A velha e grande coruja bateu suas asas e guinou.
É muito tarde e há muitas criaturas por todos os lados.
Ela com certeza sentirá um medo assustador.
Onde os jacarés brincam e os sapos crescem gordos e alaranjados...
o arganaz canta para os reis corujas...
com uma voz parecida ao da dobradiça rangente de uma porta,
viveu uma garota radiante como o sol...
e as crianças a chamam de Pés Desastrados.
Com olhos de amêndoa e cachos dourados,
ela sabia que pântanos não são para garotas."
Tradução: Lovesick
Revisão: Elendil
|O PÂNTANO|
Claire, os sonhos estão ficando mais fortes.
Tudo o que digo, Claire, é que você deve parar de evitá-los.
É hora de começarmos a lidar com isso. É importante.
Você está tomando os seus medicamentos?
Não ajuda.
Está se desenvolvendo.
Eu gostaria de experimentar hipnose, uma variação. Estamos prontos.
Este é um problema causado pelo homem...
ou possivelmente o resultado do aquecimento global?
Verifique em qualquer hospedaria ou albergue em Westmoreland
e notará um sério declínio tanto de caçadores quanto de ornitólogos.
Mas isso é culpa deles mesmos?
O pássaro warbler de asas azuis não tem sido visto
desde o último verão em Westmoreland.
Talvez este que já foi tão florido...
|Condado de Westmoreland Cidade de Marshville|
- Claire? - Sra. O'Shea.
Mercy, e esta é Heidi.
Bem-vinda à Fazenda Rose Marsh.
Não temos muitos hóspedes nesta época do ano, então...
Aqui está seu quarto.
Há lenha e gravetos ali.
Devem mantê-la aquecida.
A lareira está funcionando bem.
Recebemos fotógrafos e ornitólogos no verão.
Se você me acompanhar, mostrarei a você o andar de cima.
- Você é escritora? - Sim.
Bem, você terá um bocado de paz e tranquilidade, e bastante espaço.
Posso garantir pra você.
Este é o quarto principal.
Há roupa de cama extra no armário.
E aqui é o estúdio.
Os Manvilles e os Roses colonizaram a região toda.
Nós o chamamos de Velho Senhor.
E ali é o pântano.
Eu me manteria afastada dele, se fosse você.
Você pode se perder rapidamente nele
Se precisar de algo, moro na primeira casa a caminho da cidade.
"A coruja velha e grande bateu suas asas e guinou.
O que uma garota está fazendo em um brejo à noite?
É muito tarde e há muitas criaturas por todos os lados.
Ela com certeza sentirá um medo assustador.
Como você cria suas estórias?
Começo perguntando "E se?"
- Oh, desculpe. - Me desculpe.
- Eu não vi você. - Tudo bem. Desculpe.
- Tudo bem com você? - Sim.
Certo. Então bom dia!
Bom dia.
Noah, Noah Pitney.
A melhor coisa em ser de uma cidade pequena...
é que você pode apresentar-se a alguém com quem dá de cara.
- Certo, Ernie? - Claro.
- Claire Holloway. - É um prazer, Sra. Holloway.
U$19,50, senhorita.
Não, não. Permita-me, por favor. Os costumes do campo em ação.
Ernie, quero lembrá-lo que há um jogo esta noite.
- Certo. - Vejo você depois então.
Põe na conta, por favor.
- Isto é para você. - Não precisava fazer isso.
Não, por favor, aceite. Eu já o li.
Vai ajudá-la a se acostumar com a cidade.
O editor tem algumas opiniões excêntricas...
mas garanto que ele adoraria uma entrevista com você.
- Estão tão sem turistas assim? - Vamos, Claire, tenho três sobrinhas.
"Escritora infantil de sucesso visita Westmoreland."
É uma grande coisa por aqui.
Estou lisonjeada.
Mas?
Mas acho que passo essa.
Sem problema. Só terei que entrevistar mais outro ganhador de bingo.
- Você é o editor. - Sou sim.
E também o historiador local.
Na verdade, publiquei um livro no ano passado.
Eu só imprimi 250 cópias, sabe, mas...
- O meu primeiro foi assim. - Mesmo? Então há esperança pra mim.
Certo.
Ouça, se precisar de algo...
meu telefone está no verso do jornal, caso queira me ligar.
Tchau.
E se...?
E se, e se, e se, e...?
Tenho que me acostumar ao modo de vida do campo.
É, eu... gosto muito.
