Hermann Braun...
aceita esta mulher como como sua legítima esposa?
Não posso sair!
Inspetor, fique aqui! Não fuja!
Solte-me, por favor!
CARTÓRIO
Hermann!
- Você está bem? - Venha cá!
Assine aqui.
Agora carimbe.
O CASAMENTO DE MARIA BRAUN
Ressincronia para este Torrent: Mangusto.
É você, Maria?
Achei que tinha acontecido alguma coisa com você.
Ninguém quer um vestido de noiva.
Muitas moças e poucos homens.
Só consegui isto.
Tantos pincéis de barba no mercado.
Filhinha...
Vamos fritar as batatas com toucinho.
Interrompemos a Nona Sinfonia de Beethoven...
para a divulgação de nomes de pessoas desaparecidas.
Para cada nome citado, temos uma mensagem.
5821...
Adler.
Primeiro nome desconhecido.
Nascido em 1910...
contador em Viena.
5822...
Albartz, Eugen.
Ainda fico nauseada ao ver alguns desses homens.
Um chá não me faria mal.
Dizem que se ferir dos dois lados não é o pior.
Se ferirem o braço e a perna do mesmo lado...
não conseguem nem segurar a muleta.
Vejo isso há seis anos e estou viúva há cinco.
Você ficou casada por quanto tempo?
Ainda sou casada.
Não ficou casada muito tempo, ficou?
Sim. Meio dia e toda uma noite.
Meu marido morreu na Noruega.
Estava na Marinha. O navio dele naufragou.
Duas sopas, por favor.
Ele sobreviveu nadando na água gelada.
Depois, teve que combater em terra.
Então caiu em uma fenda na geleira e morreu.
Por que não se casou de novo?
Como condolências, mandaram um quadro...
com flores flutuando na água.
Estava escrito: "Morreram para que a Alemanha viva".
"Para que a Alemanha viva", e ele morreu.
Mandam uma imagem do mar e ele caiu em uma geleira.
Como tem certeza de que seu marido não morreu?
Porque quero que ele volte.
Quer matar as saudades, boneca?
- O que ele disse? - Algo indecente.
Senhor.
Não sei o que disse, mas não tinha o direito.
Desculpe-me, senhora.
Muito bem, Vovô Berger, experimente.
O erro das pessoas é amarem a mesma pessoa a vida toda.
Quem não tem batata, come nabos.
Quem não tem nabo, come mingau.
Mas no amor, só tem um homem.
E se ele vai para a guerra e morre em cinco meses...
você chora pelo resto da vida.
Isso faz sentido, vovô?
Largo demais.
Não é bom ficar sozinho.
Estava apertado para Karl...
quando ele veio, em maio de 1941.
Os homens ainda pareciam homens.
Agora, parece que eles encolheram.
Pode usar a roupa de baixo.
Ninguém liga se estiverem grandes.
Três feixes de lenha?
Certo.
Veja Maria.
Três semanas apaixonada e um dia casada.
Agora ela anda com um cartaz.
Sabe por que amamos um homem só?
Porque só tem um homem para amar.
Não sei como Maria sabia disso tão jovem.
Ela chegou.
Pegue suas coisas, vovô. Ela é orgulhosa.
Manhosa?
Eu disse "orgulhosa".
Finalmente você chegou.
Eu estava arrumando as coisas de seu pai.
Olá, Vovô Berger.
É bom chegar em casa e ter um homem.
E também está quente.
Por que está fazendo isso?
É o meu jeito de lembrar de seu pai.
Vovô Berger pode usar isso, papai não precisa mais.
E precisamos de lenha.
Eu pensei na mesma coisa. Mas e as coisas de papai?
Papai morreu, nós estamos vivas.
O que vai me dar por eles? Seu broche?
Meu broche?
É muito valioso. Falta um.
Espere, vou buscar.
Tome.
Há dois anos, a vida era diferente.
Em 1944, o Secretário do Tesouro...
Henry Morgan Jr, recomendou que no fim da guerra...
a Alemanha se dedicasse unicamente à agricultura.
A indústria alemã deveria acabar.
O Sr. Hoover, ao contrário, na Alemanha...
Bando da nazistas!
Cretinos!
Não há mais homens direitos.
Que diferença faz...
ser homem ou mulher, se você passa frio?
Alguma coisa tem que mudar.
- O que você quer mudar? - Não sei.
Mas alguma coisa tem que acontecer.
Conhece Hermann Braun?
Não chore por amor
Neste imenso mundo Há mais de um
Há mais de um peixe no mar
Eu pareço um poodle.
Você acha?
É a última moda.
Acho...
que os americanos adoram poodles.
Meu Willy não aprovaria.
Hermann não se importaria.
Não contratariam você de qualquer modo.
- É o que vamos ver. - O que vai vestir?
O que faz com isto?
Música.
Quer que eu toque algo para você?
Algum pedido?
Uma canção alemã.
Pare com isso, pelo amor de Deus!
Para que serve isso se não toca nem uma canção?
Vá entrando.
Fique de olhos abertos aqui.
Achei que você não viria, esperei muito tempo.
Segure isso um pouco.
Preto, mangas três-quartos...
e decotado.
Não foi fácil de achar. É para você ou é trabalho?
É trabalho.
Temos que ganhar a vida. E a bebida?
Para a minha mãe.
Ajuda a esquecer os problemas com a filha...
e cura a dor de cabeça.
Tenho a obra completa de Kleist, 1907.
Será que você gostaria?
Livros queimam rapidamente e não esquentam.
- Se é assim que pensa... - É assim que penso.
Talvez seja melhor assim, no momento.
Muito obrigado.
Boa sorte.
Não vou costurar isto para você.
Eu não sei costurar, você sabe, mamãe.
- Minha filha... - Mãe!
Vamos logo.
Uma moça com pernas bonitas...
tem mesmo que mostrá-las.
Seu pai deve estar se virando na sepultura.
Eu também não acho certo.
Eu rezo...
para que a sua alma não se perca, menina.
Veja se consegue um bom par de meias...
se vai se meter nesse tipo de coisa.
CENTRO ESPORTIVO ESCOLAR NÃO ENTRE
lmpressionante.
Muito impressionante.
Aprendi nestas barras.
É um novo modo de pedir emprego?
Na verdade não, mas...
se fosse...
eu estaria contratada?
