1 00:00:25,602 --> 00:00:27,330 Hermann Braun... 2 00:00:27,404 --> 00:00:30,567 aceita esta mulher como como sua legítima esposa? 3 00:00:45,423 --> 00:00:48,423 Não posso sair! 4 00:00:50,330 --> 00:00:54,802 Inspetor, fique aqui! Não fuja! 5 00:00:56,236 --> 00:00:58,952 Solte-me, por favor! 6 00:01:00,340 --> 00:01:02,227 CARTÓRIO 7 00:01:13,453 --> 00:01:15,078 Hermann! 8 00:01:16,224 --> 00:01:19,039 - Você está bem? - Venha cá! 9 00:01:24,298 --> 00:01:26,632 Assine aqui. 10 00:01:31,506 --> 00:01:33,294 Agora carimbe. 11 00:01:36,879 --> 00:01:41,221 O CASAMENTO DE MARIA BRAUN 12 00:02:48,008 --> 00:03:03,008 Ressincronia para este Torrent: Mangusto. 13 00:03:59,136 --> 00:04:00,892 É você, Maria? 14 00:04:02,238 --> 00:04:05,980 Achei que tinha acontecido alguma coisa com você. 15 00:04:07,347 --> 00:04:10,674 Ninguém quer um vestido de noiva. 16 00:04:10,816 --> 00:04:13,052 Muitas moças e poucos homens. 17 00:04:33,474 --> 00:04:35,612 Só consegui isto. 18 00:04:36,743 --> 00:04:39,743 Tantos pincéis de barba no mercado. 19 00:04:41,383 --> 00:04:45,277 Filhinha... 20 00:04:47,889 --> 00:04:50,955 Vamos fritar as batatas com toucinho. 21 00:04:52,627 --> 00:04:57,651 Interrompemos a Nona Sinfonia de Beethoven... 22 00:04:57,868 --> 00:04:59,979 para a divulgação de nomes de pessoas desaparecidas. 23 00:05:00,069 --> 00:05:04,036 Para cada nome citado, temos uma mensagem. 24 00:05:04,206 --> 00:05:07,822 5821... 25 00:05:07,978 --> 00:05:09,962 Adler. 26 00:05:10,048 --> 00:05:12,352 Primeiro nome desconhecido. 27 00:05:12,450 --> 00:05:15,137 Nascido em 1910... 28 00:05:15,252 --> 00:05:17,740 contador em Viena. 29 00:05:19,224 --> 00:05:23,192 5822... 30 00:05:23,362 --> 00:05:26,678 Albartz, Eugen. 31 00:06:17,287 --> 00:06:19,943 Ainda fico nauseada ao ver alguns desses homens. 32 00:06:20,057 --> 00:06:21,976 Um chá não me faria mal. 33 00:06:22,059 --> 00:06:24,683 Dizem que se ferir dos dois lados não é o pior. 34 00:06:24,795 --> 00:06:29,818 Se ferirem o braço e a perna do mesmo lado... 35 00:06:30,034 --> 00:06:33,650 não conseguem nem segurar a muleta. 36 00:06:33,805 --> 00:06:36,876 Vejo isso há seis anos e estou viúva há cinco. 37 00:06:37,008 --> 00:06:39,919 Você ficou casada por quanto tempo? 38 00:06:40,044 --> 00:06:41,676 Ainda sou casada. 39 00:06:41,747 --> 00:06:44,914 Não ficou casada muito tempo, ficou? 40 00:06:45,050 --> 00:06:48,727 Sim. Meio dia e toda uma noite. 41 00:07:18,420 --> 00:07:21,268 Meu marido morreu na Noruega. 42 00:07:21,390 --> 00:07:25,480 Estava na Marinha. O navio dele naufragou. 43 00:07:29,999 --> 00:07:31,662 Duas sopas, por favor. 44 00:07:31,734 --> 00:07:36,305 Ele sobreviveu nadando na água gelada. 45 00:07:41,744 --> 00:07:44,208 Depois, teve que combater em terra. 46 00:07:44,315 --> 00:07:47,770 Então caiu em uma fenda na geleira e morreu. 47 00:07:47,918 --> 00:07:51,566 Por que não se casou de novo? 48 00:07:51,723 --> 00:07:57,546 Como condolências, mandaram um quadro... 49 00:07:57,797 --> 00:08:01,572 com flores flutuando na água. 50 00:08:01,735 --> 00:08:07,334 Estava escrito: "Morreram para que a Alemanha viva". 51 00:08:07,574 --> 00:08:11,605 "Para que a Alemanha viva", e ele morreu. 52 00:08:11,778 --> 00:08:16,186 Mandam uma imagem do mar e ele caiu em uma geleira. 53 00:08:19,855 --> 00:08:23,471 Como tem certeza de que seu marido não morreu? 54 00:08:23,626 --> 00:08:25,665 Porque quero que ele volte. 55 00:08:28,764 --> 00:08:31,382 Quer matar as saudades, boneca? 56 00:08:33,469 --> 00:08:37,047 - O que ele disse? - Algo indecente. 57 00:08:44,749 --> 00:08:47,277 Senhor. 58 00:08:47,384 --> 00:08:51,344 Não sei o que disse, mas não tinha o direito. 59 00:09:05,804 --> 00:09:07,691 Desculpe-me, senhora. 60 00:09:36,137 --> 00:09:39,401 Muito bem, Vovô Berger, experimente. 61 00:09:39,542 --> 00:09:45,013 O erro das pessoas é amarem a mesma pessoa a vida toda. 62 00:09:45,248 --> 00:09:48,608 Quem não tem batata, come nabos. 63 00:09:48,752 --> 00:09:51,248 Quem não tem nabo, come mingau. 64 00:09:51,356 --> 00:09:54,394 Mas no amor, só tem um homem. 65 00:09:54,524 --> 00:09:58,332 E se ele vai para a guerra e morre em cinco meses... 66 00:09:58,496 --> 00:10:00,992 você chora pelo resto da vida. 67 00:10:01,099 --> 00:10:04,074 Isso faz sentido, vovô? 68 00:10:04,201 --> 00:10:06,023 Largo demais. 69 00:10:07,140 --> 00:10:09,988 Não é bom ficar sozinho. 70 00:10:10,109 --> 00:10:12,316 Estava apertado para Karl... 71 00:10:12,410 --> 00:10:15,962 quando ele veio, em maio de 1941. 72 00:10:16,115 --> 00:10:18,514 Os homens ainda pareciam homens. 73 00:10:18,617 --> 00:10:21,784 Agora, parece que eles encolheram. 74 00:10:21,921 --> 00:10:24,161 Pode usar a roupa de baixo. 75 00:10:24,257 --> 00:10:27,361 Ninguém liga se estiverem grandes. 76 00:10:27,494 --> 00:10:30,181 Três feixes de lenha? 77 00:10:30,297 --> 00:10:31,890 Certo. 78 00:10:33,400 --> 00:10:36,535 Veja Maria. 79 00:10:36,670 --> 00:10:42,077 Três semanas apaixonada e um dia casada. 80 00:10:42,309 --> 00:10:45,381 Agora ela anda com um cartaz. 81 00:10:45,513 --> 00:10:48,169 Sabe por que amamos um homem só? 82 00:10:48,284 --> 00:10:50,875 Porque só tem um homem para amar. 83 00:10:50,986 --> 00:10:55,623 Não sei como Maria sabia disso tão jovem. 84 00:10:57,294 --> 00:10:59,203 Ela chegou. 85 00:11:01,899 --> 00:11:04,234 Pegue suas coisas, vovô. Ela é orgulhosa. 86 00:11:04,335 --> 00:11:05,775 Manhosa? 87 00:11:05,837 --> 00:11:08,333 Eu disse "orgulhosa". 88 00:11:08,440 --> 00:11:10,808 Finalmente você chegou. 89 00:11:10,909 --> 00:11:13,942 Eu estava arrumando as coisas de seu pai. 90 00:11:16,650 --> 00:11:18,438 Olá, Vovô Berger. 91 00:11:22,355 --> 00:11:25,332 É bom chegar em casa e ter um homem. 92 00:11:25,458 --> 00:11:26,833 E também está quente. 93 00:11:26,892 --> 00:11:28,811 E também está quente. 94 00:11:28,894 --> 00:11:31,934 Por que está fazendo isso? 95 00:11:32,065 --> 00:11:34,624 É o meu jeito de lembrar de seu pai. 96 00:11:34,734 --> 00:11:38,766 Vovô Berger pode usar isso, papai não precisa mais. 97 00:11:38,939 --> 00:11:41,434 E precisamos de lenha. 98 00:11:41,542 --> 00:11:45,638 Eu pensei na mesma coisa. Mas e as coisas de papai? 99 00:11:45,813 --> 00:11:48,179 Papai morreu, nós estamos vivas. 100 00:12:01,498 --> 00:12:03,993 O que vai me dar por eles? Seu broche? 101 00:12:04,100 --> 00:12:06,308 Meu broche? 102 00:12:06,402 --> 00:12:09,914 É muito valioso. Falta um. 103 00:12:14,777 --> 00:12:16,435 Espere, vou buscar. 104 00:12:23,522 --> 00:12:25,016 Tome. 105 00:12:39,138 --> 00:12:42,305 Há dois anos, a vida era diferente. 106 00:12:42,442 --> 00:12:45,706 Em 1944, o Secretário do Tesouro... 107 00:12:45,846 --> 00:12:50,069 Henry Morgan Jr, recomendou que no fim da guerra... 108 00:12:50,250 --> 00:12:53,226 a Alemanha se dedicasse unicamente à agricultura. 109 00:12:53,354 --> 00:12:56,387 A indústria alemã deveria acabar. 110 00:12:59,460 --> 00:13:03,715 O Sr. Hoover, ao contrário, na Alemanha... 111 00:13:03,898 --> 00:13:05,530 Bando da nazistas! 112 00:13:05,600 --> 00:13:07,487 Cretinos! 113 00:13:18,982 --> 00:13:21,606 Não há mais homens direitos. 114 00:13:21,718 --> 00:13:23,669 Que diferença faz... 115 00:13:23,753 --> 00:13:27,945 ser homem ou mulher, se você passa frio? 116 00:13:28,125 --> 00:13:30,941 Alguma coisa tem que mudar. 117 00:13:31,063 --> 00:13:34,902 - O que você quer mudar? - Não sei. 118 00:13:35,066 --> 00:13:37,455 Mas alguma coisa tem que acontecer. 119 00:13:40,506 --> 00:13:42,578 Conhece Hermann Braun? 120 00:13:52,652 --> 00:13:55,596 Não chore por amor 121 00:13:55,723 --> 00:13:59,242 Neste imenso mundo Há mais de um 122 00:13:59,394 --> 00:14:02,710 Há mais de um peixe no mar 123 00:14:09,237 --> 00:14:11,440 Eu pareço um poodle. 124 00:14:13,676 --> 00:14:15,432 Você acha? 125 00:14:19,048 --> 00:14:21,666 É a última moda. 126 00:14:23,186 --> 00:14:25,842 Acho... 127 00:14:25,955 --> 00:14:31,394 que os americanos adoram poodles. 128 00:14:31,629 --> 00:14:33,768 Meu Willy não aprovaria. 129 00:14:34,898 --> 00:14:36,654 Hermann não se importaria. 130 00:14:37,802 --> 00:14:40,583 Não contratariam você de qualquer modo. 131 00:14:42,642 --> 00:14:45,030 - É o que vamos ver. - O que vai vestir? 132 00:14:53,919 --> 00:14:56,607 O que faz com isto? 133 00:14:56,723 --> 00:14:57,874 Música. 134 00:14:57,923 --> 00:14:59,235 Quer que eu toque algo para você? 135 00:14:59,291 --> 00:15:00,795 Algum pedido? 136 00:15:00,860 --> 00:15:04,121 Uma canção alemã. 137 00:15:20,615 --> 00:15:24,029 Pare com isso, pelo amor de Deus! 138 00:15:27,222 --> 00:15:30,964 Para que serve isso se não toca nem uma canção? 139 00:15:40,705 --> 00:15:42,592 Vá entrando. 140 00:15:50,082 --> 00:15:52,602 Fique de olhos abertos aqui. 141 00:16:03,797 --> 00:16:07,658 Achei que você não viria, esperei muito tempo. 142 00:16:08,936 --> 00:16:10,472 Segure isso um pouco. 143 00:16:10,536 --> 00:16:13,640 Preto, mangas três-quartos... 144 00:16:13,774 --> 00:16:15,661 e decotado. 145 00:16:15,742 --> 00:16:18,686 Não foi fácil de achar. É para você ou é trabalho? 146 00:16:18,813 --> 00:16:20,124 É trabalho. 147 00:16:20,181 --> 00:16:22,229 Temos que ganhar a vida. E a bebida? 148 00:16:22,317 --> 00:16:23,533 Para a minha mãe. 149 00:16:23,585 --> 00:16:26,170 Ajuda a esquecer os problemas com a filha... 150 00:16:27,823 --> 00:16:30,343 e cura a dor de cabeça. 151 00:16:32,427 --> 00:16:37,738 Tenho a obra completa de Kleist, 1907. 152 00:16:37,966 --> 00:16:39,086 Será que você gostaria? 153 00:16:39,133 --> 00:16:42,909 Livros queimam rapidamente e não esquentam. 154 00:16:43,072 --> 00:16:47,195 - Se é assim que pensa... - É assim que penso. 155 00:16:48,945 --> 00:16:51,530 Talvez seja melhor assim, no momento. 156 00:16:56,254 --> 00:16:57,912 Muito obrigado. 157 00:17:01,093 --> 00:17:02,915 Boa sorte. 158 00:17:06,999 --> 00:17:09,591 Não vou costurar isto para você. 159 00:17:09,702 --> 00:17:12,898 Eu não sei costurar, você sabe, mamãe. 160 00:17:15,342 --> 00:17:18,244 - Minha filha... - Mãe! 161 00:17:24,084 --> 00:17:26,836 Vamos logo. 162 00:17:26,955 --> 00:17:29,343 Uma moça com pernas bonitas... 163 00:17:34,663 --> 00:17:37,030 tem mesmo que mostrá-las. 164 00:17:41,170 --> 00:17:44,017 Seu pai deve estar se virando na sepultura. 165 00:17:45,841 --> 00:17:48,492 Eu também não acho certo. 166 00:17:53,349 --> 00:17:55,236 Eu rezo... 167 00:17:56,352 --> 00:17:59,134 para que a sua alma não se perca, menina. 168 00:18:02,393 --> 00:18:06,419 Veja se consegue um bom par de meias... 169 00:18:07,631 --> 00:18:10,446 se vai se meter nesse tipo de coisa. 170 00:18:10,568 --> 00:18:13,983 CENTRO ESPORTIVO ESCOLAR NÃO ENTRE 171 00:19:03,725 --> 00:19:05,037 lmpressionante. 172 00:19:05,095 --> 00:19:06,631 Muito impressionante. 173 00:19:06,696 --> 00:19:09,095 Aprendi nestas barras. 174 00:19:09,199 --> 00:19:11,343 É um novo modo de pedir emprego? 175 00:19:11,434 --> 00:19:13,223 Na verdade não, mas... 176 00:19:14,639 --> 00:19:16,580 se fosse... 177 00:19:17,942 --> 00:19:20,342 eu estaria contratada? 178 00:19:20,444 --> 00:19:22,491 Não precisamos de ninguém. 