
Rose.
Papai, espere. Eu...
-Rose! -Estou aqui. Meu Deus.
-O que está vestindo? Isso engorda você. -Tenho algo a lhes dizer.
Devem se sentar.
Joel foi embora.
Colocou as coisas na minha mala e foi embora.
Ele se foi.
Joel abandonou você?
Sim.
Por quê? O que você fez?
Nada. Não fiz nada.
Está apaixonado pela secretária.
Sabia disso? Sabia que estava tendo um caso?
-Claro que não sabia. -A garota, ela está...
Está grávida?
-Merda. -Fala assim perto dele?
-Fala palavrão? -Não, não falo.
Está grávida. Homem só
vai embora por isso.
O que está fazendo?
-Está bravo. -Comigo?
-Eles vão ouvir. -Quem?
-Eles. -Quem são eles?
Ah, mãe. Papai.
Papai. Por que está bravo? Não fiz nada de errado.
Quando concordei em mandá-la àquela faculdade chique,
-o que foi que eu disse? -Que tinham uma delicatessen ruim.
-A coisa importante. -Delicatessen ruim.
A outra coisa importante!
Não escolha um homem fraco.
-Não foi minha culpa! -Claro que foi sua culpa.
-Merda! -Mãe, pare de chorar.
Tudo que nos acontece é culpa nossa.
Ele era um bom marido. Era um bom provedor.
O que fará agora? O que seus filhos farão?
Mãe, por favor, pare de chorar nesse quarto!
Não é justo.
Essa não!
-Muito melhor. Obrigada. -A vida não é justa.
É dura e cruel.
Deve escolher os amigos como se esitvéssemos na guerra.
Precisa de um marido que leve um tiro por você,
não um que diga: "Eles estão no sótão".
Como pode dizer isso do Joel? Gostava dele.
-Sabia quem ele era. -Por que não disse?
-Eu disse! -Quando me disse?
Quando veio apresentá-lo. Naquela noite olhei para você,
e perguntei: "Ele é o escolhido?"
E você disse sim.
-Isso era me dizer? -Tenho que soletrar para você?
Joel está doente, tudo está bem. Não digam nada ao rabino.
Vou tomar um banho.
Escute, Miriam.
Você é uma criança. Não sobreviverá a isto.
Não sou fã de Joel, mas precisa de um marido.
E as crianças precisam de um pai.
O que devo fazer? Comprar um?
Limpe o rosto. Vista o vestido favorito dele
Saia, encontre-o, e faça-o voltar para casa.
Sra. Maisel, está bem?
-Precisa de um táxi? -Não.
Vou pegar o metrô.
-Está terrível aqui fora. -Está terrível lá dentro também.
"Vê? A eterna guerra é aqui
Oh, vitória, esqueça suas roupas íntimas
Somos livres
Eu sou humano..."
Deixei o pirex aqui. Queria de volta.
-Seu o quê? -Pirex. Meu pirex.
-Não. -É um pirex.
-Continua dizendo. -Pirex.
É uma tigela de vidro, muito durável.
Do calor ao frio sem quebrar.
-Não servimos comida. -Eu sei. Não é de vocês.
-É meu. Eu trouxe. -Por quê?
Fiz carne assada... Isso importa agora?
Meu prato está aqui. Quero de volta.
Este lugar está cada vez mais estranho.
Foi profundo, Christian, eu acho. Vai saber.
Próximo.
Pessoal, fiquem sentados. Volto já.
Vonnie cadê minha lista?
Então é isso?
Este é o sonho.
Ficar em pé aqui nesse palco imundo, totalmente sozinho.
Se não puder ter isso, não me quer. Foi isso, Joel?
Quem é Joel?
-O quê? -Quem é Joel?
-Meu marido. -Não dá pra ouvir.
Desculpe.
Joel é meu marido há 4 anos e hoje me deixou.
Obrigada. Muito obrigada.
É. Ele me deixou... Joel.
Foi embora. Pegou minha mala e foi embora.
Terei de mentir ao rabino sobre Joel não estar aqui.
Mentir para o rabino no Yom Kippur.
Não consigo ter uma folga um único dia.
Não entendo o que está havendo.
Nem eu, irmã. Nem eu.
Milhares de perguntas giram em minha cabeça.
Por que ele foi embora?
Por que eu não bastava?
E por que não colocam esse palco ali
na parede, e não aqui, perto do banheiro,
assim não precisariam ouvir cada movimento intestinal
que acontece lá dentro?
Sim. Se escuta tudo.