Não precisamos de ninguém.
Não precisa de ninguém, a não ser de mim.
Entre aqui.
- Ainda temos portas em casa. - Nós, não.
Preciso do seu nome, endereço...
e idade.
Você é casada?
Sim.
Não use a aliança no trabalho.
E preciso de um atestado de saúde.
Pagamento em dinheiro ou mercadoria?
Pode vestir-se, Sra. Binder.
Está tudo bem? Terei o atestado?
Não, terá que descansar por três ou quatro semanas.
Eu peguei alguma coisa?
Uma coisa ruim. Não pode trabalhar.
Vai ser duro.
Volte na terça-feira.
Até logo.
Mande entrar o próximo paciente.
Maria... Pequena Maria.
Costumava me dar um beijo na testa.
Mesmo?
Sim.
Eu devo ter esquecido...
ou aprendido a esquecer.
Isso é triste.
Sim, é triste.
Fale-me sobre você.
Preciso de um atestado de saúde.
Claro. Este ano está fazendo muito frio.
Estou trabalhando em um bar...
vendendo cerveja, não a mim mesma.
Tive que aprender a não acreditar nas pessoas.
Mas ainda acredito em você.
Você sabe o que faz.
Se acontecer alguma coisa...
eu consigo penicilina para você.
Não sei como, agora...
mas encontro um jeito.
Não aconteceu nada. O que é penicilina?
Esqueça, Maria.
Como vai sua mãe?
A guerra não a fez perder o senso de humor.
Come minha comida, chora minhas lágrimas...
conta minhas mentiras, mas quem pensa sou eu.
Assim, não tenho tempo para sonhar.
Pode ficar com a bicicleta da minha esposa.
- Está quase nova. - Obrigada.
Por que não perguntou sobre Hermann?
Não precisa acreditar que ele vá voltar.
Basta eu acreditar.
Minhas luvas.
Você roubou minhas luvas, filho da mãe!
Repita isso, vagabundo!
Pare, nazista imundo!
ALGUÉM CONHECE HERMANN BRAUN?
- Hoje está parado. - É terça-feira.
- Não é o que imaginava? - Estou satisfeita.
Então está bem.
- Se você me perguntar... - Eu não perguntei.
Você está aqui, e Hermann não está.
Ele está em outro lugar.
Talvez esteja morto...
e o amor é só um sentimento.
- Não é verdade. - O amor é um sentimento.
E um grande amor é um grande sentimento.
E uma grande verdade.
- Uma cerveja. - Verdade.
A verdade está no estômago, quando se tem fome.
O sentimento está entre as suas pernas...
como uma coceira.
Quanto a isto aqui...
você precisa da barriga cheia...
e de alguém que esteja aqui...
não em outro lugar, talvez em lugar nenhum.
Seu amigo ali está aqui...
certamente não tem fome...
e olha para você com carinho.
Que amigo?
- Bill, querida. - Não conheço nenhum Bill.
Você nem o notou?
- Não, qual deles? - Bem ali.
Ele é grande e forte. Acontece que é negro.
Melhor negro do que "brown".
Braun.
Ele era um homem normal, até você aparecer.
Agora está sentado ali, como que paralisado.
Ele quis saber tudo sobre você.
Olhe. Parece um astro de cinema.
- Como estou? - Linda. Por quê?
Porque agora quero estar linda.
Quer dançar comigo, Sr. Bill?
Obrigado.
E isto é uma árvore.
E isso que você ouve...
são pássaros.
Eu sou negro, você é branca.
Não, o contrário.
Você é negro e eu sou branca.
Estes são os seus olhos.
Estes são os meus olhos.
Estes são os seus lábios.
Estes são os meus lábios.
Por que está chorando, sua boba?
Seu marido não está morto.
Está aqui na sua frente.
Agradeça aos céus que ainda o tem...
e que ele não morreu.
Hermann não sofreu. Foi muito rápido.
Dizem que ninguém saiu vivo de lá.
Olá, sou eu. Adivinhe o que eu trouxe.
Você não vai acreditar.
Willy.
Você...
voltou de verdade?
Betti, seu marido voltou!
Somos tão tolas.
Só conseguimos chorar de alegria...
porque vocês estão juntos...
e Willy está são e salvo.
Hermann morreu.
Querida!
Deixe-me em paz.
Aonde você vai?
- Vou ao bar. - Não faça isso.
Tenho que ir a algum lugar onde possa ficar sozinha.
Dança comigo, Sr. Bill?
Meu marido morreu.
- Não é lindo, Sr. Bill? - Maravilhoso.
Por favor, corrija se eu falar errado.
Lindo. Vamos.
Obrigada pela comida deliciosa, Sr. Bill.
- Jantar. - Almoço.
Dê um cigarro a ele.
Em que está pensando?
Será que seria possível não pensar em nada?
Será?
Eu não consigo.
Acho que eu consigo.
Acha que eu teria superado rápido como Maria?
Eu gostaria que superasse, Betti.
Como?
Por quê?
É bom estar com você, Bill.
Eu estava muito feliz há pouco.
Só há pouco?
Estou sempre feliz com você.
Eu também.
Então é simples.
Se ficarmos sempre juntos, ficaremos sempre felizes.
- Talvez. - Não talvez.
Com certeza. Tenho uma coisa para você.
Não devia me dar tantos presentes.
É uma coisa especial, dessa vez.
Você tem que prometer aceitar.
Não, Bill. Não posso aceitar este anel.
Gosto muito de você, quero estar com você...
mas não vou me casar com você.
Sou casada com meu marido.
Tem certeza?
Absoluta.
- Absoluta mesmo? - Maria...
Por favor, por favor...
Muito bem.
Logo, você vai sentir.
Mas você vai fazer o parto. Promete?
Não posso, Maria.
Sou muito velho para viver...
e muito amedrontado para morrer.
Você me assusta falando desse jeito.
Bobagem. Vou parar de trabalhar.
Vou ficar com minha filha na Floresta Negra.
Minhas mãos estão tremendo demais.
Não para mim...
nem para o meu filho.
Vou procurá-lo quando chegar a hora.
Querida Maria.
Sim, vou procurá-lo...
e você vai me ajudar a ter meu filho.
Vai ser menino, não?
- As chances são boas. - Mesmo?
Mais ou menos 50%.
- Você não me leva a sério. - Levo, sim.