179 00:19:22,579 --> 00:19:25,743 Não precisa de ninguém, a não ser de mim. 180 00:19:27,653 --> 00:19:29,540 Entre aqui. 181 00:19:37,463 --> 00:19:40,627 - Ainda temos portas em casa. - Nós, não. 182 00:19:46,638 --> 00:19:49,736 Preciso do seu nome, endereço... 183 00:19:50,944 --> 00:19:52,799 e idade. 184 00:19:58,687 --> 00:20:00,959 Você é casada? 185 00:20:01,056 --> 00:20:02,746 Sim. 186 00:20:04,193 --> 00:20:08,065 Não use a aliança no trabalho. 187 00:20:08,231 --> 00:20:11,264 E preciso de um atestado de saúde. 188 00:20:16,039 --> 00:20:20,315 Pagamento em dinheiro ou mercadoria? 189 00:20:21,544 --> 00:20:24,328 Pode vestir-se, Sra. Binder. 190 00:20:24,448 --> 00:20:27,103 Está tudo bem? Terei o atestado? 191 00:20:27,217 --> 00:20:32,081 Não, terá que descansar por três ou quatro semanas. 192 00:20:32,289 --> 00:20:34,077 Eu peguei alguma coisa? 193 00:20:35,660 --> 00:20:40,940 Uma coisa ruim. Não pode trabalhar. 194 00:20:41,167 --> 00:20:43,239 Vai ser duro. 195 00:20:44,369 --> 00:20:46,376 Volte na terça-feira. 196 00:20:48,474 --> 00:20:50,297 Até logo. 197 00:20:50,376 --> 00:20:52,645 Mande entrar o próximo paciente. 198 00:21:08,896 --> 00:21:13,632 Maria... Pequena Maria. 199 00:21:13,836 --> 00:21:16,587 Costumava me dar um beijo na testa. 200 00:21:16,704 --> 00:21:19,200 Mesmo? 201 00:21:19,309 --> 00:21:21,612 Sim. 202 00:21:21,710 --> 00:21:24,846 Eu devo ter esquecido... 203 00:21:24,981 --> 00:21:27,664 ou aprendido a esquecer. 204 00:21:29,286 --> 00:21:31,334 Isso é triste. 205 00:21:31,421 --> 00:21:33,210 Sim, é triste. 206 00:21:34,326 --> 00:21:37,493 Fale-me sobre você. 207 00:21:37,629 --> 00:21:40,050 Preciso de um atestado de saúde. 208 00:21:41,799 --> 00:21:47,462 Claro. Este ano está fazendo muito frio. 209 00:21:47,706 --> 00:21:49,615 Estou trabalhando em um bar... 210 00:21:50,942 --> 00:21:54,750 vendendo cerveja, não a mim mesma. 211 00:21:54,914 --> 00:21:58,114 Tive que aprender a não acreditar nas pessoas. 212 00:21:58,252 --> 00:22:00,161 Mas ainda acredito em você. 213 00:22:01,488 --> 00:22:03,212 Você sabe o que faz. 214 00:22:06,060 --> 00:22:09,515 Se acontecer alguma coisa... 215 00:22:09,663 --> 00:22:13,311 eu consigo penicilina para você. 216 00:22:13,467 --> 00:22:15,227 Não sei como, agora... 217 00:22:15,304 --> 00:22:18,727 mas encontro um jeito. 218 00:22:18,874 --> 00:22:22,997 Não aconteceu nada. O que é penicilina? 219 00:22:24,212 --> 00:22:26,252 Esqueça, Maria. 220 00:22:29,350 --> 00:22:31,489 Como vai sua mãe? 221 00:22:32,922 --> 00:22:36,058 A guerra não a fez perder o senso de humor. 222 00:22:36,193 --> 00:22:38,496 Come minha comida, chora minhas lágrimas... 223 00:22:38,594 --> 00:22:41,058 conta minhas mentiras, mas quem pensa sou eu. 224 00:22:41,164 --> 00:22:44,643 Assim, não tenho tempo para sonhar. 225 00:22:46,404 --> 00:22:50,364 Pode ficar com a bicicleta da minha esposa. 226 00:22:52,010 --> 00:22:55,271 - Está quase nova. - Obrigada. 227 00:22:57,650 --> 00:23:01,266 Por que não perguntou sobre Hermann? 228 00:23:01,421 --> 00:23:04,205 Não precisa acreditar que ele vá voltar. 229 00:23:04,325 --> 00:23:06,845 Basta eu acreditar. 230 00:23:18,239 --> 00:23:20,926 Minhas luvas. 231 00:23:21,042 --> 00:23:24,497 Você roubou minhas luvas, filho da mãe! 232 00:23:24,646 --> 00:23:28,005 Repita isso, vagabundo! 233 00:23:28,149 --> 00:23:31,924 Pare, nazista imundo! 234 00:23:35,424 --> 00:23:38,719 ALGUÉM CONHECE HERMANN BRAUN? 235 00:24:46,601 --> 00:24:49,097 - Hoje está parado. - É terça-feira. 236 00:24:49,204 --> 00:24:51,407 - Não é o que imaginava? - Estou satisfeita. 237 00:24:53,710 --> 00:24:55,619 Então está bem. 238 00:25:01,651 --> 00:25:03,667 - Se você me perguntar... - Eu não perguntei. 239 00:25:03,754 --> 00:25:07,369 Você está aqui, e Hermann não está. 240 00:25:07,524 --> 00:25:09,955 Ele está em outro lugar. 241 00:25:10,060 --> 00:25:12,165 Talvez esteja morto... 242 00:25:13,465 --> 00:25:16,024 e o amor é só um sentimento. 243 00:25:16,133 --> 00:25:19,460 - Não é verdade. - O amor é um sentimento. 244 00:25:19,603 --> 00:25:21,779 E um grande amor é um grande sentimento. 245 00:25:21,872 --> 00:25:23,440 E uma grande verdade. 246 00:25:23,508 --> 00:25:26,067 - Uma cerveja. - Verdade. 247 00:25:26,178 --> 00:25:29,314 A verdade está no estômago, quando se tem fome. 248 00:25:29,448 --> 00:25:33,351 O sentimento está entre as suas pernas... 249 00:25:33,520 --> 00:25:36,336 como uma coceira. 250 00:25:36,456 --> 00:25:38,215 Quanto a isto aqui... 251 00:25:38,290 --> 00:25:40,370 você precisa da barriga cheia... 252 00:25:40,460 --> 00:25:42,764 e de alguém que esteja aqui... 253 00:25:42,862 --> 00:25:45,582 não em outro lugar, talvez em lugar nenhum. 254 00:25:45,701 --> 00:25:48,420 Seu amigo ali está aqui... 255 00:25:48,536 --> 00:25:50,296 certamente não tem fome... 256 00:25:50,372 --> 00:25:52,835 e olha para você com carinho. 257 00:25:52,942 --> 00:25:53,966 Que amigo? 258 00:25:54,008 --> 00:25:56,822 - Bill, querida. - Não conheço nenhum Bill. 259 00:25:57,980 --> 00:25:59,963 Você nem o notou? 260 00:26:00,049 --> 00:26:02,536 - Não, qual deles? - Bem ali. 261 00:26:03,719 --> 00:26:06,726 Ele é grande e forte. Acontece que é negro. 262 00:26:06,855 --> 00:26:09,607 Melhor negro do que "brown". 263 00:26:09,727 --> 00:26:10,847 Braun. 264 00:26:10,893 --> 00:26:13,517 Ele era um homem normal, até você aparecer. 265 00:26:13,630 --> 00:26:16,637 Agora está sentado ali, como que paralisado. 266 00:26:16,767 --> 00:26:20,541 Ele quis saber tudo sobre você. 267 00:26:22,106 --> 00:26:24,342 Olhe. Parece um astro de cinema. 268 00:26:25,776 --> 00:26:28,493 - Como estou? - Linda. Por quê? 269 00:26:29,914 --> 00:26:32,761 Porque agora quero estar linda. 270 00:26:37,457 --> 00:26:39,791 Quer dançar comigo, Sr. Bill? 271 00:26:47,734 --> 00:26:49,294 Obrigado. 272 00:27:06,589 --> 00:27:09,141 E isto é uma árvore. 273 00:27:12,428 --> 00:27:14,664 E isso que você ouve... 274 00:27:16,699 --> 00:27:18,193 são pássaros. 275 00:27:22,438 --> 00:27:25,438 Eu sou negro, você é branca. 276 00:27:27,713 --> 00:27:29,752 Não, o contrário. 277 00:27:34,253 --> 00:27:37,034 Você é negro e eu sou branca. 278 00:27:38,524 --> 00:27:41,339 Estes são os seus olhos. 279 00:27:41,459 --> 00:27:46,738 Estes são os meus olhos. 280 00:27:46,965 --> 00:27:50,421 Estes são os seus lábios. 281 00:27:50,570 --> 00:27:54,693 Estes são os meus lábios. 282 00:28:21,370 --> 00:28:24,184 Por que está chorando, sua boba? 283 00:28:26,441 --> 00:28:28,351 Seu marido não está morto. 284 00:28:29,511 --> 00:28:33,024 Está aqui na sua frente. 285 00:28:34,183 --> 00:28:37,415 Agradeça aos céus que ainda o tem... 286 00:28:37,554 --> 00:28:40,619 e que ele não morreu. 287 00:29:08,388 --> 00:29:12,771 Hermann não sofreu. Foi muito rápido. 288 00:29:12,960 --> 00:29:15,744 Dizem que ninguém saiu vivo de lá. 289 00:29:15,863 --> 00:29:19,692 Olá, sou eu. Adivinhe o que eu trouxe. 290 00:29:22,537 --> 00:29:24,740 Você não vai acreditar. 291 00:29:33,815 --> 00:29:35,991 Willy. 292 00:29:36,085 --> 00:29:37,514 Você... 293 00:29:38,688 --> 00:29:40,891 voltou de verdade? 294 00:29:51,469 --> 00:29:54,730 Betti, seu marido voltou! 295 00:29:57,308 --> 00:29:59,227 Somos tão tolas. 296 00:29:59,310 --> 00:30:02,158 Só conseguimos chorar de alegria... 297 00:30:02,279 --> 00:30:05,279 porque vocês estão juntos... 298 00:30:06,719 --> 00:30:08,857 e Willy está são e salvo. 299 00:30:19,400 --> 00:30:21,341 Hermann morreu. 300 00:30:51,967 --> 00:30:53,821 Querida! 301 00:30:56,639 --> 00:30:58,015 Deixe-me em paz. 302 00:30:58,073 --> 00:30:59,513 Aonde você vai? 303 00:30:59,575 --> 00:31:02,575 - Vou ao bar. - Não faça isso. 304 00:31:05,817 --> 00:31:09,613 Tenho que ir a algum lugar onde possa ficar sozinha. 305 00:31:26,604 --> 00:31:29,157 Dança comigo, Sr. Bill? 306 00:31:42,822 --> 00:31:45,156 Meu marido morreu. 307 00:32:10,954 --> 00:32:14,825 - Não é lindo, Sr. Bill? - Maravilhoso. 308 00:32:14,992 --> 00:32:17,776 Por favor, corrija se eu falar errado. 309 00:32:17,896 --> 00:32:20,936 Lindo. Vamos. 310 00:32:21,067 --> 00:32:23,530 Obrigada pela comida deliciosa, Sr. Bill. 311 00:32:23,635 --> 00:32:26,220 - Jantar. - Almoço. 312 00:32:34,279 --> 00:32:36,384 Dê um cigarro a ele. 313 00:32:48,163 --> 00:32:50,105 Em que está pensando? 314 00:32:52,131 --> 00:32:54,755 Em que está pensando? 315 00:32:54,869 --> 00:32:59,211 Será que seria possível não pensar em nada? 316 00:33:00,876 --> 00:33:02,818 Será? 317 00:33:04,679 --> 00:33:06,588 Eu não consigo. 318 00:33:08,217 --> 00:33:10,321 Acho que eu consigo. 319 00:33:12,154 --> 00:33:16,725 Acha que eu teria superado rápido como Maria? 320 00:33:19,129 --> 00:33:21,649 Eu gostaria que superasse, Betti. 321 00:33:22,598 --> 00:33:24,224 Como? 322 00:33:25,837 --> 00:33:27,081 Por quê? 323 00:33:28,171 --> 00:33:30,178 É bom estar com você, Bill. 324 00:33:32,211 --> 00:33:34,899 Eu estava muito feliz há pouco. 325 00:33:35,014 --> 00:33:37,317 Só há pouco? 326 00:33:37,414 --> 00:33:40,454 Estou sempre feliz com você. 327 00:33:40,585 --> 00:33:42,472 Eu também. 328 00:33:42,553 --> 00:33:44,218 Então é simples. 329 00:33:44,291 --> 00:33:47,714 Se ficarmos sempre juntos, ficaremos sempre felizes. 330 00:33:47,861 --> 00:33:50,389 - Talvez. - Não talvez. 331 00:33:50,498 --> 00:33:53,694 Com certeza. Tenho uma coisa para você. 332 00:33:55,302 --> 00:33:59,045 Não devia me dar tantos presentes. 333 00:33:59,208 --> 00:34:01,512 É uma coisa especial, dessa vez. 334 00:34:01,609 --> 00:34:04,712 Você tem que prometer aceitar. 335 00:34:04,845 --> 00:34:10,252 Não, Bill. Não posso aceitar este anel. 336 00:34:10,485 --> 00:34:14,197 Gosto muito de você, quero estar com você... 337 00:34:14,356 --> 00:34:16,777 mas não vou me casar com você. 338 00:34:21,863 --> 00:34:26,718 Sou casada com meu marido. 339 00:34:27,971 --> 00:34:29,923 Tem certeza? 340 00:34:30,007 --> 00:34:31,318 Absoluta. 341 00:34:31,374 --> 00:34:34,189 - Absoluta mesmo? - Maria... 342 00:34:35,611 --> 00:34:39,067 Por favor, por favor... 343 00:34:39,216 --> 00:34:41,296 Muito bem. 344 00:34:41,386 --> 00:34:43,433 Logo, você vai sentir. 345 00:34:43,522 --> 00:34:48,929 Mas você vai fazer o parto. Promete? 346 00:34:49,161 --> 00:34:51,657 Não posso, Maria. 347 00:34:51,764 --> 00:34:53,652 Sou muito velho para viver... 348 00:34:53,733 --> 00:34:55,457 e muito amedrontado para morrer. 349 00:34:57,572 --> 00:34:59,363 Você me assusta falando desse jeito. 350 00:34:59,439 --> 00:35:04,654 Bobagem. Vou parar de trabalhar. 351 00:35:04,878 --> 00:35:08,334 Vou ficar com minha filha na Floresta Negra. 352 00:35:08,483 --> 00:35:11,298 Minhas mãos estão tremendo demais. 353 00:35:11,419 --> 00:35:12,795 Não para mim... 354 00:35:12,854 --> 00:35:16,694 nem para o meu filho. 355 00:35:16,858 --> 00:35:20,121 Vou procurá-lo quando chegar a hora. 356 00:35:20,262 --> 00:35:22,469 Querida Maria. 357 00:35:22,564 --> 00:35:24,325 Sim, vou procurá-lo... 358 00:35:24,400 --> 00:35:27,759 e você vai me ajudar a ter meu filho. 359 00:35:27,904 --> 00:35:29,728 Vai ser menino, não? 360 00:35:29,805 --> 00:35:33,900 - As chances são boas. - Mesmo? 361 00:35:34,078 --> 00:35:37,214 Mais ou menos 50%. 