Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Vejam as glândulas dele!
Aposto que podemos vendê-las no porto!
Por favor.
Eu tenho créditos. Pegue-os.
Ele é jovem. O odor deve ser doce.
E agora o grande prêmio.
Você derramou minha bebida.
Ei, Mando!
Eu disse que você derramou
minha bebida.
Derramou a bebida dele.
Tudo bem.
É por minha conta.
Isso é aço Beskar de verdade?
Pegue.
Obrigado! Muito obrigado!
Você tem minha mais sincera gratidão.
Quer saber? Pegue. Fique com meus créditos.
Compre uma bebida.
Disco de recompensa?
Esse sou eu?
Olha só...
Deve ser um engano. Posso te dar mais créditos.
Posso levá-lo vivo...
Ou posso levá-lo morto.
Legendas.TV Apresenta...
The Mandalorian - 1.01 = Chapter One =
Legendas: Disney+
Revisão: WesleyP.
Preciso de passagem pela área.
Nada de droides.
Eu garanto, esse speeder é novinho. É o último modelo.
Como desejar.
Para onde?
Sabe o que ele está procurando?
Está procurando por Ravinaks, certo?
Agora está limpo.
Mas fiquem atentos próximo ao porto.
Todos jogam seus lixos por lá.
Eles acham que o planeta todo é a latrina particular deles.
Chegamos.
- Está brincando, não é? - Saia.
Eu alugo um Cruzador Livery.
Sem problemas. Não sairá do seu bolso.
Eu pago.
Só tento deixar agradável.
Hora de partir, vamos acertar.
Se fosse vocês, eu sairia do gelo.
Acha mesmo que precisamos nos preocupar?
Abra a escotilha!
Dank farrik, foi por pouco!
Meu Deus.
"Sairia do gelo." Esse é o eufemismo do milênio.
Está nos puxando. O que está fazendo?
Nos pegou. Vai nos puxar para baixo.
Onde você vai?
Faça algo! Temos que sair daqui!
Vamos. Depressa. Isso. Tudo certo.
Gostei da sua nave. É clássica.
Razor Crest, não é?
Pré-Império?
Aliás, tenho muitos créditos.
Por isso ofereci pegar um Cruzador.
Quanto estão te pagando?
É verdade que vocês nunca tiram o capacete?
Nossa.
Acho que preciso usar o tubo a vácuo.
Posso fazer aqui,
mas se nunca viu um Fledgling Mythrol
evacuando o tórax, você tem sorte, acredite.
É óbvio que não tenho pra onde ir.
Então...
Vou procurar o tubo a vácuo se não se opõe.
Ótimo.
Achei!
Obrigado. Pode ser que demore um pouco.
Estou descamando.
Sinto-me bem melhor.
Não havia evacuado desde o solstício.
É.
Esperava estar livre para o Dia da Vida.
Talvez até mesmo...
Ir para casa, ficar com a família.
Mas acho que esse ano não vai dar.
Provavelmente, não.
Essa foi rápida.
Pegou todos eles?
Bom. Iniciarei o desembarque.
São créditos imperiais.
Ainda estão em uso.
Não sei se soube, mas o Império acabou.
É tudo que tenho.
Poupe o drama.
Tudo bem, eu vou...
Posso pagar em Calamari Flan.
Mas só posso pagar metade.
Tudo bem.
Tenho um fugitivo da lei.
Um fugitivo da lei,
outro fugitivo da lei, um contrabandista procurado.
- Ficarei com todos. - Não. Espere.
Há outros membros da Guilda, e isto é tudo que tenho.
Por que tão devagar?
Não está devagar. Na verdade, há muito trabalho.
Só não querem pagar as taxas da Guilda.
Não ligam se ficar mal feito.
- Qual é a sua maior recompensa? - Não muito.
Cinco mil.
Isso não cobre nem o combustível.
Há um trabalho.
- Vamos ver o disco. - Nada de disco.
Pessoalmente.
Comissão direta.
- Muita grana. - Submundo?
Tudo que sei é que não há código em cadeia.
Quer o trabalho ou não?
Greef Karga disse que você viria.
O que mais ele disse?
Disse que você era o melhor neste parsec.
- Parado! - Não!
Largue as armas!
Não. Perdão. Desculpe.
Não quis causar alarde.
Este é o Dr. Pershing.
Por favor, perdoem a falta de modos dele.
O entusiasmo dele vai além de sua discrição.
Por favor, abaixe o blaster.
Faça com que abaixem primeiro.
Somos quatro contra um.
Gosto das probabilidades.
Ele também disse que você custava caro.
Muito caro. Por favor, sente-se.
- Beskar? - Pegue. É de verdade.
Esta é só a entrada.
Tenho um camtono de Beskar esperando
por você após a entrega da encomenda.
- Viva. - Sim. Viva.
Contudo, eu reconheço
que ser caçador de recompensas é uma profissão complicada.
Sendo assim,
uma prova do extermínio também
aceitável por um preço menor.
Esse não foi o acordo.
Só estou sendo prático.
Vamos checar o disco.
Receio que discrição exige
um acordo um pouco menos tradicional.
Só podemos oferecer um rastreador de entrega.
Qual é o código em cadeia?
Só podemos fornecer os últimos quatro dígitos.
A idade deles? É só o que pode me dar?
Sim. Eles têm 50 anos de idade.
Podemos dar também os últimos dados de localização reportados.
Entre isso e o rastreador,
um homem com suas habilidades terá sucesso facilmente.
O Beskar volta para as mãos de um mandaloriano.
É bom restabelecer a ordem natural das coisas
depois de um período de tanto transtorno,
não concorda?
Isto foi coletado no Grande Purgo.
É bom que esteja com a Tribo.
Sim.
Um pauldron estaria em ordem.
- O seu sinete foi revelado? - Ainda não.
Será em breve.
É uma generosidade extrema.
O excedente auxiliará muitos Enjeitados.
Que bom.
Eu já fui um Enjeitado.
Eu sei.
Obrigado.
Você é um caçador de recompensa.
Sim.
Vou ajudá-lo.
E tenho dito.
Muitos já passaram por aqui. Perseguem o mesmo que você.
Você os ajudou?
Sim. Eles morreram.
Então não sei se quero sua ajuda.
Você quer.
Posso levá-lo ao acampamento.
- Quanto quer? - Metade.
Metade da recompensa para guiar? É demais.
Não. Metade dos blurrgs que você ajudou a capturar.
Os blurrgs? Pode ficar com os dois.
Não, vai precisar de um.
Para montar.
O caminho é intransponível sem estar montado em um blurrg.
Não sei montar um blurrg.
E tenho dito.
Talvez se removesse o capacete.
Talvez ele se lembre que tentei assá-lo.
Essa é fêmea. Os machos são comidos durante o acasalamento.
Sem tempo para isto.
Tem um solodeslizador ou uma speeder bike que possa alugar?
Você é um mandaloriano!
Seus ancestrais montavam o grande Mythossauro.
Certamente você consegue montar esta jovem potra.
Calma.
Muito bem. Tranquila.
Tranquila.
Muito bem.
Calma. Certo.
Muito bem.
Certo.
Encontrará sua caça lá.
Por favor. Você merece.
Desde quando eles chegaram,
este território tem recebido uma corrente sem fim
de mercenários atrás de recompensas e destruição.
Então, por que me guiou?
O lugar deles não é aqui.
Aqueles que vivem aqui, vêm procurar paz.
Não haverá paz até eles saírem.
Por que você ajuda?
Eu nunca conheci um mandaloriano.
Só li as histórias.
Se forem verdadeiras, você acabará logo com isso.
Então, haverá paz novamente.
E tenho dito.
Não.
Droide Caçador de Recompensa.
O subparágrafo 16 do protocolo da Guilda dos Caçadores
o obriga a apresentar de imediato a dita encomenda.
Droides.
O subparágrafo 16 do protocolo da Guilda dos Caçadores
o obriga a apresentar de imediato a dita encomenda.
Unidade IG! Cessar fogo.
- Estou na Guilda! - É membro da Guilda?
Achei que eu era o único em exercício.
Então somos dois.
- Estragou o elemento surpresa. - Preciso do seu rastreador.
Já emiti o mandado de apreensão. A recompensa é minha.
Se não me engano, você está, ainda, de mãos vazias.
É verdade.
- Tenho uma sugestão. - Prossiga.
Dividimos a recompensa.
Isto é aceitável.
Ótimo. Vamos nos afastar do perigo e elaborar um plano.
Eu irei, é óbvio, receber os méritos
associados à missão.
Podemos falar disto depois?
Eu exijo uma resposta se eu for continuar...
Alerta.
Vamos!
- Ele está ali! - Afirmativo.
Lá em cima!
Estamos encurralados.
Vou iniciar a sequência de autodestruição.
Vai o quê?
Os Protocolos de Fábrica dizem que não posso ser capturado.
- Devo me autodestruir. - Não se autodestrua.
Me dê cobertura!
Vai! São muitos!
Eles nos cercaram.
Vou iniciar a autodestruição.
Não se autodestrua! Vamos abrir caminho atirando.
Certo.
Novo plano!
Contagem de autodestruição.
Não! Pare!
Atraia os tiros, vou tirar do caminho.
- Aceito. - Vai!
Muito bem.
Irei desativar a autodestruição.
Você não é tão ruim.
- Para um droide. - De acordo.
O tiro de blaster está feio. Você está bem?
Rodar diagnóstico rápido.
Não atingiu o meu cabeamento central.
- Isso é bom? - Sim.
Agora só precisamos abrir a porta.
Alguém mais?
O rastreio ainda está ativo.
Meus sensores indicam que há alguma forma de vida presente.
Espere. Eles falaram 50 anos.
Envelhecimento diferente.
Talvez possam viver muitos séculos.
Infelizmente, nunca saberemos.
Não.
Vamos levá-lo vivo.
A comissão foi muito específica.
O alvo devia ser exterminado.
Achei que estivesse morto.
É isto que estava causando o alvoroço?
Acho que é uma criança.
Então acho melhor entregá-la viva.
