"O HOMEM SEM FACE"
Foi um sonho bom. O meu melhor sonho.
Tudo foi perfeito.
Minha mãe ficou orgulhosa da esquadra do filho.
Minha meia-irmã Meg perdeu o aparelho.
Minha outra meia-irmã,Gloria...
percebeu minha superioridade intelectual...
e me reverenciou em silêncio.
Meus padrastos eram escravos, capturados em batalha.
E havia uma cadete comigo...
não muito inteligente nem muito vulgar.
Muito atraente. Foi um sonho bom.
Tipo John Wayne misturado com a filosofia de vida do Hugh Hefner.
Se você considerar Hugh Hefner um filósofo. Ou John Wayne.
Mas em todo sonho há sempre um rosto que não consigo ver...
que sempre me escapa...
lá longe,para além da multidão.
Aqui é a WKPJ Boston...
e temos 21 graus no primeiro dia de verão de 1968.
Um ótimo dia para "Nascer Mulher".
- Aumenta! Adoro essa música! - Já está alto.
- Aumenta, vai! - Ou abaixa ou desliga, Meg.
- Gosto dessa música, Gloria. - Música de vagabunda.
- Não é, ela é boa. - Mãe, fale com ela.
- Mãe, eu estava ouvindo! - Sem choramingar, é muito feio.
Concordo.
- Estava gastando a bateria. - Cale-se.
Não estava. A bateria pode ficar horas assim.
- Obrigada, Charles. - Que exemplo de engenheiro!
- Não é só especializado em aviões? - Eu falei com você?
Atenção, o piloto Charles Norstadt pousará na balsa de Bar Harbour.
Ele falou com você? Vai, Gloria, pare!
Foi um sonho bom.
Pare de dar ordens! Por que sempre dá ordens?
Acham que dá pra dirigir assim? Nada de sorvete pelo resto do verão!
Cale a boca, Gloria!
Chuck, você viu? Elas comeram na minha mão!
Chuck? Acorde!
- O que foi? - Você fez aquilo de novo.
- O quê? - Ficou com cara de bobo...
onde está sua cabeça? Ela chegou pertinho assim!
Está um dia bonito, não é?
Você é casado?
- Ele é tímido. - Você é louca.
- Só quero ajudar a mamãe. - Ela não precisa de ajuda.
Casar, para ela, é um passatempo, tipo jogar cartas ou criar cães.
Por isso quero que o próximo seja simpático.
Mais parecido com o meu pai que com o pai da Gloria.
- Ou com o meu? - Eu não disse isso.
Não importa. Não vou ficar muito tempo aqui.
- Como? Você foi reprovado. - Posso fazer a prova de novo.
- Qual a graça? - Nada, não falei nada.
Mas ela não vai te deixar ir.
- Olhe. - Mãe, estou tentando ler.
Olhe!
Não é legal?
- O que é isso? - Mamãe?
Mãe?
O que foi, Charles? O quê?
- Quero refazer a prova. - Já teve sua oportunidade.
Não, descobri que posso fazer de novo em agosto.
Não gostei de você querer entrar em um internato.
- É a escola do meu pai. - Isso vai convencê-la.
Cale-se.
Não te quero numa academia militar, são fascistas e afetados.
Não há risco em deixá-lo fazer a prova...
consegue ver o Charles aprendendo Latim e Geometria?
Eu já estou estudando!
Mãe?
Tudo bem, se quer estragar suas férias, tente de novo.
Não levarei o verão todo.
Você sabe que você leva mais tempo que as outras crianças da sua idade.
Não precisa se envergonhar.
Você é burro! Você é burro!
Você sabe que é lento! Você é um bobalhão!
Quieto! Quieto!
Sentado! Já!
Desculpe.
- Alguém furou este pneu. - Como?
Olhe, fizeram uma meia dúzia de furos aqui.
Olhe só!
Deus! Quem faria isso? Que loucura!
- Mãe, venha cá. - O que foi?
Olhe lá. Não é o Cara de Hambúrguer? O McLeod?
Pensei que ele nunca saísse da masmorra.
Não fique olhando, não estamos num circo.
"Eu cometerei, de fato, o crime? Isso a moeda decidirá.
Que face ela mostrará? Que lado? O todo ou a ruína?
A moeda decidiu, e assim, o Duas-Caras deve atacar.
E os sinos de Gotham City ecoam pela noite escura."
- Charles, almoço! - Lá vem ela!
Preciso te esconder, Mac.
Embaixo da cama. Quieto.
Charles, o que está fazendo aí?
- Estudando. - Não vai almoçar na cama. Vamos!
- Charles? - O quê?
Já falei que não quero aquele bicho em casa, não é seguro.
- Como assim? Deixo o Mac de fora. - Estou falando sério.
- Já viu esse gato? É nojento. - Chega, Gloria.
- Aonde você vai? - Vou estudar!
Se precisar de ajuda...
Chet! Chick! Como é? Chuck! Você viu a Gloria?
Ela saiu com um cara num Mustang.
- Que cara? - Não conheço.
- Quem é o cara? - Sei lá, um cara qualquer.
- Quando? - Agora mesmo.
Chuck, espere aí!
Droga!
Chuck, mandei esperar!
Você é minha sombra?
Não venha me usar como saco de pancadas emocional.
Quieta! Você é muito nova para falar assim.
- Gloria tem razão. - O quê?
- Você não vai passar sozinho. - Cale a boca!
- Deixe eu te ensinar. - Você tem 10 anos.
Qual o problema? Sabe que sou inteligente.
Tudo bem, você é um gênio. Um gênio de para-choque!
E você é um idiota! Tomara que seja reprovado!
E tomara que more com a gente para sempre!
O que vai fazer, Chuck? Pedir ajuda à Gloria?
Vai, Chuck, não seja tão "menino"!
Ei, Norstadt!
Não pule, você ainda é virgem!
