O CASAMENTO
Legenda: RAINBOWPOWER
Ei gostosa.
Você é um menino ou uma menina?
Olha o que eu tenho pra você.
Você quer mais?
Você tem um isqueiro?
Temo que tenha que fazer assim, senhor.
Você parece um apito de cachorro.
Como assim?
Eu vi você brincando com aquele cachorro ali.
Meu filho mais novo também encontrava cães, gatos, todos os tipos de animais
e passava o dia inteiro brincando com eles.
Eu nunca te vi aqui antes.
Essa é minha primeira vez aqui.
E você, senhor? Quem você tem aqui... Quer dizer... Quem está desaparecido...
Não se preocupe, eu sei o que você quer dizer.
Meus dois filhos.
Meu irmão e seus filhos.
Seis pessoas.
- Como você está, tio Musa? - Assim, assim.
- Pegue um chá. - Não, eu estou bem.
- Está bom e quente. - Não, não posso.
Como você está?
Tudo bem.
Está com frio?
Um pouco, eu acho.
Tio Musa, Bekim é meu noivo.
Meus parabéns.
Obrigada.
Que vocês sejam abençoados com crianças.
Muitas felicidades.
Obrigado.
O inferno de um homem.
Me escute agora.
Uma vez casados, encham sua casa com crianças.
Podem nunca ter demais.
Não sejam como os jovens de hoje, se preocupando se podem pagar ou não.
Quando se trata de crianças,
faça quantas puder.
Você sabe se eles estão perto?
Eles disseram que estariam aqui em uma hora.
Eu ouvi que eles estão trazendo cem hoje.
Não, não, 92.
Vamos agora, todo mundo. Eles chegaram.
Façam algum espaço. Cheguem pra lá.
Movam seus carros.
Você, se mexa!
Por aqui. Andem.
Andem.
Vão pro lado.
Dêem espaço pro caminhão.
Olhem pra mim.
Saiam da barraca. Vocês não deviam estar na barraca.
Quantos você está procurando?
Os pais da minha noiva estão desaparecidos.
Desculpe, por que havia tantos ossos de crianças?
O que?
Não eram crianças?
Não, é assim que eles os trazem.
Eles nunca estão completos.
Às vezes é só um braço ou uma perna.
Às vezes é o crânio.
O que? A família acaba enterrando apenas metade dos ossos?
O que se pode fazer?
Espero que sua noiva encontre os dela.
Espero.
Alguma notícia deles?
Não.
Quando é que eles vão deixar você saber?
Bem, se não me informarem dentro de dois meses.
significa que não os encontraram desta vez também.
Vamos ver.
Eu realmente invejo minha irmã estar no exterior
Por que?
Ela só se preocupa com ela.
Enquanto eu lido com tudo sozinha.
Ela cuida de seus filhos, de seu marido - é isso.
Depois dessas reuniões, sou completamente inútil,
estou totalmente esgotada.
Não consigo me concentrar no trabalho ou qualquer outra coisa.
Não quero passar esse sentimento pra você.
Eu quero olhar para frente de agora em diante.
Nós vamos nos casar e ter filhos.
Não quero que meus filhos cresçam sentindo que estão esperando por alguém
que eles nunca vão encontrar e nunca vão ver.
Meu amor.
Dê uma olhada!
- É o Arben. - O que ele está fazendo?
Ele mandou alguns modelos de cozinha.
Algum bom?
Nada mau.
Quer dizer... Não sei.
Me dá isso aqui!
Você dirige. Me dá isso.
Calma! Aonde você pensa que vai?
- Não fique bravo. - Aquele pirralho.
Ele diz que os primeiros modelos podem ser feitos de uma só vez.
Tem um mês de espera pros outros.
- Me deixa ver! - Parecem legais.
Vamos vê-los no bar. Dirija agora!
- Ei. - Há quanto tempo.
Quando você chegou?
Como você está?
- Uau! Que surpresa! - Como estão as coisas?
- Não esperava me ver, hein? - Não mesmo.
Você tá ótimo. Como você está?
Não vai me apresentar pra sua amiga?
Vamos nos apresentar nós mesmos. Oi, eu sou a Anita.
- Sou o Nol. Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Anda, vamos pegar uma cerveja.
Acho que não podemos, nós queríamos...
Tá me sacaneando? Não nos vemos há dois anos.
Tá legal pra mim.
Ok, então.
O que você quer fazer? Quer sair ou...
Eu devia ir?
Não, só achei que você queria sair.
- Eu saio, sem problema. - Não, não. Sente-se.
Bekim, venha.
Tudo bem?
Você fez um ótimo trabalho no lugar.
Nós fizemos uma reforma. Ficou um pouco sem graça.
O que você está bebendo?
- Cerveja. - Ah, não. Não.
Dren, troque isso. Traga três cervejas da casa.
Finalmente fez a sua própria.
- É. - Sem brincadeira?
Que bom. Você conseguiu, finalmente.
- É boa? - Você vai ver agora
Dren, traga mezze pra gente.
- O que te traz de volta? - Algumas coisas pra cuidar.
- Quando você chegou? - Dois dias atrás.
Seu passaporte deve ter vencido.
Algo pessoal.
Está bem.
Não que eu queira esconder nada, só não é o momento certo.
Está bem.
Não nos diga que você veio procurar uma esposa ou sua herança.
Aonde você vive?
Na França.
Legal.
- Há quanto tempo? - Dois anos.
Legal. O que você faz lá...
além de beber vinho?
Eu como queijo.
Sério, o que você faz lá?
- Música. - É mesmo?
Eu te reconheço agora.
Eu li muito sobre você.
Por que você não me disse que conhecia ele?
Sei não, não me ocorreu.
Fomos companheiros de guerra.
Mas Bekim não lutou.
É verdade, mas estávamos nos escondendo juntos.
Ele era o filho da senhoria, eu era o inquilino estudante.
Ele ainda é o filho da senhoria.
Ah, a eterna Sadie. Ela ainda te envolve em algodão?
A cerveja.
Para com isso agora, você está me envergonhando.
- Não se preocupa, isso é fofo. - Para.
Você é fofo.
- Você quer ouvir uma estória? - Sim, sim.
Já chega, Nol!
- Você não quer que eu continue? - Não.
Certo então, vamos lá.
Não, cara, eu não toquei nisso em dois anos.
Dois anos! Mais uma razão pra tocar.
- Não, essa não. - Essa sim.
Espera.
É isso.
Anita!
Não entre.
Abra a porta!
Espera um minuto, mãe.