362 00:35:37,347 --> 00:35:41,208 - Você não me leva a sério. - Levo, sim. 363 00:35:42,487 --> 00:35:46,103 Seu filho tem pai? 364 00:35:46,257 --> 00:35:49,392 Posso ter um filho sem pai? 365 00:35:49,527 --> 00:35:53,782 O pai é negro e meu filho vai se chamar Hermann. 366 00:35:58,603 --> 00:36:01,505 Não estou doente, estou grávida. 367 00:36:05,344 --> 00:36:09,024 - Pode ser "esperando filho". - Que bom. 368 00:36:09,182 --> 00:36:11,325 Esperando um filho. 369 00:36:11,418 --> 00:36:12,698 Mamãe! 370 00:36:12,752 --> 00:36:14,378 Vovô Berger! 371 00:36:15,590 --> 00:36:18,404 - Ninguém em casa. - Enfim sós. 372 00:36:28,904 --> 00:36:32,383 Está esperando um filho? 373 00:36:38,782 --> 00:36:40,669 Também estou esperando. 374 00:36:40,751 --> 00:36:46,959 Vou falar alemão com ele. 375 00:36:47,225 --> 00:36:49,461 - E você? - Inglês. 376 00:36:49,926 --> 00:36:51,910 Assim ele pode escolher... 377 00:36:51,996 --> 00:36:54,268 casar com uma alemã ou uma americana. 378 00:36:54,365 --> 00:36:57,981 As americanas são feias. 379 00:36:58,137 --> 00:37:00,984 Os alemães são feios. 380 00:37:03,843 --> 00:37:07,737 Só conheço um americano bonito. 381 00:37:11,783 --> 00:37:16,711 Conheço uma alemã muito bonita. 382 00:37:16,923 --> 00:37:19,737 - E forte. - E rica. 383 00:37:20,927 --> 00:37:23,382 E corajoso. 384 00:37:32,908 --> 00:37:35,144 E corajosa. 385 00:37:38,979 --> 00:37:40,834 E carinhoso. 386 00:37:45,389 --> 00:37:47,211 E carinhosa. 387 00:37:54,097 --> 00:37:56,081 De quem estou falando? 388 00:37:56,167 --> 00:37:58,054 De mim? 389 00:38:08,913 --> 00:38:10,603 Hermann? 390 00:38:13,852 --> 00:38:15,575 Olhe, Bill. 391 00:38:16,957 --> 00:38:19,346 Este é Hermann. 392 00:40:47,820 --> 00:40:49,959 Encontrou o falecido no Moonlight Bar? 393 00:40:52,894 --> 00:40:54,835 Pode falar mais sobre esse bar? 394 00:40:56,331 --> 00:40:58,241 É um bar como outro qualquer. 395 00:40:59,567 --> 00:41:01,901 Diria que é um bar especial? 396 00:41:04,674 --> 00:41:06,978 Traga o Sr. Bronski. 397 00:41:07,077 --> 00:41:11,135 Um bar para as forças americanas de ocupação? 398 00:41:14,216 --> 00:41:17,352 Claro. Os alemães não podiam entrar. 399 00:41:17,487 --> 00:41:20,356 Exato. Os alemães não tinham nada a fazer lá. 400 00:41:23,494 --> 00:41:25,478 Exceto as moças que trabalhavam lá. 401 00:41:25,563 --> 00:41:30,938 Isso pode descrever o seu trabalho? 402 00:41:31,168 --> 00:41:34,713 E neste trabalho, aproximou-se do falecido? 403 00:41:37,543 --> 00:41:39,682 E permitiu-se ser sustentada por ele? 404 00:41:41,345 --> 00:41:43,905 Enquanto seu marido era prisioneiro de guerra... 405 00:41:44,016 --> 00:41:46,831 por baixeza e egoísmo, teve um caso com alguém... 406 00:41:53,328 --> 00:41:55,183 que pagava seus favores... 407 00:41:55,261 --> 00:41:57,203 com chocolates e meias de seda? 408 00:42:09,144 --> 00:42:10,551 E assim que seu marido... 409 00:42:10,611 --> 00:42:12,787 Eu gostava muito dele. 410 00:42:12,881 --> 00:42:15,597 Parece ter um grande coração. 411 00:42:17,619 --> 00:42:20,530 Não disse o mesmo sobre seu marido? 412 00:42:20,656 --> 00:42:22,896 Não. 413 00:42:22,991 --> 00:42:25,519 Não precisa procurar. 414 00:42:25,628 --> 00:42:28,562 De qualquer modo, não entenderia a diferença. 415 00:42:29,898 --> 00:42:33,578 Eu gostava muito de Bill... 416 00:42:33,737 --> 00:42:36,104 e amava meu marido. 417 00:42:36,207 --> 00:42:39,278 De qualquer modo, não entenderia a diferença. 418 00:42:39,408 --> 00:42:42,417 Ela amava Bill e ama o marido. 419 00:42:42,546 --> 00:42:44,487 É uma grande diferença. 420 00:42:46,017 --> 00:42:47,642 Eis o Sr. Bronski. 421 00:42:52,557 --> 00:42:54,477 Pode parar de interrogá-la. 422 00:42:54,559 --> 00:42:56,151 Como? 423 00:42:57,663 --> 00:42:59,638 Fui eu que matei o negro. 424 00:43:06,206 --> 00:43:07,710 O bebê será seu. 425 00:43:07,774 --> 00:43:10,904 Explicaremos tudo a ele, mais tarde. 426 00:43:13,046 --> 00:43:15,501 "Mais tarde" é muito tempo. 427 00:43:18,351 --> 00:43:21,390 O que você fará enquanto isso? 428 00:43:21,521 --> 00:43:22,833 Vou esperar por você. 429 00:43:22,889 --> 00:43:24,490 Você é uma mulher jovem e bonita. 430 00:43:24,559 --> 00:43:26,827 Sou sua esposa. 431 00:43:30,432 --> 00:43:33,951 E como pretende viver? 432 00:43:34,101 --> 00:43:37,174 Eu nunca aprendi nada. Vou aprender a trabalhar. 433 00:43:37,306 --> 00:43:40,088 Vou arranjar trabalho. 434 00:43:40,209 --> 00:43:43,078 Começaremos a nossa vida quando estivermos juntos. 435 00:43:56,795 --> 00:44:00,177 Atenção, plataforma 1. Trem de carga se aproxima. 436 00:44:01,633 --> 00:44:02,849 Posso carregar? 437 00:44:02,902 --> 00:44:05,141 É pesado demais para você. 438 00:44:05,236 --> 00:44:07,892 Sei o quanto é difícil ser mãe. 439 00:44:08,007 --> 00:44:09,798 E era menino, mesmo. 440 00:44:09,874 --> 00:44:12,178 Deus dá e Deus tira. 441 00:44:12,278 --> 00:44:14,614 Talvez isso tenha também seu lado positivo. 442 00:44:14,715 --> 00:44:18,106 O pobrezinho não teria uma vida fácil. 443 00:44:18,251 --> 00:44:19,627 Nem você. 444 00:44:19,686 --> 00:44:22,149 Eu nunca disse que queria uma vida fácil. 445 00:44:22,254 --> 00:44:28,462 Mas com um filho negro? Agora ele é um anjo negro. 446 00:44:28,730 --> 00:44:31,449 Um anjinho negro, é bonito. 447 00:44:31,565 --> 00:44:34,349 Ele terá sempre flores no túmulo? 448 00:44:34,468 --> 00:44:35,843 Eu prometo que terá. 449 00:44:35,904 --> 00:44:39,296 O que você fará quando voltar ao seu mundo? 450 00:44:39,442 --> 00:44:44,274 Não sei. Mas tenho muito a fazer. 451 00:44:44,480 --> 00:44:45,759 Preciso ir. 452 00:44:45,814 --> 00:44:48,502 Expresso 309 partindo para Heidelberg... 453 00:44:48,618 --> 00:44:51,006 está atrasado alguns minutos. 454 00:44:56,626 --> 00:45:01,394 Expresso 309 partindo para Heidelberg... 455 00:45:01,598 --> 00:45:09,300 está atrasado alguns minutos. 456 00:45:20,018 --> 00:45:21,447 PRIMEIRA CLASSE 457 00:45:23,656 --> 00:45:25,347 Leni! 458 00:45:29,897 --> 00:45:31,555 Deixe-me passar. 459 00:45:34,300 --> 00:45:37,435 Atenção, linha 5. 460 00:45:37,571 --> 00:45:42,179 As portas vão fechar. O trem partirá em breve. 461 00:45:42,377 --> 00:45:45,093 Tenho que achar minha filhinha. 462 00:45:56,158 --> 00:45:59,518 Não tem nenhuma menina aqui. 463 00:45:59,661 --> 00:46:02,628 - Como? - Sua Leni, senhora. 464 00:46:04,401 --> 00:46:06,992 É um menino, não uma menina. 465 00:46:07,104 --> 00:46:08,800 Não devia ter chamado de Leni. 466 00:46:08,874 --> 00:46:11,657 Quanto é a passagem da primeira classe? 467 00:46:11,775 --> 00:46:16,248 - Depende de onde vai. - Até onde isto me leva? 468 00:46:17,482 --> 00:46:19,273 Posso entrar agora? 469 00:46:19,350 --> 00:46:21,046 Isso deve dar. 470 00:46:21,118 --> 00:46:23,901 Pouca gente viaja de primeira classe. 471 00:46:24,021 --> 00:46:25,581 Os tempos não andam fáceis. 472 00:46:27,659 --> 00:46:31,242 Vê aquele homem? É francês, mas tem uma fábrica aqui. 473 00:46:31,395 --> 00:46:32,355 Francês? 474 00:46:32,398 --> 00:46:36,974 É meio francês. E muito rico. 475 00:46:37,170 --> 00:46:38,828 Segure isto um momento. 476 00:46:41,208 --> 00:46:43,095 Abra a mala e vire-se. 477 00:46:46,515 --> 00:46:48,370 E agora? 478 00:46:48,449 --> 00:46:50,489 Agora pode fechar. 479 00:46:59,594 --> 00:47:04,330 Não consigo ler direito com um olho só. 480 00:47:04,535 --> 00:47:07,926 Devo cobrar 23 km ou 32 km? 481 00:47:08,071 --> 00:47:11,622 Reparou como os banheiros são pequenos? 482 00:47:11,773 --> 00:47:18,269 Sempre achei que seriam maiores na primeira classe. 483 00:47:18,550 --> 00:47:22,069 Não teve passageiros aqui depois da reforma monetária. 484 00:47:22,220 --> 00:47:24,227 Agora, tem até gente como você. 485 00:47:33,865 --> 00:47:38,504 Agora, guarde o vestido. E a bolsa também. 486 00:47:38,703 --> 00:47:40,492 Obrigada. 487 00:47:45,745 --> 00:47:48,908 Com licença, senhor. Posso fazer uma pergunta? 488 00:47:50,417 --> 00:47:52,912 Como? 489 00:47:53,020 --> 00:47:54,492 Fala alemão? 490 00:47:54,555 --> 00:47:58,138 Soube que era francês, imaginei que falaria inglês. 491 00:47:58,291 --> 00:48:00,396 Eu não falo francês. 492 00:48:01,962 --> 00:48:05,377 Eu não falo inglês, mas falo alemão. 493 00:48:07,568 --> 00:48:09,072 Em que posso ajudá-la? 494 00:48:09,137 --> 00:48:12,817 Responda uma simples pergunta. 495 00:48:12,976 --> 00:48:14,536 Este lugar está livre? 496 00:48:15,845 --> 00:48:17,405 Acredito que sim. 497 00:48:20,883 --> 00:48:22,475 Parece que está. 498 00:48:24,287 --> 00:48:27,358 - Por favor. - Obrigada. 499 00:48:27,490 --> 00:48:30,207 Não gosto de sentar na direção do trem. 500 00:48:38,469 --> 00:48:40,420 Não nos conhecemos antes? 501 00:48:40,504 --> 00:48:42,392 Tenho certeza de que não. 502 00:48:42,473 --> 00:48:43,977 Nunca? 503 00:48:44,041 --> 00:48:46,244 Tenho certeza. 504 00:48:57,857 --> 00:48:59,777 Sua passagem e sua mala. 505 00:48:59,860 --> 00:49:02,096 Ponha a mala no bagageiro. 506 00:49:06,365 --> 00:49:08,445 Tenha uma boa viagem, senhora. 507 00:49:08,534 --> 00:49:10,356 Obrigada, condutor. 508 00:49:14,408 --> 00:49:16,486 - Dr. Karl Oswald. - Muito prazer. 509 00:49:16,577 --> 00:49:18,561 - De Tecidos Oswald. - Muito prazer. 510 00:49:18,645 --> 00:49:20,917 - Cigarro? - Não fumo, obrigada. 511 00:49:21,014 --> 00:49:22,454 Nem eu. 512 00:49:22,517 --> 00:49:24,916 - Gosta de viajar de trem? - Às vezes. 513 00:49:25,019 --> 00:49:26,843 Assim temos tempo para pensar. 514 00:49:26,921 --> 00:49:31,198 É o que estou tentando fazer o tempo todo. 515 00:49:44,342 --> 00:49:48,302 Olá, rapazes e moças. Prazer em conhecê-los. 516 00:49:51,216 --> 00:49:56,495 Estou sozinho neste trem, atravessando esse país... 517 00:49:56,722 --> 00:49:58,545 Sinto muito, mas não falo inglês. 518 00:49:58,623 --> 00:50:00,863 Você é alemão. 519 00:50:00,959 --> 00:50:05,086 Mas pode ser meu amigo. 520 00:50:05,263 --> 00:50:07,019 A senhora está dormindo. Por favor. 521 00:50:12,705 --> 00:50:15,291 Tem uma bela moça, rapaz. 522 00:50:16,543 --> 00:50:19,359 É sua mulher, amigo? 523 00:50:19,480 --> 00:50:20,855 Você vai ver. 524 00:50:20,914 --> 00:50:24,434 Sou Lonely Richard. É como me chamam. 525 00:50:24,586 --> 00:50:28,521 E não tenho uma mulher há duas semanas! 526 00:50:28,690 --> 00:50:32,466 Ela é mesmo uma beleza. 527 00:50:32,627 --> 00:50:35,314 Diga-me, que tal transar comigo? 528 00:50:35,431 --> 00:50:39,046 Escute aqui, sou o melhor que você poderia ter... 529 00:50:39,201 --> 00:50:42,370 mas não vai conseguir... 530 00:50:42,506 --> 00:50:47,294 porque vou chutar você onde você não vai gostar. 531 00:50:49,912 --> 00:50:51,480 Agora, senhor... 532 00:50:51,548 --> 00:50:53,532 é melhor ir embora... 533 00:50:53,617 --> 00:50:56,464 senão terei que chamar a polícia militar... 534 00:50:56,587 --> 00:51:00,299 para pôr esse filho da mãe na cadeia. 535 00:51:00,458 --> 00:51:02,312 Sim, senhor. 536 00:51:07,332 --> 00:51:10,015 Incrível. O que disse a ele? 537 00:51:11,171 --> 00:51:13,347 Disse que você é Karl Oswald... 538 00:51:13,439 --> 00:51:16,766 dos Tecidos Oswald, que você gosta de viajar... 539 00:51:16,910 --> 00:51:20,205 e quer usar o tempo para pensar. 540 00:51:21,715 --> 00:51:24,976 - Como aprendeu inglês? - Na cama. 541 00:51:37,598 --> 00:51:39,358 Posso convidá-la para ir ao vagão restaurante? 542 00:51:39,435 --> 00:51:41,579 É uma boa idéia. 