Seu filho tem pai?
Posso ter um filho sem pai?
O pai é negro e meu filho vai se chamar Hermann.
Não estou doente, estou grávida.
- Pode ser "esperando filho". - Que bom.
Esperando um filho.
Mamãe!
Vovô Berger!
- Ninguém em casa. - Enfim sós.
Está esperando um filho?
Também estou esperando.
Vou falar alemão com ele.
- E você? - Inglês.
Assim ele pode escolher...
casar com uma alemã ou uma americana.
As americanas são feias.
Os alemães são feios.
Só conheço um americano bonito.
Conheço uma alemã muito bonita.
- E forte. - E rica.
E corajoso.
E corajosa.
E carinhoso.
E carinhosa.
De quem estou falando?
De mim?
Hermann?
Olhe, Bill.
Este é Hermann.
Encontrou o falecido no Moonlight Bar?
Pode falar mais sobre esse bar?
É um bar como outro qualquer.
Diria que é um bar especial?
Traga o Sr. Bronski.
Um bar para as forças americanas de ocupação?
Claro. Os alemães não podiam entrar.
Exato. Os alemães não tinham nada a fazer lá.
Exceto as moças que trabalhavam lá.
Isso pode descrever o seu trabalho?
E neste trabalho, aproximou-se do falecido?
E permitiu-se ser sustentada por ele?
Enquanto seu marido era prisioneiro de guerra...
por baixeza e egoísmo, teve um caso com alguém...
que pagava seus favores...
com chocolates e meias de seda?
E assim que seu marido...
Eu gostava muito dele.
Parece ter um grande coração.
Não disse o mesmo sobre seu marido?
Não.
Não precisa procurar.
De qualquer modo, não entenderia a diferença.
Eu gostava muito de Bill...
e amava meu marido.
De qualquer modo, não entenderia a diferença.
Ela amava Bill e ama o marido.
É uma grande diferença.
Eis o Sr. Bronski.
Pode parar de interrogá-la.
Como?
Fui eu que matei o negro.
O bebê será seu.
Explicaremos tudo a ele, mais tarde.
"Mais tarde" é muito tempo.
O que você fará enquanto isso?
Vou esperar por você.
Você é uma mulher jovem e bonita.
Sou sua esposa.
E como pretende viver?
Eu nunca aprendi nada. Vou aprender a trabalhar.
Vou arranjar trabalho.
Começaremos a nossa vida quando estivermos juntos.
Atenção, plataforma 1. Trem de carga se aproxima.
Posso carregar?
É pesado demais para você.
Sei o quanto é difícil ser mãe.
E era menino, mesmo.
Deus dá e Deus tira.
Talvez isso tenha também seu lado positivo.
O pobrezinho não teria uma vida fácil.
Nem você.
Eu nunca disse que queria uma vida fácil.
Mas com um filho negro? Agora ele é um anjo negro.
Um anjinho negro, é bonito.
Ele terá sempre flores no túmulo?
Eu prometo que terá.
O que você fará quando voltar ao seu mundo?
Não sei. Mas tenho muito a fazer.
Preciso ir.
Expresso 309 partindo para Heidelberg...
está atrasado alguns minutos.
Expresso 309 partindo para Heidelberg...
está atrasado alguns minutos.
PRIMEIRA CLASSE
Leni!
Deixe-me passar.
Atenção, linha 5.
As portas vão fechar. O trem partirá em breve.
Tenho que achar minha filhinha.
Não tem nenhuma menina aqui.
- Como? - Sua Leni, senhora.
É um menino, não uma menina.
Não devia ter chamado de Leni.
Quanto é a passagem da primeira classe?
- Depende de onde vai. - Até onde isto me leva?
Posso entrar agora?
Isso deve dar.
Pouca gente viaja de primeira classe.
Os tempos não andam fáceis.
Vê aquele homem? É francês, mas tem uma fábrica aqui.
Francês?
É meio francês. E muito rico.
Segure isto um momento.
Abra a mala e vire-se.
E agora?
Agora pode fechar.
Não consigo ler direito com um olho só.
Devo cobrar 23 km ou 32 km?
Reparou como os banheiros são pequenos?
Sempre achei que seriam maiores na primeira classe.
Não teve passageiros aqui depois da reforma monetária.
Agora, tem até gente como você.
Agora, guarde o vestido. E a bolsa também.
Obrigada.
Com licença, senhor. Posso fazer uma pergunta?
Como?
Fala alemão?
Soube que era francês, imaginei que falaria inglês.
Eu não falo francês.
Eu não falo inglês, mas falo alemão.
Em que posso ajudá-la?
Responda uma simples pergunta.
Este lugar está livre?
Acredito que sim.
Parece que está.
- Por favor. - Obrigada.
Não gosto de sentar na direção do trem.
Não nos conhecemos antes?
Tenho certeza de que não.
Nunca?
Tenho certeza.
Sua passagem e sua mala.
Ponha a mala no bagageiro.
Tenha uma boa viagem, senhora.
Obrigada, condutor.
- Dr. Karl Oswald. - Muito prazer.
- De Tecidos Oswald. - Muito prazer.
- Cigarro? - Não fumo, obrigada.
Nem eu.
- Gosta de viajar de trem? - Às vezes.
Assim temos tempo para pensar.
É o que estou tentando fazer o tempo todo.
Olá, rapazes e moças. Prazer em conhecê-los.
Estou sozinho neste trem, atravessando esse país...
Sinto muito, mas não falo inglês.
Você é alemão.
Mas pode ser meu amigo.
A senhora está dormindo. Por favor.
Tem uma bela moça, rapaz.
É sua mulher, amigo?
Você vai ver.
Sou Lonely Richard. É como me chamam.
E não tenho uma mulher há duas semanas!
Ela é mesmo uma beleza.
Diga-me, que tal transar comigo?
Escute aqui, sou o melhor que você poderia ter...
mas não vai conseguir...
porque vou chutar você onde você não vai gostar.
Agora, senhor...
é melhor ir embora...
senão terei que chamar a polícia militar...
para pôr esse filho da mãe na cadeia.
Sim, senhor.
Incrível. O que disse a ele?
Disse que você é Karl Oswald...
dos Tecidos Oswald, que você gosta de viajar...
e quer usar o tempo para pensar.
- Como aprendeu inglês? - Na cama.