Abra a porta.
- Por que você entrou? - O que você estava fazendo?
Por que você saiu do trabalho tão cedo?
Que cheiro é esse?
Você pegou meu perfume. Sabe que odeio quando mexe nas minhas coisa.
- Grande coisa! - Boas ou ruins, elas são minhas.
Seu vestido e o perfume são mais importantes que eu.
- Por que você está gritando? - Se pegou Arjeta vestindo...
você provavelmente deixou ela pegar.
- Você quer o vestido? - Não... Isso é idiotice.
Este é meu vestido de casamento. Significa muito para mim.
Eu preferia que você não o estragasse.
Está planejando usar ele de novo?
De qualquer maneira, não vai caber.
Cala a boca e tira isso.
Não posso, está embolado.
Cuidado, isso pode rasgar. Espera... Deixa eu fazer isso pra você.
Cuidado com o botão.
- Deixa eu tirar o batom. - Eu mesma tiro.
Eu já ia te ligar.
Desculpe, fiquei presa no trabalho.
Como você está? - Bem, e você?
Vou demorar um pouco aqui.
Olha, Zana.
Dá uma olhada no espelho.
Eu quero um que fique bem ajustado.
Vou fazer um bem ajustado, não se preocupe. Do jeito que você quiser.
Ficou lindo. Eu gostei muito.
- Você fez um ótimo trabalho. - Um legítimo visual vintage.
Exatamente como eu queria. Não é muito chamativo...
E ficou ótimo mesmo em você.
- É mesmo? - Eu juro.
Ouça, eu tenho uma ideia para a gola.
Por que não adicionamos alguns cristais?
- Na gola? - É, vai ficar bonito.
Não sei, eu adoro o jeito que está agora.
É claro... tão legal.
Fica bem em você e você gosta
mas vai deixar meio moderno.
Não sei, Zana. Tenho medo que pareça muito cheio.
Você sabe que prefiro simples?
- Eu sei que você prefere. - Mas eu prefiro deixar assim.
Quer saber de uma coisa?
Vou adicionar os cristais...
e quando você vier jantar no sábado,
você experimenta o vestido primeiro e aí decide.
Que jantar no sábado?
- Bekim não te contou? - Não, ele não falou disso.
Típico! Você conhece minha tia quem mora nos EUA?
Sim.
Ela quer te conhecer e parabenizar pelo seu noivado
desde que não tenha que vir para o casamento.
Ela quer me parabenizar antes do casamento?
Mas você definiu a data e não é nada demais
se ela parabenizar você com duas semanas de antecedência.
- Sabe? - Fale.
Matenha a opção...
de remover as pedras, pois provavelmente irei sem elas.
Só tenha cuidado de não deixar nenhuma marca.
Claro que não. Este tecido é muito sensível.
Beleza, então.
E quanto a cozinha? Vocês já decidiram?
Não, não encomendamos ainda.
Vocês estão se mudando pra um apartamento novo.
Pode levar anos antes de se instalarem completamente.
Nós estávamos prestes a escolher um modelo noutro dia.
Mas toamos com Nol e não tivemos a oportunidade de decidir.
Que Nol?
Nol, o músico que costumava alugar um quarto na sua casa.
- Quando ele voltou? - Uns dias atrás, ele disse.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Não sei, não perguntei.
Quando Bekim sai com o Nol
ele bebe e se mete em todo tipo de problema.
Por que diabos ele voltou?
Não é um problema eles passarem uma noite de cara cheia.
Nós ficamos bêbados às vezes, também. Nada de mal nos acontece.
Nós tivemos uma discussão.
Ei, o que está rolando, pessoal?
Nada demais.
- Bekim. - Hã?
Cadê seu telefone?
Não sei. Por que?
Eu te liguei um monte de vezes, você não atendeu.
Ah, eu esqueci no silencioso. Era urgente?
Não, é só que não decidimos o modelo da cozinha ainda.
- O cara estava nos esperando. - Ah merda, a cozinha!
Nol, como você está?
Bem.
Aconteceu alguma coisa?
Por que?
Alguma coisa deve ter acontecido.
Nada aconteceu.
Se você não quer dizer, é outra coisa,
mas parece que alguém acabou de morrer.
Bekim, por favor!
Diga alguma coisa, isso está me enlouquecendo!
Mais tarde eu te conto.
Mais tarde não, conta pra ela agora!
Por que mais tarde?
O que?
Conte pra ela agora!
Ele desmanchou com a namorada.
Eu não desmanchei com minha namorada.
Eu desmanchei com o amor da minha vida. Não é a mesma coisa.
Por que você desmanchou?
- Ou talvez não seja o momento certo de perguntar. - Não é...
Se lembra de Romeu e Julieta?
Amor impossível.
Por que? Julieta é sérvia?
O que foi?
Não estou me sentindo bem.
- Olha pra mim? O que foi? - Porra.
Me traz um copo de água!
O que você tem?
Não me toca!
Depressa, Liki!
Desculpa.
Nol.
Sente-se e vire isso.
- Não, ele não devia! - Não se mete.
Sente-se e vire isso. Você vai se sentir melhor em um minuto.
Eu não sei os detalhes do rompimento de vocês
e nem quero saber.
Não verdade isso nem é importante.
O que importa é que vocês se amam.
Lute por ela, cara!
Desde que você diga que é amor verdadeiro.
Vá atrás dela.
Ninguém pode resitir ao amor.
Você vai ver que ela vai largar tudo e vai atrás de você.
Eu garanto.
E se o sentimento não for recíproco?
Como você pode falar sem tentar?
Quando se trata de amor,
você deve largar todo o resto.
Ao amor.
Fico feliz de você dizer isso.
É uma situação tão fodida...
Você não faz idéia.
Mas eu concordo que devo lutar por isso até o fim.
Claro.
Bekim, o que você acha?
Ah, não, eu não sei.
"Eu não sei", não é uma resposta.
É, Nol, é. Lute por isso.
Lute até o final.
Romeu deve saber que não posso viver sozinho.
Romeu.
Eu devo contar uma piada também.
Vai lá.
Não sei se posso contar direito.
É um pouco idiota. Não liguem.
Não esquenta, vamos rir de qualquer modo.
Me deixa recuperar o fôlego.
Veja, já é engraçado.
Um marido e uma mulher estavam fazendo aquilo.
E o marido gostando mesmo.
"Oh, querida, oh meu amor, oh, meu bem..."
"Vire-se, eu quero te pegar por trás."