- Colocando a leitura em dia? - As aulas acabaram, demente.
Obrigado por me avisar, cabeça de bombril.
- Cale a boca! - E aí, pessoal?
O de sempre, o Pearson pegou o barco do velho.
- Onde vão nadar? - Na Praia do Monstro. Quer vir?
- Vai encarar? - Vamos lá.
- Tudo bem, claro. - Entre, está esperando o quê?
- Vamos logo. - Eu posso ir?
- De jeito nenhum! - Magricela não entra!
- Cale a boca, seu porco machista! - Queimadora de sutiãs!
- Queimadora de sutiãs mirim! - O único sutiã que verão é o da mãe!
Que mundo idiota.
Podemos dividir as garotas em dois:
as Ginger de um lado e as Mary Ann do outro. Mas para quê?
Por que não permitir visitantes nesta ilha paradisíaca?
- Astros convidados! - Topo da lista: a Agente 99.
A Agente 99 é chata.
- A Feiticeira seria legal. - A Feiticeira é casada.
- E daí? - Vai ficar com a Sra. Howell.
- Vocês já viram o Monstro? - McLeod?
- Ele não se deixa ver. Não de perto. - Eu o vi.
- Nem ferrando! - Cale a boca, Norstadt!
- Não, eu o vi na balsa. - Por que iria na balsa como todos?
Não como todos, ele foi embaixo.
- O Cão do Inferno estava com ele. - O lobo dele?
- Fiquei de cara com o Monstro. - Por que ele foi a Boston?
- Reunião da Máfia. - Pornô.
- Como? - Ele escreve livros pornôs.
- Cai fora! - Verdade. Ele recebe pacotes...
de uma editora de Nova York. - Como ele vai escrever pornô?
- Escrever sobre o quê? - Sei lá. Talvez sobre o cão.
- O cão! - Esperem. Vocês ouviram?
- O quê? - Ouçam.
O que foi isso?
- Estou com medo. - Quieto, não o deixe ver.
- O meu dedo! - Quieto, pode ser o Monstro!
Droga!
O Monstro.
- Vamos, pessoal! Norstadt! - Vamos!
- Não quer pegar! - Vamos!
- Joga! - Entra logo!
- Vamos embora! - Vamos dar o fora daqui!
- Cara, foi por pouco! - Aquilo é um lobo?
- Só pode ser. - Eu vi o Monstro lá em cima!
Ele ficou com medo do lobo! Mijou na calça!
- Você olhou na cara dele! - Precisamos voltar!
Eu esqueci meus livros lá!
Esqueci meus livros lá! Precisamos voltar!
Fale que um cachorro comeu.
O livro era do quê? Latim? De jeito nenhum! Não vamos voltar!
Até mais, Cara de Pizza!
Se ele for canibal, vou dizer a ele que tenho câncer nos ossos.
Não sei o que fazer quando ele fica com aquela expressão...
com aquela cara de bobo.
O que vê na mancha de tinta, Charles?
Charles,o que acha que significa passivo/agressivo?
Ele é igualzinho ao pai.
Eric foi o meu terceiro marido e o meu maiorengano.
É realmente engraçado,Charles. Mas o que vê,de verdade?
A verdade,Charles,é que você só pensa em si próprio.
O que vê na mancha de tinta?
John Wayne.
O que está fazendo aqui?
Qual o seu problema? Sabe há quanto tempo está aqui?
PARA JUSTIN MCLEOD MESTRE DA ACADEMIA BARRETT/58
Desculpe, ele acionou. É um relógio engraçado.
Engraçado ou estranho?
Não sei.
Então você lecionou na Academia Barrett?
É uma boa escola?
- O que você ensinava? - Qual o seu nome?
Chuck. Chuck Norstadt.
Bem, Chuck Chuck Norstadt, onde você mora?
Do outro lado do porto.
Então é melhor beber isto e ir.
- Legal. Obrigado. - Vem, Mickey. Aqui.
O nome Mickey não combina com o seu cachorro.
É como chamar o Godzilla de Bambi, não é?
É por causa do Mickey Mantle ou do Mickey Mouse?
Como está o pneu da sua mãe?
Bem.
A noite está clara. Você encontra o caminho de casa, não é?
Você chegou até aqui, não é?
É a minha bicicleta.
Você ainda dá aulas?
Eu pergunto porque... pode parecer loucura, mas...
se ainda dá, estou precisando de ajuda numa prova.
- Por que parece loucura? - Sei lá...
é que nunca pensei em você como professor. Ninguém pensa.
Não que eu saiba alguma coisa sobre você.
Não iria demorar, é só para eu entrar num internato de segunda.
Ninguém te entende, não é?
Não, estou farto de viver com três mulheres brilhantes...
enquanto eu sou o retardado da família.
Entendo. Nada a ver com angústia pré-adolescente?
É a escola onde meu pai estudou.
Ele lutou na Coreia e morreu num acidente de jato.
Era um avião de espionagem experimental.
- Se for pelo dinheiro, posso pagar. - Não, acho que não pode.
Foi um prazer, Sr. McLeod.
Cabeça de Balde.
Este é meu bisavô, McNeil. Ele construiu o chalé.
Bacana. Olha só, olhos presbiterianos.
Terríveis.
Não acredito que esteja interessado nessa velharia.
Estou, é tudo pesquisa.
Ajuda no meu livro sobre a"Gemeinschaft" do barão.
Que tópico interessante!
Eu já te falei que Marcuse pode escrever a introdução?
Marcuse?
Charles!
- Venha aqui, querido. - Oi, cara.
Conheça o Professor Hartley, de Yale.
- Meu filho, Charles. - Pode me chamar de Carl.
Nada dessa bobagem imperialista e pós-hegeliana para o meu ego.
Oi... Carl.
Ela não pegou um peixe, tirou uma bola de cabelo do aspirador!
Oi, Chuck.
Querido, vá vestir roupas secas.