Posso convidá-la para ir ao vagão restaurante?
É uma boa idéia.
Quero falar com você. Sobre negócios.
- Esqueci a mala, senhor. - À vontade.
Em três meses, se não nos dermos bem...
Eu obedeceria só ao senhor, e a mais ninguém?
Só a mim.
Vai se dar bem com Senkenberg.
Não tem nenhuma mulher?
Não em posição de chefia. Ainda não.
Bom. Então serei a primeira.
Nós estamos muito bem sem elas até agora.
Senkenberg, está sendo grosseiro.
Esqueça. Cautela demonstra coragem.
- Tem razão. - Obrigada.
E qual é a minha posição?
Digamos...
consultora pessoal.
Muito pessoal?
Depende das habilidades e da iniciativa...
da consultora pessoal.
Eu falei de nosso negócio com os americanos?
Não esqueça, dinheiro é o que importa.
O que quer que queira dizer, Senkenberg...
você tem razão.
Deixe-o falar.
Senkenberg é uma pessoa afável, como eu.
Eu não sou.
Hermann ficará triste com a morte do bebê.
Não tenho tanta certeza.
- Você não tem experiência. - Ela vai aprender.
Não saia daqui. Quem vai cuidar de você?
Preciso ter a minha casa.
Tenho muito a fazer antes que Hermann volte.
Já houve mortes demais.
Muitos jovens pereceram.
Eu não entendo você.
Maria não é como você.
"Direi claramente de uma vez por todas.
Que sou contra o rearmamento alemão...
e a formação de um exército alemão."
Vai ganhar o suficiente?
Eis um trecho do discurso do Sr. Adenauer...
"Se afirmou-se...
Que sob minha jurisdição...
o rearmamento alemão ocorrerá...
Só posso dizer que essa afirmativa é falsa!”
Sinto muito, Betti.
Acho que eu mudei muito.
Olhando para você...
ninguém diria que passou o que passou.
- Ela não quis dizer isso. - Eu cuido disso.
Esse Oswald está atrás de Maria.
Entende agora por que preciso mudar daqui?
E agora nosso programa de pedidos musicais.
Agora, "When the Bells Do Brightly Ring".
Você ficou muito triste?
Meu consolo foi pensar que também ficaria triste.
E que posso contar tudo a você.
E que você não me pergunta o que não tem que perguntar.
E que vou fazer uma casa para nós dois...
como você teria feito.
Tem uma palavra grega para quem trabalha para você.
Traduzindo literalmente, é "homem-pé".
Sou seu "homem-pé"?
Não é verdade. Não sou seu pé.
Digamos que sou sua esposa.
É uma analogia idiota.
Você é Maria...
e é minha esposa.
E você não é grego.
Não pode dizer isso.
Mas você tem coragem.
Você é linda...
inteligente...
e eu a amo.
Eu posso mudar nos próximos anos.
Está pensando em tudo com cuidado.
Talvez seja só isso.
Eu sempre a reconhecerei.
O tempo acabou.
Pelo contrário.
O meu tempo está só começando.
Diga aos cavalheiros que eles não entenderam...
que nós vendemos máquinas.
Se quiserem fazer meias à mão, façam.
Isso não é conosco.
O que ele disse?
Pency pode fornecer material à fábrica como um todo...
mas não em partes.
Ouvi algo sobre trabalho manual.
Senkenberg, já temos problemas, não crie outros.
Só quero impedir que tenhamos problemas.
Não vejo como financiar mais de duas máquinas.
"Somos uma empresa sólida, não especuladores".
Já sei o que vai dizer.
Isso não resolve nossos problemas.
Você tem que se arriscar às vezes.
Não estamos nas corridas.
Eu sei.
Mas os americanos estão ficando nervosos.
Temos que dizer algo a eles.
Você tem razão. Então, Senkenberg?
Um instante, senhores.
Eles estão chegando a uma decisão.
Uma vez na vida deixe de ser Senkenberg.
Seja Napoleão, ou Blucher, se preferir.
Muito bem.
Podemos comprar as máquinas...
se hipotecarmos as ações, se conseguirmos crédito...
Se, se! Claro que há condições!
É o nosso trabalho.
Somos homens de negócios, não contadores.
Desculpe-me, mas eu sou contador.
Sinto muito. Só quis dizer que se arriscar...
Para dizer a verdade, cavaleiros...
estamos nos cansando disso.
O que ele disse?
Ele sintetizou as nossas negociações.
Ele não disse que estava com sono?
Disse que estava cansado, significa que estava farto.
O que devemos fazer?
Talvez este negócio seja grande demais para nós.
Significa esquecer a seda...
e dar lã às mulheres alemãs.
Posso dizer uma coisa?
Claro.
Vá beber um conhaque e me dê meia hora com eles.
Não é assim que se faz negócio.
Isso não é uma questão de tradução.
Senkenberg, por favor.
Ele tem razão. Não entendo de negócios.
Sei o que uma mulher alemã quer...
e conheço nylon e lã.
E sei muito sobre o futuro. Sou perita em futuro.
Qual é o problema, não temos nada a perder.
Vocês podem discordar quando chegar a hora.
É a primeira idéia divertida do dia.
Com todo o respeito, senhor...
a Sra. Braun não tem experiência no nosso ramo.
Então ela vai ganhar experiência.
Maria Braun, foi de grande préstimo para a empresa.
Você também, Senkenberg.
Prefiro brindar pela empresa daqui a cinco anos.
Se ela ainda existir.
Você é um chato, Senkenberg. Não se diverte nunca.
É o melhor contador...
o consultor financeiro mais consciencioso...
mas não tem um pingo de imaginação.
- Nem um pingo. - Não é uma censura.
Na sua profissão, imaginação pode ser prejudicial.
Alguém tem que se preocupar com o dinheiro...
garantir as finanças, conseguir crédito.
Onde estariam você e a firma sem Senkenberg?
Nas corridas?
Isso mesmo, não, Senkenberg?
Quero fazer um brinde à Sra. Braun.
Só com ela estaríamos nas corridas.
Mas sem ela, estaríamos no cemitério.
Com licença, por favor.
Foi um dia longo e cansativo.
- E quero calcular... - E você quer calcular...
quanto tempo temos antes da falência.
Nós dois sobrevivemos à guerra...
e nós três sobreviveremos à paz.