Desculpe. Estou um pouco bêbada.
Tudo acabou. Tudo com que eu contava se foi.
Sente-se melhor agora?
Hoje minha vida desmoronou.
Contei que meu marido me deixou?
Certo.
Mas eu contei que ele me deixou pela secretária?
Ela tem 21 anos e é burra feito uma porta. E não sou ingênua.
Sei que homens gostam das burras.
Mas achava que Joel queria mais do que isso.
Que ele queria espontaneidade e sagacidade.
Que fosse desafiado, entendem?
Vocês ficarão juntos para sempre.
Uma coisa eu digo. Fui uma ótima esposa.
Era divertida. Planejava noites temáticas.
Vestia fantasias. Dei filhos a ele...
um menino e uma menina.
E nossa filha se parece
cada vez mais com Winston Churchill,
com aquela cabeça enorme.
Mas isso não é razão para ir embora, certo?
Sério? Depois do que acabei de dizer sobre o banheiro?
Caminhada da vergonha.
Caminhada da vergonha!
Eu o amava.
E demonstrava isso a ele.
Toda aquela merda que dizem das garotas judias na cama?
Não é verdade.
Tem prostitutas na França no Distrito de Marais dizendo:
"Soube o que a Midge fez com as bolas do Joel na outra noite?"
Não acredito nisso.
Que eu o estou perdendo para Penny Pann.
É o nome dela. Horrível, não?
Penny Pann.
E estou oficialmente ficando maluca. Perfeito.
Agora serei sozinha e louca,
a famosa divorciada louca do Upper West Side.
Upper West Side? Onde?
Rua 72 com Amesterdam.
Aquele da esquina, com pátio?
-Esse mesmo. -É bonito. Nós fomos ver.
Mas os closets eram pequenos e queria um lavabo.
Sabiam que eu a vi duas vezes com a camisa do avesso?
Penny. Duas vezes.
Uma, tudo bem. Está atrasada de manhã.
Duas, só tem cérebro para passar manteiga no milho
na feira da cidade.
E aqui vai o pior.
Sei que é superficial, mesquinho e pequeno,
mas ela nem é tão bonita.
Os tornozelos e as panturrilhas têm a mesma largura.
E me desculpem, mas olhem para mim.
Tenho o mesmo tamanho que tinha em meu casamento.
Quem não gostaria de encontrar isso em casa todas as noites?
Certo. Talvez hoje não seja o melhor dia.
Chorei, minha cara está inchada,
e só...
Ignorem minha cabeça. Daí para baixo,
quem não gostaria de ter isso em casa?
Na verdade, estou meio inchada.
Bebi muito vinho e meu estômago está meio...
Posso pegar emprestado?
Obrigada.
Certo. Ignorem isso. Ignorem.
Mas imaginem voltar para estes dois todas as noites.
Sim. São muito bons, não?
Além disso, estão em pé sozinhos.
-Merda. -Sério,
não tem como Penny Pann
-competir com essas tetas! -Polícia!
E daí se nunca for um comediante stand-up?
Vejam só quem está na porta.
-Merda. -Desça já daí.
Acham que Bob Newhart tem um par desses em casa?
O Rickles, talvez.
-Ei! -Vamos.
-Vá se foder, Penny Pann. -Bravo!
Não é o que estão pensando.
Ela é uma dona de casa. Não conhece as regras.
Discutiremos isso na delegacia.
-Delegacia? Qual delegacia? -Vamos!
Volte semana que vem!
-Não entendo. -Você está presa.
-O quê? Por quê? -Indecência
e se apresentar sem uma licença.
É preciso licença para isso?
Reclame à vontade com seu amigo no banco de trás.
-Vá em frente. -Entre aí.
Ei!
Oi.
Aqui está.
Obrigada, Judy.
Pagou minha fiança?
Minha boa ação do ano.
-Foi molestada pelas garotas? -Acho que não.
-Tome. -Ainda é noite lá fora.
-Sim. -Me sinto diferente.
-Ficou aí 20 minutos. -20 minutos podem mudar uma pessoa.
-Não mudam. -Sou uma presidiária.
-Não mesmo. -Tenho ficha criminal.
-Não tem. -Sou durona.
Sou uma mulher dura, acabada. Meu cabelo está grisalho?
-Não. -Sinto como se estivesse.
-Jesus. -Eu tinha tudo.
Tudo que sempre quis, e agora tudo está desmoronando.
Certo. Vamos.
Mikey.
Olha toda essa gente.