Então, como ele está prestes a pegá-la por trás, ela diz:
"Como se depois de ter decoberto a frente você tivesse descoberto atrás também."
Isso te lembra de Bekim, hein?
Não.
Não, não mesmo.
Oh, meu Deus.
É melhor irmos antes de eu mesmo descobrir.
Vamos nessa então. Vamos lá.
- Aonde vocês vão? - Estamos indo embora.
- Fique mais um pouco. - Não, já chega.
Vamos tomar mais uma bebida.
Não, vamos embora.
Se eu pudesse levantar.
Sente-se. Ela precisa mais algumas bebidas.
Vamos. Levanta.
Me deixa terminar minha bebida. Pra onde você quer ir?
Você se importa apenas com si mesma.
Mas foi sua idéia ir embora.
Não foi ideia minha. Levanta e pega outra rodada pra gente.
Eu não posso levantar.
Como você pensa em ir pra casa, então?
Traga mais uma rodada pra gente, não banque o idiota.
Por que?
Por que "por que"?
Por que você insiste em ir pra casa?
Por favor.
- Eu te imploro. - Cala a boca!
Eu faço qualquer coisa que você quiser.
Bekim, pare o carro, por favor.
Bekim!
Ela vai vomitar.
Para o carro!
Não posso. Me deixa encontrar um canto primeiro.
Ela encontrou um canto.
Você está bem?
Me sinto bem melhor.
Porra, se eu pudesse me sentiria melhor também.
Enfia os dedos e vomita.
Legal, transformar meu carro num vomitório.
Quer dizer, quando ele chegar em casa.
Tem um nó no meu estômago, isso tá me matando.
Vai ficar tudo bem, Nol. Não se preocupe.
Se for amor de verdade, vocês vão voltar.
Mas caso não seja, foda-se.
Você vai encontrar alguém, que goste de você.
E que vai lutar por você, contra o mundo inteiro, se necessário.
Você vai calar a boca agora!
Tudo bem!
Eu ouço você silenciando bem aqui.
O que você tem?
Fale o que você tem pra falar.
Eu não tenho nada a dizer.
Eu sinto você me encarando, me analisando o tempo todo.
Pode me dizer o que você tem?
Encarando, encarando, encarando.
O que eu deveria fazer, de acordo com você?
Você deve me deixar em paz e não me encarar sem parar.
Olhe para ela, ainda encarando.
Pare o carro!
Por que?
Encoste de uma vez!
Não quero.
- Eu quero sair. - Eu vou te levar para casa.
Eu vou sozinha. Encosta!
Não, não vou.
Não me toca.
Me deixa ir.
Deixa eu te levar pra casa.
Vai embora, eu vou sozinha.
É muito longe.
Eu conheço a distância.
- Eu disse pra ir embora. - Espera aí. Escuta.
Me deixa, eu quero ir sozinha.
Você não pode nem ficar em pé.
Me deixa te levar.
Não encosta em mim!
Eu saí do carro para me afastar de você.
- Você não pode ir. - Veja!
Vou te seguir pra ter certeza que você vai chegar bem em casa.
E aí você não precisa me ver de novo.
O que você tá fazendo?
Que?
Você está fazendo isso para me irritar?
Você está livre pra ir.
Você tá fodendo com a minha cabeça.
Mas você não é culpada. Isso é tudo culpa minha.
Por que eu deveria me importar se você fica aqui ou não?
Faça o que você quiser.
Não se preocupe querida. Uma porta se fecha, outras três se abrem.
Felicidades agora, aos meus três futuros namorados.
Certo... Nada mal mesmo.
Não diz o ditado: "uma fecha, outra se abre"?
Três se abrem, querida: porta um, o garoto é muito bonito.
Mas é cheio de si, egoísta, e não te satisfaz.
Mas de qualquer maneira você saiu com ele só para irritar o seu ex.
Então o resultado é: zero.
- E aí? - Aí vem o segundo.
O segundo é... legal.
Ele é mais feio do que o primeiro, mas ele é um mago na cama.
Oh, como eu perdi isso...
Você fala do Sokol, certo?
Eu esqueci completamente do Sokol, onde quer que ele esteja.
Não estou falando de mim, quero dizer em geral.
Não do Sokol, mas do Krenar.
Oh, me desculpe!
Eu quero ir direto pro segundo.
Você não pode fazer isso sem passar pelo primeiro.
O segundo não vai te ligar, mesmo se você estiver morrendo de vontade de sair com ele...
Ah, puta que pariu!
E depois disso, o pesar da separação atinge você.
Você não sabe se está chorando pelo ex, ou pelo primeiro ou o segundo...
ou todos juntos, ou algum tio. Tem alguém que você conhece doente?
Eu conheço esta história muito bem.
- Eu também. - Eu também.
Eu sei, meu amor.
A propósito, tem um cara ali te secando muito.
Tem alguém me olhando?
Olhe pra sua direita...
Calma agora!
Você tá me envergonhando.
Não tão rápido, pô.
Ele está' atrás daquela garota?
Sim, e continua te olhando.
Finja que estamos conversando.
Seja discreta... Oh, Deus.
- Não. - O que? Ele é feio?
Não é meu número.
O que aconteceu?
Meu Deus!
Olhe para o bar.
Não tão rápido. Vire devagar, assim...
Ei, ele está vindo. Está vindo.
Vocês tem um futuro junto... Ele é orelhudo!
Não é. Por que você está dizendo isso?
Todos os seus ex eram orelhudos.
Não ferra... Morde a língua.
Você tem um futuro com ele. Eu posso ver vocês juntos.
Essa é a história da tua vida... Orelhudos...
Nome um.
- Dardan tem orelhas de abano. - Ok, Dardan.
Carlos.
Eu não me importo, ele estava em forma.
E o Mili, o filhinho da mamãe?
Mili era o Sr. Orelha.
- Com licença, moças. - Sim?
Essas são da casa.
Obrigada pelas "da casa".
Quem é o "da casa" nesse caso?
- "A casa" é aquele cara. - O de olhos verdes?
É ele.
O orelhudo?
Podemos chamar ele assim, também.
Você pode me dizer...
Qual é ervilha? Qual é noz?
- Eu não sei. - Imagino.
Posso... uni duni te, salamê minguê?
Sim, você pode.
Pode me ouvir? Uni duni te?
Tá bem, você pode.
Uni duni...
Esse é ervilha... Esse é noz.
Não coma minha ervilha.
Podemos fazer uma queda de braços?
Queda de braços agora?
Claro, por que não?
Deixa eu tirar isso do caminho.
Assim não nos machucamos.