Boa noite.
"Exércitos eu canto...
e os homens...
que primeiro chegaram da costa de Troia.
Exilados na Itália e sua margem laviniense.
Muito sofrido, ele, no mar e na terra...
por determinação dos céus...
e pela ira implacável de Juno."
Oi, Mickey. Você é muito feio.
Se eu fosse seu dono, colocaria um saco na sua cabeça. Verdade.
Seu cachorro sarnento, cheio de pulgas...
Como vai?
Belo dia, não é?
Estou aqui.
Sei que você não tem tempo, mas, sabe, eu pensei...
talvez você estivesse interessado em exercícios de latim.
Só para dar uma olhada, não é nada grande.
Sei que é ocupado, Sr. McLeod...
mas o que custa passar algumas frases em latim?
Talvez um pouco de Geometria?
Preciso de um buraco.
- Não entendi. -90 cm, cúbicos. Bem aqui.
Fique.
Escute, eu disse que pagaria, não é?
90 cm cúbicos.
Sr. McLeod?
Pode se sentar aqui.
Quero que escreva uma redação, qualquer assunto.
Por quê? Não faz parte do exame.
Por que você veio aqui?
Rápido. Não pense, responda. Por quê?
- Para pedir ajuda, você sabe. - Não, não sei. Quer ajuda ou não?
- Quero, sim, se é mesmo professor. - "Quero, sim, senhor".
- Quero, sim, senhor. - Bom.
É assim que funciona. "Aut disce aut discede".
"Aprenda ou vá." Porque para mim não faz diferença, entendeu?
Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever bobagens!
Eu não tenho muita piedade. Pode ir agora.
Tenha piedade de si mesmo, Monstro! Cara de Vômito!
E o David... foi maravilhoso!
- Quer um? - Não, obrigado.
Pelo que sei, ele era um professor maluco, como o Carl aqui.
Dr. McLeod.
- Deve ser de Harvard. - Sem dúvida.
- Martini? - Martini. Obrigada.
Bem, foi um caso clássico de homicídio/suicídio.
- Matou a mulher, falhou em si mesmo. - Qual é!
Pergunte ao Gus, se não acredita.
- Não foi o que Gus me disse. - Quando foi cortar o cabelo?
Ele me disse que ele não matou a mulher, matou o namorado.
Carl!
O que não entendo é por que ele não faz uma cirurgia plástica.
- A menos que não possa pagar. - Uma pessoa me contou...
e eu não acreditei, mas dizem que ele é um Kennedy.
Kennedy? Ele lembra mesmo.
- Eu não quis dizer isso. Sério. - Essa foi podre, não acredito.
Becky, há quantos anos esse McLeod está aqui?
- Seis. Não, sete. - Sete anos.
- Todo verão acabamos falando nele. - E daí?
Qualquer dia vou bater à porta dele e acabar com esse mistério chato!
Todd, que graça isso teria?
Como vai o estudioso? Vamos entrar na West Point, não é?
Todd, nem me fale.
Sabe como odeio essa coisa de ele virar um aviador "escovinha".
Qual é, Catherine! Você gosta de voar.
Também gosto que levem o lixo, mas não o quero como lixeiro.
Kitty, você sabe que o Chuck gostar da Força Aérea é coisa de momento.
Quando ele entender o que o Pentágono faz no Vietnã...
Vamos falar disso de novo?
Não, Todd, porque estou falando com a Kitty.
E estou bêbado demais.
Ainda bem que ele é novo para servir.
Bem, na verdade, não há nada que eu queira fazer mais...
do que ganhar a vida jogando napalm.
- Você vai deixar isso...? - Televisão.
A minha é a vodca. Qual a sua desculpa?
- Vai se casar com o Bola de ca...? - Carl?
Não sei, Charles. O que acha? Eu devo?
Sua mãe não anda muito presente, não é?
Desculpe, mas não tenho talento para essa coisa de mãe.
Deus sabe que nunca quis ter três filhos.
Muito menos de três maridos diferentes.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Bem, promete não ficar brava?
Por que a Gloria me odeia?
Charles, ela não...
- Porque você nasceu, querido. - Isso não é culpa minha.
Mas ela não sabia disso.
Ela tinha 4 anos e só sabia que dividiria o amor do seu pai.
Ela odiava o meu pai, sempre me dizia que ele era um idiota.
- Você faz o mesmo. - Charles, eu...
eu nunca falei a sério. Eu só não sabia...
Bom dia.
- Nem sempre pensamos isso dele. - Sobre quem? De quem falam?
Do pai do Charles.
MEMORIAL M.R. MATHEWS BIBLIOTECA
Era isso o que você queria?
"Por Que O Sistema Deve Ser Modificado Agora!"
Ponto de exclamação. "Por Charles E. Norstadt."
Não sabia que refletia sobre assuntos tão pesados, Charles E.
Eu fiz o que você pediu. Vai cumprir sua parte ou não?
Tudo bem.
Eu quero um buraco.
90 cm de abertura, 90 cm de profundidade. E já que está aí...
que tal um triângulo? 60 por 60 por 90.
90 de profundidade. Perto do pasto, na entrada.
Se precisa de um buraco, contrate um pedreiro.
Não preciso de buraco.
Fiquei interessado no seu título. Gostaria de saber como escolheu.
Bem...
é como as pessoas precisam mudar as coisas.
Que coisas? Sente-se.
- Que tipo de coisas? - O governo, sabe.
E o que você mudaria no governo?
Eu?
- Muitas coisas. - Por exemplo?
- Por exemplo... - Por exemplo, como grafar "exemplo".
A julgar pela sua redação...
parece que você pretende mudar a grafia das palavras "governo"...
"democracia" e "Richard 'Milltown' Nixon".
Então, não sou bom de grafia...
Já vi. Mas, se vai fazer plágio, ao menos copie corretamente.
- Do que está falando? - Pare! Quem escreveu isto?