A firma sobreviveu sem o senhor durante a guerra.
Nosso único contato era através do banco.
Não guardo rancores.
Sua intuição política...
fez com que sua nobre ausência...
parecesse perspicácia e caráter.
Mas fico feliz por contar com o senhor de novo...
como era antes de 1933.
E fico feliz por contar com a Sra. Braun também...
uma oponente tão anticonvencional.
Não fique nervoso. Ele gosta muito do senhor.
Não estou nervoso.
A seu modo, ele tem razão. Mas não completamente.
Ele ama a empresa, de corpo e alma.
Eu realmente o deixei só por vários anos.
Vivi confortavelmente em um mundo irreal.
Mas agora...
em termos de investimento econômico...
aprovo inteiramente suas opiniões.
Sou um jogador, e ele, não.
Mas honestamente...
devo dizer que ele espera milagres.
Prefiro fazer milagres do que esperá-los.
Você é uma pessoa excepcional.
- Quer outra bebida? - Não, quero dormir com você.
Onde é o banheiro?
Primeira porta à esquerda.
Você é maravilhosa.
Quero que me chame de Sra. Braun de novo.
Se insiste.
Isso me tomou de surpresa.
Você não queria?
Claro, muito.
Eu também.
E quero...
que nossa relação seja clara.
Temos uma relação agora?
Sim, e clara.
É o táxi para a estação. Senkenberg pagou os outros.
Táxi para o apartamento e para o hotel. É só.
Há a dedução para o café da manhã.
Entre.
Bom dia, Sr. Oswald.
Bom dia, Sra. Braun, Sra. Ehmke.
- Estou interrompendo? - De modo algum, Sr. Oswald.
- Eu só queria... - Eu já acabei.
Temos que avaliar a reunião.
Estarei na sala do Sr. Senkenberg.
A Sra. Ehmke e Senkenberg são dois conspiradores.
Diga-lhe para estar na minha sala às 16h.
A senhora também, Sra. Braun.
Você também, querida Sra. Braun.
Às 16h, Sr. Oswald?
Eu só vim para vê-la.
Em particular.
Esta sala não é particular. É uma sala da sua empresa.
Certo.
O escritório fecha no fim de semana.
Passe-o comigo, no campo.
Tenho que visitar alguém no sábado.
- Você é... - Sou como sou.
Ontem à noite você estava diferente.
Ontem, era a Maria Braun que dormiu com você.
Hoje, é a que trabalha para você.
Teme que pensem que temos um caso?
Não ligo para o que pensam, mas para o que você pensa.
Não quero que você pense que tem um caso comigo...
quando, na verdade, eu tenho um caso com você.
Mas...
Também é verdade...
que gosto de você, que você é meu chefe...
e que não quero confundir as coisas...
pelo seu bem.
Devo saber com quem estou, você ou meu chefe.
Respeito seu ponto de vista.
Vamos falar sobre o meu salário.
Em quanto está pensando?
Preciso ganhar muito nos próximos anos.
Todos nós precisamos.
Mas eu tenho um motivo.
Então?
Sabe quanto o meu trabalho vale para você.
Não quero nada mais do que isso.
Então tenho que considerar o quanto você vale para mim.
Não eu, o meu trabalho.
Certo, o seu trabalho, Sra. Braun.
Sou um homem velho, estou ficando lento.
Mas farei o melhor possível.
Então...
- Agora não, por favor. - Certo.
Que tal sábado?
Sábado irei ao campo sozinha.
Por que ele não pode ouvir que dormi com outro homem?
Ele me ouve dizer que o amo também.
Não é a mesma coisa.
E precisamente por isso...
não fará mal que ele ouça.
E porque quero que você saiba.
Se fosse a mesma coisa...
eu não estaria aqui.
Ele é bonito?
É bonito, atencioso...
e nunca me faria mal.
E saiba que eu queria dormir com ele.
Eu não tive que ser forçada.
Porque ele é meu chefe e eu dependo dele...
eu quis tomar a iniciativa para ficar no controle.
São assim as coisas agora, lá fora?
Tão frias?
Não sei como são as outras pessoas.
Não é hora para sentimentalismo.
Comigo, é assim.
Desse modo, nada me afeta.
Achei que estava no campo.
As flores murcharam, os chocolates derreteram.
Você não tem poder sobre mim.
Eu me senti como um colegial.
Você é um colegial tolo e querido.
Por que não quis ir ao campo comigo?
Porque você teria me pedido em casamento.
Exato, por isso.
Como você sabia?
Meninos colegiais são assim mesmo.
Desculpe. Eu não quis rebaixá-lo.
Eu deveria ter dito que não casarei com você.
Mas se quiser, serei sua amante.
O tom hostil adotado pelo sindicato é repugnante.
Queremos dar o que recebemos.
Não é por menos, com sua atitude de chefia.
O Ministro do Comércio disse...
Eu sei. "Estamos no mesmo barco".
Mas o barco é seu, e nós temos que remar.
O fato de querermos ganhar bem para isso o irrita.
A reunião acabou por hoje. Semana que vem, discutiremos.
É claro.
Mas acho que certas pessoas nunca entenderão.
Vamos beber algo, Maria.
Vocês se conhecem pessoalmente?
Muito pessoalmente.
Não notei nada, nas últimas três horas.
Sou mestra em disfarces.
Um instrumento do capitalismo de dia...
e agente dos trabalhadores à noite.
A Mata Hari do milagre econômico.
Você julga que os outros são tão diferentes de você.
Vamos, Willy.
- Pode dizer umas palavras? - Peça à Sra. Braun.
Ela fala pela direção?
A Sra. Braun tem procuração.
Não tenho muito tempo, mas vou levá-lo para casa.
Podemos beber algo antes?
Pode dizer algumas palavras?
O que o sindicato pede...
só pode ser chamado de extorsão.
Vou ao banheiro.
Endossa essas duras palavras?
Claro. Sua opinião é diferente?
Não tenho opinião, sou jornalista.
Você fez algo de si mesma.
Engraçado, não? Aqui, somos adversários.
Melhor do que estar "no mesmo barco".
Como vai Betti?
Por quê?
Como "por quê"? Há algo errado?
O que estaria errado?
É que eu preciso de alguém para conversar...
e só tenho alguém que cozinha para mim.
Ela faz o que aprendeu a fazer.
Claro.