Me lembro do tempo que eu fazia matérias...
para todos os grandes jornais do país.
Como você acabou aqui?
É estranho. Sempre disse a mim mesmo que nunca voltaria.
E quando o emprego de editor apareceu...
e Philip Manville me pediu para aceitar, eu aceitei.
E acho que pareceu certo voltar.
Tenho minha fazenda e um cavalo.
E é ótimo. É uma boa vida.
Aqui. Não está perfeito, mas vai funcionar.
- Você conhece bem o Ernie? - Desde que nasci.
- Ele sempre morou aqui? - Sim. Por quê?
Eu tenho que ir.
Já chega de você, Pés Desastrados.
|Consultor em Ocultismo e Paranormalidade Geoffrey Hunt|
Ernie, já nos conhecemos antes?
Acho que não.
Dizem que o mesmo rosto pode aparecer em pessoas diferentes. Não é isso?
É, acho que sim.
Divirta-se com seu livro.
Volte!
Você esqueceu algo, Claire?
Você esqueceu algo, senhora?
Não.
Oi.
Bom dia.
Bom dia, Claire.
Bom dia.
Foi o temporal? Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu comprei seu livro.
Então é a única.
Este lugar tem uma história fascinante.
Se quiser descobrir mais... dou qualquer desculpa para não ir à igreja.
Por favor?
A Escola para Garotos de Manville fechou suas portas no fim do século IX.
e a Escola Fundamental de Westmoreland foi aberta
no início do século passado.
Bem legal a cidade ter incluído as garotas na brincadeira.
Pelo que sei da escola de garotos,
as garotas talvez estivessem mais felizes em casa.
- Assustador. - Bastante assunto para um livro.
Terminei de ler "O Brejo" para minha sobrinha...
e tenho que dizer que achei bem assustador.
Todos os grandes livros para criança são obscuros.
Irmãos Grimm, Aesop, Roald Dahl.
"Ring Around the Rosy" era sobre morrer de praga.
Monstros horripilantes no profundo e sombrio pântano. Oh, assustador.
Contos de fadas e rimas infantis...
tocam nos medos primitivos e subconscientes da mente jovem.
Então está dizendo que todas crianças gostam de ser assustadas.
Você não gostava?
Alguma vez escutou estórias sobre este lugar?
Tipo o que, histórias assustadoras?
Lousas rangendo, portas batendo, ventos uivando...
Escritores!
Quer saber?
Vou contar tudo que sei no jantar de amanhã.
- Normalmente ele é um gatinho. - Podia ter me enganado.
- Você é Geoffrey Hunt? - Hunt.
- Todos me chamam de Hunt. - Claire Holloway.
Ele não fica sem fôlego assim há bastante tempo, Claire.
Ele só faz isso por uma razão.
É mesmo? E qual é?
- Ele farejou um fantasma. - O quê?
Pense nisso como fumaça do outro lado.
Eu não acredito em fantasmas.
Nem eu.
Eu vou acompanhá-la.
Este lugar, hein?
- Já esteve aqui antes? - Há três anos.
Qual era o nome dela? Grace?
- Mercy. - Isso.
Então você é um consultor paranormal que não acredita em fantasmas?
Eu acredito nas pessoas.
Enfim, pessoas são água e energia.
Se a água pode se transformar de gelo em vapor, em neblina...
e a energia os transforma, por que não pessoas?
O que aconteceu com Mercy?
Ela ficou um pouco assustada, só isso. Barulhos e coisas parecidas.
Estes tipos de energia podem ser bem particulares.
Eles podem se revelar para uma pessoa e não para outra.
Por que eu?
Você que me diz, Claire.
Ele estava aqui?
Portal.
Portal?
É o ponto de acesso deles para chegarem aqui.
O computador é outro bom. Eu o deixaria desligado por enquanto.
Há quanto tempo isso tem estado aqui.?
Uns dois dias. Por quê?
No outro lado..
as portas podem ser simbólicas e literais ao mesmo tempo.
Derrubar uma delas...
pode ser uma maneira de impedir alguém de atravessá-las.
Então quando você coloca a porta no lugar...
Você os está convidando para entrar.
Definitivamente houve um aumento de energia. Com certeza.
- Mas por quê? - As pessoas são esquisitas.
Elas morrem e ficam mais esquisitas.
A pergunta é: por que você se importa?
Porque eu vi...
Eu vi aquela garotinha antes, e não só nesta casa.
Você faz idéia de com o que está lidando?
É um mundo diferente. Eles não jogam com suas regras.