Mas relaxa. Eu tenho que vencer.
Não me humilhe na frente dessas pessoas.
- Meu Deus. - Não vá com tanta força.
Não, sério, não estou brincando.
Eu tenho muita autoconfiança.
Bravo.
Eu pensei que você fosse sair.
O banheiro é por ali.
Nol.
Ei, Nol!
Ei.
O que te traz aqui?
Como vai?
Bem, só saindo um pouco.
O que está acontecendo?
Nada. Trabalho. Casa. É isso.
Como está indo o planejamento do casamento?
Um pouco mais devagar nos últimos dias.
É mesmo? E Bekim? Como ele está?
Não tem visto ele?
Não, desde a noite que ficamos bêbados.
Por que a pergunta?
Nada, nenhum motivo...
E você? Como vai com a sua namorada?
Ah, deixa pra lá, é besteira.
Eu fico bêbado e falo bobagem e sempre me arrependo no dia seguinte.
Por favor, esqueça disso.
Claro.
Pelo menos você fica bêbado para consertar as coisas. Melhor que Bekim e eu.
Do que você tá falando?
Nós ficamos bêbados para bagunçar as coisas.
Por que? Bekim terminou?
Nós terminamos.
Por que? O que aconteceu? Se você não se importar de me contar.
Não sei.
O que aconteceu, Anita?
- Não sei. - Cadê o Bekim?
Eu não sei.
Isso é idiotice. Nós discutimos.
Não sei como ou porque.
Ele me largou na rua como um pedaço de merda.
Ele nem ligou para se desculpar ou nada...
Bem, eu não o vejo desde aquela noite.
- Não? - Não.
Eu pensei que você pudesse saber alguma coisa.
Vá até o bar e veja.
Como posso? Eu não sei o que há de errado com ele.
Pra te falar a verdade, Anita...
Eu sou a última pessoa a te aconselhar sobre isso.
Se eu fosse bom nisso, eu resolveria minhas próprias coisas.
Eu sei.
Olha...
Eu tenho que ir. Têm uns amigos me esperando.
Eu tenho que... Estou atrasado.
Vai, desculpa te segurar.
Desculpa... tchau.
Bekim.
- Dois caras querem falar com você. - Sobre o que?
Só disseram que querem falar com você.
Aqui está a lista de estoque. Tudo em ordem.
O total está no final.
Só a geladeira da cozinha está na outra página.
Beleza.
Você pode falar com aqueles dois caras?
Sim, agora mesmo.
- Bekim! - Sim, o que?
Aqueles caras tão dando uma festa
e querem reservar nosso lugar.
Mas eles querem falar diretamente com você.
Pô, por que eu?
Você disse pra eles que você é o gerente?
Eu falei, cara, mas eles insistem. O que que eu posso fazer?
Pra que eu te pago...
se tenho que fazer tudo eu mesmo?
- Queremos um lugar pra... - 80 pessoas.
E queríamos saber o preço.
- Pra quando? - Pra de noite.
Hoje de noite?
Nós tínhamos uma reserva no "X", mas eles ligaram agora
e parece que tinham uma dupla reserva, aí cancelaram.
Hoje de noite é difícil.
Não pode arrumar nada pra essa noite?
- Que horas? - Lá pelas 6 ou 7.
Quando der.
Podemos resolver alguma coisa.
Fale com o gerente e acerte com ele.
Obrigado... Desculpe, mais uma...
O que?
- Desculpe. - Fale.
Podemos fazer com as portas trancadas? É muito importante pra nós!
- Fechadas? - É.
Seria caro em um sábado.
Dinheiro não é o principal. Não queremos que nossa festa dê errado.
O lance é...
Esse é um evento especial.
Qual a estória?
Bem, nossa organização lida com direitos humanos...
É pra comunidade LGBT.
Ah não, isso não vai acontecer.
Não aqui.
Fale comigo, mãe.
Não tem nada demais se a tia Remzije não ver a noiva hoje.
Eu estou ocupado. Eu deveria me preocupar com seus almoços a jantares agora?
Bem... Te ligo mais tarde. Estou ocupadíssimo.
Não precisa.
- Um edredon, então. - Não precisa.
Você já fez lição de casa debaixo do edredom?
Bekim
Eu te entendo muito bem, mas você tem que me entender também.
Certo, então.
Não é tão simples quanto você dizer:
O que está feito está feito e fica tudo no passado...
Agora vamos viver felizes para sempre.
E estava bêbado e às vezes eu me perco.
Então, agora toda vez que você beber
eu devo te perdoar porque você estava bêbado?
- Não, não. - O que?
Escuta.
Eu prometo que nunca vou ficar tão bêbado
e me perder assim.
Guarde minhas palavras. Nunca!
Está bem.
Você não poderia ligar uma vez pelo menos pra pedir desculpas?
Você me deixou esperando 4 dias como se eu fosse nada.
- Como você explica isso? - Eu não tenho explicação.
A explicação é...
idiota.
Me diz, mesmo se for idiota.
Anda, me diz.
Eu era muito orgulhoso pra ligar para você.
- Orgulhoso? - Eu era muito orgulhoso.
- Orgulhoso demais pra me ligar? - O que eu posso dizer?
É...
E agora?
- Agora... - O que?
Quando você me mandou o teste de gravidez...
aquilo mudou completamente minha perspectiva
então o orgulho e a mágoa não faziam mais sentido.
Eu peguei a foto na internet.
Você fez o que?
Eu baixei e te mandei.
O que...
Por que? Por que motivo?
Eu só queria saber
se a tua mágoa era verdadeira.
É isso.
E então, qual a tua conclusão?
Que não era verdadeira.
E agora?
Você está louca?
Está se sentindo bem?
Mas eu realmente estou atrasada.
Não me fode!
Você tá me sacaneando?
O que você quer dizer com estar atrasada?
Como você pode baixar um teste de gravidez?
- Por que você está gritando? - Como assim agora você está atrasada?
Não grite, não posso respirar!
Como assim agora você está atrasada?
Eu não sei como.
- Quanto tempo? - Uma semana.
- Tem certeza? - Muita certeza.
Por que você está gritando?
Não se pode engravidar sozinha.
Sou eu quem deveria estar gritando
e não você!
Ei.
Desculpa.
Olha pra mim.
Anita, Olha pra mim. Me desculpa.
- Você quer um copo d'água? - Quero.
Anita, vamos comprar um kit de teste de gravidez hoje.
Tá.
Me passa aquele suéter, por favor.
Aonde você está, Anita?