Quem?
- Bill Garfield. - Nunca ouvi falar.
É da Columbia.
Então é um trapaceiro de classe?
- Não sou trapaceiro. - É, sim.
- Odeio escrever! É um saco! - "Aut disce aut discede."
É perda de tempo! É como cavar esses buracos de latrina!
Vou te dar a droga da redação.
"Por Que O Homem-Aranha Enche Mais Do Que O Surfista Prateado!"
- Ponto de exclamação. Muito bom. - Está feliz agora? Posso ir?
Você mesmo se convidou.
Hoje quero que procure 10 alternativas para a gíria"encher".
Merda!
E encontre o equivalente em latim para essa sua interjeição predileta.
Mickey!
Preciso ir.
E se você nascer mulher
Você vai ser magoada
Vai ser pisada
Enganada, traída E tratada como lixo
Eu te segui hoje de manhã.
Se você contar, você morre.
Não vou contar pra ninguém.
Não vou contar pra ninguém se...
O quê? "Se" o quê?
Se me contar tudo sobre ele, e o que você fazia lá.
Você jura? Jura por Thor?
- Eu arrumei um instrutor. - O Monstro é professor? Mentira!
- Acho que ele é, sim. - O que ele ensina?
- Ele me faz cavar buracos. - Mentira. Você é um mentiroso.
Vou contar à mamãe, ela vai te proibir, ela acha que ele é louco!
- Fica de boca fechada, falou? - Tudo bem! Me larga, doente!
- Como ele é? Vocês se gostam? - Ele odeia todo mundo.
Também, olhe pra ele! Às vezes acho que vou vomitar só de olhar.
Deixe eu ir com você. Por favor. Vai, Chuck.
NORSTADT, TAPE OS BURACOS! Louco.
Senhor?
Cara de Vômito, está em casa?
Acho que não.
Merda!
Pornô.
Calma.
Deite-se.
Eu volto logo, amigo.
Quando você voltou?
Fui dar uma volta quando terminei os buracos.
- Nossa! O que houve com ele? - Encontrou um porco-espinho.
Excrementum!
- Stultus puer. - Como? O que significa?
O "garoto tolo" cava um buraco de 90 cm.
Se levarmos em conta que ele cavou direito...
qual seria o volume se ele preenchesse só metade?
Agora, o "stultus puer" quer erguer um poste no centro do círculo.
E como ele encontra o centro?
Pense, Norstadt, justifique.
Escreva. Desenhe um círculo. A, B, C.
Faça uma linha reta entre A e B.
Divida AB em D...
e faça uma linha reta DC num ângulo reto com AB.
- Está me acompanhando? - Sim, senhor.
Qualquer outra linha reta. AC. Divida AC...
e encontrará o centro do círculo.
Proposição 47, de Euclides. Esta é a famosa, Norstadt.
Num triângulo retângulo...
Olhe bem! Acabe logo com isso, e continuaremos.
Chega?
Ótimo.
Num triângulo retângulo...
o quadrado da hipotenusa, que é o lado oposto ao ângulo reto...
é igual a...? Igual a que, Norstadt?
Igual à soma dos quadrados dos catetos, senhor.
Obrigado.
RASTRO DE TERROR DO CARONISTA Tire o bigode...
clareie o cabelo... - McLeod?
Não acha que o desenho devia mostrar que o homem não tem rosto?
- Não sabe o que eles escondem. - Dê um tempo, Sam.
Semana passada você disse que ele era Fidel Castro.
- Eu disse: "tire a barba..." - Que tal, Wayne?
- Muito bom, Gus. - Diga o que quiser, Wayne...
mas ninguém vive assim, a menos que seja criminoso.
E isso é da conta de quem?
Esse homem não incomodou ninguém desde que chegou.
E por que ele deveria?
No próximo corte de cabelo.
"Estranhos acessos de paixão Eu conheci
E eu ousaria contar Mas somente em seus ouvidos
O que antes me sucedera Quando eu via minha amada
Pura como uma rosa em junho E eu caminhava diante de..."
- Por favor, não atropele tudo. - Eu odeio poesia!
É só "amor isso, amor aquilo".
É uma chatice, babaquice, esquisitice!
Você não gosta de poesia ou... não gosta da palavra"amor"?
Nem todo poema é um soneto de amor.
Tem a"Ode Ao Meu Peixe Dourado".
"Ó bichinho molhado!"
- Só isso? - Só isso.
Que avião mesmo o seu pai pilotava?
U-2.
157. Leve para casa e leia.
Vamos, leve. São só 20 linhas, você consegue.
Oi, Chuck.
- Conhece meu irmão menor, não é? - Conheço, sim.
- Você não era dos Flintstones? - Como?
Sabe o Fred? O Dino? Sabe o "yabba dabba doo?"
Engraçado, legal. Menino engraçado.
- Vamos comer. - Sente-se, vou achar alguma coisa.
O que temos aqui?
Pare!
- O que passou no sanduíche, Chuck? - Vai dar o meu sanduíche?
Acalme-se.
- O que é isso? Poesia? - Não mexa!
Seu estúpido! Você fez de propósito!
- Gloria, calma! - Cale a boca, Douglas!
Desça aqui, verme! O que está escondendo?
- O Charles Idiota não lê poesia! - Foi só um pouco de leite.
"Eu escapei Dos laços grosseiros com a terra
E dancei pelos céus Em asas prateadas de felicidade
Em direção ao sol eu subi
E me uni ao júbilo radiante Das nuvens douradas
E fiz centenas de coisas Que você jamais sonhou
Girei,planei,balancei
E enquanto eu,com a mente Silenciosa e elevada,adentrava
A santidade imaculada do espaço
Coloquei a mão para fora E toquei no rosto de Deus"
Que rapidez!
Não precisava devolver hoje.
Não, foi bom. Achei melhor devolver.
Por quê?