Eu perdi minha mulher e minha filha sete anos atrás.
Eu saí procurando por respostas e nunca as encontrei.
Então você precisa levar isso em conta...
antes de ir procurar respostas no outro lado.
Você vai querer estar entre os vivos, confie em mim.
Há um hotel na cidade.
Se eu fosse você, eu ficaria nele.
Por que tornar esta batalha sua?
Meu pai costumava dizer "Hunt". Ele me chamava de Hunt.
Meu pai podia ser bastante impessoal.
Ele dizia: "Hunt, você pode fugir das cobranças, trapacear nos impostos...
mas nunca abandone uma donzela em perigo."
Vamos começar esta festa.
O que eles querem de mim?
Não sei.
Mas uma coisa é certa.
É de você que eles querem algo.
Consegue imaginar?
Imagine, se Mercy visse o que você viu...
ela estaria morando em outra cidade com um nome fictício.
Pode parar aí por um segundo? Só por um segundo, por favor. Obrigado.
Você é bastante fotogênica.
Espero que você possa vê-los também.
A menos que eles tenham vergonha da câmera,
vamos pegá-los.
Onde você cresceu?
Por toda parte.
Você é filha de militares, hein?
- Não. - Tome um gole.
Não, meus pais eram professores.
E eles eram de onde?
Bom, eles não eram meus pais biológicos.
Quantos anos você tinha quando foi adotada?
- Oito. - Oito?
Aposto como era uma garotinha linda, não era?
Não minta. Você era bonitinha, não era?
A menos que tenha crescido de repente...
e se tornado o que você é agora.
Meus pais morreram em um acidente de carro.
Entendo.
Está esperando alguém?
- Oi. - Noah, me desculpe.
- Eu deveria ter telefonado. - Por quê? O que houve?
Hunt, Noah.
Hunt tem me ajudado.
- Como vai, Pitney? - Olá.
Deixe-me adivinhar.
Isso tem a ver com aquelas coisas horripilantes de que falava.
Vou pegar lenha para nossa fogueira.
Desculpe-me pelo jantar. Podemos tê-lo em outra noite?
Eu posso ficar por aqui...
e ajudar você com esta reunião ou o que for.
Não precisamos de nenhuma ajuda.
Certo.
Eu pretendia jantar com você.
Eu também, mas tudo bem.
Podemos fazer isso outra hora, certo?
Boa sorte, boa sorte com isso.
- Vejo você por aí. - Até mais.
Hunt. Hunt.
Hunt!
Quem é você?
Pode me dizer seu nome?
Pode me dizer alguma coisa?
Apenas me peça gentilmente.
Por que está fazendo esta merda?
Você está me ferrando! Tire isso de mim seu retardado!
Por favor. Apenas me peça gentilmente, por favor.
Eu lhe pedi gentilmente 10 minutos atrás. Vou partir essa casa...
e quando eu encontrar, você vai ser um maldito garoto chorão.
Vão embora!
Ajude-me! Ajude-me, Claire!
- Claire, não. - Não!
Não! Deus!
|Tragédia na fazenda Rose Marsh|
- Quem são eles? - Denman e Maude Rose.
Da fazenda?
Passei a tarde fazendo uma pequena pesquisa e aprofundei-me um pouco.
Tenho que dizer que esta história é incrível.
A família Rose teve a idéia de drenar o pântano em 1902.
Denman estava fazendo sozinho a maior parte do trabalho.
A garotinha é sua irmã. Ela tinha 8 anos.
Um dia, ele estava trabalhando e Maude foi ao pântano para levar seu almoço...
mas ela caiu no charco e afogou-se.
- Deus. - É.
E então creio que Denman deve ter perdido a cabeça.
Ele foi atrás dela, procurando-a. Ele nunca saiu do pântano.
Alguns habitantes entraram lá e desapareceram.
E então, bem, você sabe como é uma cidade pequena.
Do nada, todos acham que este pântano é, tipo, enfeitiçado.
- Por que não me contou? - Eu quis contar.
Eu só... nunca tive oportunidade, lembra?
Além disso, tenho de dizer...
que não achei você o tipo de pessoa que acredita nessas coisas.
Que tipo?
Desculpe. Eu devia ter-lhe contado.
As pessoas têm falado sobre a casa e o pântano por anos...
e eu sempre meio que ri disso, então...
- Não me proteja, Noah. - Não, eu não ousaria.
Ouça, Claire, eu posso dar uma vasculhada.