Ela não aprendeu a fazer o que importa...
como aprender.
Ela não é como você.
Ela não tem a sua leveza.
Eu tive que ter essa leveza...
para que Hermann tenha do que se orgulhar.
Um homem não se orgulha de uma mulher triste.
Você faz parecer tão bonito.
Gostei do modo como disse "você fez algo de si mesma".
Eu fiz algo de mim mesma. Gostei.
Não adianta, Dr. Klaus.
Hoje ele está tão deprimido, tão desesperado...
Não chore, Sra. Braun.
Eu já lhe disse...
posso ajudar seu marido sem essa visita.
Acredite em mim.
Dinheiro não é problema.
Eu tenho o bastante, finalmente.
Não é uma questão de dinheiro.
Precisamos agir com extrema discrição.
A palavra certa, para a pessoa certa...
na hora certa, pode fazer milagres.
Isso requer discrição e delicadeza.
Sei muito bem...
que é o único que pode ajudá-lo.
É verdade.
O senhor vai ajudar a mim e a ele.
Sei que vai.
Mas quanto podemos esperar?
Isso depende unicamente da situação política.
Oito dias...
oito anos.
Não quero saber onde estava depois da reunião...
mas porque não quer me contar.
Jantei com Willy Klenze.
Por que não me disse?
- Porque é mentira. - Eu a detesto.
Eu gosto de você. Por que não me ama?
Porque você mente para mim.
Eu não estava mentindo.
Você está me deixando louco.
Eu repito.
Não quero saber aonde você vai amanhã.
Ótimo. Obrigada.
- Deixe-me terminar. - Por quê?
Como "por quê?"
Por que não quer saber aonde vou amanhã?
Não se interessa por mim. Eu o detesto.
Eu a amo.
Por que não me ama?
Achei que queríamos comer antes.
Um bom homem de negócios...
sabe mudar de idéia rápido.
- Você queria me ver? - Por quê? Não posso?
Não seja tola.
Mas por que não telefonou?
Porque eu queria vê-la...
sentir sua presença.
Você está chorando.
O que foi?
Estou chorando.
Sei lá, estou chorando.
Não sei o porquê.
Agora você está chorando.
Não estou chorando.
Eu nunca choro.
Venha.
- Aonde? - Você vai ver.
Meu nome é Karl Oswald.
Sou amigo da sua mulher.
Eu sei. O que quer?
Quero conhecer o homem que ela ama.
Você se lembra?
Por que não cuidam deste lugar?
Eu queria que cuidassem das crianças.
Não chore por amor
Neste imenso mundo Há mais de um
Há mais de um peixe no mar
Eu amarei Quem eu bem entender
Será que entendi corretamente?
Quer que eu escreva desse modo?
Não está falando a sério.
Estou, Senkenberg.
Eu brincaria com uma coisa dessas?
Você está louco.
Vocês dois estão.
Nós estamos muito bem, nós dois.
Só tenho mais dois ou três anos, você sabe.
Quero usar esse tempo...
para viver.
Uma idéia dessas só pode vir de uma mente insana.
Seu cérebro está pior do que o seu fígado.
Tem razão, Senkenberg.
Mas eu tenho vida...
aventura...
a chave do universo.
E uma dose de loucura.
Mas talvez...
eu viva em um país com esse nome.
Loucura.
Então?
Algo errado?
Você não veio ontem.
Não, está tudo bem.
Está de ressaca?
Um pouco.
Não é nada sério.
Não esqueça do aniversário da minha mãe amanhã.
Quer que eu vá buscá-la?
Feliz aniversário, mamãe.
Tantas coisas nessas cestas...
Quer que seque seu cabelo?
Não, você já trabalha demais, querida.
Vou para a cozinha fazer um café.
Este é o Sr. Wetzel, um amigo meu.
- Um bom amigo. - Muito bom.
Pode me chamar de Hans.
Olá, Sr. Hans.
Vovô Berger, como vai?
- Tinha que sair agora? - Tenho que ir ao banheiro.
- Justo agora? - Não posso deixar de ir.
Então vá.
- Meu nome é Maria. - Olá, Maria.
Maria Braun.
Muito prazer, Sra. Braun.
Seu velhote ardiloso!
Bem, eu me saí bem?
Uma beleza.
Nunca sei o que escolher.
Algo doce...
Agora uma com toda a família.
Deixe que eu tiro, mamãe.
Você, não. Quero a família toda.
Sr. Oswald, faria essa gentileza?
Por que não?
Maria sabe que não sou bom em atividades técnicas.
Qualquer um pode fotografar com uma máquina dessas.
Se é assim, nada pode dar errado.
O vovô também tem que sair.
Ponha o foco a 3 metros. A abertura está boa.
E não se mexa, ou sairemos do foco.
De qualquer modo, nós sairemos bem.
Pronto.
- Devemos acordar o vovô? - Não, assim é mais natural.
Ele está sempre dormindo.
E nunca peca.
Ele me esquentava nos tempos de frio depois da guerra.
- Mesmo? - Mesmo. Ele trazia lenha.
Não acordava nem quando Goebbels falava.
Não ouço falar nele hoje em dia.
Nunca pensei em minha mãe como mulher.
Um homem surge e ela se torna mulher.
Eu não acho certo, na idade dela é indecente.
Talvez eu seja antiquada, mas é o que sinto.
Quando se está triste, a alegria parece indecente.
Quando Willy e eu estamos sozinhos...
às vezes me parece que já estamos mortos.
É sempre a mesma coisa.
O que estou dizendo? "Mortos"?
Ele é chato de chorar comigo.
- É horrível. - Então faça alguma coisa.
Fazer o quê? Não sei fazer nada.
- Só engordar. - Então engorde.
Logo não conseguirei nem um amante.
Os amantes também engordam.
Oswald sabe sobre Hermann?
No começo, não importava. Depois ficou tarde demais.
- Conte agora. - Ele se mataria.
Você parece triste.
Estou triste.
Vamos dançar até cair.
Até cair.
Diga qual é o problema.
Vou amá-la para sempre.
Enquanto eu viver.
O que é isto?
Quero que você tenha tudo. Para se sentir independente.
É o seu dinheiro.
E sua vida, Maria.
Vivo minha vida e não quero que ninguém me dê outra.
Mas é o seu dinheiro.
Vivi essa vida por você.
Por nós.