Me ajude, estou presa.
Aonde você está? Não consigo te ver.
Bem feito.
Zana está perguntando
que horas podemos chegar lá para o jantar?
Não diga nada. Nós vamos agora.
Ok.
Zana não parece gostar de Nol.
Quando vocês dois conversaram sobre Nol?
Surgiu... Eu disse pra ela que ele tinha voltado
e ela ficou completamente pálida.
Ela disse, "Nol faz o Bekim beber...
faz ele faer besteiras... Eu não gosto dele".
Ela estava tremendo enquanto falava. Estava muito chateada.
Pois bem, ela não gosta dele. Essa é uma ferida dolorosa.
Bekim.
Não me diga...
que tem alguma coisa entre Nol e Zana.
Não deixe ninguém te ouvir falando isso.
Nossa.
Mas eu entendi certo?
Você não deve falar sobre isso.
Claro que não...
Você está escondendo isso de mim?
- Você não pode falar nada, nunca! - Não se preocupe.
Prometa que nunca vai contar pra ninguém!
Mas eu adivinhei, certo?
Prometa que nunca vai contar pra ninguém!
Não vou. Você está louco?
Puxa.
Isso nunca...
passaria pela minha cabeça.
Meu Deus.
Já chega. Deixa disso.
Eu sinto muito pelo Nol.
Levante. Se arrume.
Coitado, tão triste.
Você vai se arrumar? Vamos nos atrasar.
O marido da Zana sabe disso?
Você vai se aprontar?
Meu amor, eu fico pronta já, em 5 minutos.
- Mais pra você, tia? - Não, obrigada.
Encha.
Não posso.
Dor de cabeça.
Bekim, pare com isso, eles vão fazer uma bagunça.
- Me deixa. - Ele é uma criança.
As crianças estão bem. Olha que fofo.
Chega, chega.
Uma está bom. Isso está bom.
Mais uma?
Bem vindos e bom apetite.
A titia parece com fome.
Não, mas gosto da minha sopa quente.
Vamos comer.
Pegue um pouco de sopa, querida.
Obrigada.
Vamos lá, querido.
É isso.
- Você quer um pouco de arroz? - Não.
Você precisa, vai te deixar forte.
- Muito não. - Por que?
Só uma colher.
- Só uma colher? - Dá mais pra ela.
Não posso, meu colesterol está alto.
Minha pressão também.
O médico não deixa.
- Não, não, não. - Por que?
- É muito. - Por favor, pegue.
Tire a metade.
- Deixe o prato para ela. - Não, não, não.
Só uma colher.
Tia, isso não é nada.
- Eu disse uma colher. - Tá bem, o que puder.
Qual o tamanho da colher?
Cuidado, eles podem botar a panela inteira em uma única colher
aí enchem seu prato e te fazem comer.
Ela cuida da mãe.
Sem carne pra mim, Zana.
Sirva pra ela.
Não, não posso comer carne.
Traga um pouco de carne pra ela.
Zana, nada de carne.
- Vai ser desperdiçado. - Você não pode ficar sem carne.
Nem carne, nem ensopado? Você quer secar?
Não se preocupe. Vou ficar na salada.
Nessa família, nós comemos.
Diga pra ela, mãe!
Em alguns meses, você aprenderá a comer ou eu vou enlouquecer.
É assim que ela te enrola.
- Mais arroz? - Não, obrigado.
Tem um monte.
- Anita? - Não, eu estou bem, obrigada.
Pegue um pouco, pegue.
- Pegue um pouco de salada. - Eu peguei.
Zana, me traz água.
Nós nos tornamos muito cuidadosos com a comida.
Chega.
Posso pegar um pouco também?
Obrigada.
Está bom, obrigada.
Aqui está a torta.
Sirvam-se.
Pegue o quanto você quiser.
Aí você não se queixa das porções.
Vou levar duas fatias para as crianças. Bom apetite.
- Irmã? - A irmã não quer.
Nós assamos para você.
Ei, dois pedaços não.
Eu só quero um.
Você mal podia esperar pela torta. O que aconteceu agora?
- Isso é muito para mim. - Eu não posso mesmo...
Eu quero um pouco, mulher.
Vai com calma.
Eu não preciso pedir, mas ela não vai me dar nada.
Aqui, aqui.
Isso é muito gostoso, mas...
Vai pegar o meu também?
Ela é tão bem comportada e tão graciosa.
Ela fala com você tão gentilmente.
Eu gosto dela como uma filha.
Mas ela passou por muita coisa.
Quando ela fala dos pais, você acha que eles ainda estão vivos.
É muito triste.
E nossos filhos nos têm aqui, mas não nos apreciam.
É, tem razão.
E aqueles sem pais acham que nos divertimos.
Seu malvado.
Trouxeram alguns cadáveres da Sérvia recentemente.
E eu temo que vão encontrá-los dessa vez.
No momento mais inconveniente...
Ah, não. Eu disse a eles para informá-la um mês depois do casamento.
Muito bem.
O que você tem feito?
Bem... Nada pra pra arruinar o casamento.
O que é que você fez?
Vai com calma, não grita.
Por que você se mete? Está louca?
Primeiro se acalme.
Eles não encontraram em 15 anos... Só avisei eles pro caso.
Você é louco?
Não fique alterado. Se acalme.
É assim que funciona.
Legal, vou ter certeza que eles vão informá-la.
Quando você se acalmar vai entender.
Eles estão mortos, de qualquer forma. Não faz diferença.
E se você perguntasse pra ela
eu não acho que ela diria: "traga-os agora".
Vocês são especialistas em leitura de mentes ou o que?
Quando fica mais velho você pensa de forma diferente...
Venha!
- Como o vestido ficou? - Muito bem.
Ficou extremamente bom.
Zana?
Ela está colocando as crianças pra dormir.
- Você? - Nada.
Pra onde a caixa foi?
Aqui está.
Me dá.
Pérolas.
Muito bonito, tia.
Muito obrigada.
Eu comprei para você, já que não posso estar no casamento.
Você pode querer usá-las.
Muito obrigada.
Elas não foram feitas pra caixa.
Oh, desculpe.
Aqui, vou te ajudar.
Eu acho que os fechos eram maiores em nossos dias.
Não irmã, você não enxerga mais.
Está dizendo que meus olhos se foram?
Bekim, o que você está fazendo?
Eu continuo dizendo pra não jogar a carne fora
mas eles simplesmente não entendem.
- Pros cachorros? - Claro.
- Deixa eu te ajudar. - Me arruma um saco de plástico.