- Lembra o que falei da Gloria? - A sua irmã?
- Minha meia-irmã. - O que a malvada fez agora?
- Fale, estou fervendo um ovo. - Ela viu o livro.
Ela vai acabar descobrindo o que estou fazendo.
Não entendo.
Você não contou à sua mãe que está estudando aqui, contou? É isso?
- Por que não? - Porque ela não deixaria.
- Simples, então não pode vir. - Eu preciso. Só mais um pouco.
Se ela te deixa fazer a prova, ela não é contra o internato, é?
Ela não me deixaria vir porque é você.
Por isso. Eles não te conhecem. As pessoas têm medo do desconhecido.
- Obrigado, doutor, vou tomar nota. - Eu só quis dizer...
- O que está tramando? - Nada! Ninguém precisa saber.
Você quer passar na prova?
Ótimo.
Então assuma a responsabilidade pelo que deseja.
Fale com ela, Norstadt. Convença-a.
Me convença.
Mãe, eu não acreditei.
Agredida em minha própria casa! Não estou exagerando.
Por que você o mima? Lembra o que o psiquiatra disse?
- Você sabe como o pai dele... - Mãe, eu estava lá.
Então tenha mais paciência.
- Ele não é o único com pesadelos. - Não é a mesma coisa.
- Charles, o que está fazendo? - Acabei de chegar.
Você queria alguma coisa?
- Ele nos ouviu? - Sei lá.
Mickey!
- Bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
Minha mãe disse que preciso pagar de alguma forma, se quiser continuar.
Não tem problema, posso vir toda manhã, se você quiser.
- O que é isso? - O nosso telefone.
- Ela mandou ligar se eu der trabalho. - Não tenho telefone.
Não estou dando trabalho. Pode escrever pra ela.
Você me ajuda, eu ajudo o cavalo.
Assim. Está fazendo errado.
É para baixo. Gestos longos.
Assim?
"O MERCADOR DE VENEZA" "Mudaste por maneira extraordinária.
O mundo, para mim, é apenas o mundo...
Graciano: um palco..." - Isso não é uma caixa de cereais.
- Por que não posso ler em silêncio? - Porque é uma peça. Você atua.
"O mundo, para mim, é apenas o mundo, Graciano:
um palco onde todo homem representa um papel...
sendo o meu, triste.
E tudo por quê? Por eu ser judeu.
Os judeus não têm olhos?
Não têm os judeus mãos...
órgãos...
dimensões, sentidos, inclinações, paixões?
Não ingerem os mesmos alimentos?
Não se ferem com as mesmas armas?
Não têm as mesmas doenças, não se curam com os mesmos remédios?
Não se aquecem e refrescam com o mesmo verão e o mesmo inverno...
que os cristãos?
Se nos espetardes, não sangramos?
Se nos fizerdes cócegas, não rimos?
Se nos derdes veneno, não morremos? E se nos ofenderdes...
não devemos vingar-nos?"
"Juro pela minha alma que nenhuma língua humana pode demover-me.
Manterei a minha decisão."
"De todo o coração, suplico à corte pronunciar a sentença."
"Pois que seja. Preparai o peito para a faca!"
"Sim, 'o peito', tal como está na letra. Não é isso, nobre juiz?
'Bem junto ao coração', são seus termos explícitos."
- É a minha fala? - Não, é a minha. Mas está tarde...
terminaremos amanhã. - Não, nós começamos...
agora vamos até o fim. - "Amanhã...
e amanhã...
retira-se Charles E."
- Olá! - O jantar está no forno!
Não estou com fome.
- Você conhece Shakespeare? - Se conheço?
Eu fiz Ofélia na faculdade.
Como termina "O Mercador de Veneza"?
- Não sei. Por quê? - Arrancam o coração do cara ou não?
Provavelmente. Alguém morre.
Sempre morre alguém nos finais de Shakespeare.
- Disse conhecer, mas não conhece. - Charles...
eu estudei essas peças anos atrás! Por que é tão importante?
Não é.
Ele está se drogando?
Norstadt! Esqueça o cavalo!
Venha, vamos ver se o cara tem o coração arrancado!
- "Reconheceis a letra?" - "Sim."
"Que o judeu se mostre clemente."
"Constrangido por que meios? Podereis dizer-me?"
"A natureza da graça não comporta compulsão.
Gota a gota ela cai, tal como a chuva benéfica do céu.
É duas vezes abençoada...
pois enaltece quem dá e quem recebe.
É mais possante no coração dos reis.
Atributo é de Deus:
quase divino fica o poder terreno...
quando a graça se associa à justiça."
O que ela pediu mesmo?
- Biscoitos. - Biscoitos e arroz.
Estão ali.
Venha cá. De que tipo?
Desse mesmo. Você não sabe?
- Oi, Chuck. - Desculpe.
- Desculpe por quê? - Nada.
Senhor?
Nunca se perguntou...
por que homens e mulheres se sentem atraídos?
Isso se chama"sexo", Norstadt. E não vai cair na sua prova.
Não falo disso.
Por que é tão difícil?
Por que eles não podem ficar juntos? Continuarem atraídos?
Sabe...
eu nunca me considerei um bom conselheiro para os apaixonados.
- Por quê? Nunca se casou? - Sim, já me casei.
Há muito tempo.
Mas não tenho capacidade para dar uma resposta razoável à pergunta.
Tudo bem. Você quer a resposta curta ou a longa?
- A curta, acho. - Ótimo.
O problema é a água.
- Água? - Água.
A mulher tem cerca de 5% a mais de água do que o homem...
ficando sujeita a uma força gravitacional diferente.
Não sou eu quem diz, pode ler Newton. Está lá.
Elas não podem ser drenadas?
Eu falo sério.
Bem, acho que elas esperam que a gente beba mais líquidos.
O que foi agora?
Eu queria saber se...
você realmente escreve pornografia.
Esse é... esse é o último boato?