Minha nave foi destruída. Estou preso aqui.
Depenada. Não destruída.
Os Jawas roubam. Eles não destroem.
Roubada ou destruída, não faz diferença nenhuma.
Estão protegidos pela fortaleza rastejante.
Não há como recuperar as peças.
Você pode negociar.
Com os Jawas? Você enlouqueceu?
Vou levá-lo até eles.
E tenho dito.
Ei! Cuspa isso.
Saudações!
Por algum motivo, eles não vão com a sua cara.
Eu desintegrei alguns deles.
Vai precisar abaixar sua arma.
Sou mandaloriano. Não vivo sem armas.
Então não terá suas peças de volta.
Tudo bem.
E o blaster.
- Bom dia. - Bom dia.
Vão negociar todas as peças pelo Beskar.
Não vou negociar nada. São minhas peças.
Eles as roubaram.
Elas, elas... pertencem... a mim!
O Jawês é terrível.
Você fala como um Wookie.
- Entendem isto? - Não!
Calma.
Ele é mandaloriano. Não pode dar a armadura de Beskar.
Pelo que mais ele pode trocar?
Saiam já daí!
Deve haver outra coisa.
Nós desejamos o Ovo. Traga-nos o Ovo.
O ovo? Que ovo?
O Ovo! O Ovo! O Ovo! O Ovo!
O Ovo!
Só um pouquinho mais.
Está bem. Vão sem mim.
Mando!
Consegui!
Peguei o ovo.
Estou surpreso que esperou.
Estou surpreso que demorou tanto.
Ainda está dormindo?
Sim.
Foi ferido?
Acho que não. Fisicamente, não.
Explique para mim novamente.
Ainda não compreendo o que houve.
Eu também não.
Sem chance de fazer isto funcionar
sem um centro de manutenção completo.
Vai demorar dias para arrumar.
Se puder ajudar, pode ser mais rápido.
Há muito trabalho para fazer.
Não sei como agradecê-lo.
Por favor, aceite uma parte do prêmio.
Não posso aceitar.
Você é meu convidado e, portanto, estou a seu dispor.
Alguém com suas habilidades me seria útil
e posso pagar muito bem.
Sinto-me honrado,
mas trabalhei a vida toda para ser livre da servidão.
Entendo.
Então, só o que tenho a oferecer é o meu obrigado.
E eu ofereço o meu.
Obrigado por trazer paz ao meu vale.
E boa sorte com A Criança.
Que sobreviva e te traga uma recompensa muito boa.
E tenho dito.
Mando. Recebi sua transmissão. Que notícia maravilhosa.
Quando retornar, entregue sua caça diretamente para o cliente.
Não sei se ele quer comê-la ou pendurá-la na parede,
mas está muito impaciente.
Viaje em segurança! Sabe onde me encontrar.
Não é um brinquedo.
Tome cuidado.
Tome cuidado, você.
Sim!
Sim! Sim!
Bem saudável. Sim.
Sua reputação não era injustificada.
Quantos rastreadores você emitiu?
Esta encomenda era de extrema importância para mim.
Eu precisava garantir a entrega.
Mas para o vencedor...
O espólio.
Uma recompensa tão grande para um pacote tão pequeno.
O que planeja fazer com isso?
Muito incaracterístico de alguém com sua reputação.
Já recebeu sua comissão e seu pagamento.
Não faz parte do Código da Guilda esquecer esses eventos a partir de agora?
Há Beskar suficiente para fazer uma outra ótima armadura.
Infelizmente, encontrar um mandaloriano nesses tempos árduos
é mais difícil do que encontrar aço.
Capítulo 3 O PECADO
Esta quantidade pode ser forjada de várias formas.
Minha armadura está frágil. Terei que começar de novo.
De fato. Posso fazer uma couraça inteira.
Estaria de acordo com o seu posto.
Seria uma grande honra.
Preciso alertá-lo. Isso irá atrair muita atenção.
Foram moldadas em fundições Imperiais.
Estes são os espólios do Grande Purgo.
A razão pela qual vivemos escondidos feito ratos do deserto.
Nosso segredo é nossa sobrevivência. Nossa sobrevivência é nossa força.
Nossa força já foi quantidade.
Agora vivemos nas sombras e só emergimos das profundezas um por vez.
Nosso mundo foi aniquilado pelo Império, com o qual este covarde senta à mesa.
O Império não existe mais.
E o Beskar está de volta.
Quando alguém escolhe o Caminho de Mandalore,
será tanto caçador quanto presa.
Como alguém pode ser um covarde se escolhe este modo de vida?
Já tirou seu capacete alguma vez?
Não.
Já foi retirado por alguém?
Nunca.
Este é o Caminho.
O que causou o estrago?
Um Mudhorn.
Então você conquistou o Mudhorn como seu símbolo.
Vou criá-lo.
Não posso aceitar. Não foi uma morte digna.
Fui ajudado por um inimigo.
Por que um inimigo o ajudaria em uma batalha?
Não sabia que era meu inimigo.
Já que você recusa o símbolo,
usarei o excedente para forjar pássaros canoros.
Pássaros canoros servirão. Reserve um pouco para os Enjeitados.
Como sempre. Os Enjeitados são o futuro.
Este é o Caminho.
Pássaros canoros são uma poderosa defesa contra múltiplos inimigos.
Use-os com parcimônia, pois são raros.
Eu te avisei. Não estou interessado em suas desculpas!
Você teve sua chance, saco de poeira, mas fracassou.
Nada de discos para você. Agora, saia daqui.
Mando!
Todos eles te odeiam, Mando. Porque você é uma lenda!
Quantos deles tinham rastreadores fob?
Todos eles! Mas nenhum entregou o trabalho.
Só você, Mando. Só você.
E com ele, a recompensa mais valiosa já vista neste parsec.
Por favor, sente-se, meu amigo.
Todos estão ansiando pelo Beskar, mas não eu.
Não. Eu, por exemplo, celebro o seu sucesso.
Porque também é o meu sucesso.
Maldição! Até mesmo eu sou rico.
Como posso mostrar minha gratidão ao meu valoroso parceiro?
Quero meu próximo trabalho.
Próximo trabalho?
Tire umas férias. Divirta-se.
Vou levá-lo aos banhos de cura de Twi'lek.
Quero o meu próximo trabalho.
Claro. Tudo bem.
Vocês, caçadores, gostam de ficar ocupados.
Estes são todos bem longe.
Quanto mais longe, melhor.
Bom, pode escolher. Fez por merecer.
Este é o melhor de todos. O filho de um nobre está foragido.
Parece que irá para as dunas oceânicas de Karnac.
Alguma ideia do que farão com aquilo?
Com o quê?
A criança.
Não perguntei. É contra o Código da Guilda.
Eles trabalham para o Império. O que fazem aqui?
O Império acabou, Mando.
Só restam mercenários e senhores da guerra.
Mas se isso te incomoda,
volte para o Núcleo e os denuncie para a Nova República.
Isso é piada.
Mando, aproveite suas recompensas.
Compre um camtono de ervas.
Quando sair do Hiperpropulsor, já terá esquecido tudo isso.
Não me importa.
Ordeno que extraia o material necessário e termine com ele.
Ele nos deu ordens explícitas de trazê-la viva.
Termine o que tem que fazer rápido. Não posso mais garantir sua segurança.
Verifique o perímetro.
Não, por favor. Por favor. Não.
Não, por favor.
Por favor, não a machuque. É só uma criança.
Por favor. Não! Por favor. Não.
O que fez com ela?
Eu a protegi.
Se não fosse por mim, ela já estaria morta!
Por favor!
Ali!
Dividam-se. Vamos fazê-lo aparecer.
Desista. Não há para onde...
Parado!
Não se mexa.
Mãos para cima.
Abaixe o blaster.
Esperem. O que estou segurando é muito valioso.
Pronto.
Agora, vire-se e olhe para mim.
Levante-se!
Bem-vindo de volta, Mando!
Coloque o pacote no chão.
Afastem-se. Estou indo para a minha nave.
Coloque a recompensa no chão e, talvez, eu o deixarei passar.
A criança vem comigo.
Se realmente se importa com ela, vai colocá-la no speeder
e discutiremos a questão.
Como sei que posso confiar em você?
Porque sou sua única esperança.
Dirija.
Dirija!
É uma arma impressionante!
Eis o que vou fazer.
Vou entrar na minha nave com a criança e você vai permitir.
Não. Que tal isso?
Nós levamos a criança,
e se tentar nos impedir, vamos matá-lo e depená-lo.
Não atinjam o alvo!
Saia daqui! Vamos segurá-los!
Terá que realocar o esconderijo.
Este é o Caminho.
Pare aí, Mando.
Não queria chegar a esse ponto.
Mas você quebrou o Código.
Preciso de um daqueles.
- Corram! - Eles voltaram!
- Corram! - Escondam-se!
- Entrem! - Mamãe!
Mamãe!
- Mamãe! - Winta!
Mamãe!
Venha.
Legendas.TV apresenta
O MANDALORIANO
CAPÍTULO 4 "SANTUÁRIO"
Legendas: Disney+
Revisão: Tozz
Pare de tocar nas coisas.
Vejamos... Sorgan.
Parece não ter porto estelar, nenhum centro industrial,
sem densidade populacional.
Um verdadeiro fim de mundo.
Ou seja, é perfeito.
Pronto para dar um tempo
e relaxar por alguns meses, seu ratinho Womp?
Ninguém vai nos achar aqui.
Preste atenção. Vou sair e dar uma olhada.
Não deve demorar muito.
Não toque em nada.
Vou achar acomodações e volto para pegá-lo.
Você fique bem aqui.
Fique aqui. Não se mova.
Entendeu?
Ótimo.
Mas que inferno. Venha.
Bem-vindos, viajantes. Posso lhes servir algo?
Caldo de osso para o pequenino.
Está com sorte. Acabei de abater um grinjer, então...
Eu tenho bastante. Quer uma tigela também?
- Só para ele. - Muito bem.
Aquela ali. Quando foi que chegou?
Está aqui há mais ou menos uma semana.