543 00:51:41,670 --> 00:51:45,084 Quero falar com você. Sobre negócios. 544 00:51:48,579 --> 00:51:51,873 - Esqueci a mala, senhor. - À vontade. 545 00:52:02,191 --> 00:52:04,879 Em três meses, se não nos dermos bem... 546 00:52:04,996 --> 00:52:07,940 Eu obedeceria só ao senhor, e a mais ninguém? 547 00:52:08,066 --> 00:52:10,113 Só a mim. 548 00:52:10,200 --> 00:52:13,848 Vai se dar bem com Senkenberg. 549 00:52:14,006 --> 00:52:15,573 Não tem nenhuma mulher? 550 00:52:15,641 --> 00:52:18,521 Não em posição de chefia. Ainda não. 551 00:52:18,643 --> 00:52:20,946 Bom. Então serei a primeira. 552 00:52:21,045 --> 00:52:23,925 Nós estamos muito bem sem elas até agora. 553 00:52:24,049 --> 00:52:25,777 Senkenberg, está sendo grosseiro. 554 00:52:25,851 --> 00:52:28,699 Esqueça. Cautela demonstra coragem. 555 00:52:28,821 --> 00:52:30,548 - Tem razão. - Obrigada. 556 00:52:30,622 --> 00:52:33,694 E qual é a minha posição? 557 00:52:33,827 --> 00:52:35,618 Digamos... 558 00:52:35,696 --> 00:52:37,201 consultora pessoal. 559 00:52:37,266 --> 00:52:38,833 Muito pessoal? 560 00:52:38,900 --> 00:52:42,580 Depende das habilidades e da iniciativa... 561 00:52:42,738 --> 00:52:46,512 da consultora pessoal. 562 00:52:48,010 --> 00:52:50,761 Eu falei de nosso negócio com os americanos? 563 00:52:50,879 --> 00:52:55,319 Não esqueça, dinheiro é o que importa. 564 00:52:56,586 --> 00:52:59,754 O que quer que queira dizer, Senkenberg... 565 00:52:59,889 --> 00:53:02,289 você tem razão. 566 00:53:02,393 --> 00:53:04,344 Deixe-o falar. 567 00:53:04,428 --> 00:53:07,212 Senkenberg é uma pessoa afável, como eu. 568 00:53:07,331 --> 00:53:09,026 Eu não sou. 569 00:53:09,098 --> 00:53:11,146 Hermann ficará triste com a morte do bebê. 570 00:53:11,234 --> 00:53:13,570 Não tenho tanta certeza. 571 00:53:13,671 --> 00:53:16,807 - Você não tem experiência. - Ela vai aprender. 572 00:53:16,942 --> 00:53:20,492 Não saia daqui. Quem vai cuidar de você? 573 00:53:20,644 --> 00:53:23,813 Preciso ter a minha casa. 574 00:53:23,949 --> 00:53:26,764 Tenho muito a fazer antes que Hermann volte. 575 00:53:26,886 --> 00:53:32,133 Já houve mortes demais. 576 00:53:32,358 --> 00:53:36,481 Muitos jovens pereceram. 577 00:53:38,965 --> 00:53:41,136 Eu não entendo você. 578 00:53:42,336 --> 00:53:44,986 Maria não é como você. 579 00:53:45,472 --> 00:53:48,959 "Direi claramente de uma vez por todas. 580 00:53:49,110 --> 00:53:51,542 Que sou contra o rearmamento alemão... 581 00:53:51,645 --> 00:53:54,845 e a formação de um exército alemão." 582 00:53:54,982 --> 00:53:59,073 Vai ganhar o suficiente? 583 00:54:00,989 --> 00:54:04,028 Eis um trecho do discurso do Sr. Adenauer... 584 00:54:04,158 --> 00:54:06,622 "Se afirmou-se... 585 00:54:06,728 --> 00:54:09,287 Que sob minha jurisdição... 586 00:54:09,397 --> 00:54:13,525 o rearmamento alemão ocorrerá... 587 00:54:13,704 --> 00:54:17,767 Só posso dizer que essa afirmativa é falsa!” 588 00:54:17,940 --> 00:54:20,404 Sinto muito, Betti. 589 00:54:20,510 --> 00:54:23,389 Acho que eu mudei muito. 590 00:54:23,512 --> 00:54:25,304 Olhando para você... 591 00:54:25,382 --> 00:54:28,485 ninguém diria que passou o que passou. 592 00:54:28,618 --> 00:54:31,850 - Ela não quis dizer isso. - Eu cuido disso. 593 00:54:31,990 --> 00:54:37,109 Esse Oswald está atrás de Maria. 594 00:54:37,328 --> 00:54:39,783 Entende agora por que preciso mudar daqui? 595 00:54:40,965 --> 00:54:47,876 E agora nosso programa de pedidos musicais. 596 00:54:48,173 --> 00:54:53,223 Agora, "When the Bells Do Brightly Ring". 597 00:54:57,750 --> 00:55:00,054 Você ficou muito triste? 598 00:55:00,154 --> 00:55:04,633 Meu consolo foi pensar que também ficaria triste. 599 00:55:04,824 --> 00:55:07,864 E que posso contar tudo a você. 600 00:55:07,994 --> 00:55:13,145 E que você não me pergunta o que não tem que perguntar. 601 00:55:13,368 --> 00:55:16,018 E que vou fazer uma casa para nós dois... 602 00:55:17,171 --> 00:55:19,243 como você teria feito. 603 00:55:25,314 --> 00:55:29,826 Tem uma palavra grega para quem trabalha para você. 604 00:55:30,019 --> 00:55:33,762 Traduzindo literalmente, é "homem-pé". 605 00:55:33,924 --> 00:55:37,795 Sou seu "homem-pé"? 606 00:55:37,962 --> 00:55:40,842 Não é verdade. Não sou seu pé. 607 00:55:40,966 --> 00:55:43,173 Digamos que sou sua esposa. 608 00:55:43,267 --> 00:55:45,603 É uma analogia idiota. 609 00:55:45,703 --> 00:55:48,039 Você é Maria... 610 00:55:48,140 --> 00:55:50,060 e é minha esposa. 611 00:55:50,143 --> 00:55:52,158 E você não é grego. 612 00:55:52,244 --> 00:55:54,251 Não pode dizer isso. 613 00:55:56,382 --> 00:55:58,356 Mas você tem coragem. 614 00:56:04,758 --> 00:56:06,350 Você é linda... 615 00:56:08,195 --> 00:56:10,049 inteligente... 616 00:56:14,101 --> 00:56:16,140 e eu a amo. 617 00:56:18,171 --> 00:56:21,302 Eu posso mudar nos próximos anos. 618 00:56:23,813 --> 00:56:26,020 Está pensando em tudo com cuidado. 619 00:56:26,114 --> 00:56:28,535 Talvez seja só isso. 620 00:56:30,352 --> 00:56:32,970 Eu sempre a reconhecerei. 621 00:56:37,161 --> 00:56:39,299 O tempo acabou. 622 00:56:41,865 --> 00:56:43,391 Pelo contrário. 623 00:56:48,771 --> 00:56:50,915 O meu tempo está só começando. 624 00:56:51,009 --> 00:56:54,528 Diga aos cavalheiros que eles não entenderam... 625 00:56:54,680 --> 00:56:57,303 que nós vendemos máquinas. 626 00:56:57,413 --> 00:57:01,221 Se quiserem fazer meias à mão, façam. 627 00:57:01,386 --> 00:57:04,233 Isso não é conosco. 628 00:57:04,356 --> 00:57:06,404 O que ele disse? 629 00:57:06,491 --> 00:57:09,850 Pency pode fornecer material à fábrica como um todo... 630 00:57:09,996 --> 00:57:11,884 mas não em partes. 631 00:57:11,964 --> 00:57:13,852 Ouvi algo sobre trabalho manual. 632 00:57:13,934 --> 00:57:17,293 Senkenberg, já temos problemas, não crie outros. 633 00:57:17,437 --> 00:57:22,205 Só quero impedir que tenhamos problemas. 634 00:57:22,410 --> 00:57:27,593 Não vejo como financiar mais de duas máquinas. 635 00:57:27,815 --> 00:57:31,783 "Somos uma empresa sólida, não especuladores". 636 00:57:31,954 --> 00:57:33,841 Já sei o que vai dizer. 637 00:57:33,922 --> 00:57:36,442 Isso não resolve nossos problemas. 638 00:57:37,693 --> 00:57:39,548 Você tem que se arriscar às vezes. 639 00:57:39,628 --> 00:57:41,676 Não estamos nas corridas. 640 00:57:41,763 --> 00:57:43,323 Eu sei. 641 00:57:44,766 --> 00:57:47,454 Mas os americanos estão ficando nervosos. 642 00:57:47,570 --> 00:57:49,585 Temos que dizer algo a eles. 643 00:57:49,673 --> 00:57:52,842 Você tem razão. Então, Senkenberg? 644 00:57:52,976 --> 00:57:54,511 Um instante, senhores. 645 00:57:54,576 --> 00:57:57,063 Eles estão chegando a uma decisão. 646 00:57:58,248 --> 00:58:01,255 Uma vez na vida deixe de ser Senkenberg. 647 00:58:01,385 --> 00:58:05,545 Seja Napoleão, ou Blucher, se preferir. 648 00:58:05,724 --> 00:58:07,419 Muito bem. 649 00:58:07,492 --> 00:58:10,852 Podemos comprar as máquinas... 650 00:58:10,995 --> 00:58:15,026 se hipotecarmos as ações, se conseguirmos crédito... 651 00:58:15,200 --> 00:58:17,984 Se, se! Claro que há condições! 652 00:58:18,103 --> 00:58:20,374 É o nosso trabalho. 653 00:58:20,473 --> 00:58:22,169 Somos homens de negócios, não contadores. 654 00:58:22,241 --> 00:58:25,697 Desculpe-me, mas eu sou contador. 655 00:58:25,846 --> 00:58:29,838 Sinto muito. Só quis dizer que se arriscar... 656 00:58:32,052 --> 00:58:35,019 Para dizer a verdade, cavaleiros... 657 00:58:39,828 --> 00:58:42,548 estamos nos cansando disso. 658 00:58:42,664 --> 00:58:44,999 O que ele disse? 659 00:58:45,100 --> 00:58:48,812 Ele sintetizou as nossas negociações. 660 00:58:48,972 --> 00:58:51,404 Ele não disse que estava com sono? 661 00:58:51,507 --> 00:58:54,474 Disse que estava cansado, significa que estava farto. 662 00:58:56,146 --> 00:58:58,545 O que devemos fazer? 663 00:58:58,648 --> 00:59:05,750 Talvez este negócio seja grande demais para nós. 664 00:59:08,558 --> 00:59:11,918 Significa esquecer a seda... 665 00:59:12,064 --> 00:59:14,271 e dar lã às mulheres alemãs. 666 00:59:14,365 --> 00:59:16,605 Posso dizer uma coisa? 667 00:59:16,702 --> 00:59:18,814 Claro. 668 00:59:18,904 --> 00:59:24,375 Vá beber um conhaque e me dê meia hora com eles. 669 00:59:24,611 --> 00:59:26,498 Não é assim que se faz negócio. 670 00:59:26,578 --> 00:59:30,162 Isso não é uma questão de tradução. 671 00:59:30,316 --> 00:59:31,723 Senkenberg, por favor. 672 00:59:31,784 --> 00:59:33,993 Ele tem razão. Não entendo de negócios. 673 00:59:34,087 --> 00:59:36,486 Sei o que uma mulher alemã quer... 674 00:59:36,589 --> 00:59:38,508 e conheço nylon e lã. 675 00:59:38,591 --> 00:59:43,135 E sei muito sobre o futuro. Sou perita em futuro. 676 00:59:43,330 --> 00:59:49,537 Qual é o problema, não temos nada a perder. 677 00:59:49,805 --> 00:59:53,292 Vocês podem discordar quando chegar a hora. 678 00:59:53,441 --> 00:59:58,400 É a primeira idéia divertida do dia. 679 00:59:58,613 --> 01:00:01,077 Com todo o respeito, senhor... 680 01:00:01,182 --> 01:00:04,606 a Sra. Braun não tem experiência no nosso ramo. 681 01:00:04,754 --> 01:00:07,569 Então ela vai ganhar experiência. 682 01:00:07,691 --> 01:00:11,684 Maria Braun, foi de grande préstimo para a empresa. 683 01:00:16,901 --> 01:00:19,012 Você também, Senkenberg. 684 01:00:19,102 --> 01:00:24,030 Prefiro brindar pela empresa daqui a cinco anos. 685 01:00:24,242 --> 01:00:25,873 Se ela ainda existir. 686 01:00:25,944 --> 01:00:30,008 Você é um chato, Senkenberg. Não se diverte nunca. 687 01:00:30,183 --> 01:00:31,911 É o melhor contador... 688 01:00:31,984 --> 01:00:33,775 o consultor financeiro mais consciencioso... 689 01:00:33,852 --> 01:00:37,116 mas não tem um pingo de imaginação. 690 01:00:37,257 --> 01:00:40,936 - Nem um pingo. - Não é uma censura. 691 01:00:41,093 --> 01:00:43,908 Na sua profissão, imaginação pode ser prejudicial. 692 01:00:45,832 --> 01:00:48,584 Alguém tem que se preocupar com o dinheiro... 693 01:00:48,703 --> 01:00:52,018 garantir as finanças, conseguir crédito. 694 01:00:57,145 --> 01:01:01,017 Onde estariam você e a firma sem Senkenberg? 695 01:01:01,183 --> 01:01:03,742 Nas corridas? 696 01:01:03,851 --> 01:01:06,785 Isso mesmo, não, Senkenberg? 697 01:01:07,989 --> 01:01:09,813 Quero fazer um brinde à Sra. Braun. 698 01:01:09,892 --> 01:01:12,292 Só com ela estaríamos nas corridas. 699 01:01:12,395 --> 01:01:14,696 Mas sem ela, estaríamos no cemitério. 700 01:01:19,603 --> 01:01:21,554 Com licença, por favor. 701 01:01:21,638 --> 01:01:23,398 Foi um dia longo e cansativo. 702 01:01:23,473 --> 01:01:26,768 - E quero calcular... - E você quer calcular... 703 01:01:26,910 --> 01:01:30,078 quanto tempo temos antes da falência. 704 01:01:30,213 --> 01:01:34,020 Nós dois sobrevivemos à guerra... 705 01:01:34,185 --> 01:01:37,449 e nós três sobreviveremos à paz. 706 01:01:37,590 --> 01:01:42,739 A firma sobreviveu sem o senhor durante a guerra. 707 01:01:44,997 --> 01:01:49,924 Nosso único contato era através do banco. 708 01:01:50,136 --> 01:01:53,112 Não guardo rancores. 709 01:01:53,240 --> 01:01:55,095 Sua intuição política... 710 01:01:55,175 --> 01:01:58,759 fez com que sua nobre ausência... 711 01:01:58,913 --> 01:02:02,654 parecesse perspicácia e caráter. 712 01:02:06,954 --> 01:02:11,753 Mas fico feliz por contar com o senhor de novo... 713 01:02:11,959 --> 01:02:15,128 como era antes de 1933. 