Leve-me de volta, por favor.
É o Dr. Klaus, Sra. Braun.
Quando?
Dia 23?
É na semana que vem.
Tão rápido assim?
Desculpe, eu...
Estou surpresa.
Tenho tantas coisas para resolver.
Tantas coisas...
coisas...
- Bom dia, Sra. Braun. - Bom dia.
Vim buscá-lo, para sempre.
Não voltarei mais aqui.
Sinto, mas chegou tarde. Seu marido já foi.
Ele deixou esta carta para a senhora.
- Quem? - Seu marido.
Meu marido?
Ele saiu em um táxi há uma hora.
"Maria, vou embora...
para a Austrália, talvez Canadá.
Viveremos juntos quando eu me tornar alguém.
Já esperamos tanto tempo.
Todo mês, uma rosa fará você lembrar-se de mim.
Hermann."
Maria está?
Sim, é claro.
Eu só pensei...
- Graças a Deus. - Como?
Eu só pensei...
Sim?
Não sei.
Por que está aqui?
Estou trabalhando.
Tão tarde?
Por que não?
À noite, está tudo quieto e sossegado.
Estou acabando.
Depois, pode me levar para casa?
Por favor.
Embaixo, à esquerda.
Ninguém na família jamais teve casa própria.
Você é a primeira.
Alguém tem que ser o primeiro.
Se seu pai não tivesse morrido...
teria construído uma casa.
Mas ele morreu.
Menina, como pode dizer isso?
Mas é verdade.
Você não era tão sentimental.
A questão não é essa.
Você mudou tanto, Maria. Parece uma estranha.
- E fria também, certo? - É normal, hoje em dia.
Por que ela não diz isso?
Pode pôr a caixa na sala.
Eu disse para pôr, não jogar.
Não fale assim!
Não interfira.
Isso não é modo de tratar as pessoas.
Bobagem.
Ele foi pago para trabalhar.
Tenho direito de pedir que trabalhe direito.
É verdade.
Você nunca trabalhou na vida.
- Acho que é só isso. - Muito bem.
O que ele está esperando?
Uma gorjeta, imagino.
Gorjeta.
Se o costume é esse, por que não me avisou?
Então tem direito à gorjeta. Isso basta?
Dê mais um.
Agora, não tenho que agradecer.
Prefiro pagar a agradecer.
O que é isto?
Falta um par. Havia quatro, aqui.
Ela me deu um par.
Então por que ela não me contou?
Ele ainda não usou.
Você achou que Hermann não precisava delas.
Você pensou: "ele não vai voltar de qualquer modo".
Eu estava precisando.
A questão não é essa. Não gosto que ela minta.
Pelo menos eu tento viver bem.
Você não vive nada!
Como?
Acho que ela quer morar aqui com você.
Sabe que comprei esta casa para poder ficar sozinha.
Sabe exatamente o que eu quero.
Sim, viver como se estivesse presa!
Nada mal, vindo de você.
Tenho que pagar pelos meus pecados.
Ou foi idéia sua?
Minha? É claro que não.
Você, suas rosas, procuração, seu dinheiro!
Uma rosa por mês! É o único sinal que ele dá.
É como morrer uma vez por mês.
Não é verdade?
Queremos também expressar nossa surpresa...
pelo fato de os padrões de qualidade contratuais...
não estarem sendo respeitados.
Esperamos que reconsiderem sua posição em breve...
e alterem sua postura segundo o contrato.
Caso contrário, seremos obrigados... etc, etc.
...a passar o assunto ao departamento legal.
Sra. Ehmke, não me leve à loucura.
Incluímos essa frase pelo menos cem vezes.
Se eu não a ditei, não precisa repeti-la.
Mas eu sempre...
Repetiu essa frase 99 vezes.
98 vezes a mais do que o necessário.
Eu não aguento mais!
Desculpe.
Todos perdemos a calma às vezes.
Ainda mais a senhora, com o trabalho que faz.
Que tal um café com conhaque?
A senhora não parece estar bem.
Não interfira em meus assuntos pessoais.
Minha aparência é assunto meu.
Atenda o telefone, mas eu não estou aqui.
Sala da Sra. Braun.
Olá, Sr. Oswald.
- Quer falar com a senhora. - Eu disse que não estou.
Sinto muito, Sr. Oswald. Ela não está.
E também não quero almoçar com ele.
E ela também não quer almoçar com o senhor.
Meu Deus! Desculpe.
Essa foi engraçada.
Foi a coisa mais engraçada que vejo há muito tempo.
Pare de chorar.
Ligue para ele e diga...
que Maria Braun está possuída pelo diabo.
Se ele quiser almoçar com o diabo...
encontre-me no Bastei, às 13h.
Está atrasado.
Desculpe, eu quase não conseguia respirar.
Tive que me lembrar...
que eu gosto da vida.
A vida é assim.
Como se houvesse um contrato para aproveitar a vida.
Se temos uma boa refeição, comentamos o quanto é boa.
Você é cínica.
Talvez seja cínica.
Você se aborrece comigo.
Talvez eu me aborreça com você.
Por que continuamos sentados aqui?
Por que você é bem educado...
e eu finjo que sou.
E porque há algo entre nós...
que eu não sei descrever.
E também...
gosto de viver como vivemos.
Além disso, não tenho escolha.
Pode parecer pouco, mas não é, porque é verdade.
As coisas que imagino...
e que não tenho. Ninguém tem, nem você.
Nós não existimos um sem o outro.
Você quer me deixar?
Por que eu faria isso?
Éramos ainda mais infelizes antes.
Só quem conhece a infelicidade...
não perde a esperança.
Eu não me aborreço com você.
Porque ela engordou.
- Ela ainda acha isso. - Mas não é verdade.
Na verdade, nem se emagrecesse...
Não fale assim.
Afinal, Betti era sua esposa.
E é minha amiga.
A única pessoa a quem conto meus problemas.
Porque ela não escuta.
Talvez.
Assim como você precisa de alguém que o escute...
eu preciso de alguém que não escute.
E a loja dela está fazendo sucesso.
Loja dela! Que piada.
É a sua loja.
Sem você, ela estaria parada...
Então é verdade?
Você não a esqueceu.
Senão, não estaria falando mal dela.
Isso não importa para você.
A nossa classe era aqui.
Betti sentava ao meu lado...
e copiava minha lição.