- Quais os negócios dela aqui? - Negócios?
Não há muitos em Sorgan, então não sei dizer.
Não me parece do tipo encrenqueira...
Muito obrigada, senhor.
Vou trazer o caldo o mais rápido possível
e vou adicionar uma dose de spotchka
para incrementar.
Já volto.
Fique de olho na criança.
Sim, senhor.
Quer um pouco de sopa?
A maior parte da luta para mim foi depois de Endor.
Ex-senhores da guerra do Império.
Queriam com rapidez e silêncio. Éramos enviados em cargueiros.
Sem reforços, somente nós.
Com o fim do Império, iniciou-se a política.
Nós mantínhamos a paz.
Protegíamos representantes, evitávamos rebeliões.
Não me alistei para isso.
Como veio parar aqui?
Vamos chamar de aposentadoria antecipada.
Sabia que era da Guilda.
Achei que estava me rastreando. Por isso o ataquei assim.
Foi o que imaginei.
Isso está muito bom...
mas a menos que queira outra rodada,
um de nós terá que sair, e eu cheguei aqui primeiro.
Parece que este planeta já está ocupado.
Com licença.
Com licença, senhor.
Posso ajudar em algo?
Sim.
- Saqueadores. - Temos dinheiro.
Acham que sou um mercenário?
Você é mandaloriano, certo?
Está usando uma armadura mandaloriana, não?
- Sim. - Viu? Eu disse a ele.
Senhor, eu li muito sobre o seu povo... Sua tribo.
- Se metade for verdade... - Temos dinheiro.
- Quanto? - Tudo que temos, senhor.
- Roubaram toda nossa colheita. - Krill. Somos criadores.
Produzimos spotchka. Toda a aldeia contribuiu.
Não é o suficiente.
Tem certeza? Nem sabe qual é o trabalho.
Sei que não basta. Boa sorte.
Isto é tudo que temos.
Daremos mais depois da próxima colheita.
Venha. Vamos voltar.
Levou o dia inteiro para chegarmos aqui.
Agora temos que voltar sem nenhuma proteção
para o meio do nada.
Onde vocês moram?
Em uma fazenda. Não estava ouvindo?
Somos fazendeiros.
No meio do nada?
Sim.
Vocês teriam acomodações?
Sim. Com certeza.
Que bom. Subam e ajudem.
Vou precisar de mais uma coisa.
Passem os créditos.
Pronta para segunda rodada?
Vamos afugentar um bando de saqueadores por trocados?
Eles vão nos abrigar no meio do nada.
Até onde sei, é um trato justo para alguém em sua posição.
No pior caso, você ativa o seu blaster.
No melhor, só vamos intimidar.
Não acho que algo que viva nessa floresta
seja um empecilho pra uma ex-soldado de choque.
Pessoal, eles chegaram!
Vamos lá.
Parece que estão felizes de nos ver.
Parece.
- Oi. - Ele é tão fofinho.
Por favor, entre.
Espero que esteja confortável para você.
Desculpe, só temos o celeiro.
Vai servir bem.
Coloquei alguns cobertores ali.
Obrigado. É muita gentileza.
Esta é Winta, a minha filha.
Não recebemos por aqui muitos visitantes.
Ela não vê muitos forasteiros.
Este gentil homem irá ajudar a nos proteger dos bandidos.
Obrigada.
Venha, Winta. Vamos deixar o nosso hóspede à vontade.
- Toc, toc. - Entre.
Posso alimentá-lo?
Claro.
Está com fome?
Posso brincar com ele?
Claro.
Venha.
- Não acho... - Vão ficar bem.
- Não... - Eles vão ficar bem.
Trouxe comida para você.
Percebi que não comeu.
Deixarei aqui para quando eu sair.
É muita gentileza sua.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Qual foi a última vez que tirou isso?
Ontem.
Quer dizer, na frente de outra pessoa.
Não era muito mais velho do que eles.
Não mostra o seu rosto para ninguém
desde que era criança?
Não. Fiquei feliz por eles me aceitarem.
Meus pais foram mortos
e os mandalorianos cuidaram de mim.
Sinto muito.
Este é o Caminho.
Se precisar de algo é só nos chamar.
Obrigado.
Cerca de 15 ou 20 deles passaram por aqui a pé.
E algo bem grande arrancou aqueles galhos.
AT-ST.
Um Walker Imperial. O que está fazendo por aqui?
Não sei.
Mas isto está além do combinado.
Má notícia. Não podem mais morar aqui.
- O quê? - Por quê?
Bela abordagem.
Acha que consegue fazer melhor?
Não posso fazer muito pior.
Sei que não é o que queriam ouvir,
mas não há opções.
- Vocês aceitaram o trabalho. - É.
Foi antes de sabermos do AT-ST.
O que é isso?
O Walker blindado com duas armas enormes
que viram e não nos contaram.
- Ajudem-nos. - Por favor.
- Devem nos ajudar. - Nós os contratamos.
- Por favor. - Não temos para onde ir.
Claro que têm. Este planeta é enorme.
Já vi muito menores.
Meus avós cultivaram essas lagoas.
- Há gerações. - Sim.
Eu entendo. De verdade. Mas somos apenas dois.
Não. Somos, pelo menos, 20 aqui.
Digo, guerreiros. Sejam realistas.
- Nós aprendemos. - Sim.
Dê uma chance.
Já vi aquela coisa destruir tropas inteiras
em questão de minutos!
Não vamos embora.
Não conseguem combater aquela coisa.
A menos que mostremos como.
Vocês têm dois problemas. Os bandidos e a máquina.
Nós cuidaremos do AT-ST,
mas têm que nos proteger quando saírem da floresta.
E não preciso dizer o quanto são perigosos.
Cara Dune já foi veterana.
Ela era soldada da Rebelião
e traçará um plano pra vocês, então prestem atenção.
Não há nada neste planeta que danifique as pernas daquilo
então, faremos uma armadilha.
Precisaremos cavar bem fundo, aqui...
para que quando ela pise, ela caia.
Nós dois iremos provocá-los no acampamento deles.
Vai tirar a luta da floresta e a atrair para cá.
Precisarei que cortem árvores
e construam barricadas nesses limites.
Preciso que sejam altas para não ultrapassarem
e fortes o suficiente para não serem rompidas.
Certo. Quem sabe atirar?
Prontos, um. Abra a perna.
Prepare-se.
Um.
- Vai para cima. Um. - Atirem.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Reposicionem.
Mais alto.
Um.
Dois.
O sol está quase se pondo e logo partiremos.
Quando voltarmos, eles vão vir com tudo.
Estaremos prontos.
Venha. Dou cobertura.
Espero que tenha funcionado.
Vá!
Está tudo bem.
É isso!
Quando aquela coisa pisar na lagoa, ela irá cair.
Armas prontas.
Só mais alguns passos.
Parou.
Abaixem-se.
Caben. Fique aí.
Fiquem em suas posições.
Atirem!
- Precisamos fazê-la andar. - Estou pensando.
Para trás!
Novo plano.
- O que está pensando? - Passe-me o rifle de pulso.
Darei cobertura.
Vamos, você consegue.
Venha para a mamãe.
É isso. Agora ou nunca.
Vão!
Caben, Stoke, saiam daí.
Morda a isca, lata-velha.
Era esse o plano?
Algo do tipo.
Obrigada.
Posso arrumar algo para você?
Obrigado. Talvez mais tarde.
Ele está muito feliz aqui.
Está, sim.
Ele se encaixa bem.
O que acontece se tirar essa coisa?
Virão atrás de você para matá-lo?
Não. Apenas nunca mais poderá colocar de volta.
Só isso?
Então você pode tirar o capacete,
se arranjar com aquela linda jovem viúva e...
criar sua criança sentado aqui, bebendo spotchka?
Já provocamos um inferno aqui semanas atrás.
É muita movimentação para um fim de mundo desses.
Notícias correm rápido.
Talvez seja melhor arrumar as coisas e partir.
Não ia querer ser a pessoa a dar a notícia a ele.
Vou deixá-lo aqui.
Viajar comigo não é vida para uma criança.
Fiz meu trabalho, ele está seguro.
Terá a chance de viver melhor.
Venha.
Vai partir o coraçãozinho dele.
Ele vai superar. Todos superamos.
Com licença. Podemos conversar?
É claro.
Aqui é muito agradável.
Sim.
Acho que está claro que ele... que ele está feliz aqui.
E você?
Eu?
Está feliz aqui?
Queremos que fique.
A comunidade está agradecida.
Pode guardar tudo isto no caso de haver problemas.
Você e seu garoto podem ter uma vida boa.
Ele poderia ser criança por um tempo.
Não seria agradável?
Seria.
Aqui não é o meu lugar.
Mas é o dele.
Eu entendo.
Cuidarei dele como se fosse meu filho.
Vá pegar as crianças!
Quem ele está rastreando?
A criança.
Sabem que está aqui.
Sim.
Então, continuarão vindo.
Sim.
Tem certeza que não quer uma escolta?
Agradeço a oferta...
mas vamos desviar da cidade, indo direto até Razor Crest.
Muito bem, até a próxima.
Até a próxima.
Vou sentir muitas saudades.
Obrigada.
Entregue a criança, Mando.
Posso deixá-lo viver.
Segure firme.
Qual é.
Eu posso levar você quente ou posso levar você frio.
Essa fala é minha.
Capítulo 5: A Pistoleira
Perdendo combustível.
Esta é a Torre de Mos Eisley. Estamos rastreando você.
Vá ao hangar três-cinco, câmbio.
Entendido.
Programado para três-cinco.
Ei!
Se danificar meus droides, pagará por isso.
Deixe-os longe da minha nave.
É mesmo? Acha que é uma boa ideia?
Vamos ver sua nave.
Veja só isso.
Tem marcas de carbono até lá em cima.
É.
Se não soubesse bem, acharia que foi um tiroteio.
Ferramenta especial ali.
Terei que rotacionar esse.
Tem combustível vazando.
Olha isso, que bagunça.
Como conseguiu pousar? Custará uma fábula.
Tenho 500 créditos imperiais.