714 01:02:15,264 --> 01:02:22,046 E fico feliz por contar com a Sra. Braun também... 715 01:02:22,338 --> 01:02:25,534 uma oponente tão anticonvencional. 716 01:02:34,920 --> 01:02:40,287 Não fique nervoso. Ele gosta muito do senhor. 717 01:02:42,126 --> 01:02:44,230 Não estou nervoso. 718 01:02:45,897 --> 01:02:49,671 A seu modo, ele tem razão. Mas não completamente. 719 01:02:51,270 --> 01:02:55,044 Ele ama a empresa, de corpo e alma. 720 01:02:56,209 --> 01:03:00,299 Eu realmente o deixei só por vários anos. 721 01:03:02,382 --> 01:03:07,651 Vivi confortavelmente em um mundo irreal. 722 01:03:12,427 --> 01:03:14,507 Mas agora... 723 01:03:14,596 --> 01:03:19,491 em termos de investimento econômico... 724 01:03:19,702 --> 01:03:21,840 aprovo inteiramente suas opiniões. 725 01:03:23,072 --> 01:03:25,727 Sou um jogador, e ele, não. 726 01:03:25,841 --> 01:03:27,569 Mas honestamente... 727 01:03:27,643 --> 01:03:30,424 devo dizer que ele espera milagres. 728 01:03:31,615 --> 01:03:35,199 Prefiro fazer milagres do que esperá-los. 729 01:03:35,353 --> 01:03:37,938 Você é uma pessoa excepcional. 730 01:03:43,126 --> 01:03:46,475 - Quer outra bebida? - Não, quero dormir com você. 731 01:03:48,232 --> 01:03:50,537 Onde é o banheiro? 732 01:03:50,635 --> 01:03:52,456 Primeira porta à esquerda. 733 01:03:55,307 --> 01:03:57,514 Você é maravilhosa. 734 01:03:57,609 --> 01:04:00,423 Quero que me chame de Sra. Braun de novo. 735 01:04:01,682 --> 01:04:03,697 Se insiste. 736 01:04:03,783 --> 01:04:07,558 Isso me tomou de surpresa. 737 01:04:07,720 --> 01:04:09,448 Você não queria? 738 01:04:09,522 --> 01:04:12,304 Claro, muito. 739 01:04:13,793 --> 01:04:15,581 Eu também. 740 01:04:16,796 --> 01:04:18,940 E quero... 741 01:04:19,033 --> 01:04:21,464 que nossa relação seja clara. 742 01:04:21,568 --> 01:04:25,280 Temos uma relação agora? 743 01:04:25,439 --> 01:04:27,708 Sim, e clara. 744 01:04:29,779 --> 01:04:34,449 É o táxi para a estação. Senkenberg pagou os outros. 745 01:04:34,650 --> 01:04:38,426 Táxi para o apartamento e para o hotel. É só. 746 01:04:38,588 --> 01:04:41,340 Há a dedução para o café da manhã. 747 01:04:41,458 --> 01:04:42,832 Entre. 748 01:04:44,862 --> 01:04:46,270 Bom dia, Sr. Oswald. 749 01:04:46,330 --> 01:04:49,402 Bom dia, Sra. Braun, Sra. Ehmke. 750 01:04:49,533 --> 01:04:53,724 - Estou interrompendo? - De modo algum, Sr. Oswald. 751 01:04:53,906 --> 01:04:57,650 - Eu só queria... - Eu já acabei. 752 01:04:57,810 --> 01:05:00,945 Temos que avaliar a reunião. 753 01:05:01,079 --> 01:05:02,774 Estarei na sala do Sr. Senkenberg. 754 01:05:02,847 --> 01:05:06,399 A Sra. Ehmke e Senkenberg são dois conspiradores. 755 01:05:06,552 --> 01:05:10,040 Diga-lhe para estar na minha sala às 16h. 756 01:05:10,190 --> 01:05:12,044 A senhora também, Sra. Braun. 757 01:05:15,328 --> 01:05:17,532 Você também, querida Sra. Braun. 758 01:05:21,335 --> 01:05:23,538 Às 16h, Sr. Oswald? 759 01:05:24,670 --> 01:05:29,309 Eu só vim para vê-la. 760 01:05:29,510 --> 01:05:30,951 Em particular. 761 01:05:31,012 --> 01:05:34,306 Esta sala não é particular. É uma sala da sua empresa. 762 01:05:34,447 --> 01:05:35,632 Certo. 763 01:05:35,684 --> 01:05:39,875 O escritório fecha no fim de semana. 764 01:05:40,055 --> 01:05:41,719 Passe-o comigo, no campo. 765 01:05:41,791 --> 01:05:46,014 Tenho que visitar alguém no sábado. 766 01:05:46,195 --> 01:05:48,267 - Você é... - Sou como sou. 767 01:05:53,002 --> 01:05:55,754 Ontem à noite você estava diferente. 768 01:05:55,872 --> 01:05:58,495 Ontem, era a Maria Braun que dormiu com você. 769 01:05:58,609 --> 01:06:01,904 Hoje, é a que trabalha para você. 770 01:06:03,147 --> 01:06:07,401 Teme que pensem que temos um caso? 771 01:06:09,487 --> 01:06:13,839 Não ligo para o que pensam, mas para o que você pensa. 772 01:06:14,025 --> 01:06:17,160 Não quero que você pense que tem um caso comigo... 773 01:06:17,294 --> 01:06:21,003 quando, na verdade, eu tenho um caso com você. 774 01:06:22,600 --> 01:06:24,007 Mas... 775 01:06:25,806 --> 01:06:27,693 Também é verdade... 776 01:06:29,275 --> 01:06:32,122 que gosto de você, que você é meu chefe... 777 01:06:32,245 --> 01:06:34,965 e que não quero confundir as coisas... 778 01:06:35,081 --> 01:06:38,057 pelo seu bem. 779 01:06:38,185 --> 01:06:42,527 Devo saber com quem estou, você ou meu chefe. 780 01:06:45,726 --> 01:06:48,027 Respeito seu ponto de vista. 781 01:06:49,463 --> 01:06:51,606 Vamos falar sobre o meu salário. 782 01:06:51,700 --> 01:06:54,964 Em quanto está pensando? 783 01:06:55,104 --> 01:06:58,879 Preciso ganhar muito nos próximos anos. 784 01:06:59,041 --> 01:07:00,929 Todos nós precisamos. 785 01:07:02,077 --> 01:07:05,244 Mas eu tenho um motivo. 786 01:07:05,380 --> 01:07:07,076 Então? 787 01:07:07,149 --> 01:07:09,548 Sabe quanto o meu trabalho vale para você. 788 01:07:09,652 --> 01:07:13,230 Não quero nada mais do que isso. 789 01:07:15,992 --> 01:07:20,823 Então tenho que considerar o quanto você vale para mim. 790 01:07:21,032 --> 01:07:23,752 Não eu, o meu trabalho. 791 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 Certo, o seu trabalho, Sra. Braun. 792 01:07:27,738 --> 01:07:31,152 Sou um homem velho, estou ficando lento. 793 01:07:32,410 --> 01:07:34,417 Mas farei o melhor possível. 794 01:07:35,748 --> 01:07:37,308 Então... 795 01:07:38,986 --> 01:07:42,019 - Agora não, por favor. - Certo. 796 01:07:50,263 --> 01:07:52,310 Que tal sábado? 797 01:07:52,399 --> 01:07:56,457 Sábado irei ao campo sozinha. 798 01:08:04,245 --> 01:08:07,474 Por que ele não pode ouvir que dormi com outro homem? 799 01:08:08,650 --> 01:08:11,018 Ele me ouve dizer que o amo também. 800 01:08:11,120 --> 01:08:13,263 Não é a mesma coisa. 801 01:08:13,354 --> 01:08:15,881 E precisamente por isso... 802 01:08:15,991 --> 01:08:18,967 não fará mal que ele ouça. 803 01:08:19,095 --> 01:08:22,647 E porque quero que você saiba. 804 01:08:22,800 --> 01:08:24,944 Se fosse a mesma coisa... 805 01:08:25,035 --> 01:08:27,434 eu não estaria aqui. 806 01:08:27,537 --> 01:08:29,040 Ele é bonito? 807 01:08:29,105 --> 01:08:32,082 É bonito, atencioso... 808 01:08:32,210 --> 01:08:34,897 e nunca me faria mal. 809 01:08:35,012 --> 01:08:38,116 E saiba que eu queria dormir com ele. 810 01:08:38,248 --> 01:08:40,352 Eu não tive que ser forçada. 811 01:08:42,921 --> 01:08:48,296 Porque ele é meu chefe e eu dependo dele... 812 01:08:48,527 --> 01:08:51,909 eu quis tomar a iniciativa para ficar no controle. 813 01:08:53,165 --> 01:08:56,333 São assim as coisas agora, lá fora? 814 01:08:56,469 --> 01:08:57,749 Tão frias? 815 01:08:57,804 --> 01:09:00,683 Não sei como são as outras pessoas. 816 01:09:00,808 --> 01:09:04,071 Não é hora para sentimentalismo. 817 01:09:04,212 --> 01:09:07,028 Comigo, é assim. 818 01:09:07,147 --> 01:09:09,318 Desse modo, nada me afeta. 819 01:09:27,870 --> 01:09:30,941 Achei que estava no campo. 820 01:09:31,074 --> 01:09:34,522 As flores murcharam, os chocolates derreteram. 821 01:09:37,014 --> 01:09:39,119 Você não tem poder sobre mim. 822 01:09:57,101 --> 01:09:58,894 Eu me senti como um colegial. 823 01:09:58,971 --> 01:10:02,036 Você é um colegial tolo e querido. 824 01:10:03,208 --> 01:10:05,096 Por que não quis ir ao campo comigo? 825 01:10:06,278 --> 01:10:08,646 Porque você teria me pedido em casamento. 826 01:10:08,749 --> 01:10:11,532 Exato, por isso. 827 01:10:11,651 --> 01:10:13,731 Como você sabia? 828 01:10:13,820 --> 01:10:18,747 Meninos colegiais são assim mesmo. 829 01:10:18,959 --> 01:10:22,191 Desculpe. Eu não quis rebaixá-lo. 830 01:10:22,330 --> 01:10:26,705 Eu deveria ter dito que não casarei com você. 831 01:10:28,005 --> 01:10:30,274 Mas se quiser, serei sua amante. 832 01:10:56,936 --> 01:10:58,952 O tom hostil adotado pelo sindicato é repugnante. 833 01:10:59,038 --> 01:11:02,045 Queremos dar o que recebemos. 834 01:11:02,174 --> 01:11:05,043 Não é por menos, com sua atitude de chefia. 835 01:11:06,245 --> 01:11:10,021 O Ministro do Comércio disse... 836 01:11:10,183 --> 01:11:13,478 Eu sei. "Estamos no mesmo barco". 837 01:11:13,620 --> 01:11:19,827 Mas o barco é seu, e nós temos que remar. 838 01:11:20,094 --> 01:11:24,022 O fato de querermos ganhar bem para isso o irrita. 839 01:11:27,168 --> 01:11:31,424 A reunião acabou por hoje. Semana que vem, discutiremos. 840 01:11:31,606 --> 01:11:33,461 É claro. 841 01:11:33,540 --> 01:11:36,484 Mas acho que certas pessoas nunca entenderão. 842 01:11:36,611 --> 01:11:39,554 Vamos beber algo, Maria. 843 01:11:39,682 --> 01:11:41,283 Vocês se conhecem pessoalmente? 844 01:11:41,352 --> 01:11:43,143 Muito pessoalmente. 845 01:11:43,219 --> 01:11:46,610 Não notei nada, nas últimas três horas. 846 01:11:46,755 --> 01:11:48,931 Sou mestra em disfarces. 847 01:11:49,024 --> 01:11:52,416 Um instrumento do capitalismo de dia... 848 01:11:52,563 --> 01:11:55,083 e agente dos trabalhadores à noite. 849 01:11:56,233 --> 01:11:59,615 A Mata Hari do milagre econômico. 850 01:12:04,910 --> 01:12:09,317 Você julga que os outros são tão diferentes de você. 851 01:12:11,049 --> 01:12:13,187 Vamos, Willy. 852 01:12:15,253 --> 01:12:17,972 - Pode dizer umas palavras? - Peça à Sra. Braun. 853 01:12:18,089 --> 01:12:20,265 Ela fala pela direção? 854 01:12:20,358 --> 01:12:22,180 A Sra. Braun tem procuração. 855 01:12:23,796 --> 01:12:25,907 Não tenho muito tempo, mas vou levá-lo para casa. 856 01:12:25,998 --> 01:12:27,982 Podemos beber algo antes? 857 01:12:28,068 --> 01:12:30,692 Pode dizer algumas palavras? 858 01:12:30,803 --> 01:12:33,395 O que o sindicato pede... 859 01:12:33,507 --> 01:12:37,026 só pode ser chamado de extorsão. 860 01:12:37,178 --> 01:12:38,934 Vou ao banheiro. 861 01:12:42,883 --> 01:12:46,083 Endossa essas duras palavras? 862 01:12:46,221 --> 01:12:49,292 Claro. Sua opinião é diferente? 863 01:12:49,425 --> 01:12:51,312 Não tenho opinião, sou jornalista. 864 01:12:54,663 --> 01:12:56,295 Você fez algo de si mesma. 865 01:12:56,365 --> 01:12:59,980 Engraçado, não? Aqui, somos adversários. 866 01:13:00,135 --> 01:13:03,143 Melhor do que estar "no mesmo barco". 867 01:13:03,272 --> 01:13:04,872 Como vai Betti? 868 01:13:04,940 --> 01:13:06,060 Por quê? 869 01:13:06,109 --> 01:13:08,796 Como "por quê"? Há algo errado? 870 01:13:08,912 --> 01:13:11,600 O que estaria errado? 871 01:13:11,714 --> 01:13:13,922 É que eu preciso de alguém para conversar... 872 01:13:14,018 --> 01:13:16,156 e só tenho alguém que cozinha para mim. 873 01:13:17,254 --> 01:13:19,206 Ela faz o que aprendeu a fazer. 874 01:13:19,290 --> 01:13:20,633 Claro. 875 01:13:20,691 --> 01:13:24,819 Ela não aprendeu a fazer o que importa... 876 01:13:24,996 --> 01:13:26,820 como aprender. 877 01:13:26,899 --> 01:13:29,394 Ela não é como você. 878 01:13:29,501 --> 01:13:31,835 Ela não tem a sua leveza. 879 01:13:34,574 --> 01:13:37,165 Eu tive que ter essa leveza... 880 01:13:37,277 --> 01:13:41,948 para que Hermann tenha do que se orgulhar. 881 01:13:42,149 --> 01:13:47,492 Um homem não se orgulha de uma mulher triste. 882 01:13:47,721 --> 01:13:49,761 Você faz parecer tão bonito. 883 01:13:53,561 --> 01:13:56,696 Gostei do modo como disse "você fez algo de si mesma". 884 01:13:56,831 --> 01:14:00,092 Eu fiz algo de mim mesma. Gostei. 