Venha cá. Vou te mostrar como ganho a vida.
Aqui.
Dar aulas não dá mais dinheiro.
Talvez você tenha visto estes.
Foi você que fez?
Este eu vi. Quem diria!
Bem, não temos muitos espécimes vivos no castelo, não é, Norstadt?
Venha, Norstadt, de volta à labuta.
Como aconteceu?
Foi na guerra?
Desculpe, eu não devia ter perguntado.
Não, tudo bem. Todos perguntam, cedo ou tarde.
- Foi num acidente de carro. - Eu sinto muito.
Eu também. Não só por isto aqui, mas...
um menino morreu no acidente, queimado.
Vamos colocar em dia amanhã. 8:30 em ponto.
Sim! Dois seis! O Grande Júlio está morto!
Ele já era! Eu sou o novo rei da montanha!
Eu venci! Eu venci!
Mas lembre-se de que, no exame, César vence.
Espertinho.
Quer ser romano ou gaulês desta vez?
Senhor?
Foi uma coisa horrível o que aconteceu.
- O quê? - Muita gente morre em acidentes.
- Não foi culpa sua. - Norstadt...
Não, olhe...
mesmo que tenha sido, não importa. Não importa para mim.
Norstadt!
Vejam quem é!
Quem é, gorducho?
Norstadt!
Oi, Chuck!
Você vai apagar, passa pra cá!
E aí?
Como vai o erudito?
E o seu amigo monstro?
Ele é legal. Para um Cara de Hambúrguer.
- Como vocês souberam? - Eu apertei sua irmã...
até ela gritar feito um porco! - Tontos. Não espalhem, está bem?
- Por que não? - Porque não. Até eu fazer a prova.
- Você vai odiar o colégio militar. - Não me importa. Só quero dar o fora.
- Sabe como ele machucou o rosto? - Como o hambúrguer se queimou?
- Por favor! - Acidente de carro.
- Ele se queimou e um menino morreu. - O Monstro matou um menino? Sério?
Pessoal, não falem nada sobre o McLeod, falou?
Falar pra quem? As amigas dela me odeiam e não conheço mais ninguém.
É verdade.
Olá, Charles.
Pode descer aqui, por favor?
O que foi? Não me ouviu? Mandei descer aqui!
Com quem anda falando, seu merdinha?
Para quem você contou?
Mandei você descer! Além de burro é surdo?
- Quem está aí? Quem é? - Desça aqui...
ou terei de ir aí te buscar?
Com quem anda falando, seu merdinha?
Você percebe o que fez comigo?
Sirva-se.
Bom dia, Chuck. E aí, cara?
- Charles... - Temos boas notícias.
- Conte você. - Sua mãe e eu vamos nos casar.
Charles, não vai dizer nada?
Você é alta, mas é burra!
- Você está quase nua, vá se vestir! - E daí? Estou na minha casa.
- Soube da notícia? - Eu soube ontem.
Não precisa me adular tanto.
- Bem-vindo à família, Carl! - Obrigado, Meg.
- Cuidado, ela morde. - Você morde.
- Cai fora. - Cale a boca, Gloria!
- Fiquem quietos e pensem... - Em algo alegre.
- Vamos todos morar em Connecticut? - Vão, sim. Na verdade...
neste fim de semana vamos procurar casa nova, e você vem conosco.
- E você? Quer vir também, cara? - E eu? Não opino sobre a casa nova?
- Claro que sim, venha junto. - Não posso, vou ficar com o papai.
- Eu já falei. - Muito conveniente.
Eu não posso ir, porque preciso estudar e cuidar do meu gato!
- Não tomo leite. - É mesmo!
O seu gato tem fetiche pelas minhas calcinhas!
- Que mau gosto! - Ele é rábico, melhor sacrificá-lo.
- Melhor sacrificar você. - Se tocar no Mac, você morre!
- Vai fazer o quê? - Estou tentando comer!
- Me solta! - Você é pior que este cereal!
- Parem com isso! - Não bata na sua irmã!
- Não lembra do passado dele? - Já chega, Gloria!
- Deus! - Ele começou!
- Já chega! - Odeio esta casa!
Tudo bem, tudo bem.
- Bom dia. - Desculpe o atraso.
Não tem problema.
Eu quero conversar com você sobre o que aconteceu ontem.
Acho que não me dou bem com as pessoas... mais.
Eu me esqueci como é conviver com elas. Você entende?
- Não importa. - Não?
Não, por que deveria?
- Então, podemos começar? - Tudo bem.
Sua vez, Dougie.
C- A-M-A. Cama.
Seis. Muito bom, Doug.
Palavra tripla. Dobro a letra F. 48 pontos.
- Falei para não colocar 3. - Soube da última do M-O-N-S-T-R-O?
- Gloria, não o chame assim. - Desculpe, o esquisitão deformado.
Como é?
Ele matou uma criança quando ficou daquele jeito.
Foi o que a mãe do Rob disse. Mas ela acha que ele é o JFK.
Mãe, saiba que...
- "Camareira." - Quem está ganhando?
Acho que sou eu.
Charles, não posso te mandar para lá só com feijão.
E este? Você gosta, não é?
Não, gosto de feijão.
- Desculpe, Sra. Cameron. - Não tenha pressa.
Sempre ficamos até tarde na quinta, para o Sr. McLeod.
Que gentileza.
O que foi?
- Preciso ir ao banheiro. - Espere até chegar em casa.
- Estou quase mijando na calça! - Lá embaixo, à esquerda.
Mas...?
- Boa noite. - Seu pedido está quase pronto.
Obrigado.
- Aqui está, prontinho. Obrigado. - Obrigado.
- Divirtam-se. - Pode deixar.
- Tenham cuidado. - Ligue quando chegar.
Fique longe do carro.
- Quer uma cerveja? - Quero, e você?
Agora...
"Quidam magistri discipulos tanta cum arte...
docebant ut ipsi discipuli quidem discere cuperent."