É só o que tem? O que vocês acham?
Pelo menos cobrirá o aluguel do hangar.
Pagarei o restante.
Já ouvi isso antes.
Apenas lembre-se...
Nada de droides. Eu escutei. Não precisa dizer duas vezes.
Nossa.
Rato womp.
Estou dentro.
E aumento a aposta com três parafusos e um conversor.
Rápido, pegue meu rifle blaster.
Eu ficaria aí dentro se fosse você.
Como assim?
Calminha.
Deixe Peli dar uma boa olhada em você.
Pronto, tudo bem.
O caçador de recompensa deixou você sozinho naquela nave nojenta?
Como vou saber o que é isso? Me dê um tempo.
Está bem. Quer comer alguma coisa?
Está com fome?
Certo. Arranje algo para comer. Rápido!
Não sei... Alguma coisa que tenha ossos.
Certo.
O plano é o seguinte.
Eu vou cuidar de você até o mandaloriano voltar
e cobro um extra dele por isso.
Viu como funciona? Viu, gracinha?
Somos uma equipe.
Droide, sou caçador. Estou procurando por trabalho.
Infelizmente, a Guilda de Caçadores não opera mais em Tatooine.
Não procuro por trabalho da Guilda.
Lamento, mas isso não melhora sua situação,
pelo menos pelos meus cálculos.
Pense melhor, pedaço de lata.
Se procura por trabalho, puxe uma cadeira, amigo.
Meu nome é Toro, Toro Calican.
Vamos, relaxe.
Peguei este disco antes de sair da Orla Média.
Fennec Shand, uma assassina.
Soube que ela está fugindo
desde que a Nova República prendeu seus empregadores.
Conheço esse nome.
Segui este rastreador fob.
Os dados de localização sugerem que ela foi para além do Mar das Dunas.
Deve ser um trabalho fácil.
Bem, boa sorte.
Espere aí. Achei que precisava trabalhar.
Há quanto tempo está na Guilda?
O suficiente.
É claro que não. Fennec Shand é uma mercenária de elite.
Ela ganhou fama matando para os maiores criminosos,
incluindo os Hutt.
Se for atrás dela, não verá o sol nascer.
É o meu primeiro trabalho.
Pode ficar com o dinheiro, todo ele.
Só preciso deste trabalho para entrar na Guilda.
Não consigo fazer sozinho.
Encontre-me no três-cinco em meia hora.
Traga duas speeder bikes e me dê o rastreador fob.
Não se preocupe, já tenho tudo memorizado.
Em meia hora.
Parece que está preso a mim agora, parceiro.
-Ei! -Estou acordada!
-Onde ele está? -Silêncio!
Está tudo bem. Você o acordou.
Sabe quanto tempo levei para fazê-lo dormir?
Dê ele para mim.
Não tão rápido!
Não pode deixar uma criança sozinha assim.
Você tem muito a aprender sobre como criar uma criancinha.
Enfim, comecei a consertar o vazamento de combustível.
Pronto. Precisava conversar com você sobre alguns contratempos.
Não usei droides, como me foi pedido,
então, demorei mais do que esperava.
Mas vi que traria o dinheiro já que tem mais uma boca para alimentar.
Obrigado.
Acho que estava certa. Conseguiu trabalho?
Custa muito dinheiro manter os droides, até mesmo para recarregá-los.
Mando, o que você acha? Não é tão ruim, concorda?
O que estava esperando? Aqui não é Corellia. Senhora.
-O que está acontecendo? -Olhe. Lá na frente.
Incursores Tusken. Ouvi os locais falando sobre este lixo.
Tuskens acham que eles são os locais. Todo o resto são só invasores.
Seja lá o que acham que são, é melhor se afastarem.
É mesmo? Por que não diz isso a eles?
Calma.
-O que está fazendo? -Negociando.
O que está acontecendo?
Temos que passar pelas terras deles.
-Me dê os binóculos. -Por quê?
Ei! O quê?
-Eles eram novinhos. -É mesmo, eles eram.
Abaixe-se.
O quê?
Certo, me diga o que vê.
Um dewback.
Parece que quem o montava ainda está preso.
É ela? O alvo?
Não sei.
Vou lá. Me dê cobertura.
Fique abaixado.
É ela? Está morta?
É outro caçador de recompensas.
Espero que não queira ficar com tudo para você.
Posso pelo menos ficar com o blaster?
Abaixe-se!
Mando!
O que houve?
Bala de atirador.
Só um rifle MK modificado conseguiria esse tiro.
Você está bem?
Sim. Atingiu o Beskar,
e, a esta distância, o Beskar aguenta.
Não estou usando Beskar.
Não.
Então, o que faremos?
Viu de onde o tiro veio?
Sim, veio daqueles picos.
Certo, vamos esperar até escurecer.
E se ela escapar?
Ela está em vantagem. Vai esperar que ataquemos primeiro.
Vou descansar. Você vigia primeiro. Fique abaixado!
Os sóis se puseram. Hora de ir, Mando.
Vamos, acorde.
Olhe só para você, dormindo em serviço, seu velho.
Acabou?
Sim. Só estava te acordando. Vamos.
Suba em sua bike. Vá o mais rápido que puder em direção àquelas pedras.
É esse o seu plano? Ela vai nos derrubar de nossas bikes.
É granada de luz.
Alternamos os tiros.
Ficará sem visão por um tempo.
Isso e a velocidade nos darão uma chance.
Uma chance?
Você quis isto. Prepare-se.
Agora!
Não tão rápido, Fennec.
Boa distração.
Bom trabalho, parceiro.
Algeme-se.
Por que não acha seu blaster?
Um mandaloriano.
Faz muito tempo desde que vi um de vocês.
Já foi a Nevarro?
Soube que a situação foi feia lá,
mas parece que se safou facilmente.
Não deve se preocupar em chegar a Nevarro,
ou outro lugar, depois que a entregarmos.
Sabia que deveria agradecê-la?
Você é meu passe pra Guilda.
De nada.
Parece que alguém terá que andar.
Podemos arrastá-la.
Certo, qual é o plano?
Preciso que ache o dewback que vimos.
E deixá-lo aqui com minha recompensa e minha bike?
Acho que não, Mando.
Certo, eu vou.
Vigie-a e não a deixe se aproximar da bike.
Ela não tem serventia morta.
Já faz um tempo.
Os sóis estão nascendo.
Calada.
Ainda há tempo para o meu encontro em Mos Espa.
Leve-me até lá e eu te pago o dobro do que valho.
Não ligo para dinheiro.
Então, o mandaloriano fica com todo o dinheiro.
Só porque eu deixo.
Não parece.
Parece que é ele quem manda.
É o que acha.
Contratei Mando, este é o meu trabalho.
Trazê-la fará com que me torne membro pleno da Guilda.
Já tem algo que a Guilda valoriza bem mais do que eu.
Apenas não vê.
-O quê? -O mandaloriano.
Só a armadura vale mais do que minha recompensa.
Já te falei, não ligo para dinheiro.
Pense no que significaria para a sua reputação.
Um mandaloriano destruiu a Guilda em Nevarro,
levou um alvo valioso e debandou.
Aquele mandaloriano?
Como disse, não se vê muitos.
Leve o traidor à Guilda e eles te receberão de braços abertos.
Você será uma lenda.
Como ter certeza de que é ele?
Dizem que ele ainda está com o alvo.
Alguns dizem que é uma criança.
Se está com medo de pegá-lo, não tema. Posso te ajudar com isso.
Aceite um conselho, garoto.
Quer ser um caçador de recompensa?
Faça o melhor acordo para você mesmo e sobreviva.
Este é um bom conselho,
mas se eu a soltasse, eu seria um homem morto.
E se o mandaloriano vale mais do que você...
Quem não quer ser uma lenda?
Obrigado pela dica.
Demorou muito, Mando.
Parece que estou no comando agora. Certo, parceiro?
Abaixe o blaster e erga as mãos.
Algeme-o.
Você traiu a Guilda, Mando.
Tenho quase certeza de que este é o alvo que você ajudou a escapar.
Você é mais esperto do que parece.
Fennec estava certa.
Levá-lo não só me tornará um membro da Guilda,
mas serei uma lenda.
-Afaste-se. -Preciso achá-lo.
Onde ele está?
Aí está você.
Está se escondendo de nós?
Olhe só para você.
Tudo bem. Eu sei.
Foi muito alto para suas grandes orelhas, não foi?
Está tudo bem.
Cuidado com ele.
Presumo que não foi pago?
Isso cobre minha dívida?
Sim, isto cobre a dívida.
Pit Droides! Vamos tirar isto daqui!
Não sei, levem até o Cânion do Mendigo.
Mando.
É você embaixo desse capacete?
Ran.
Não sabia se o veria por este parsec de novo.
É bom te ver.
Para ser sincero,
fiquei um pouco surpreso quando você me procurou.
Porque eu fiquei sabendo de umas coisas.
Talvez que as coisas entre você e a Guilda
não estavam dando certo.
Vou ficar bem.
Tudo bem. Você sabe as regras.
Sem perguntas.
E você é sempre bem-vindo por aqui.
Então, qual é o trabalho?
Um de nossos associados entrou em conflito
com alguns competidores e acabou preso.
Vou formar uma equipe para soltá-lo.
É um trabalho pra cinco pessoas. Tenho quatro.
Só preciso do transporte e você o trouxe.
A nave não estava no acordo.
A Crest é a única razão de eu ter deixado você voltar.
Por que me olha assim?
Está agradecido?
Acho que sim.
Mayfeld.
O que é?
Este é Mando, o cara que eu estava te falando.
Já trabalhamos juntos.
Este é o cara?
Sim, éramos jovens, tentando fazer nossos nomes.
Sei, mas andar com um mandaloriano foi...
Trouxe-nos uma certa fama.
É mesmo? O que ele ganhou com isso?
Já perguntei para ele. Lembra o que disse, Mando?
Alvos para praticar.
Fizemos coisas muito doidas, não é?
Isso foi há muito tempo.
Bem...
Eu não saio mais. Entende?