-Parecem tão felizes. Estão chapados? -Sim, estão.
Deve ser legal.
Estou tão cansada.
-Acho que nunca estive tão cansada. -Coma uns amendoins.
Viu que estes não são os meus sapatos?
Não são. Não sei o que aconteceu.
Agora sou só uma ex-presidiária solteira de cabelo grisalho
bebendo uísque barato, usando sapatos de outra pessoa.
Se ainda está chateada pelo seu marido, não fique.
-Era um fracassado. -Não o conhece.
Sei que fazia o número do Bob Newhart.
-Todos roubam, certo? -Você não.
-Eu não o quê? -Festa em casa, esta noite.
Você não roubou. Seu número foi totalmente original.
Não entenda mal. Foi grosseiro, mas
tem alguma coisa boa ali.
Vamos a outro lugar,
um clube maior, se conseguir que o Baz morra.
-Do que está falando? -Do seu número.
Eu não tenho um número.
Terá, quando acabarmos.
Não entendo.
Deveria fazer stand-up e posso ajudá-la.
-Ora, vamos. -Falo sério.
-Sou mãe. -Ótimo. Usaremos isso.
Algum filho bizarro?
Esta noite foi um incidente isolado.
Posso tomar remédios para que não se repita.
Olha, trabalho em clubes há quinze anos.
Quinze anos vendo todo tipo de fracassado subir no palco se achado ótimo.
Duas vezes vi alguém ser bom de verdade.
A primeira, o cara entrou...
bronzeado, arrogante.
Nas três primeiras palavras eu já sabia.
Disse para o Baz: "Esse vai ser famoso."
-Quem era? -Mort Sahl.
Ele é bom. Nós o vimos no Grossinger.
A segunda foi esta noite.
Pare com isso.
Sei que tenho razão sobre isso,
como sei que se não enriquecer
e contratar um alemão musculoso para passear comigo
quando ficar velha, vou passar a vida sozinha.
Não é verdade.
Tudo bem. Não ligo de ser sozinha.
Só não quero ser insignificante.
Você quer?
Não quer fazer algo único?
Ser lembrada por algo mais do que ser mãe,
esposa, ou membro do partido Comunista?
Quando virei comunista?
-Quando pegou aquele folheto. -O quê? Merda.
Essa não.
Não.
É Yom Kippur. Deveria estar jejuando,
reparando meus pecados aos olhos de Deus.
-E? -Estou comendo amendoins.
Mostrou as tetas em público e
os amendoins vão chateá-lo?
-Tenho que ir. -Ora, vamos.
Obrigada pelo meu casaco. Paguei preço cheio na Saks.
Ei. Volte aqui!
Miriam!
Riverside Drive, número 385. Espere.
Tenho dinheiro?
Não tenho dinheiro.
Não tenho o dia todo, moça.
"Ovacionado uma vez e todo mundo sai grávido."
"Abe, não vê que faz parte da imagem?
Sim, com o xale, a cartola e a gravata country?
Não está com o xale?
Onde está o xale, Abe?
Deixou em Washington? O que está usando agora?
Um tipo de cardigã?"
Fui no Gaslight e me disseram para vir aqui.
É o seu apartamento?
Sim.
Virei amanhã às 10h.
Seu contrato não é longo, é? Porque deveria se mudar.
Disse "dez"? Da manhã?
Ei!
Alguma vez varreram este lugar?
O mofo já virou penicilina.
Pegue suas coisas e caia fora, Bruce.
Tinha um baseado na minha carteira. Espero que ainda esteja lá.
Se tiverem cocaína,
faremos uma festa.
-Você não é minha mulher. -Não.
Achei que ela tivesse pago a fiança.
Não. Fui eu.
Obrigado.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Você ama isso?
-Amo o quê? -Comédia.
Stand-up. Você ama?
Sério?
Bem, faço há algum tempo.
Vamos colocar assim:
Se houvesse outra coisa no mundo
que pudesse fazer para ganhar a vida, faria. Qualquer coisa.
Lavar roupa para a Ku Klux Klan,
pintar crianças deficientes, assistente de matadouro.
Se dissessem: "Leonard, ou come a cabeça desse cara
ou se apresenta no Copa",
eu diria: "Passe a droga do sal."
É um emprego horrível. Não deveria existir,
como câncer e Deus.
Desculpe. Fui para a delegacia de Varick.
-Por quê? -Você gosta mais da Varick.
Querida, não sou eu quem escolhe.
Mas você ama?
Sim. Ele ama.
Maravilhosa Sra. Maise