Oi.
Sim?
Me diz aonde?
Ok. Vou estar aí em 10 minutos.
Vou estar aí em 10 minutos!
Quem era?
Tenho que ir no bar. Tem um problema com o gerador.
- Posso ir com você? - Não, eu volto logo.
- Deixa eu ir com você. - Sua tia está aqui por sua causa.
- Ok, mas não demora. - Não, não vou demorar.
Tchau.
Meu coelhinho.
Eu não fiz nada.
Não posso culpar Hitler por te transformar em sabão.
Chupador de pau filho da puta.
Mata ele, ninguém precisa desse merda.
Nós vimos o que vocês tavam fazendo, seu filho da puta.
Vocês devem ter me confundido com...
Nós temos que te exterminar.
Boa noite.
Isso é tudo por hoje.
Podemos te ligar semana que vem pra uma declaração adicional.
Com licença, você é da família?
- Não, sou só um amigo. - Muito bem.
Você está bem, Nol?
Pra ser honesta, ele fez um check-up médico.
Mas deveria passar por mais exames. Nol tem a receita do médico.
- Obrigado. - Escute!
Não ignore isso, o médico acha ele pode ter fraturado as costelas.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Muito obrigado.
Boa noite, Nol. Recupre-se rápido.
São eles, né?
O médico não vai fazer. Você deve ser enviado para outro lugar.
- O que é isso? - Quem é você?
- Você ouviu o que ele disse? - Desculpe?
- Você não ouviu isso, não? - Mexa-se escória!
Você vai queimar!
- Não olhe pra eles. - Por que não?
- Por favor, não. - Por que?
Bekim.
Continua andando, cara.
- Vai com calma. - Preocupado com o seu teclado?
Não, mas vai devagar quando girar.
- Devagar? - É.
Assim você pode vencer, certo?
Não cara, você não pode dobrar assim.
Espera aí, eu encontrei um desvio.
Oh, não...
Tem fumaça.
Você viu um troço azul passando, olha.
- Você me ultrapassou, idiota. - Claro.
- Terminei. - Terminou?
Eu terminei.
Não, cara, não posso terminar. Termine por mim. Meu cérebro tá fodido.
Meus dedos não estão escutando meu cérebro.
Observe minhas mãos...
Olha. Consegue ver?
Você segura... Segura... Segura...
e aqui você solta. Entendeu?
Que idiota, você é muito bom.
Você é...
- Você também tá queimando, cara. - Ok, eu me distraí.
Olha.
Você é um mentiroso.
Aparentemente, todos nós ainda no país
teremos que nos reportar à polícia.
Eles te dão uma espécie de green card.
Jovens e velhos devem se registrar.
É mesmo?
Todo mundo?
As crianças também.
Dane-se se você fizer, dane-se se não.
Exatamente o que você faz?
É duro.
Se você for à polícia, eles vão saber aonde você mora.
Eles vão te ter listado e podem vir e te executar.
Se você não vai
eles te pegam sem documentos.
- Isso é até pior. - E eu com essa perna quebrada.
É suicídio.
Como explicar que não estive brigando?
Eu não sou daqui, ela está grávida.
Amanhã vamos embora.
Você decidiu, hein?
Não se preocupe com a gente.
O que nos resta, podemos compartilhar.
Que Deus te ajude.
Mas depende de você.
É melhor se formos. Você tem as crianças pra se preocupar.
Eu te escuto, mas de alguma forma...
Eu não sei mesmo o que dizer.
É melhor se formos embora.
Vamos lá, sirvam-se.
Mãe, onde você encontrou queijo?
- Eu saí e comprei. - É mesmo?
- Você não me viu sair? - Não.
Claro que não. Como você faria?
Eles podiam vir e nos massacrar antes que você percebesse.
O dia todo no computador.
Vocês jogam cartas, nós jogos de computador. A mesma coisa.
Deixa os garotos em paz.
Pelo menos eles têm isso.
Fico contente deles terem uma distração.
Mas como eles podem cantar e rir em tempos como estes?
- O que é que eles podem fazer? - Ter um pouco de medo.
E fugir pras montanhas? Cala a boca pelo amor de Deus.
Mãe, você está nos deixando loucos.
Vou pegar mais queijo.
Luzes apagadas! Luzes apagadas!
Devem ter atingido eles na estrada para Mitrovica.
Sim, quando atingiram o Quartel da Polícia, eu pensei que toda a casa iria desmoronar.
De fato.
Fique quieta um segundo.
Feche essas cortinas.
Vê alguma coisa?
Está longe. Você estava certo, tio Nevzat.
- O que? - Está mais longe, ele diz.
Sim, é mais longe. A agência dos Correios ainda está de pé.
Espero que esmaguem eles.
Eles só vão esmagar os edifícios. Não podem matar ninguém com ataques aéreos.
O exército e a polícia estão escondidos nas casas das pessoas.
É inútil, a guerra não vai acabar sem a infantaria.
Ou isso ou os Apaches.
- Por que eles não mandam Apaches? - Não sei.
- Quanto tempo eles acham que podemos durar? - Cala a boca pelo amor de Deus.
Por favor, feche essas cortinas.
É mesmo, feche as cortinas!
Sabe o que seria realmente delicioso bem agora?
Eu sei.
Além disso.
Além do que?
Não sei...
Cigarros?
Estamos perdendo tantas coisas.
Eu falava de chocolate.
Chocolate? Sonhando alto, hein?
É.
Não cara, que chocolate! Eu não preciso de nada.
Eu estou ótimo.
Estou adorando muito isso.
Inacreditável.
Existe uma guerra, sabia?
Porra, as pessoas estão morrendo por todo lado. Eu me sinto muito culpado às vezes.
Eu nunca estive tão completo.
Se os sérvios não estivessem nos matando,
eu sempre iria querer viver assim.
Nosso povo também nos mataria.
- Nosso povo? - É.
Por que nosso povo?
Guerra ou não, minha mãe nos executaria primeiro.
É.
Você tem razão.
Parece que...
a única coisa que poderia unir sérvios e albaneses é essa:
nos erradicar.
Todos eles podem chupar nossos paus.
Não, não. Agora não.
- Qual é? Por que não? - Agora não, cara.
Está todo mundo dormindo.
Não seja paranóico, vamos.
Calma, ainda dói.
Aqueles filhos da puta.
Um pouco mais pra baixo.
Ei.
Como está se sentindo, moço? Dormiu bem?
- Fiz seu café da manhã. - Parece legal.
Pão e geléia.