Garanto que você consegue encontrar um lugar igualmente agradável, se quiser.
Não. Obrigada.
Olá?
Meu Deus! O que é isso?
Não.
Não!
|Hunt ligando|
Sinto como se fosse minha culpa.
Seja lá o que esteja acontecendo aqui, você não poderia ter impedido.
Mas, de alguma forma, você é parte disso.
Se você quer fazer isso parar...
tem que descobrir, em primeiro lugar, como começou.
Como?
Dê uma olhada nisso.
De certa forma, você tem sorte.
19 de Junho de 1982
Usualmente falando, estes casos incluem uma voz no sótão...
um pequeno espírito rabugento que precisa de ajuda.
Este...
Este é épico.
Encontrei.
Está faltando 19 de junho.
Olha só.
- Não é o seu amigo editor? - Sim, com Mercy e Ernie.
"Moradora local sexualmente agredida.
Como a vítima é uma menor, seu nome não foi revelado pela polícia."
É ele. Meu Deus, é ele.
Brendam Manville.
Olhe.
Passei a noite fazendo algumas pesquisas.
A família Rose teve a idéia de drenar o pântano em 1902.
Denman estava fazendo grande parte do trabalho sozinho.
A irmã cai no charco e afoga-se.
Filho da mãe.
Eu diria que seu amigo tem mexido na história.
Por que ele faria isso?
Deveria perguntar ao Pitney.
Perguntar-me o quê?
Qualquer arquivo adicional da estória da família Rose...
deve estar ali na microficha.
Desculpe, não quis interromper. Não sabia que estavam aqui.
De onde isso veio?
Eu o vi na casa, Mercy.
Ele mudou-se daqui 20 anos atrás.
E a garotinha? Você também a viu. Por isso você chamou Hunt.
Não sei do que está falando. Eu ouvi barulhos, só isso.
O que sabe sobre isso, Mercy?
Por que diabos está me perguntando? O que é que vocês querem?
- Meu amigo acabou de se matar. - Ele não se matou, Mercy.
Estas vozes que você escutou...
o que Claire anda vendo, a morte de Ernie...
isso tudo está ligado, Mercy. Está tudo ligado.
Pare!
O que estão fazendo?
Você sabe quem ela é.
Diga-me.
Você que me diz.
Eu tenho trabalho a fazer.
Você tem que lembrar de algo. Pense, pense.
Do que você se lembra antes do seu acidente?
O que isso tem a ver?
Porque acho que a nossa garotinha é você.
É você, Claire.
Quer dizer, se você aceita que a alma...
ou a essência de alguém, essa energia...
mas no caso de um trauma severo...
um pouco dessa energia pode sair do corpo...
e deixar uma marca.
A marca repete-se várias vezes, como uma fita.
Que tipo de trauma?
Estamos falando sobre agressão sexual, Claire.
Não, Hunt.
Pense nisso. Todos aqui a sua volta lhe são familiares.
E isso não é um sonho,
não é uma peça de ficção de algum dos seus livros.
Isso é...
Eu acho que eles são lembranças.
Eles são suas lembranças, Claire.
Vamos só queimar o lugar todo.
Queimar jamais.
Heidi, garota. Heidi, calma.
Calma, garota. Está tudo bem, Heidi, tudo bem.
Heidi.
Olá?
Olá!
Heidi?
Não! Não!
Não!
Tem cerveja na minha boca.
Você não deveria estar aqui, criança.
Pronta ou não, aqui vou eu.
Tudo bem?
Não se preocupe, eu sei como pegá-lo.
Precisaremos pegar algo que ele reconhecerá.
Uma peça de roupa, algo da vida dele.
Quanto mais pessoal, melhor.
Se pudermos usar isso, podemos prendê-lo novamente.
Creio que se eu conseguir me livrar dele, poderei libertar ela...
e libertar você.
Vire a próxima à esquerda.
- Pois não? - Sr. Manville, sou Claire Holloway.
Eu sei. Se é sobre a fazenda, é Mercy quem cuida desse tipo de coisa.
Não. É sobre seu filho Brendan.
O que aconteceu na casa?
Por que você acha que algumas pessoas têm...
o direito de entrar na casa de um completo estranho...
e revolver e esfolar o passado dele?
Você esteve falando com Mercy, não esteve?
Aquela maldita mulher é uma bêbada.
Ela vê o mundo através do fundo de uma garrafa.
Seu pai não vai ligar.
O que você tem aí?
Isso é do meu pai, então...