Certo. Alguns professores ensinavam os pupilos tão bem...
"Com tanta arte."
- Que... - É latim, não swahili.
Você viu na semana passada, o que há?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Boa caça? - Não posso reclamar.
Muito bem. "Quidam magistri discipulos tanta cum arte..."
Estão olhando o quê?
- Perguntei o que estão olhando! - Norstadt? Venha.
Babacas!
Melhor falar logo, Norstadt, seja o que for.
Eu contei como você se machucou, como o menino morreu.
- Todo mundo sabe. - E por que fez isso?
Foi...
Eu estava com muita raiva.
Você é radical, não é?
As pessoas estão ou dentro ou fora, ou passam ou fracassam.
Sinto muito.
Eu traí você. Eu te esfaqueei pelas costas. E nem sei por quê.
Qual é! Não estamos brincando de Júlio César agora.
O quê?
"Et você, Chuckus?" Tudo bem, eu sobrevivo.
- Então você não me odeia? - Não, eu não te odeio. Vamos.
Você me acha louco?
Um desses que se matam...
e escrevem uma carta culpando o Ed Sullivan?
- Por quê? - Sei lá, o psicólogo da escola...
me achou problemático. - Talvez por você ser interessante.
Às vezes eu "apago".
Quando eu me sinto mal, quando penso no passado.
Na minha mãe, no meu pai. Não sei como ele morreu.
Eles se separaram quando eu tinha 4 anos e aquelas histórias...
de pilotos e aviões de espionagem... inventei tudo para te impressionar.
Para me fazer te ensinar?
Não se preocupe, Norstadt, você não é louco.
Você é perspicaz.
As pessoas passam tempo demais pensando no passado.
O que seja, já foi.
Sabe, todo mundo fica me fazendo perguntas.
"Por que se acha louco, Charles? Seu cérebro queima?"
Você nunca faz isso.
- É hábito, gosto de privacidade. - E da solidão, você gosta?
Ela gosta de mim.
Como assim?
Eu virei um monstro mitológico aqui.
- O órgão de turismo devia me pagar. - Você não é um monstro.
Sou, sim.
É o meu trabalho, o meu papel.
- Você quer? - Não, fique com ele.
A propósito...
vou te dar um simulado amanhã. - Mas nem estudei!
Então vou te obrigar.
Você é fraco.
Nada vai te tornar um homem? Seu covarde,medroso!
Muito bem! Há 14 anos eu tenho medo,mas agora acabou!
Acabou o tempo.
Solte o lápis, acabou o tempo! Solte o lápis! Vamos!
Ótimo.
- Pode corrigir agora? - Não, à noite. Você está ansioso.
Sei que não acertei a terceira, não vimos proporções recíprocas.
- Vá para casa. - Não!
Paciência.
Obrigado.
- Vou comer hoje à noite. - Ótimo.
Chuck, você andou fazendo caminhadas?
Não foi ao norte, à casa do Sr. McLeod?
Não, eu não. Eu estou com pressa.
Não sei, não.
- E aí? - E aí?
- Não vai me dizer? - Entre.
Vai me dizer ou terei de te matar?
84%.
84%! Demais! 84%!
Eu sou um gênio! Eu sou um gênio agora!
- Sou um dos gênios! - Foi só um simulado.
Não fique convencido. Entre.
Mas eu sou brilhante! Eu sou um Einstein!
- Então, por que não vamos estudar? - Porque é dia de cenoura.
Coloque o cinto.
- Olhe o hidroavião! - Não é, é uma cenoura.
Está brincando?
O que está esperando? Decole. Vá.
Tudo bem.
Agora pode dizer a ele que você voou.
- Consegue pilotar sozinho? - Sério?
Ele é todo seu, menino.
Você viu o nosso mergulho? A que velocidade acha que íamos?
-100, 125? - Não sei. Provavelmente...
Não, 165 milhas por hora! John conseguiu um vento bom.
Ele disse que é bem diferente de um avião comercial.
Sabe, ele já pilotou um Starfighter.
- Eu já sabia. - Ele pilotou! Inacreditável!
Já imaginou a força gravitacional dele?
Este já foi demais. E os instrumentos!
Precisava ver os mostradores do avião!
Num jato deve ter dez vezes mais. No mínimo.
Pensou que era a Brigitte Bardot dirigindo?
Não, eu estava só pensando, é estranho.
- O quê? - Não vejo mais as suas cicatrizes.
É como se não estivessem aí.
- E você? - Para mim é diferente.
Já tentou fazer uma cirurgia?
Já pensei nisso, mas não me parece certo.
A minha irmã perguntou se você não se interessa pela mamãe.
Ela me trancaria no sótão.
- Ela sabe cozinhar? - Não mesmo. Mas é linda.
- E nos livraria do "Bola de Pelo". - Ele é o quinto?
- Ele não deve ser tão ruim assim. - Como?
Eu posso te esperar e depois te levar até os Lansing.
Não precisa. Preciso dar comida pro gato, depois ligo pra eles.
- Está bem. - Certo.
Obrigado.
Oi, Mac. Está com fome? Desculpe o atraso.
Não, desça. Desça, desça!
Você estava com fome.
- O que estão fazendo? - Fora daqui!
- Você ouviu, fora! - Charles, o que está fazendo?
Que dia!
- Venha cá! - Que dia perfeito!
- Não é mais "a certinha". - Venha cá, venha cá!
- Faça alguma coisa! - Venha cá! Cale-se!
Venha cá! Caramba, venha cá! Vai ficar calado?
Flintstone, pode me matar, eu morreria feliz contando à mamãe.
Fique de boca fechada, entendeu? Você me entendeu?
Esquece!
Mac!
Miserável! Me solta!
Me solta, ele se machucou!
- Calma, moleque, você está louco! - Claro, o pai dele era psicótico!