- Dormiu bem? - Óitmo. Você?
Acordei cedo. Tomei um banho.
Eu cozinhei.
Você não tem uma colher maior?
Não?
No café da manhã, os franceses bebem tudo de uma tigela.
Até o café de manhã.
Você tem um copo normal?
Vamos, eu servi como os franceses...
Não estrague tudo por mim.
Agarre. Segure a colher como um cigarro.
Beba.
- Há uma beleza nisso, certo? - Sim, claro.
Seu filho da puta bobo.
Senti sua falta, seu otário.
Eu também. Muito.
Sabe, eu sempre pensei que...
pra ser feliz na vida, você deve ter uma carreira de sucesso...
acertar e trabalhar duro, ganhar dinheiro...
Ter apresentações pra fazer.
E eu tive sucesso considerável lá
mas eu não era feliz
de certa maneira
porque eu não tinha você.
E agora parece que eu nunca fui embora.
Não consigo lembrar da França.
Parece que nunca nos separamos.
Parece assim.
Lembre-se de como você costumava ficar com raiva de mim?
Lembro.
Eu surtava, ficava completamente zoado.
Terrivelmente.
Como se o mundo desmoronasse ao meu redor.
Exatamente.
"Exatamente."
Meu amor.
E agora...
Quando eu brigo com a Anita e ela fica irritada
eu não poderia me importar menos.
Na verdade, eu falo:
"Deus, espero que isso dure."
O que eu quero dizer é que
foi quando eu percebi que nunca amei ninguém como eu te amei.
Aí, eu disse.
Mas eu ainda te amo.
Eu sei.
"Eu sei."
Eu te amo demais seu bobo. Só estou brincando.
Como você pode colocar "eu te amo" e "bobo" em uma frase e esperar...
Eu só tô brincando, não seja otário.
Agora eu sou um otário!
Não leve isso a sério, seu maluco.
Você se apaixona como um cordeiro.
Justo, "cordeiro" é melhor.
Pelo menos "cordeiro" e "carinho" começam com a mesma letra.
Mas espera. Depois de tudo isso, quando eu digo "eu te amo",
parece a melhor coisa do mundo.
Sem chance.
- Por que não? - Nenhum romance nisso.
- Você já tentou? - Não precisa tentar.
Concentre-se, experimente.
Continue.
Eu te amo. Como se sente agora?
Você é tão bobo... tão idiota.
"Como se sente agora."
Por que você tá me sacaneando?
Espera, meu telefone tá tocando.
Foda-se, não atende.
Eu preciso atender, desculpa.
Alô?
Não, eu acordei mais cedo. Fala.
Por que? O que foi?
Ok, vou comprar e levo em meia hora.
Eu vou comprar e levo em meia hora.
Tá bem, tchau.
O que foi, Nol?
Nol, o que aconteceu?
Nol, fale comigo, o que foi?
Você tá chateado?
Vista-se.
Você tá chateado porque eu atendi uma ligação da Anita?
Converse comigo, cara.
Eu não quero conversar.
Se veste e sai.
Você tá chateado?
Qual é? Não.
Não faça isso, Nol.
Se veste e sai fora.
Você sabe como as coisas estão.
E como elas estão?
Não faça isso comigo.
Eu pensei que você tinha terminado.
Que você tinha terminado com a Anita.
Por favor, Bekim, se veste e vai embora.
Você sabe que isso é complicado.
Você mesmo complicou!
E que tal amanhã, 2 meses, 6 meses, um ano depois? Você já pensou nisso?
Ou você só se importa com hoje?
Goza um pouquinho aqui, um pouquinho lá...
Você deve entender que...
Não, eu entendo perfeitamente bem. Eu conheço o placar.
Você é um covarde e é isso.
Que porra eu sou pra você? Uma aventura barata?
Não diga isso.
- É assim que você me trata. - Eu não... Não exagere.
Que merda você quer então? Me diz?
Nada, eu quero ficar.
- Ficar? - Eu quero ficar com você.
Se você quer ficar comigo, você devia vir comigo pra França.
- O que? - Venha comigo pra França.
Vamos começar uma nova vida como sempre imaginamos...
Você sabe que eu...
- Levanta. - Eu não quero.
Se veste e vai embora.
Eu não quero ir.
- Bekim, sai. - Eu não quero sair.
- Vai embora, Bekim! - Me escuta, eu não quero ir.
- Vai, eu tô te pedindo. - Me escuta.
Desaparece, eu não quero te ver.
Saia!
Oh noiva, cuide do meu pai.
Teu pai eu vou amar.
Porque ele criou um homem corajoso para mim.
Diga à banda para não tocar músicas com "mãe" ou "pai" nas letras.
Você já ouviu uma música de casamento sem "mãe" ou "pai"?
Diga pra eles encontrarem alguma.
Fique fora disso. Sente-se!
Não, estou bebendo suco de cereja. Obrigado!
Você vai amar. Abre o apetite.
- Uma pequena viagem para casa? - Por que não.
- Você gosta, não é? - O que posso dizer?
Aproveite bem isso, querido.
Eu gosto dos dois igualmente.
Seu desejo é uma ordem.
Estou muito feliz que você veio.
Como eu poderia perder o seu grande dia?
Eu não tinha certeza se você podia fazer isso.
Não perderia por nada no mundo.
Você fez o casamento ainda mais bonito.
O casamento está ótimo, estávamos dizendo.
- Você está feliz? - Muito.
Sabemos que você tem um ótimo filho, mas a noiva também acabou sendo uma boneca.
- Ela é puro ouro. - Graças a Deus.
Eu estava vendo o vestido dela, é interessante como a moda volta.
Minha tia tinha quase exatamente o mesmo vestido de casamento.
Zana fez pra ela. Ela queria igual ao vestido de casamento da mãe.
Como... Quando você vai contar pra ela?
Silêncio, silêncio. Não fale disso! Não antes de voltarem da lua de mel.
Parte meu coração vê-la assim.
Eu sei.
Lá vem o amante da Zana.
Me deixa em paz.
O que você tá fazendo?
Você não achou que eu perderia o seu casamento, achou?
Por que você tá fazendo isso?
Eu vim te ver.
O garçom vai pegar alguma coisa pra você.
Município de Pristina recebeu
um pedido de casamento do noivo: Bekim Gashi, e da noiva: Anita Berisha.
O casal que se casa tem alguma observação sobre os detalhes apresentados?
Não.
Testemunhas, vocês os conhecem e atestam que não há impedimentos à união?
Não há impedimentos a união.