Então, Mayfeld estará no comando deste trabalho.
O que ele disser,
é como se estivesse sendo dito por mim.
Tudo bem para você?
O que você acha?
Você não mudou nada.
Pois é, as coisas mudaram por aqui.
Mayfeld, ele é...
Ele é um dos melhores snipers que eu conheço.
Ex-franco-atirador do Império.
Não diz muita coisa.
Eu não era um stormtrooper, sabichão.
Você não perde tempo, não é?
Razor Crest?
Não acredito que isso consiga voar.
Tipo um caça-níquel de Canto Bight.
Aquele bonitão ali de chifres é Burg.
Pode surpreender, mas ele é a nossa muralha.
Então, isto é um mandaloriano.
Achei que eram maiores.
O droide se chama Zero.
Achei que disse serem quatro.
Ele disse.
Olá, Mando.
Xi'an.
Diga-me por que eu não deveria matá-lo agora mesmo?
Prazer em vê-la também.
Senti saudades.
Isto brilha como novinho.
Cai muito bem em você.
Querem ficar à vontade?
Xi'an ficou um pouco desiludida depois que Mando saiu do grupo.
Vai ficar bem, queridinha?
Serei profissional agora.
Aprendi com o melhor.
Está certo, pombinhos.
Segurem a onda até estarem na nave.
Agora não temos muito tempo.
Pequenininho.
Legendas.TV apresenta
O MANDALORIANO
Capítulo 6: O Prisioneiro
Legendas: Disney+ Revisão: @helder1965
Combustível.
Navegação. Hiperpropulsor.
Trem de pouso.
Comunicadores.
Mando...
Recebi... notícia maravilhosa.
Quando... Entregue sua caça. Entregue sua...
A encomenda está sendo transportada em uma nave-forte.
Temos pouco tempo para embarcar, encontrar nosso amigo,
tirá-lo de lá antes que entrem no hiperespaço.
É uma nave-prisão da Nova República.
Seu homem não foi levado por um sindicato rival.
Ele foi preso.
E daí?
Trabalho é trabalho.
É um transporte de segurança máxima
e eu não quero chamar a atenção deles.
Nós também, não. Então, não faça bobagem.
A boa notícia para você
é que a nave é mantida apenas por droides.
Ainda odeia as máquinas, Mando?
Apesar de modificações recentes, a nave ainda é obsoleta.
As instalações elétricas estão soltas,
a navegação é intermitente
e o hiperpropulsor só está operando
a 67,3% de sua capacidade.
Temos naves muito melhores. Por que estamos usando esta?
A Razor Crest está fora de registro
do antigo Império e da Nova República.
É um fantasma.
Precisamos de uma nave que obstrua
o código da Nova República.
Quando sairmos do hiperespaço aqui,
se manobrarmos de imediato neste ângulo,
ficaremos no ponto cego deles,
o que nos dará tempo suficiente
para sua nave camuflar nosso sinal.
Impossível. Mesmo para a Crest.
Por isso ele pilotará.
Mando, sei que é um ótimo piloto,
mas queremos você lutando. Não pilotando.
Relaxe, mandaloriano.
Meu tempo de resposta é mais rápido do que os orgânicos.
E sou mais esperto também.
Está certo. Isso é bom.
Desculpe pela programação. Ele tem umas imperfeições.
Mas é o melhor.
Como confia nele?
Você me conhece, Mando. Não confio em ninguém.
Como nos bons velhos tempos, Mando.
Quer se sentar?
Cálculos finalizados.
Entrando no hiperespaço, agora.
Fique à vontade para se juntar aos outros.
Cuidarei de tudo a partir de agora.
Tudo bem. Já entendi.
Tenho algumas particularidades com meu espaço também.
Vamos só fazer o trabalho.
Entramos, saímos e não terá que nos ver nunca mais.
Alguém me diz por que precisamos de um mandaloriano?
Parece que são os melhores guerreiros da galáxia.
É o que dizem.
Por que estão todos mortos?
Já esteve com ele, Xi'an.
Ele é tão bom como dizem?
Pergunte para ele do trabalho em Alzoc III.
Eu fiz o que foi necessário.
Mas você gostou.
Eu sei quem você é de verdade.
Ele nunca tira o capacete?
"Este é o Caminho."
Me pergunto como você é.
Talvez seja um Gungan.
É por isso que não quer mostrar a sua cara?
Já viu a cara dele?
Uma dama nunca diz.
Qual é, Mando. Temos que confiar uns nos outros.
Precisa nos mostrar algo.
Por favor. Levante o capacete.
Vamos lá.
Vamos ver o seus olhos.
Eu tiro.
O que é isso?
Está aqui sozinho, amiguinho?
Calma aí. Vocês que fizeram isso?
O que é isso? Um bichinho de estimação?
Sim. Algo do tipo.
Não achei ser o seu tipo.
Talvez seu código te deixou mais sensível.
Eu nunca gostei de bichinhos.
Eu não levo jeito. Sem paciência, sabe?
Eu até tentei, mas nunca deu certo.
Mas estou pensando...
Talvez, tento mais uma vez...
Com esse camaradinha aqui.
Saindo do hiperespaço, agora.
Iniciando a aproximação final... agora.
Sinal de camuflagem, agora.
Acoplando, agora.
Acoplagem confirmada. Chegamos.
Relaxem.
Iniciando extração, agora.
Esse droide inútil nem mesmo fez uma contagem.
Z, tem certeza que não nos veem?
A Razor Crest está camuflando o nosso sinal
e estou dentro do sistema prisional.
Incrível que esta nave tenha sobrevivido ao Império
sem ser confiscada.
Temos um trabalho a fazer. Mando, é com você.
- Eu primeiro? - Sempre você.
Zero.
Para a sala de controle.
Subnível três. Desativando vigilância de bordo.
Certo, o tempo está contado.
Quando o conflito começar, estaremos cercados.
Sei como funciona.
Biorrastreadores ativados.
Estou com ampla visão.
Certo, vamos lá.
Não gosto disto.
Você sempre foi paranoico.
É verdade, Mando. Sempre foi paranoico?
Aproximando da sala de controle. Virem na próxima à esquerda.
O que foi? É só um ratinho.
- Venha aqui, ratinho. - Burg.
- Ratinho, venha aqui. - Burg.
Não! Burg, o que está fazendo?
O que é?
Alerta de invasão. Abrir fogo.
Estamos muito expostos.
Se pedirem ajuda, isso não terá importância.
Vai, Mando! Você deveria fazer algo especial.
Eu sabia. Eu sabia!
Limpe sua bagunça.
Parece que vocês foram detectados.
Redirecionando o alerta de segurança para outra localidade.
Z, abra a porta!
Estou detectando um sinal orgânico.
Está tudo bem. Apenas abra a porta!
Parem!
Parem bem aí.
Abaixem os blasters agora.
Sapatos legais.
Abaixem seus blasters.
Combinam com o cinto.
Era para ter apenas droides nesta nave.
Calma aí. Vamos ver aqui.
Cela dois-dois-um.
Agora, sobre o nosso amigo bem vestido...
Calminha, cabeça de ovo.
Abaixe isso. Vamos lá.
- Calma. - Abaixe agora!
Calma. Ninguém precisa se machucar.
Fiquem calmos.
O que é aquilo?
É um sinal de rastreamento.
Ele pressiona aquilo e já era.
Uma equipe de ataque da Nova República
se aproximará e nos detonará.
- Abaixe isso! - Isso é sério?
Sim, é sério.
Não acha que tínhamos que saber desse detalhezinho?
Não achei que chegaríamos a isto.
E aqui estamos.
Está questionando como administro as coisas, Xi'an?
Não, senhor.
Escute aqui.
Tudo bem?
Olhe só.
- Abaixe isso. - Está louco?
Abaixe isso.
Qual é o seu nome?
- É Davan. - Davan.
Não queremos você. Queremos um prisioneiro.
Se nos deixar continuar o nosso trabalho, pode ir embora vivo.
Não, ele não vai.
Tem noção do que vai nos causar?
Acha que ligo pra isso?
Não vai matar ninguém, entendeu?
Tire o blaster da minha cara, Mando.
Não posso fazer isso.
Tire isso da minha cara, Mando.
Não.
Vocês dois podem calar a boca?
Twi, sua louca.
Tinha tudo sob controle.
Claro. Era o que parecia.
Aquilo já estava piscando? Estava?
- Zero chamando Mayfeld. - O que é?
Detectei um chamado de ajuda da Nova República
partindo de onde estão.
Vocês têm aproximadamente 20 minutos.
Só precisamos de cinco.
Vamos. Andem logo!
Abra, Z.
- Restam 15 minutos para vocês. - Anda logo. Abra!
Qin.
Que engraçado,
o homem que me deixou para trás agora é o meu salvador.
Mando.
- Irmão! - Irmã.
O ataque está vindo. Ele já era. Vamos!
Está melhor que pensei.
- Você mereceu isso! - Vamos lá!
Mando? Mando...
Recebi sua transmissão...
Quando voltar, entregue sua caça diretamente para o cliente.
- Não sei se... - Interessante.
Zero, estamos com Qin.
Achei algumas informações sobre o mandaloriano.
Da Guilda dos Caçadores de Recompensas.
Tanto faz. Só nos tire desta nave.
Restam 10 minutos para vocês.
- Zero chamando Mayfeld. - Espere!
- O quê? - Vocês têm um problema urgente.
Ele escapou.
- Devíamos ter acabado com ele. - Eu sei!
- A culpa é sua! - Eu sei!
Andem logo!
- Não! - Não!
- Burg!
Zero chamando Mayfeld. Mayfeld, está na escuta?
Parece que os comunicadores falharam.
Portanto, vocês não me escutam.
Estão por conta própria.
Curioso.
Está tudo bem. Você e o devaroniano,
separem-se. Encontrem o Mando e matem-no.
E achem um caminho para a nave!
Zero! Precisamos de um trajeto.
Zero!
Você tem nome?
Mayfeld.
Bem, Sr. Mayfeld, você vai me tirar desta nave.
Espere aí. E sua irmã?
O que tem ela?