E Anneliese?
- Como ela é? - Como ela é?
Difícil de dizer.
Ela é a mulher que um homem precisa...
uma igual.
Ela sabe falar, pensar...
É uma igual em todos os sentidos.
Uma mulher deve ser igual ao homem?
Claro.
Exceto que os homens não têm consciência disso.
A consciência humana atrasa o desenvolvimento.
- Annelise diz isso? - Por quê?
Um dia, vai querer sua Betti gordinha.
Ou já quer, à noite, em seus sonhos?
Bobagem.
Como pode dizer isso, justo você?
Comigo é o contrário.
A realidade atrasa minha consciência.
Seu pai era um carneiro
Sua mãe veio da Pomerâmia
A Pomerâmia pegou fogo
Durma, meu filho, durma
Maria Braun, não vá ficar maluca agora.
Sr. Oswald? É Maria Braun.
Procuro alguém que queira dormir comigo.
Olá.
Sra. Braun?
O que houve, Sr. Senkenberg?
Por que está me olhando assim?
O Sr. Oswald morreu.
A empregada o encontrou.
Ele teve um infarto.
Morreu dormindo.
Em paz.
Ela disse que ele tinha um sorriso nos lábios.
Como um bebê.
Nas palavras de Konrad Adenauer.
Se ele acabar com isso...
temos direito de nos armar...
o quanto pudermos, e o quanto quisermos.
E agora, os esportes.
Faltam menos de 24hs...
para o início da Copa do Mundo de Futebol...
no Estádio Wandorf, em Berna...
entre a Alemanha e a Hungria.
Os húngaros ainda são os favoritos.
Assim, acabamos o noticiário da Bavária.
São 23h.
Está com fome?
Que malvado.
Como tem fome numa hora dessas?
Não quer tomar um banho?
Eu vou correr.
Muito quente ou morno?
Médio.
Vou preparar.
Eu já volto.
Pronto, pegue.
Não me olhe assim antes que eu esteja pronta.
Você tem uma esposa muito bonita.
O abridor está na cozinha. Você não sabe onde é.
Aqui.
Pode usar isto depois do banho.
Falta um par.
Está com Hans.
Quer saber quem é Hans?
Não.
Então não vou contar.
- As canadenses são bonitas? - São.
- Tão bonitas quanto eu? - Sim.
É mentira.
Claro.
Por que você se vestiu?
Eu me vesti, é verdade.
Preciso conhecê-lo antes, Sr. Braun.
Se você me lembrar alguém que eu amo...
não precisarei me vestir.
Nós nem nos beijamos.
Paciência, Hermann, paciência.
Só estivemos casados por dois dias.
E não foram dias longos.
Está com medo?
- Estou. - Eu também.
Deveríamos viajar.
Algum lugar no campo.
Uma lua-de-mel...
para eu conhecer o homem que eu amo.
Por que não vamos?
Porque não posso deixar tudo assim.
Tenho um contrato importante para assinar.
Preciso de alguns dias para isso.
Dias curtos, Hermann, não dias longos.
Talvez eu deva tomar o banho afinal.
- E beijar sua mulher antes. - Deixe-me terminar isto.
Conte alguma coisa.
Fiz isso por nós, por você. Porque eu a amo.
E só posso amá-la como seu marido...
não como alguém a quem você dá a vida.
Eu não dei sua vida, era um talão de cheques.
Sim, era isso.
Eu queria ser alguém para você me amar, entende?
Não, mas eu o amo. Tire a minha roupa.
Quero ser sua esposa.
Estive pensando.
Farei um contrato dizendo que tudo o que tenho é seu.
- Inclusive seu coração? - Ele já é seu.
Ou é inteiramente meu.
Talvez seja a mesma coisa.
Falo a sério sobre o contrato.
Quero outro contrato. Quero dar tudo a você.
Verdade?
Verdade.
Era tão importante para você.
Mas agora eu tenho você.
Ótimo.
Mas eu sou rica.
E vou herdar uma fortuna.
Qualquer um pode herdar coisas.
Qualquer um? Talvez.
Por que quer me dar tudo?
Porque sou seu marido e não preciso de mais nada.
- Quem pode ser? - Que horas são?
- 5h45. - Que dia é hoje?
Dia 4.
É Senkenberg, com o escrivão de Lyon.
O testamento de Oswald será lido em Lyon.
Estranho.
Quase esqueci esse compromisso.
Sinto muito, achei que íamos...
Nós combinamos...
As pessoas são seres complexos.
Apresento a Srta. Delvaux.
Olá. Entrem, enquanto me visto.
Por favor, comecem.
- Mas... - Sem "mas"...
e certamente sem "talvez".
Desculpe, senhorita, mas nós...
Sem "mas", lembra-se?
Olá.
Sou Hermann Braun.
Disponho o direito à propriedade e uso...
de todos os bens móveis e imóveis da empresa...
assim como os benefícios acima citados...
e de minha inteira propriedade privada...
outorgando metade dos bens supracitados...
a Maria Braun...
que me deu mais alegria que qualquer outra pessoa.
A metade restante deve ser outorgada...
de acordo com o contrato...
assinado na Prisão de Kreuzhof...
em 14 de junho de 1951,
para Hermann Braun...
que era meu amigo...
apesar de amar a mesma mulher que eu.
Ele respeitava um amor que não era seu...
Você sabia sobre o testamento.
O Sr. Oswald estava muito doente.
...e sacrificou mais...
do que se espera de qualquer ser humano.
Só quem é capaz de um grande amor...
é capaz de respeitar o grande amor dos outros.
Só os que sabem servir devem reinar.
Estou com dor de cabeça.
Hermann Braun ganhou o direito ao poder...
como poucos.
Acabaram a leitura do testamento.
Senkenberg e a Srta. Delvaux querem ir embora.
Peça que me desculpem.
- Não se sente bem? - É só dor de cabeça.
Não esqueça que eu lhe dei tudo.
Todo o dinheiro, que não me interessa.
Eu também lhe dei tudo.
Toda a minha vida. Você tem fogo?
Eles jogam pela direita!
Czibor chuta!
Salvo por Toni! Salvo!
Puskas...
o grande jogador de Budapeste...
dá um soco no chão!
O CASAMENTO DE MARIA BRAUN
Acabou-se!
A Alemanha é campeã mundial...