- Você? - Nenhuma.
Conhecem o casal?
Como a palma da minha mão.
Muito bem. O casal entra nesta união voluntaria e livremente?
Sim.
Já perguntaram sobre as condições médicas um do outro?
Sim.
Agora eu tenho que
ler algumas regras necessárias.
Sejam pacientes porque não tenho escolha, além de ler as disposições legais
da lei sobre casamento e relações familiares.
O casal é igual em todos os assuntos: pessoal e haveres.
Eles são obrigados a ser fiéis ao outro, ajudar e respeitar um ao outro.
O casal decide junto
o lugar de residência.
O casal concorda com gestão financeira conjunta.
Nas perguntas feitas, vocês responderão diante das testemunhas em voz alta e clara
com um "sim" ou um "não".
O noivo, Bekim Gashi.
Você está casando voluntariamente com a noiva que está diante de você?
Sim.
A noiva, Anita Berisha.
Você está casando voluntariamente com o noivo que está diante de você?
Sim.
- Aqui? - É.
Posso mudar de ideia ou o trem já saiu da estação?
O divórcio é um procedimento completamente diferente.
Por favor.
Testemunhas.
Segure pra mim.
- Aonde? Aqui? - Aqui.
Está tudo em ordem.
Ele tá bêbado feito um gambá.
Agora nem me importo se eu morrer.
Obrigada.
Parabéns.
Eu te desejo uma longa vida com Bekim.
E crie este bebê com amor e muitos irmãos e irmãs.
Parabéns, sua puta.
Você tá muito maravilhosa.
Agora já posso falar parabéns.
Nol.
Ei.
Quem teria pensado que chegaria um dia
que eu diria parabéns por se casar
e por se tornar pai.
O que é pior... tenho pena da criança porque o pai é um viado.
Você é um viado... Eles não sabem disso mas eu sei.
Todo mundo sabe.
Quem sabe? Hein?
Pra onde estamos indo?
Tomar uma xícara de café.
Espera.
Solta.
Me solta.
Não toque nele!
Eu disse pra você não tocar nele.
Aonde você vai?
Entre no carro.
Se sente melhor?
Não sei.
Você tá bem?
Eu tô fodido.
Se sente melhor agora?
Segure em mim.
Bekim.
- Pra onde estamos indo? - Casa.
Você estava indo para casa, certo?
Pra casa.
É, leve o Nol pra casa.
Leve o Nol pra casa....
Volte pro casamente e o problema vai desaparecer.
Isso está indo longe demais.
Hã?
Isso está indo longe demais.
É você que está indo longe demais
mas não sabe disso.
- Você é um idiota. - Tá bem.
Não sei o que estou fazendo aqui.
O que estou procurando... aqui com você.
Por que eu vim?
Não é pela Anita, é pela sua mãe...
Você ainda está mamando no peito da Sadie. Ela ainda amamenta você.
Para agora, você tá passando dos limites.
Eu me pergunto o que Nevzat faz de tudo isso?
O que ele faz disso?
Eu me pergunto se ele tem ciúmes.
Ele tem ciúmes de você ainda mamar no seio dela.
Por que você está falando coisas sem sentido?
Vai dormir, você tá bêbado. Amanhã nós conversamos.
Você vai se acalmar...
Por que você não vem trepar comigo...
e aí, volta pro seu casamento.
Como você pode passar a noite sem foder com alguém?
Bekim!
Você vem?
Bekim, a polícia!
Desculpa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Desligue o motor, por favor. - Completamente?
Sim, completamente.
- Seus documentos? - Com toda honestidade...
- Sua carteira e o documento do carro. - Foi uma saida rápida e deixei eles...
Nenhum documento e quase nos matou. Venha, por favor!
- Fora! Me passe as chaves. - Tá, não grita. Eu estou saindo.
Depressa, por favor. Venha pra fora.
Ok, agora estou saindo.
Você estava tentando matar alguém?
- Não, não. - Certo, levante os braços!
Estique-os.
Fique em uma perna.
Venha comigo, filho.
Não é nem meu carro. Eu só queria dar uma carona pro meu amigo, ele está muito bêbado.
- De quem é esse carro? - É de alguém que...
VocÊ percebe que quase nos matou?
Por favor, senhor, não! Eu saí bem rápido...
Deixei meu casamento.
Você está se casando hoje?
É sério.
- Ele está se casando hoje, colega. - Que adrável.
Nós estamos no Rron. Por favor, me deixe dar um telefonema.
Sem problema. Na delegacia.
Me deixa dizer pra minha esposa que você não me deixa ir pro meu casamento.
Sem problema. Abra a porta, colega.
- Só uma ligação. - Entra, entra.
- Uma ligação. - Abaixe a cabeça primeiro.
- O que você disser. - Na delegacia.
Boa noite.
- Como você está, senhor? - Estou bem, obrigado.
- Comemorando alguma coisa? - Sim, um casamento.
- Você quem é? - O anfitrião.
- Quem está se casando? - Meu filho, Bekim.
- Ah, Bekim. Muito bem, então. - Solte ele.
O que foi?
Não se preocupe, senhor!
O que aconteceu?
Ele estava dirigindo bêbado e correndo.
Nada, mas estava correndo. Quase me matou.
- Ele quase acabou com a gente. - Ele quase me matou.
Acabamos de verificar que é seu casamento.
Caso contrário, ele teria passado 48 horas preso.
- Não queríamos estragar o casamento, senhor. - Obrigado.
- Tenha uma boa noite, senhor. - Não, não, entrem pra uma bebida.
- Parabéns. - Você nos honraria, por favor.
Em outra hora, obrigado.
Por favor, as chaves do carro...
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Não, obrigado.
Playboy.
Vamos, playboy.
Saida devagar.
Juízo, playboy.
Vamos, o show acabou.
Com cuidado.
Boa noite pra você.
Posso pegar um taxi?
Pro Restaurante Rron.
Você vai me ver na rua.
O que você está fazendo?
Te levando pro aeroporto.
- Eu chamei um táxi. - Cancele.
Bekim.
- Vou cancelar pra você. - Não faça isso mais difícil do que já é.
Nol.
Você não vai, pelo menos, apertar minha mão?
Nol!
- Pro aeroporto, por favor. - Imediatamente.
Obrigado.
Eu só vou pegar minhas coisas.
Não sem uma despedida.
Isso não muda nada.
Eu sei.
Lembre-se que eu sempre estarei aqui, sempre de olho em você...
Eu tenho que ir.
Eu sei.
Legenda: RAINBOWPOWER