Que família legal.
Mando sempre odiou droides.
Z?
Ei.
Seja lá o que Ran tenha prometido,
posso triplicar a oferta.
Apenas pegue-o.
Espero que possa pagar.
Mando.
Onde você está, seu ratinho?
Vamos ver sua cara, mandaloriano.
Zero, onde ele está?
Mas que...
Não!
Qin.
Você matou os outros.
Tiveram o que mereciam.
Se me matar, não verá o seu dinheiro.
Seja lá o que Ran prometeu garanto que vai receber,
e mais.
Qual é, Mando.
Seja razoável.
Foi contratado para fazer um trabalho, certo?
Então, faça-o.
Não é esse o seu código?
Não é um homem de honra?
Onde estão os outros?
Sem perguntas. Essa é a regra, não é?
Sim. Essa é a regra.
Eu fiz o trabalho.
Sim, você fez.
Tal como nos bons velhos tempos.
Sim, tal como nos bons velhos tempos.
Matem-no.
O que é isto?
Aquele maldito.
Recebi um sinal claro do rastreador.
Entendido.
São X-wings?
Sim. Com certeza é um sinal de rastreamento.
Estão lançando uma nave.
Entendido. Entrando.
Eu te disse que era uma má ideia.
Meu amigo, se está recebendo esta transmissão,
significa que está vivo.
Pode se surpreender ao ouvir isto, mas também estou vivo.
Acho que estamos quites.
Muita coisa aconteceu desde a última vez que nos vimos.
O homem que o contratou ainda está aqui,
e a tropa dele de ex-soldados imperiais aumentou.
Impuseram uma lei despótica em minha cidade,
que está impedindo a existência da Guilda.
O consideramos um inimigo, mas não podemos nos aproximar o suficiente para matá-lo.
Se puder considerar um último serviço, farei com que seja muito bem recompensado.
Até agora, você se saiu bem afastando os caçadores dele,
mas não irão parar até terem a encomenda de volta.
Então, eis a minha proposta.
Volte para Nevarro. Traga a criança como isca.
Irei arranjar uma troca e providenciar membros leais da Guilda como proteção.
Assim que nos aproximarmos do cliente, você o mata e conseguimos o que queremos.
Se tiver êxito, pode ficar com a criança
e limparei o seu nome com a Guilda,
pois um homem de honra não deveria ser forçado a viver exilado.
Aguardo sua chegada com otimismo.
Capítulo 7: O Acerto de Contas
Paguem, cambada!
Vamos lá. Isso é meu, obrigada.
Beleza, obrigada.
Procurando por trabalho?
Parece uma operação séria.
Irão fornecer o plano e o armamento. Eu sou a isca.
-Com a criança? -Por isso te procurei.
Não sei. Fui avisada para não me expor.
Se buscarem o meu código de série, mofarei para sempre em uma cela.
Achei que era veterana.
Volte sempre.
Já fui várias coisas. A maioria delas é chave de cadeia.
Se eu marcar uma viagem em uma nave para a Nova República, eu...
Eu tenho uma nave.
Posso levá-la para lá e voltar com uma bela recompensa.
Pode viver sem se preocupar.
Já vivo sem me preocupar,
e não estou mais no clima de brincar de soldado.
Ainda mais contra um senhor de guerra local.
Ele não é um senhor de guerra local.
É do Império.
Eu topo.
Preciso ser investigada?
Ele não sabe que você irá.
Sério? Pode ser um problema.
Não será.
Mas se for, é problema dele.
Ele está bem lá sozinho?
Sim.
Escolha uma.
Confia nesse contato?
Particularmente, não.
Discutimos feio da última vez que estive lá num trabalho da Guilda.
Então, por que estamos indo?
Não tenho escolha.
Viu o que houve em Sorgan.
Mandarão mais caçadores.
Ela não estará a salvo até que o cliente morra.
E está tudo bem para você levá-lo de volta?
Na verdade, não. Por isto estou levando você.
Alguém precisa tomar conta dele.
Sim.
Tem alguém em quem confie?
Tranquila.
Não cresceu muito.
Acho que é um experimento incompleto.
Não acho que foi fabricado.
Trabalhei nas fazendas de genes.
Este aqui parece evoluído. É muito feio.
Esta aqui, por outro lado, parece que foi criada nas Cavernas de Nora.
Esta é Cara Dune. Ela era uma soldado de choque.
Era soldado?
Você serviu?
Ao outro lado, lamentavelmente.
Mas tenho orgulho de dizer que paguei pelos meus erros
e, agora, não sirvo ninguém além de mim mesmo.
Alguém gostaria de um chá?
Por favor, abaixem seus blasters. Ele não irá machucá-los.
Ele está programado para matar o bebê.
Não mais.
Foi deixado para trás no rastro de sua destruição.
Eu o achei deitado onde havia caído.
Desprovido de vida.
Recuperei sua carcaça e tomei posse dele
de acordo com as Diretrizes da Nova República.
Pouco restou de seu aparelho neural.
A reconstrução foi bem difícil,
mas não impossível.
Precisou aprender tudo de novo.
Isto é algo que não pode ser ensinado de uma hora para outra.
Requer paciência e repetição.
Passei dia após dia fortalecendo seu desenvolvimento
com paciência e convicção.
Ele desenvolveu uma personalidade a medida que suas experiências aumentavam.
Ainda é caçador?
Não. Mas irá proteger.
Chá?
Eu me meti em alguns problemas.
Eu presumi. Por que mais retornaria?
Quero contratar os seus serviços.
Já me aposentei.
Posso pagar muito bem, Ugnaught.
Tenho um nome. É Kuiil.
Preciso de alguém para proteger o pequeno, Kuiil.
Não sou adequado para tal tarefa.
Posso reprogramar o IG-11 para cuidados e protocolos.
Não. Eu não quero aquele droide perto dele.
Por que é tão desconfiado de droides?
Ele tentou matá-lo.
Foi programado para fazer isso.
Droides não são maus ou bons.
São reflexos neutros daqueles que o programam.
Já vi o contrário.
Confia em mim?
Até agora, sim.
Então, confiará em meu trabalho.
IG-11 virá comigo.
E faremos isso não por pagamento,
mas para proteger a criança da escravidão imperial.
Ninguém será livre até que velhos costumes tenham acabado de vez.
Certo.
E os blurrgs também irão comigo.
Os blurrgs?
E tenho dito.
Acabo com você, Mando.
Quer dobrar a aposta?
Não! Pare!
Somos amigos. Cara é minha amiga!
Isso não é legal!
Que curioso.
Curioso? Isso quase me matou!
A história que me contou sobre o mudhorn agora faz mais sentido.
-O que ele é? -O que é, eu não sei.
Mas o que ele faz, isto...
Isto eu já ouvi falar.
O quê? Quando trabalhou para o Império?
Quando fui vendido para o Império, para servidão contratada.
Ainda assim, de algum jeito, está livre.
Comprei minha liberdade com meu hábil trabalho
e com o tempo de trabalho de três de suas vidas humanas.
Não levante dúvidas sobre o que sou nem de quem devo servir.
É o seguinte. Eu poderia usar o seu trabalho agora.
Pode forrar esta caixa para que a criança durma melhor?
Fabricarei uma melhor.
Talvez esta soldado possa ver como alguém pode ganhar a liberdade
com habilidade das próprias mãos.
Estamos indo para Nevarro?
Já esteve lá?
Não. Perdemos muito de nosso contingente por lá.
A cidade é de difícil acesso.
Não há proteção lá dentro.
Ficou sob controle do Império até o fim da guerra.
O senhor de guerra foi um oficial imperial.
-De qual estação? -Não sei.
Não há mais distintivo.
Destruí um esconderijo quando capturei a criança.
Mais imperiais reforçam a área.
Tem mais coisas acontecendo.
Talvez. Saberemos mais quando chegarmos.
Preparei uma segunda refeição. Querem ser servidos aqui ou lá embaixo?
Não estou com fome.
Aquela coisa não sairá da nave sob nenhuma circunstância.
Realmente odeia droides, não é?
Odeio aquele droide.
O Ugnaught disse que o reconfigurou.
Aquele droide foi construído para matar.
Não me importa o quanto foi configurado.
É contra a natureza dele.
Não será um trabalho demorado.
Matamos o imperial chefe e o resto fugirá como ratos.
Desculpe pelo encontro remoto, Mando,
mas as coisas se complicaram desde a última vez que esteve aqui.
As apresentações parecem estar em ordem.
Parece que nós dois temos uma escolta.
Recomendo que a soldado de choque vigie a nave.
Estes campos de lava estão repletos de Jawas.
Ela vem comigo.
Mas a cidade agora é comandada por um ex-imperial.
Se uma Rebelde estiver conosco, eles ficarão furiosos.
Ela vem.
Tudo bem.
Pelo menos cubra a tatuagem.
Não precisa mostrar.
Onde está a criança?
Então toda a confusão é por causa deste pequeno bogwing.
Que criaturinha preciosa.
Percebo por que não quis tocar num fio de cabelo da cabeça enrugada dele.
Fico feliz que esta questão seja resolvida de uma vez por todas.
O sol se põe rápido em Nevarro.
Podemos andar um pouco, acampar à margem do rio
e entrar na cidade ao raiar do dia.
Acho que a criaturinha é carnívora.
Nunca vi nada assim.
Estavam dispostos a pagar uma fortuna por ela.
Provavelmente para uma coleção particular esnobe.
Vamos repassar o plano.
Nós dois entramos no quartel.
Mostramos a isca para o cliente.
Nos sentamos com ele à mesa. E você o mata.
Me fale sobre os reforços dele.
São todos ex-imperiais.
Assim que perderem a fonte de renda, irão embora.
-E se não forem? -Eles irão.
Isso não é o bastante.
Se, em tese, alguns não perceberem
que eu sou a melhor alternativa de emprego
e resolverem agir impulsivamente, estes três excelentes Caçadores,
assim como aquela soldado calejada de batalhas,
matarão qualquer um que resistir.
Quantos estarão lá?
Não mais do que quatro.