885 01:14:17,621 --> 01:14:20,180 Não adianta, Dr. Klaus. 886 01:14:20,290 --> 01:14:25,410 Hoje ele está tão deprimido, tão desesperado... 887 01:14:25,630 --> 01:14:27,677 Não chore, Sra. Braun. 888 01:14:27,765 --> 01:14:29,429 Eu já lhe disse... 889 01:14:29,501 --> 01:14:32,413 posso ajudar seu marido sem essa visita. 890 01:14:32,537 --> 01:14:34,553 Acredite em mim. 891 01:14:34,639 --> 01:14:38,254 Dinheiro não é problema. 892 01:14:38,409 --> 01:14:41,960 Eu tenho o bastante, finalmente. 893 01:14:42,113 --> 01:14:46,049 Não é uma questão de dinheiro. 894 01:14:46,219 --> 01:14:49,258 Precisamos agir com extrema discrição. 895 01:14:49,388 --> 01:14:52,812 A palavra certa, para a pessoa certa... 896 01:14:52,960 --> 01:14:55,935 na hora certa, pode fazer milagres. 897 01:14:56,063 --> 01:14:59,007 Isso requer discrição e delicadeza. 898 01:14:59,133 --> 01:15:00,925 Sei muito bem... 899 01:15:01,002 --> 01:15:04,969 que é o único que pode ajudá-lo. 900 01:15:05,140 --> 01:15:06,667 É verdade. 901 01:15:07,809 --> 01:15:09,889 O senhor vai ajudar a mim e a ele. 902 01:15:09,978 --> 01:15:11,994 Sei que vai. 903 01:15:12,081 --> 01:15:14,673 Mas quanto podemos esperar? 904 01:15:14,784 --> 01:15:18,815 Isso depende unicamente da situação política. 905 01:15:18,988 --> 01:15:20,524 Oito dias... 906 01:15:20,589 --> 01:15:22,413 oito anos. 907 01:15:22,492 --> 01:15:25,787 Não quero saber onde estava depois da reunião... 908 01:15:25,928 --> 01:15:27,944 mas porque não quer me contar. 909 01:15:28,031 --> 01:15:31,038 Jantei com Willy Klenze. 910 01:15:31,168 --> 01:15:32,800 Por que não me disse? 911 01:15:32,870 --> 01:15:36,358 - Porque é mentira. - Eu a detesto. 912 01:15:36,508 --> 01:15:39,131 Eu gosto de você. Por que não me ama? 913 01:15:39,244 --> 01:15:40,844 Porque você mente para mim. 914 01:15:40,913 --> 01:15:43,728 Eu não estava mentindo. 915 01:15:43,848 --> 01:15:46,888 Você está me deixando louco. 916 01:15:47,018 --> 01:15:48,618 Eu repito. 917 01:15:48,687 --> 01:15:50,766 Não quero saber aonde você vai amanhã. 918 01:15:50,856 --> 01:15:53,416 Ótimo. Obrigada. 919 01:15:53,526 --> 01:15:56,821 - Deixe-me terminar. - Por quê? 920 01:15:56,964 --> 01:15:58,084 Como "por quê?" 921 01:15:58,130 --> 01:16:01,330 Por que não quer saber aonde vou amanhã? 922 01:16:01,468 --> 01:16:04,987 Não se interessa por mim. Eu o detesto. 923 01:16:05,139 --> 01:16:06,867 Eu a amo. 924 01:16:06,941 --> 01:16:08,828 Por que não me ama? 925 01:16:14,716 --> 01:16:16,952 Achei que queríamos comer antes. 926 01:16:18,118 --> 01:16:21,598 Um bom homem de negócios... 927 01:16:23,525 --> 01:16:25,980 sabe mudar de idéia rápido. 928 01:17:15,248 --> 01:17:18,255 - Você queria me ver? - Por quê? Não posso? 929 01:17:18,385 --> 01:17:19,921 Não seja tola. 930 01:17:19,987 --> 01:17:21,715 Mas por que não telefonou? 931 01:17:21,790 --> 01:17:24,125 Porque eu queria vê-la... 932 01:17:24,225 --> 01:17:25,785 sentir sua presença. 933 01:17:28,464 --> 01:17:30,511 Você está chorando. 934 01:17:30,598 --> 01:17:32,769 O que foi? 935 01:17:34,637 --> 01:17:37,324 Estou chorando. 936 01:17:37,440 --> 01:17:39,993 Sei lá, estou chorando. 937 01:17:42,878 --> 01:17:45,780 Não sei o porquê. 938 01:17:47,852 --> 01:17:50,284 Agora você está chorando. 939 01:17:50,388 --> 01:17:52,531 Não estou chorando. 940 01:17:52,622 --> 01:17:55,687 Eu nunca choro. 941 01:17:58,161 --> 01:18:00,209 Venha. 942 01:18:00,298 --> 01:18:02,786 - Aonde? - Você vai ver. 943 01:18:52,355 --> 01:18:54,493 Meu nome é Karl Oswald. 944 01:19:02,298 --> 01:19:04,378 Sou amigo da sua mulher. 945 01:19:04,468 --> 01:19:06,191 Eu sei. O que quer? 946 01:19:07,303 --> 01:19:09,954 Quero conhecer o homem que ela ama. 947 01:19:24,556 --> 01:19:26,317 Você se lembra? 948 01:19:26,393 --> 01:19:29,560 Por que não cuidam deste lugar? 949 01:19:29,696 --> 01:19:32,216 Eu queria que cuidassem das crianças. 950 01:19:41,609 --> 01:19:46,152 Não chore por amor 951 01:19:46,347 --> 01:19:50,570 Neste imenso mundo Há mais de um 952 01:19:50,750 --> 01:19:54,910 Há mais de um peixe no mar 953 01:19:55,091 --> 01:19:58,865 Eu amarei Quem eu bem entender 954 01:20:13,609 --> 01:20:15,625 Será que entendi corretamente? 955 01:20:15,712 --> 01:20:18,101 Quer que eu escreva desse modo? 956 01:20:20,250 --> 01:20:22,906 Não está falando a sério. 957 01:20:23,020 --> 01:20:24,678 Estou, Senkenberg. 958 01:20:25,791 --> 01:20:28,987 Eu brincaria com uma coisa dessas? 959 01:20:30,160 --> 01:20:31,953 Você está louco. 960 01:20:32,030 --> 01:20:33,688 Vocês dois estão. 961 01:20:37,002 --> 01:20:40,068 Nós estamos muito bem, nós dois. 962 01:20:41,240 --> 01:20:46,199 Só tenho mais dois ou três anos, você sabe. 963 01:20:46,412 --> 01:20:48,136 Quero usar esse tempo... 964 01:20:49,583 --> 01:20:51,274 para viver. 965 01:20:52,587 --> 01:20:55,488 Uma idéia dessas só pode vir de uma mente insana. 966 01:20:58,559 --> 01:21:02,335 Seu cérebro está pior do que o seu fígado. 967 01:21:02,497 --> 01:21:05,497 Tem razão, Senkenberg. 968 01:21:07,202 --> 01:21:09,762 Mas eu tenho vida... 969 01:21:09,873 --> 01:21:11,596 aventura... 970 01:21:13,276 --> 01:21:15,447 a chave do universo. 971 01:21:16,579 --> 01:21:18,334 E uma dose de loucura. 972 01:21:20,450 --> 01:21:21,825 Mas talvez... 973 01:21:25,957 --> 01:21:29,765 eu viva em um país com esse nome. 974 01:21:29,927 --> 01:21:31,552 Loucura. 975 01:21:49,849 --> 01:21:51,097 Então? 976 01:21:51,150 --> 01:21:52,676 Algo errado? 977 01:21:53,786 --> 01:21:55,866 Você não veio ontem. 978 01:21:55,956 --> 01:21:58,259 Não, está tudo bem. 979 01:21:58,357 --> 01:22:00,374 Está de ressaca? 980 01:22:00,461 --> 01:22:02,444 Um pouco. 981 01:22:02,529 --> 01:22:04,513 Não é nada sério. 982 01:22:04,599 --> 01:22:07,222 Não esqueça do aniversário da minha mãe amanhã. 983 01:22:07,335 --> 01:22:09,440 Quer que eu vá buscá-la? 984 01:23:04,797 --> 01:23:07,099 Feliz aniversário, mamãe. 985 01:23:38,402 --> 01:23:40,193 Tantas coisas nessas cestas... 986 01:23:40,270 --> 01:23:41,390 Quer que seque seu cabelo? 987 01:23:41,437 --> 01:23:45,405 Não, você já trabalha demais, querida. 988 01:23:45,575 --> 01:23:48,444 Vou para a cozinha fazer um café. 989 01:23:54,986 --> 01:23:58,345 Este é o Sr. Wetzel, um amigo meu. 990 01:23:58,490 --> 01:24:03,002 - Um bom amigo. - Muito bom. 991 01:24:03,197 --> 01:24:05,139 Pode me chamar de Hans. 992 01:24:06,733 --> 01:24:08,358 Olá, Sr. Hans. 993 01:24:11,704 --> 01:24:13,783 Vovô Berger, como vai? 994 01:24:13,873 --> 01:24:16,561 - Tinha que sair agora? - Tenho que ir ao banheiro. 995 01:24:16,677 --> 01:24:19,941 - Justo agora? - Não posso deixar de ir. 996 01:24:20,082 --> 01:24:21,642 Então vá. 997 01:24:26,421 --> 01:24:29,813 - Meu nome é Maria. - Olá, Maria. 998 01:24:29,958 --> 01:24:31,334 Maria Braun. 999 01:24:31,393 --> 01:24:33,215 Muito prazer, Sra. Braun. 1000 01:24:34,496 --> 01:24:36,885 Seu velhote ardiloso! 1001 01:24:51,315 --> 01:24:54,099 Bem, eu me saí bem? 1002 01:24:54,218 --> 01:24:55,744 Uma beleza. 1003 01:24:56,854 --> 01:24:59,093 Nunca sei o que escolher. 1004 01:24:59,189 --> 01:25:00,945 Algo doce... 1005 01:25:02,059 --> 01:25:04,393 Agora uma com toda a família. 1006 01:25:06,632 --> 01:25:08,936 Deixe que eu tiro, mamãe. 1007 01:25:09,034 --> 01:25:12,073 Você, não. Quero a família toda. 1008 01:25:12,205 --> 01:25:15,021 Sr. Oswald, faria essa gentileza? 1009 01:25:15,142 --> 01:25:16,710 Por que não? 1010 01:25:16,777 --> 01:25:20,704 Maria sabe que não sou bom em atividades técnicas. 1011 01:25:23,116 --> 01:25:27,948 Qualquer um pode fotografar com uma máquina dessas. 1012 01:25:28,157 --> 01:25:30,364 Se é assim, nada pode dar errado. 1013 01:25:30,458 --> 01:25:32,367 O vovô também tem que sair. 1014 01:25:49,079 --> 01:25:52,982 Ponha o foco a 3 metros. A abertura está boa. 1015 01:25:53,150 --> 01:25:56,701 E não se mexa, ou sairemos do foco. 1016 01:25:56,854 --> 01:25:59,090 De qualquer modo, nós sairemos bem. 1017 01:26:01,192 --> 01:26:02,471 Pronto. 1018 01:26:02,525 --> 01:26:06,301 - Devemos acordar o vovô? - Não, assim é mais natural. 1019 01:26:06,463 --> 01:26:07,967 Ele está sempre dormindo. 1020 01:26:08,032 --> 01:26:09,375 E nunca peca. 1021 01:26:09,433 --> 01:26:13,177 Ele me esquentava nos tempos de frio depois da guerra. 1022 01:26:13,338 --> 01:26:16,632 - Mesmo? - Mesmo. Ele trazia lenha. 1023 01:26:18,577 --> 01:26:21,072 Não acordava nem quando Goebbels falava. 1024 01:26:21,180 --> 01:26:24,889 Não ouço falar nele hoje em dia. 1025 01:26:37,398 --> 01:26:40,405 Nunca pensei em minha mãe como mulher. 1026 01:26:40,534 --> 01:26:42,614 Um homem surge e ela se torna mulher. 1027 01:26:42,705 --> 01:26:46,032 Eu não acho certo, na idade dela é indecente. 1028 01:26:46,174 --> 01:26:49,757 Talvez eu seja antiquada, mas é o que sinto. 1029 01:26:49,912 --> 01:26:54,616 Quando se está triste, a alegria parece indecente. 1030 01:26:54,817 --> 01:26:57,057 Quando Willy e eu estamos sozinhos... 1031 01:26:57,155 --> 01:26:59,871 às vezes me parece que já estamos mortos. 1032 01:27:01,558 --> 01:27:04,591 É sempre a mesma coisa. 1033 01:27:06,063 --> 01:27:08,398 O que estou dizendo? "Mortos"? 1034 01:27:08,498 --> 01:27:10,834 Ele é chato de chorar comigo. 1035 01:27:10,935 --> 01:27:13,399 - É horrível. - Então faça alguma coisa. 1036 01:27:13,505 --> 01:27:15,809 Fazer o quê? Não sei fazer nada. 1037 01:27:15,907 --> 01:27:19,551 - Só engordar. - Então engorde. 1038 01:27:21,480 --> 01:27:24,551 Logo não conseguirei nem um amante. 1039 01:27:24,683 --> 01:27:26,592 Os amantes também engordam. 1040 01:27:43,203 --> 01:27:45,537 Oswald sabe sobre Hermann? 1041 01:27:46,673 --> 01:27:51,377 No começo, não importava. Depois ficou tarde demais. 1042 01:27:51,580 --> 01:27:55,256 - Conte agora. - Ele se mataria. 1043 01:28:20,713 --> 01:28:22,985 Você parece triste. 1044 01:28:23,082 --> 01:28:24,841 Estou triste. 1045 01:28:24,916 --> 01:28:28,116 Vamos dançar até cair. 1046 01:28:28,253 --> 01:28:30,108 Até cair. 1047 01:28:35,629 --> 01:28:37,964 Diga qual é o problema. 1048 01:28:38,064 --> 01:28:40,176 Vou amá-la para sempre. 1049 01:28:40,266 --> 01:28:41,957 Enquanto eu viver. 1050 01:28:56,517 --> 01:28:58,208 O que é isto? 1051 01:29:01,223 --> 01:29:05,052 Quero que você tenha tudo. Para se sentir independente. 1052 01:29:13,369 --> 01:29:16,025 É o seu dinheiro. 1053 01:29:16,139 --> 01:29:18,282 E sua vida, Maria. 1054 01:29:18,374 --> 01:29:21,798 Vivo minha vida e não quero que ninguém me dê outra. 1055 01:29:21,945 --> 01:29:24,214 Mas é o seu dinheiro. 1056 01:29:27,251 --> 01:29:30,002 Vivi essa vida por você. 1057 01:29:30,120 --> 01:29:31,811 Por nós. 1058 01:29:34,059 --> 01:29:36,426 Leve-me de volta, por favor. 1059 01:30:13,601 --> 01:30:16,056 É o Dr. Klaus, Sra. Braun. 1060 01:30:28,717 --> 01:30:30,243 Quando? 1061 01:30:31,520 --> 01:30:33,691 Dia 23? 1062 01:30:40,096 --> 01:30:41,721 É na semana que vem. 1063 01:30:47,371 --> 01:30:50,021 Tão rápido assim? 1064 01:30:51,409 --> 01:30:53,318 Desculpe, eu... 1065 01:31:06,325 --> 01:31:08,267 Estou surpresa. 1066 01:31:09,463 --> 01:31:11,703 Tenho tantas coisas para resolver. 1067 01:31:11,798 --> 01:31:13,622 Tantas coisas... 