Ei, não mire essa coisa para mim.
Tenha cuidado. Me devolva isso, certo?
Ei, dê-me isso.
Ei, sente-se. Está tudo bem.
- Vamos terminar isso. - Obrigado por virem.
Obrigada por nos receber.
Um, dois, três.
Ninguém entrava ou saia. Ela estava abandonada.
Ela ficou lá vazia como um túmulo por 20 anos.
Olha, se você não gosta da casa, por que simplesmente não vai embora?
E quanto a garotinha?
Não, isso foi uma mentira.
Não. Brendan estava com uma garotinha.
Não houve provas. Foi uma maldita mentira.
O que houve com seu filho, Sr. Manville?
Do que você está falando?
O que havia de errado com ele?
E por que ele estava sozinho...
com uma garotinha?
Eu o vi.
Na casa.
Eu preciso de algo dele, algo que era muito especial.
É importante e preciso disso agora.
Que diabos aconteceu lá?
Por que você não me conta? O que ele fez?
Ele a machucou?
Você o machucou?
O que você fez com o seu filho, Sr. Manville?
Nada.
Eu não fiz nada.
- Preciso de algo... - Dê o fora da minha casa.
que era precioso para ele para fazer isso parar.
Dê o fora da minha casa! Você me ouviu?!
Pare!
Claire.
Eu resolvo isso.
Claire.
Claire!
Claire?
- Claire. - Hunt!
Claire?
Claire.
Hunt!
Ei, me dê sua mão.
Eu te peguei. Vamos, eu te peguei.
Nós fomos até a casa.
Sabíamos que estaria vazia.
E ficaríamos todos bêbados.
Você é um perdedor.
Vá para casa. Vou fechar a casa do papai.
Pensamos que ele tinha ido embora.
Foi um acidente, OK? Eu juro.
- Mercy. - O que você fez a ela?
Abaixe a arma.
Não quis fazer isso. Eu farei qualquer coisa. Vocês precisam me ajudar.
- Abaixe! - Faço qualquer coisa, certo?
Dê-a para mim.
- Vou te matar! - Calma, calma.
- Merda. Não vou me lascar por isso. - Cala a boca!
Ninguém vai se lascar por isso.
Vai ficar tudo bem.
Meu pai pode cuidar de tudo isso.
Certo? Só precisamos fazer algo agora.
Mantemos isso sob segredo.
Noah.
- Noah. - Deixe-o ir.
Acho que ele nunca superou aquilo.
Não entendemos.
Minha mulher amava o garoto.
Mas ela não era do tipo maternal.
Ela quis que ele crescesse rápido, se tornasse um homem.
Eu vi o que ela estava fazendo a ele.
Eu o vi se curvar e quebrar.
E eu não fiz nada.
Ajude-o a parar de fazer mal.
Obrigada.
Temos que ir.
Deixe-me com isso.
Onde você está?
Vamos.
Rose?
Mercy estava cuidando da gente.
Eu fui a um restaurante chinês
Comprar um filão de pão, pão, pão
Colocaram o filão dentro de uma goma de mascar
E foi isso que disseram, disseram, disseram:
"Meu nome é Hi-lo Piccolo, Piccolo Hi-lo
Hi-lo Piccolo, Piccolo..."
Ela nos trouxe aqui.
Com seus amigos.
Pronta ou não, aqui vou eu.
Ela nos prometeu ficar no andar de cima.
Eu estava escondida.
Eu estava tão assustada, Rosie. Eu não sabia o que fazer.
Vocês têm que me ajudar, certo? Eu faço qualquer coisa.
Eu vou te matar! Vou te matar!
Merda, eu não vou me lascar por isso.
Cala a boa! Ninguém vai se lascar. Sente-se.
Vai ficar tudo bem.
Meu pai pode cuidar de tudo isso.
Precisamos fazer algo agora.
- Mantemos isso em segredo. - Onde está Claire?
Eu lamento muito, Rose.
Rose.
Lembra disso? Você o quer?
Você quer?
Não!
Dê-a para mim!
Não pode tê-la! Não dessa vez!
Claire! É a porta.
A porta é o portal. Quebre o vidro.
Quebre a porta!
Despedace-o!
Ei, venha aqui. Venha aqui.
Socorro! Socorro!
Hunt!
- Jogue-me o cobertor! - Leve-o até a porta!
Para a porta, Claire!
Brendan!
Enterre-o.
Em algum lugar seco.
Obrigado.
Tradução: Lovesick
Revisão: Elendil