Ele viaja com no máximo um grupo de dois a cinco troopers.
Confie em mim.
Nada dará errado.
Não! Solte-a!
Solte-a agora!
Solte-a!
Ele se feriu muito.
Estou bem.
Fique parado.
Te pegaram de jeito.
Como está?
Mal.
O veneno espalha rápido.
Então... é assim que termina.
Não seja tão dramático.
Preciso de outro kit médico! Tem algum?
Alguém?
Acho que isso é um "não".
Ainda está espalhando.
Não está funcionando.
Tire esta coisa daqui.
Espere.
Ele está tentando me comer.
Acha que eles estão reconsiderando?
Pode ser.
Preciso que os vigie.
Estou vigiando.
Acho que é isso.
Há algo que precisa saber.
O plano era matá-lo e levar a criança.
Mas depois de ontem à noite, não pude continuar.
Vá em frente. Pode me matar aqui e não violaria o Código.
Mas se o fizer, esta criança nunca estará a salvo.
Vamos arriscar.
O cliente imperial está obcecado em obtê-la.
Vocês tentaram fugir, mas do que adiantou?
Isto é ridículo.
Talvez devesse deixá-lo falar.
Escutem. Ambos precisamos que o cliente seja eliminado.
Deixe-me levar a criança a ele e vocês dois...
-Não. -Vamos matá-lo e dar o fora daqui.
Ele está certo.
O que está fazendo?
Enquanto o cliente viver, ele mandará caçadores.
É uma armadilha.
-Leve a mim. -Levá-lo?
Diga que me pegou.
Deixe-me perto dele e eu o mato.
É uma boa ideia. Me dê seu blaster.
Isto é loucura.
-É o único jeito. -Bom, eu vou com você.
Não. Isto os deixaria desconfiados.
Não me importo. Eu vou.
Diga que ela me pegou.
Certo. E ela pode levar a criança.
Não. A criança volta para a nave.
Mas sem a criança nada disso funciona!
Tenho um plano.
Kuiil, volte para a Razor Crest com a criança e se tranque lá.
Lá de dentro, ative os protocolos de segurança.
Nada neste planeta passará por aquelas portas.
Fique com um comunicador.
Eu manterei a criança a salvo.
Não se esqueça de cobrir as tatuagens.
Vamos.
Código de série?
Tenho um presente pro chefe.
Código de série?
Te dou 20 créditos pelo capacete.
Sem chance. Isso será o meu troféu.
Seu troféu?
Vai na minha.
Vá em frente.
Você disse quatro.
Tem mais de quatro soldados.
Quatro para a segurança do cliente. Muitos outros na cidade.
As coisas ficaram tensas depois que Mando destruiu o esconderijo.
Passe o blaster para ele.
Ainda não.
Chegamos.
Viram? Quatro.
Olhe o que eu lhe trouxe. Como prometido.
Que artefato magnífico.
É incrível a beleza do beskar quando forjado pelos artífices ancestrais.
Posso oferecer uma bebida para celebrar o fim da nossa história?
Eu ficaria grato.
Sentem-se.
É uma pena seu povo ter sofrido tanto.
Assim como esta situação, tudo era evitável.
Por que Mandalore resistiu à nossa expansão?
O Império aprimora cada sistema que toca.
Julgue por qualquer parâmetro.
Segurança, prosperidade, comércio, oportunidades, paz.
Compare o governo imperial com o que acontece agora.
Olhe lá para fora.
O mundo está mais pacífico desde a revolução?
Só enxergo morte e caos.
Gostaria de ver o bebê.
Está dormindo.
Ficaremos todos em silêncio.
Abra o carrinho do bebê.
Não me considerem rude. Preciso atender esta chamada.
Me dê o blaster.
Você tem uma chance.
Isto é ruim. Você disse quatro.
Bom, tem mais. O que posso dizer?
Sim, Moff Gideon?
Eles trouxeram a criança?
Sim, eles trouxeram. Está dormindo agora.
Talvez queira checar de novo.
Quatro stormtroopers?
Isto é ruim.
Kuiil? Já chegou à nave?
Está aí? Está na escuta?
Sim!
-Já chegou à nave? -Ainda não.
Volte pra nave e dê o fora. Tire a criança daqui.
Estamos encurralados!
Vocês têm algo que eu quero.
Quem é este cara?
Vocês podem pensar que sabem do que estão em posse,
mas não sabem.
Kuiil, já chegou à nave? Eles sabem do plano!
Kuiil, responda!
Em pouco tempo, ela será minha.
Kuiil! Está na escuta?
Kuiil!
Significa mais para mim do que seriam capazes de saber.
Kuiil! Já chegou?
Responda, Kuiil.
Kuiil, responda.
Kuiil? Já chegou?
Está na escuta?
Kuiil?
Kuiil!
Speeder bikes no posto de controle com a encomenda.
Esperando confirmação.
Pare com isso!
Esperando confirmação para ir para a cidade.
Permissão concedida, mas aconselho checar de novo.
O Moff acabou de chegar e já matou um pelotão de soldados locais.
No aguardo.
Ele disse que Gideon matou seus próprios homens?
Quem sabe?
Gostam de impor a ordem logo quando chegam. Sabe como é.
Eu disse para calar a boca.
O que é isso, afinal?
Não sei. Talvez Moff queira comê-lo. Não faço perguntas.
Posso ver?
Não ouviu que Moff Gideon matou
vários soldados para se autoafirmar.
- Certo. - Eu entendi.
- Você entendeu? - Sim.
Certo.
Devemos dar água para essa coisa?
Você só quer vê-la.
E daí? Você viu!
Muito pouco.
Eu a peguei do chão, enfiei nesta bolsa e...
Foi mais do que eu vi.
Não vou tirar da bolsa até entregá-la ao Moff.
- Tudo bem. - Certo. Pare de pedir.
Deixa eu checar uma coisa. Isto é loucura.
Alguma novidade?
Negativo. Ainda esperando confirmação.
Ele matou um oficial por interrompê-lo.
Isto pode levar um tempo.
Obrigado.
Ainda no aguardo. Inacreditável.
Qual foi a última vez que essa coisa se mexeu?
Não sei, um ou dois minutos atrás. Não preocupa.
- Tem bem mais de um minuto. - Meu Deus.
Não devíamos ver se ainda está viva?
Bateu nela com força.
Você só quer vê-la.
Devíamos ver se está ferida.
Não vai querer dar a bolsa a Gideon,
fazê-lo abrir e ver que a coisa morreu...
Certo, olhe. Pronto. Viu?
Dá uma espiada. Está tudo bem.
O que é isso?
Não sei. Um bicho de estimação.
Bicho de estimação? Pensei...
Bem feito.
Parem com isso.
Identifique-se!
Sou IG-11.
Sou o droide babá desta criança e requeiro a custódia dela imediatamente.
Um droide babá?
Achei que fosse um caçador. Os IGs não são caçadores?
Este claramente é uma babá.
Desculpe, babá, mas terá que dar o fora daqui.
Está negando o meu pedido?
Não.
Estou mandando sair daqui.
Ei.
Isso foi desagradável.
Lamento que tenha visto.
Capítulo 8: Redenção
Tem outra saída?
Não, é isso aí.
E os esgotos?
Esgotos?
Os mandalorianos se escondem nos esgotos.
Se chegarmos lá, podem nos ajudar a fugir.
O esgoto é uma boa.
Procurando pontos de acesso.
O que eles estão esperando?
Espere.
Estão armando uma E-Web.
Já era.
Achei a entrada.
Vamos dar o fora daqui.
Está montada! Quanto tempo até abrir?
- Exploda. - Estou sem carga.
Saia da frente!
Seu pânico perspicaz sugere que entendem a situação em que se encontram.
Preferiria evitar mais violência
e encorajá-los a um momento de reflexão.
Membros da minha escolta finalizaram a montagem
de uma E-Web de blaster de repetição intensa.
Se não conhecem esta arma,
sei que a soldado de choque republicana, Carasynthia Dune de Alderaan,
dirá a vocês que ela testemunhou muitas das tropas dela sendo vaporizadas
diante do antecessor deste modelo em questão.
Ou talvez o caçador mandaloriano inativo, Din Djarin,
escutou as histórias sobre o Cerco de Mandalore,
quando naves de artilharia com armamento similar
dizimaram milhares de recrutas mandalorianos na Noite das Mil Lágrimas.
Aconselho que o desonrado magistrado Greef Karga revisite sua sabedoria de vida
e os convença a abaixarem suas armas e saírem.
A estrutura na qual estão presos será destroçada em pouco tempo
e suas célebres vidas terão um fim nada cerimonioso.
O que você propõe?
Uma negociação razoável.
Que garantia você oferece?
Se está perguntando se pode confiar em mim, não pode.
Assim como traiu nosso acordo de negócios,
eu quebraria, com satisfação, qualquer promessa e o mataria eu mesmo.
A garantia que eu dou é esta: agirei de acordo com meus interesses,
o que, neste momento, envolve sua cooperação e benefício.
Vou esperar até o anoitecer e, então, farei com que a E-Web abra fogo.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Abrimos a porta e morremos.
Morremos se não abrirmos.
Temos uma chance lá fora.
Fácil para você dizer isso.
Sou uma soldado rebelde.
Irei para um Devorador de Mentes.
Isso não existe. Era só propaganda de guerra.
Não quero descobrir. Estou dando o fora daqui.
E você, Mando?
Eu sei quem ele é.
É Moff Gideon.
Não.
Moff Gideon foi morto por crimes de guerra.
É ele. Ele sabia meu nome.
E daí? O que isso prova?
Não escuto este nome desde que era criança.
Em Mandalore?
Não nasci em Mandalore.
Mas é mandaloriano.
Eles não são uma raça.
São uma Doutrina.
Eu era um enjeitado.
Fui criado no Corpo de Combate.
Fui tratado como um deles.
Quando fiquei mais velho, fiz o juramento à Doutrina.
O único registro do meu nome estava nos arquivos de Mandalore.
Moff Gideon era um oficial do BSI durante o purgo.
Por isso sei que é ele.