1068 01:31:13,700 --> 01:31:15,772 coisas... 1069 01:31:34,290 --> 01:31:37,010 - Bom dia, Sra. Braun. - Bom dia. 1070 01:31:37,127 --> 01:31:39,815 Vim buscá-lo, para sempre. 1071 01:31:39,930 --> 01:31:41,369 Não voltarei mais aqui. 1072 01:31:41,431 --> 01:31:44,333 Sinto, mas chegou tarde. Seu marido já foi. 1073 01:31:45,867 --> 01:31:48,139 Ele deixou esta carta para a senhora. 1074 01:31:48,238 --> 01:31:51,853 - Quem? - Seu marido. 1075 01:31:52,008 --> 01:31:53,576 Meu marido? 1076 01:31:53,644 --> 01:31:57,124 Ele saiu em um táxi há uma hora. 1077 01:32:05,624 --> 01:32:07,287 "Maria, vou embora... 1078 01:32:07,358 --> 01:32:09,342 para a Austrália, talvez Canadá. 1079 01:32:09,427 --> 01:32:14,387 Viveremos juntos quando eu me tornar alguém. 1080 01:32:14,600 --> 01:32:16,583 Já esperamos tanto tempo. 1081 01:32:16,668 --> 01:32:20,219 Todo mês, uma rosa fará você lembrar-se de mim. 1082 01:32:20,373 --> 01:32:21,867 Hermann." 1083 01:33:14,899 --> 01:33:16,939 Maria está? 1084 01:33:19,505 --> 01:33:21,552 Sim, é claro. 1085 01:33:21,641 --> 01:33:23,234 Eu só pensei... 1086 01:33:34,155 --> 01:33:36,609 - Graças a Deus. - Como? 1087 01:33:39,860 --> 01:33:41,267 Eu só pensei... 1088 01:33:42,361 --> 01:33:43,929 Sim? 1089 01:33:43,997 --> 01:33:45,948 Não sei. 1090 01:33:46,032 --> 01:33:48,112 Por que está aqui? 1091 01:33:48,203 --> 01:33:50,251 Estou trabalhando. 1092 01:33:50,339 --> 01:33:51,843 Tão tarde? 1093 01:33:51,908 --> 01:33:54,307 Por que não? 1094 01:33:54,409 --> 01:33:56,645 À noite, está tudo quieto e sossegado. 1095 01:33:58,047 --> 01:33:59,868 Estou acabando. 1096 01:34:02,252 --> 01:34:04,553 Depois, pode me levar para casa? 1097 01:34:07,825 --> 01:34:10,213 Por favor. 1098 01:34:33,587 --> 01:34:35,790 Embaixo, à esquerda. 1099 01:34:44,131 --> 01:34:48,579 Ninguém na família jamais teve casa própria. 1100 01:34:48,770 --> 01:34:50,497 Você é a primeira. 1101 01:34:50,571 --> 01:34:52,203 Alguém tem que ser o primeiro. 1102 01:34:52,273 --> 01:34:54,577 Se seu pai não tivesse morrido... 1103 01:34:54,676 --> 01:34:55,955 teria construído uma casa. 1104 01:34:56,010 --> 01:34:58,026 Mas ele morreu. 1105 01:34:58,113 --> 01:35:01,504 Menina, como pode dizer isso? 1106 01:35:01,650 --> 01:35:03,346 Mas é verdade. 1107 01:35:03,420 --> 01:35:05,147 Você não era tão sentimental. 1108 01:35:05,219 --> 01:35:07,780 A questão não é essa. 1109 01:35:07,890 --> 01:35:13,041 Você mudou tanto, Maria. Parece uma estranha. 1110 01:35:13,262 --> 01:35:17,037 - E fria também, certo? - É normal, hoje em dia. 1111 01:35:17,200 --> 01:35:19,174 Por que ela não diz isso? 1112 01:35:22,273 --> 01:35:24,661 Pode pôr a caixa na sala. 1113 01:35:27,144 --> 01:35:30,472 Eu disse para pôr, não jogar. 1114 01:35:30,616 --> 01:35:32,856 Não fale assim! 1115 01:35:32,952 --> 01:35:34,615 Não interfira. 1116 01:35:34,686 --> 01:35:36,670 Isso não é modo de tratar as pessoas. 1117 01:35:36,753 --> 01:35:38,097 Bobagem. 1118 01:35:38,156 --> 01:35:40,044 Ele foi pago para trabalhar. 1119 01:35:40,125 --> 01:35:42,588 Tenho direito de pedir que trabalhe direito. 1120 01:35:42,695 --> 01:35:44,103 É verdade. 1121 01:35:44,163 --> 01:35:47,807 Você nunca trabalhou na vida. 1122 01:35:51,938 --> 01:35:54,393 - Acho que é só isso. - Muito bem. 1123 01:35:57,711 --> 01:36:00,430 O que ele está esperando? 1124 01:36:00,547 --> 01:36:02,619 Uma gorjeta, imagino. 1125 01:36:05,152 --> 01:36:06,272 Gorjeta. 1126 01:36:06,320 --> 01:36:09,327 Se o costume é esse, por que não me avisou? 1127 01:36:09,456 --> 01:36:12,944 Então tem direito à gorjeta. Isso basta? 1128 01:36:13,095 --> 01:36:14,883 Dê mais um. 1129 01:36:16,131 --> 01:36:19,266 Agora, não tenho que agradecer. 1130 01:36:19,401 --> 01:36:22,303 Prefiro pagar a agradecer. 1131 01:36:26,776 --> 01:36:28,472 O que é isto? 1132 01:36:28,544 --> 01:36:31,413 Falta um par. Havia quatro, aqui. 1133 01:36:34,016 --> 01:36:36,317 Ela me deu um par. 1134 01:36:37,754 --> 01:36:40,377 Então por que ela não me contou? 1135 01:36:40,491 --> 01:36:42,251 Ele ainda não usou. 1136 01:36:42,326 --> 01:36:44,470 Você achou que Hermann não precisava delas. 1137 01:36:44,562 --> 01:36:48,050 Você pensou: "ele não vai voltar de qualquer modo". 1138 01:36:48,199 --> 01:36:50,183 Eu estava precisando. 1139 01:36:50,268 --> 01:36:54,778 A questão não é essa. Não gosto que ela minta. 1140 01:36:54,972 --> 01:36:57,308 Pelo menos eu tento viver bem. 1141 01:36:57,409 --> 01:36:59,383 Você não vive nada! 1142 01:37:00,779 --> 01:37:02,207 Como? 1143 01:37:04,483 --> 01:37:08,476 Acho que ela quer morar aqui com você. 1144 01:37:10,424 --> 01:37:15,988 Sabe que comprei esta casa para poder ficar sozinha. 1145 01:37:17,698 --> 01:37:20,322 Sabe exatamente o que eu quero. 1146 01:37:20,435 --> 01:37:24,242 Sim, viver como se estivesse presa! 1147 01:37:24,407 --> 01:37:27,447 Nada mal, vindo de você. 1148 01:37:27,577 --> 01:37:30,457 Tenho que pagar pelos meus pecados. 1149 01:37:30,580 --> 01:37:33,395 Ou foi idéia sua? 1150 01:37:33,517 --> 01:37:37,036 Minha? É claro que não. 1151 01:37:37,186 --> 01:37:40,642 Você, suas rosas, procuração, seu dinheiro! 1152 01:37:40,791 --> 01:37:43,831 Uma rosa por mês! É o único sinal que ele dá. 1153 01:37:43,961 --> 01:37:46,200 É como morrer uma vez por mês. 1154 01:37:46,296 --> 01:37:48,118 Não é verdade? 1155 01:37:49,535 --> 01:37:53,502 Queremos também expressar nossa surpresa... 1156 01:37:53,672 --> 01:37:56,615 pelo fato de os padrões de qualidade contratuais... 1157 01:37:56,740 --> 01:38:01,092 não estarem sendo respeitados. 1158 01:38:01,279 --> 01:38:05,022 Esperamos que reconsiderem sua posição em breve... 1159 01:38:05,183 --> 01:38:07,807 e alterem sua postura segundo o contrato. 1160 01:38:07,921 --> 01:38:14,448 Caso contrário, seremos obrigados... etc, etc. 1161 01:38:14,728 --> 01:38:17,924 ...a passar o assunto ao departamento legal. 1162 01:38:20,001 --> 01:38:23,197 Sra. Ehmke, não me leve à loucura. 1163 01:38:24,771 --> 01:38:28,218 Incluímos essa frase pelo menos cem vezes. 1164 01:38:30,378 --> 01:38:33,312 Se eu não a ditei, não precisa repeti-la. 1165 01:38:34,850 --> 01:38:36,514 Mas eu sempre... 1166 01:38:36,586 --> 01:38:39,945 Repetiu essa frase 99 vezes. 1167 01:38:40,088 --> 01:38:43,416 98 vezes a mais do que o necessário. 1168 01:38:43,560 --> 01:38:45,665 Eu não aguento mais! 1169 01:38:47,630 --> 01:38:49,833 Desculpe. 1170 01:38:51,768 --> 01:38:56,152 Todos perdemos a calma às vezes. 1171 01:38:56,340 --> 01:39:01,235 Ainda mais a senhora, com o trabalho que faz. 1172 01:39:01,446 --> 01:39:04,965 Que tal um café com conhaque? 1173 01:39:05,117 --> 01:39:06,653 A senhora não parece estar bem. 1174 01:39:06,720 --> 01:39:09,856 Não interfira em meus assuntos pessoais. 1175 01:39:09,989 --> 01:39:12,420 Minha aparência é assunto meu. 1176 01:39:12,523 --> 01:39:15,425 Atenda o telefone, mas eu não estou aqui. 1177 01:39:19,198 --> 01:39:21,854 Sala da Sra. Braun. 1178 01:39:21,969 --> 01:39:23,889 Olá, Sr. Oswald. 1179 01:39:23,970 --> 01:39:28,961 - Quer falar com a senhora. - Eu disse que não estou. 1180 01:39:29,176 --> 01:39:32,120 Sinto muito, Sr. Oswald. Ela não está. 1181 01:39:32,248 --> 01:39:34,167 E também não quero almoçar com ele. 1182 01:39:34,248 --> 01:39:36,583 E ela também não quer almoçar com o senhor. 1183 01:39:36,683 --> 01:39:40,392 Meu Deus! Desculpe. 1184 01:39:49,399 --> 01:39:51,951 Essa foi engraçada. 1185 01:39:53,469 --> 01:39:57,178 Foi a coisa mais engraçada que vejo há muito tempo. 1186 01:39:59,008 --> 01:40:01,343 Pare de chorar. 1187 01:40:01,443 --> 01:40:03,458 Ligue para ele e diga... 1188 01:40:03,546 --> 01:40:06,906 que Maria Braun está possuída pelo diabo. 1189 01:40:07,050 --> 01:40:09,770 Se ele quiser almoçar com o diabo... 1190 01:40:09,887 --> 01:40:12,123 encontre-me no Bastei, às 13h. 1191 01:41:16,760 --> 01:41:18,385 Está atrasado. 1192 01:41:21,566 --> 01:41:24,500 Desculpe, eu quase não conseguia respirar. 1193 01:41:26,237 --> 01:41:29,725 Tive que me lembrar... 1194 01:41:29,875 --> 01:41:32,178 que eu gosto da vida. 1195 01:41:32,277 --> 01:41:34,453 A vida é assim. 1196 01:41:34,545 --> 01:41:37,228 Como se houvesse um contrato para aproveitar a vida. 1197 01:41:39,517 --> 01:41:43,827 Se temos uma boa refeição, comentamos o quanto é boa. 1198 01:41:45,492 --> 01:41:47,027 Você é cínica. 1199 01:41:47,093 --> 01:41:49,749 Talvez seja cínica. 1200 01:41:49,863 --> 01:41:51,846 Você se aborrece comigo. 1201 01:41:51,931 --> 01:41:54,352 Talvez eu me aborreça com você. 1202 01:41:55,903 --> 01:41:58,687 Por que continuamos sentados aqui? 1203 01:41:58,807 --> 01:42:00,854 Por que você é bem educado... 1204 01:42:00,941 --> 01:42:03,788 e eu finjo que sou. 1205 01:42:05,414 --> 01:42:09,090 E porque há algo entre nós... 1206 01:42:10,453 --> 01:42:12,624 que eu não sei descrever. 1207 01:42:32,376 --> 01:42:34,423 E também... 1208 01:42:34,511 --> 01:42:37,071 gosto de viver como vivemos. 1209 01:42:37,181 --> 01:42:39,636 Além disso, não tenho escolha. 1210 01:42:43,721 --> 01:42:48,010 Pode parecer pouco, mas não é, porque é verdade. 1211 01:42:48,194 --> 01:42:50,689 As coisas que imagino... 1212 01:42:50,796 --> 01:42:54,763 e que não tenho. Ninguém tem, nem você. 1213 01:42:54,933 --> 01:42:57,045 Nós não existimos um sem o outro. 1214 01:42:57,136 --> 01:42:59,599 Você quer me deixar? 1215 01:42:59,704 --> 01:43:04,056 Por que eu faria isso? 1216 01:43:04,245 --> 01:43:06,252 Éramos ainda mais infelizes antes. 1217 01:43:07,380 --> 01:43:11,635 Só quem conhece a infelicidade... 1218 01:43:13,353 --> 01:43:15,687 não perde a esperança. 1219 01:43:19,394 --> 01:43:21,663 Eu não me aborreço com você. 1220 01:43:24,968 --> 01:43:26,632 Porque ela engordou. 1221 01:43:26,703 --> 01:43:30,670 - Ela ainda acha isso. - Mas não é verdade. 1222 01:43:30,841 --> 01:43:35,000 Na verdade, nem se emagrecesse... 1223 01:43:35,178 --> 01:43:37,642 Não fale assim. 1224 01:43:37,748 --> 01:43:40,852 Afinal, Betti era sua esposa. 1225 01:43:40,985 --> 01:43:43,608 E é minha amiga. 1226 01:43:43,721 --> 01:43:47,465 A única pessoa a quem conto meus problemas. 1227 01:43:47,626 --> 01:43:49,577 Porque ela não escuta. 1228 01:43:49,661 --> 01:43:51,603 Talvez. 1229 01:43:53,131 --> 01:43:54,795 Assim como você precisa de alguém que o escute... 1230 01:43:54,867 --> 01:43:56,939 eu preciso de alguém que não escute. 1231 01:43:58,068 --> 01:44:00,490 E a loja dela está fazendo sucesso. 1232 01:44:01,673 --> 01:44:03,881 Loja dela! Que piada. 1233 01:44:03,977 --> 01:44:05,673 É a sua loja. 1234 01:44:05,745 --> 01:44:07,984 Sem você, ela estaria parada... 1235 01:44:08,081 --> 01:44:09,641 Então é verdade? 1236 01:44:12,586 --> 01:44:14,474 Você não a esqueceu. 1237 01:44:14,555 --> 01:44:17,081 Senão, não estaria falando mal dela. 1238 01:44:17,190 --> 01:44:19,524 Isso não importa para você. 1239 01:44:21,995 --> 01:44:24,618 A nossa classe era aqui. 1240 01:44:24,731 --> 01:44:27,355 Betti sentava ao meu lado... 1241 01:44:27,468 --> 01:44:29,548 e copiava minha lição. 1242 01:44:29,636 --> 01:44:31,428 E Anneliese? 1243 01:44:31,506 --> 01:44:34,257 - Como ela é? - Como ela é? 1244 01:44:34,376 --> 01:44:36,264 Difícil de dizer. 1245 01:44:36,345 --> 01:44:38,873 Ela é a mulher que um homem precisa... 1246 01:44:38,981 --> 01:44:40,709 uma igual. 1247 01:44:40,784 --> 01:44:42,474 Ela sabe falar, pensar... 1248 01:44:43,920 --> 01:44:45,968 É uma igual em todos os sentidos. 1249 01:44:46,056 --> 01:44:50,023 Uma mulher deve ser igual ao homem? 1250 01:44:50,194 --> 01:44:51,858 Claro. 1251 01:44:51,929 --> 01:44:54,552 Exceto que os homens não têm consciência disso. 1252 01:44:54,664 --> 01:44:57,544 A consciência humana atrasa o desenvolvimento. 1253 01:44:57,669 --> 01:45:02,149 - Annelise diz isso? - Por quê? 1254 01:45:02,342 --> 01:45:06,053 Um dia, vai querer sua Betti gordinha. 1255 01:45:06,212 --> 01:45:10,883 Ou já quer, à noite, em seus sonhos? 1256 01:45:11,083 --> 01:45:12,587 Bobagem. 1257 01:45:12,651 --> 01:45:14,858 Como pode dizer isso, justo você? 1258 01:45:14,954 --> 01:45:16,618 Comigo é o contrário. 1259 01:45:16,689 --> 01:45:20,518 A realidade atrasa minha consciência. 1260 01:45:21,729 --> 01:45:23,904 Seu pai era um carneiro 1261 01:45:23,997 --> 01:45:26,301 Sua mãe veio da Pomerâmia 1262 01:45:26,400 --> 01:45:28,544 A Pomerâmia pegou fogo 1263 01:45:28,637 --> 01:45:31,451 Durma, meu filho, durma 1264 01:46:07,811 --> 01:46:12,000 Maria Braun, não vá ficar maluca agora. 1265 01:47:01,671 --> 01:47:05,350 Sr. Oswald? É Maria Braun. 1266 01:47:05,509 --> 01:47:08,029 Procuro alguém que queira dormir comigo. 1267 01:47:12,483 --> 01:47:14,275 Olá. 1268 01:47:14,352 --> 01:47:16,107 Sra. Braun? 1269 01:47:18,124 --> 01:47:21,355 O que houve, Sr. Senkenberg? 1270 01:47:21,493 --> 01:47:23,316 Por que está me olhando assim? 1271 01:47:23,395 --> 01:47:25,085 O Sr. Oswald morreu. 1272 01:47:29,668 --> 01:47:32,318 A empregada o encontrou. 1273 01:47:34,140 --> 01:47:36,693 Ele teve um infarto. 1274 01:47:39,012 --> 01:47:41,731 Morreu dormindo. 1275 01:47:41,848 --> 01:47:43,604 Em paz. 1276 01:47:45,653 --> 01:47:50,606 Ela disse que ele tinha um sorriso nos lábios. 1277 01:47:53,830 --> 01:47:55,586 Como um bebê. 1278 01:47:57,032 --> 01:48:02,183 Nas palavras de Konrad Adenauer. 1279 01:48:02,403 --> 01:48:04,579 Se ele acabar com isso... 1280 01:48:04,674 --> 01:48:07,618 temos direito de nos armar... 1281 01:48:07,744 --> 01:48:10,016 o quanto pudermos, e o quanto quisermos. 1282 01:48:10,115 --> 01:48:11,554 E agora, os esportes. 1283 01:48:11,615 --> 01:48:13,279 Faltam menos de 24hs... 1284 01:48:13,350 --> 01:48:15,910 para o início da Copa do Mundo de Futebol... 1285 01:48:16,020 --> 01:48:18,163 no Estádio Wandorf, em Berna... 1286 01:48:18,255 --> 01:48:21,934 entre a Alemanha e a Hungria. 1287 01:48:22,091 --> 01:48:25,899 Os húngaros ainda são os favoritos. 1288 01:48:26,064 --> 01:48:29,295 Assim, acabamos o noticiário da Bavária. 1289 01:48:29,433 --> 01:48:30,927 São 23h. 1290 01:49:21,893 --> 01:49:23,715 Está com fome? 1291 01:49:25,830 --> 01:49:28,229 Que malvado. 1292 01:49:28,332 --> 01:49:31,496 Como tem fome numa hora dessas? 1293 01:49:33,271 --> 01:49:34,678 Não quer tomar um banho? 1294 01:49:35,774 --> 01:49:37,595 Eu vou correr. 1295 01:49:38,809 --> 01:49:41,465 Muito quente ou morno? 1296 01:49:41,580 --> 01:49:42,725 Médio. 1297 01:49:44,016 --> 01:49:46,575 Vou preparar. 1298 01:49:46,686 --> 01:49:48,060 Eu já volto. 1299 01:49:55,762 --> 01:49:57,802 Pronto, pegue. 1300 01:50:01,468 --> 01:50:06,076 Não me olhe assim antes que eu esteja pronta. 1301 01:50:06,274 --> 01:50:08,802 Você tem uma esposa muito bonita. 1302 01:50:08,909 --> 01:50:12,356 O abridor está na cozinha. Você não sabe onde é. 1303 01:50:14,849 --> 01:50:16,343 Aqui. 1304 01:50:20,855 --> 01:50:23,255 Pode usar isto depois do banho. 1305 01:50:23,358 --> 01:50:24,667 Falta um par. 1306 01:50:25,861 --> 01:50:27,617 Está com Hans. 1307 01:50:29,966 --> 01:50:32,104 Quer saber quem é Hans? 1308 01:50:33,270 --> 01:50:34,350 Não. 1309 01:50:35,939 --> 01:50:37,662 Então não vou contar. 1310 01:50:40,678 --> 01:50:43,973 - As canadenses são bonitas? - São. 1311 01:50:45,552 --> 01:50:48,527 - Tão bonitas quanto eu? - Sim. 1312 01:50:48,654 --> 01:50:50,349 É mentira. 1313 01:50:50,421 --> 01:50:51,763 Claro. 1314 01:50:53,325 --> 01:50:55,299 Por que você se vestiu? 1315 01:50:57,429 --> 01:51:00,085 Eu me vesti, é verdade. 1316 01:51:00,200 --> 01:51:02,688 Preciso conhecê-lo antes, Sr. Braun. 1317 01:51:05,839 --> 01:51:08,238 Se você me lembrar alguém que eu amo... 1318 01:51:08,341 --> 01:51:10,729 não precisarei me vestir. 1319 01:51:13,381 --> 01:51:15,071 Nós nem nos beijamos. 1320 01:51:21,623 --> 01:51:24,110 Paciência, Hermann, paciência. 1321 01:51:26,562 --> 01:51:29,311 Só estivemos casados por dois dias. 1322 01:51:30,534 --> 01:51:33,500 E não foram dias longos. 1323 01:51:35,639 --> 01:51:37,238 Está com medo? 1324 01:51:37,306 --> 01:51:39,834 - Estou. - Eu também. 1325 01:51:39,942 --> 01:51:41,830 Deveríamos viajar. 1326 01:51:41,912 --> 01:51:44,471 Algum lugar no campo. 1327 01:51:44,581 --> 01:51:46,653 Uma lua-de-mel... 1328 01:51:47,985 --> 01:51:51,344 para eu conhecer o homem que eu amo. 1329 01:51:51,488 --> 01:51:53,984 Por que não vamos? 1330 01:51:54,092 --> 01:51:58,282 Porque não posso deixar tudo assim. 1331 01:52:01,633 --> 01:52:04,633 Tenho um contrato importante para assinar. 1332 01:52:05,837 --> 01:52:07,812 Preciso de alguns dias para isso. 1333 01:52:08,941 --> 01:52:15,977 Dias curtos, Hermann, não dias longos. 1334 01:52:17,918 --> 01:52:20,373 Talvez eu deva tomar o banho afinal. 1335 01:52:24,059 --> 01:52:28,946 - E beijar sua mulher antes. - Deixe-me terminar isto. 1336 01:52:32,166 --> 01:52:33,955 Conte alguma coisa. 1337 01:52:37,039 --> 01:52:40,175 Fiz isso por nós, por você. Porque eu a amo. 1338 01:52:40,311 --> 01:52:42,038 E só posso amá-la como seu marido... 1339 01:52:42,112 --> 01:52:44,032 não como alguém a quem você dá a vida. 1340 01:52:44,114 --> 01:52:47,985 Eu não dei sua vida, era um talão de cheques. 1341 01:52:48,151 --> 01:52:50,639 Sim, era isso. 1342 01:52:51,921 --> 01:52:55,761 Eu queria ser alguém para você me amar, entende? 1343 01:52:55,927 --> 01:52:59,919 Não, mas eu o amo. Tire a minha roupa. 1344 01:53:07,839 --> 01:53:10,175 Quero ser sua esposa. 1345 01:53:10,276 --> 01:53:12,032 Estive pensando. 1346 01:53:13,145 --> 01:53:17,176 Farei um contrato dizendo que tudo o que tenho é seu. 1347 01:53:17,350 --> 01:53:20,293 - Inclusive seu coração? - Ele já é seu. 1348 01:53:20,420 --> 01:53:22,788 Ou é inteiramente meu. 1349 01:53:22,890 --> 01:53:25,610 Talvez seja a mesma coisa. 1350 01:53:25,726 --> 01:53:28,861 Falo a sério sobre o contrato. 1351 01:53:28,995 --> 01:53:34,114 Quero outro contrato. Quero dar tudo a você. 1352 01:53:34,334 --> 01:53:35,894 Verdade? 1353 01:53:38,072 --> 01:53:39,828 Verdade. 1354 01:53:40,975 --> 01:53:43,462 Era tão importante para você. 1355 01:53:45,079 --> 01:53:47,730 Mas agora eu tenho você. 1356 01:53:51,422 --> 01:53:53,145 Ótimo. 1357 01:53:54,658 --> 01:53:56,567 Mas eu sou rica. 1358 01:53:58,127 --> 01:54:00,232 E vou herdar uma fortuna. 1359 01:54:01,363 --> 01:54:03,027 Qualquer um pode herdar coisas. 1360 01:54:03,099 --> 01:54:05,882 Qualquer um? Talvez. 1361 01:54:06,002 --> 01:54:08,626 Por que quer me dar tudo? 1362 01:54:08,739 --> 01:54:11,389 Porque sou seu marido e não preciso de mais nada. 1363 01:54:22,588 --> 01:54:25,722 - Quem pode ser? - Que horas são? 1364 01:54:25,856 --> 01:54:28,608 - 5h45. - Que dia é hoje? 1365 01:54:28,727 --> 01:54:30,295 Dia 4. 1366 01:54:30,362 --> 01:54:33,498 É Senkenberg, com o escrivão de Lyon. 1367 01:54:33,633 --> 01:54:37,440 O testamento de Oswald será lido em Lyon. 1368 01:54:37,604 --> 01:54:39,683 Estranho. 1369 01:54:39,772 --> 01:54:42,139 Quase esqueci esse compromisso. 1370 01:54:52,754 --> 01:54:54,673 Sinto muito, achei que íamos... 1371 01:54:54,755 --> 01:54:58,370 Nós combinamos... 1372 01:54:58,526 --> 01:55:02,270 As pessoas são seres complexos. 1373 01:55:02,431 --> 01:55:06,815 Apresento a Srta. Delvaux. 1374 01:55:07,002 --> 01:55:10,514 Olá. Entrem, enquanto me visto. 1375 01:55:12,743 --> 01:55:14,503 Por favor, comecem. 1376 01:55:14,578 --> 01:55:16,497 - Mas... - Sem "mas"... 1377 01:55:16,580 --> 01:55:19,896 e certamente sem "talvez". 1378 01:55:24,490 --> 01:55:26,570 Desculpe, senhorita, mas nós... 1379 01:55:26,658 --> 01:55:28,894 Sem "mas", lembra-se? 1380 01:55:35,668 --> 01:55:37,490 Olá. 1381 01:55:39,339 --> 01:55:41,378 Sou Hermann Braun. 1382 01:56:02,096 --> 01:56:05,232 Disponho o direito à propriedade e uso... 1383 01:56:05,366 --> 01:56:12,117 de todos os bens móveis e imóveis da empresa... 1384 01:56:12,408 --> 01:56:18,071 assim como os benefícios acima citados... 1385 01:56:18,313 --> 01:56:21,864 e de minha inteira propriedade privada... 1386 01:56:22,017 --> 01:56:26,848 outorgando metade dos bens supracitados... 1387 01:56:27,056 --> 01:56:29,392 a Maria Braun... 1388 01:56:29,492 --> 01:56:35,316 que me deu mais alegria que qualquer outra pessoa. 1389 01:56:35,567 --> 01:56:38,286 A metade restante deve ser outorgada... 1390 01:56:38,403 --> 01:56:43,426 de acordo com o contrato... 1391 01:56:43,642 --> 01:56:47,962 assinado na Prisão de Kreuzhof... 1392 01:56:48,147 --> 01:56:50,930 em 14 de junho de 1951, 1393 01:56:51,050 --> 01:56:52,841 para Hermann Braun... 1394 01:56:52,919 --> 01:56:55,736 que era meu amigo... 1395 01:56:55,857 --> 01:56:58,992 apesar de amar a mesma mulher que eu. 1396 01:56:59,127 --> 01:57:01,430 Ele respeitava um amor que não era seu... 1397 01:57:01,528 --> 01:57:03,862 Você sabia sobre o testamento. 1398 01:57:05,132 --> 01:57:08,364 O Sr. Oswald estava muito doente. 1399 01:57:08,503 --> 01:57:10,198 ...e sacrificou mais... 1400 01:57:10,272 --> 01:57:16,191 do que se espera de qualquer ser humano. 1401 01:57:16,444 --> 01:57:19,868 Só quem é capaz de um grande amor... 1402 01:57:20,016 --> 01:57:24,271 é capaz de respeitar o grande amor dos outros. 1403 01:57:24,454 --> 01:57:27,205 Só os que sabem servir devem reinar. 1404 01:57:27,322 --> 01:57:29,275 Estou com dor de cabeça. 1405 01:57:29,359 --> 01:57:33,838 Hermann Braun ganhou o direito ao poder... 1406 01:57:34,030 --> 01:57:35,917 como poucos. 1407 01:57:46,143 --> 01:57:48,510 Acabaram a leitura do testamento. 1408 01:57:48,613 --> 01:57:51,461 Senkenberg e a Srta. Delvaux querem ir embora. 1409 01:57:51,583 --> 01:57:53,688 Peça que me desculpem. 1410 01:58:25,955 --> 01:58:29,402 - Não se sente bem? - É só dor de cabeça. 1411 01:58:32,362 --> 01:58:34,250 Não esqueça que eu lhe dei tudo. 1412 01:58:34,331 --> 01:58:36,218 Todo o dinheiro, que não me interessa. 1413 01:58:36,299 --> 01:58:38,955 Eu também lhe dei tudo. 1414 01:58:39,068 --> 01:58:41,719 Toda a minha vida. Você tem fogo? 1415 01:58:43,507 --> 01:58:45,298 Eles jogam pela direita! 1416 01:58:45,376 --> 01:58:47,583 Czibor chuta! 1417 01:58:47,677 --> 01:58:50,653 Salvo por Toni! Salvo! 1418 01:58:50,781 --> 01:58:53,052 Puskas... 1419 01:58:53,149 --> 01:58:56,414 o grande jogador de Budapeste... 1420 01:58:56,555 --> 01:59:00,383 dá um soco no chão! 1421 01:59:02,995 --> 01:59:05,929 O CASAMENTO DE MARIA BRAUN 1422 01:59:30,590 --> 01:59:34,045 Acabou-se! 1423 01:59:34,194 --> 01:59:38,098 Acabou-se! 1424 01:59:38,266 --> 01:59:40,698 A Alemanha é campeã mundial...