Por isso que ele sabe quem somos.
Diz que precisa de nós, ou seja, a criança se safou.
Me preocupou que o Ugnaught não respondeu,
mas, se tivessem pego a criança, já estaríamos mortos.
Tente de novo.
Responda, Kuiil.
Kuiil?
- Nada. - Podem ter bloqueado a conexão.
Kuiil foi eliminado.
O que você fez?
Estou cumprindo minha função básica.
Que é?
Cuidar e proteger.
O que é isso?
Parece algo vivo.
Vejam!
Me dê cobertura.
Acabem com eles.
Fique comigo, amigo. Vamos tirá-lo daqui.
É nossa única saída. Consegue abrir?
Fique comigo.
Se chegar perto dela, não terei outra opção a não ser matá-lo.
Eu entendo. Pode fazer algo para tirar a grade?
Sim, claro.
Eu adoro unidades IG.
Não vou conseguir. Vão.
Cale a boca. Só ficou atordoado. Vai ficar bem.
Deixe-me.
- Vou precisar tirar isto. - Não. Deixe-me.
Garanta a segurança da criança.
Tome.
Quando chegar no esconderijo mandaloriano, mostre isso a eles.
Diga a eles que é de Din Djarin.
Diga que o enjeitado estava sob minha proteção, eles vão ajudar.
Nós vamos conseguir.
Venha! Vamos embora!
Não vou conseguir e você sabe.
Proteja a criança.
Posso atrasá-los o necessário para vocês fugirem.
Deixe-me ter uma morte digna.
Não vou deixá-lo para trás.
Como deve ser.
Vamos! Está aberto, vamos embora!
Vá.
Temos que ir! Agora!
Vá.
Fuja e proteja esta criança.
Vou ficar com o mandaloriano.
Prometa trazê-lo.
Tem minha palavra.
Vá em frente.
Com o quê?
Apenas acabe com isso.
Prefiro ser morto por você do que por um imperial.
Eu te disse. Não sou mais um caçador.
Sou um droide babá.
Todos os IGs são caçadores.
Não este aqui. Fui reprogramado.
Preciso retirar seu capacete para salvá-lo.
Tente e eu te mato.
É proibido.
Nenhum ser vivo me viu sem capacete desde que fiz o juramento à Doutrina.
Não sou um ser vivo.
Isto é spray de bacta. Vai curá-lo em algumas horas.
Sofreu danos em sua unidade de processamento central.
Quer dizer meu cérebro?
Foi uma piada. Apenas para te deixar tranquilo.
Eu levo você.
Sabe qual caminho seguir?
Não conheço estes túneis. Só entrei pelo mercado.
Se sentirmos o cheiro de enxofre e o seguirmos,
vamos chegar às planícies onde corre o rio.
E os imperiais nos pegarão antes de chegarmos à nave.
Precisamos que os mandalorianos nos escoltem.
Este lugar é um labirinto.
Pare.
Aguento ficar de pé.
A infusão de bacta está funcionando.
Vou tentar achar rastros.
Estamos perto.
Virem aqui.
Temos que ir.
Vocês vão. Peguem a nave. Não posso deixar isto assim.
Você sabia disto?
É trabalho dos seus caçadores?
Não.
Ao sair do sistema e levar o prêmio, a luta acabou
e os caçadores se dispersaram.
Você sabe como funciona.
São mercenários. Não são fanáticos.
Você fez isso? Fez?
- Não! - Não é culpa dele.
Nós nos revelamos.
Sabíamos o que aconteceria se saíssemos do esconderijo.
As tropas imperiais chegaram pouco depois.
Este foi o resultado.
Alguém sobreviveu?
Espero que sim. Alguns podem ter saído do planeta.
Venha conosco.
Não.
Não abandonarei este lugar até recuperar o que sobrou.
Mostre-me aquele cuja segurança causou tamanha destruição.
É ele.
Foi ele quem você caçou e depois salvou?
Sim. Ele me salvou também.
- Do mudhorn? - Sim.
Parece inofensivo.
Está machucado, mas não é inofensivo.
A espécie dele move objetos com a mente.
Já ouvi algo assim.
As histórias do passado remoto sobre batalhas entre Mandalore, o Grande,
e uma ordem de feiticeiros chamados Jedi que lutavam com tais poderes.
É um inimigo?
Não. A raça dele era, mas não este indivíduo.
Então o que ele é?
Um enjeitado.
Pela Doutrina, ele está sob os seus cuidados.
Quer que eu treine esta coisa?
É fraco demais. Ele morreria.
Não tem escolha. Precisa reuni-lo aos da espécie dele.
Onde?
Isto é com você.
Espera que eu procure o lar desta criatura pela galáxia
e a entregue a uma raça de feiticeiros inimigos?
Como deve ser.
Ei.
Estes túneis estarão cheios de imperiais em pouco tempo.
Devíamos ao menos tratar de um plano de fuga.
Se seguirem pelo túnel que desce, chegarão ao rio subterrâneo.
Ele corre na direção das planícies de lava.
Acho que devemos ir.
Vou ficar.
Preciso ajudá-la e preciso me curar.
Você tem que ir.
Um enjeitado está sob o seu cuidado.
Pela Doutrina, até ele crescer ou se reunir aos seus,
você é como o pai dele.
Como deve ser.
Fez por merecer o seu Símbolo.
Vocês são um clã de dois.
Obrigado.
Usarei com honra.
Temos que ir.
IG, vigie o corredor externo, por favor. Uma patrulha está se aproximando.
Espere. Eu não entendo de bebês.
Tenho mais um presente para a sua jornada.
Já treinou em uma Fênix Ascendente?
Quando era garoto. Sim.
Então isto o deixará completo.
Obrigado.
Quando estiver curado, começará seu treinos.
Até que aprenda, ele não obedecerá às suas ordens.
Entendi.
Estão protegidos.
Mais virão. Precisam ir.
Venha conosco.
O meu lugar é aqui.
Recarreguem as armas.
IG, carregue isto para Din Djarin até ele estar bem o bastante para usar.
Agora, vão.
Desçam pelo rio e cruzem as planícies.
Façam uma jornada segura.
Obrigado.
Ei, Mando.
Onde eles estão?
Perguntei onde eles estão.
Este é o rio de lava.
Droide da balsa quebrado.
Sim, mas se empurrarmos o barco, podemos descer rio abaixo.
Vamos.
Parece velho. Aguenta o calor?
Tem alguma ideia melhor?
Acho que não.
Empurrem!
O que está fazendo?
- Vamos tentar isto. - Empurrem!
Se importam de saírem da frente?
Bom trabalho.
Cuidado onde pisa. É lava derretida.
Não brinca.
Alguém aqui fala a língua dos droides?
Creio que está perguntando aonde queremos ir.
Rio abaixo. Para a planície de lava.
É isso. Estamos livres!
Não.
Não estamos, não.
Stormtroopers. Estão nas laterais da saída do túnel.
Parece todo um pelotão. Devem saber que estamos chegando.
Pare o barco.
Ei, droide, disse para parar o barco.
Ei! Estou falando com você.
Eu disse para parar!
Ainda estamos nos movendo.
Teremos que lutar.
- Tem muitos. - Então, o que você sugere?
Não posso me render.
Não ficarão satisfeitos com nada menos que a criança.
Isto é inaceitável.
Vou eliminar o inimigo e vocês fogem.
Você não tem esse poder de fogo, meu chapa.
Não conseguiria sair.
Não é o meu objetivo.
Estamos nos aproximando. Preparem-se.
Ainda tenho os protocolos de segurança do meu fabricante.
Se meu modelo ficar comprometido, entrarei em autodestruição.
Do que está falando?
Não posso ser capturado. Tenho que ser destruído.
Vamos continuar falando ou dar o fora daqui?
Não posso mais carregar para você.
Nem proteger a criança.
Espere. Não pode se autodestruir.
Seu comando é proteger a criança.
Está acima do protocolo do fabricante, certo?
- Certo? - Correto.
Ótimo. Pegue um blaster e nos ajude a sair daqui.
A vitória pelo combate é impossível.
Seremos capturados. Perderemos a criança.
Infelizmente, não há um cenário no qual a criança é salva e eu sobreviva.
Não vai a lugar nenhum. Precisamos de você. Vamos pensar em...
Por favor, diga-me que protegerá a criança.
Se fizer isso, posso voltar ao meu comando secundário.
Mas você será destruído.
E você viverá e eu terei cumprido meu propósito.
Não. Precisamos de você.
Não há com o que ficar triste. Eu nunca estive vivo.
Não estou triste.
Sim, você está. Sou um droide babá. Eu analisei a sua voz.
IG?
O que está fazendo?
O protocolo de fabricante diz que não posso ser capturado.
Devo ser destruído.
Moff Gideon!
- Ele errou! - Não da próxima vez.
Nossos blasters são inúteis.
Vamos fazê-lo fazer a mágica com a mão.
Anda, bebê! Faça aquela mágica com a mão.
- Estou sem ideias. - Eu, não.
Aí vem ele!
Não!
Isso foi impressionante, Mando. Muito impressionante.
Parece que suas tarifas na Guilda aumentaram.
Mais stormtroopers?
Acho que acabamos com todos.
Estou pensando em ficar só pra garantir.
Vai ficar aqui?
Por que não? Nevarro é um ótimo planeta.
E agora que a escória e os criminosos foram varridos,
é também muito respeitável.
Como lar de caçadores?
Algumas das pessoas que mais gosto são caçadores de recompensa.
E, talvez, esta soldado considere se juntar às nossas tropas.
Tenho receios de ordem prática com relação ao meu código de série.
Se concordar em ser a minha encarregada,
receios de ordem prática seriam suas menores preocupações.
Mas você, meu amigo, será recebido de volta à Guilda de braços abertos.
Então, vá, divirta-se.
E quando estiver pronto para voltar, poderá escolher qualquer tarefa.
Receio ter assuntos mais urgentes agora.
Tome conta deste pequenino.
Ou, talvez, ele tomará conta de você.
O que você tem aí?
Não achei que veria isto mais.
Por que não fica com ele?