- Cale-se, sua vaca! - Não, ele precisa saber.
Seu pai foi um alcoólatra violento que se matou num hospício.
- Você será também se não se cuidar. - Mentira! Vou arrebentar sua cara!
Não acredita? Gaveta de baixo da penteadeira.
- Mentira! Vou te matar! - Vai ficar bonzinho?
Vou te soltar, então.
Não ligue para ela, cara, ela só quer te encher.
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO
McLeod!
Sr. McLeod!
Charles, o que foi? Charles?
O que foi?
Charles?
Eles estavam na cama e...
ele machucou o Mac, e ela disse...
- Calma, devagar. - Ela disse...
Sabe por que não tenho pai?
Porque ele me abandonou para beber!
Para ser um bêbado louco!
Ele se matou num hospício.
Aqui, sente-se.
- Bom dia, Sr. McLeod. - Bom dia, policial...
- Stark. - Stark.
- Posso entrar? - Por favor, entre.
Estou atrás do menino Norstadt. Ele está aqui?
- Está, sim. - Está? Que alívio.
Os Lansing estão desesperados.
Parece que houve um melodrama familiar ontem à noite.
É, ele estava muito abalado quando chegou aqui.
Desculpe, não tenho telefone, não pude ligar.
O filho deles diz que você dá aulas pro Charles.
Exato.
- Muito bem. Posso vê-lo? - Ele está dormindo...
- Onde? - Lá em cima. Vou...
Não precisa. Só vou dar uma olhada nele.
O que está havendo?
- É hora de ir para casa, filho. - Não precisa se preocupar.
Tem muita gente preocupada com você.
Eu não quero ir. Vou ficar aqui!
A sua mãe está preocupada, ela está voltando.
Não me interessa, vou ficar aqui!
Vá pegar as suas roupas e vamos embora.
Quero que você se vista e vá com o policial Stark.
- Como? - É preciso.
Vai dar tudo certo, vá.
Vá.
Por que mentiu para mim naquele dia?
Sei lá.
Você gosta do seu professor, não é?
Ele é meu melhor amigo.
Eu sinto muito.
Foi por isso que você se separou dele? Porque ele era louco?
Foi maldade da Gloria. Charles, foi só maldade.
O seu pai não era... Seu pai era um homem maravilhoso.
Mas ele tinha problemas, e quando ele bebia...
ele perdia a cabeça.
- Ele nos machucou, não foi? - Meu pobre menino!
Meu pobre Charles.
Como você sofreu!
- Sabe, eu sempre te culpei. - Eu sei, querido, eu sei.
Não tem problema.
Por que não me disse que visitava o Sr. McLeod?
Eu queria, mas... achei que você não deixaria.
- Você está brava, não é? - Não, Charles.
Ele é meu instrutor. Mas também é meu amigo.
Posso falar de tudo com ele.
Ontem à noite, ele...
ou em algum dia, ele... ele tocou em você?
Sim, claro.
- Como ele te tocou? - Por que está perguntando isso?
Eu não disse que ele é meu amigo?
Fale!
O policial me contou algo sobre o seu amigo.
- Um garoto morreu num acidente. - Eu sei, ele me disse. E daí?
Ele ficou três anos na prisão.
O menino que morreu era aluno dele.
Ele estava no carro com McLeod, e eles estavam...
Ele estava molestando o menino. Entende o que isso significa?
Não.
Não! Você não quer que eu ame mais ninguém... então você o odeia.
Você o odeia.
Por favor, me ouça! Eu só quero te proteger!
Você é mentirosa! Me deixe em paz!
Eu...
Saia da minha frente.
Eu sinto muito.
Querida...
Olá, Sra. Palin. Meu nome é...
Eu sei quem você é. O que você quer?
Vim ver como o Charles está, e queria explicar...
- O que está fazendo com meu filho? - Não fiz nada com o seu filho.
Como? Espera que eu acredite, vindo de você?
- Como soltam pessoas como você? - Você está sendo irracional...
Como? Como? Se mexer com meus filhos, verá o que é ser irracional!
Fora daqui! Fora daqui!
ACIDENTE MATA ESTUDANTE
PROFESSOR ACUSADO PELA MORTE DE ALUNO
Doutor.
Sra. Palin, Chuck, este é o Dr. Talbot.
Ele veio de Bangor para te ver.
Oi, Charles. Pode me chamar de Lionel.
John Wayne.
- E o que você sente? - Como assim?
E sente-se bem vendo John Wayne ou isso te deixa... preocupado?
Não sei o que sinto. Por que preciso sentir algo?
Não precisa.
Mas não esconda coisas que possam te ferir.
Não há resposta certa ou errada aqui, está bem, Chuck?
Vamos tentar outra.
É um assunto delicado, Sr. McLeod. A mãe está preocupada.
- Vocês falaram com Charles ou não? - Falamos.
Então para que a reunião? O que ele disse? O que vocês disseram?
Não posso adiantar nada, só queremos fazer uma reunião.
- Um julgamento? - Não, só um encontro informal...
para esclarecer os fatos. Você nem precisa de advogado.
Mas, Sr. McLeod, eu agradeceria se não tentasse ver o menino agora...
não antes da reunião.
Eu agradeceria.
Eu vim aqui para fugir das suas reuniões e...
vivi sete anos aqui, sozinho nesta casa, e em paz.
Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
- Você me prometeu! - Não posso te deixar fazer a prova...
depois de tudo que houve! - Não houve nada!
- Nada! Por que não acredita em mim? - Não cabe a mim.
Cabe às autoridades. Eles vão decidir, se houver algo a decidir.
Meu Deus, não posso viver aqui. Não posso viver aqui!
- Há escolas ótimas em Connecticut. - Eu vou fugir.
- Vou fugir! - Não seja ridículo.
- Vou falar com a Gloria. - Não é com ela que não posso viver.
- Desculpe. - Faça o que quiser.
ARMAZÉM DOS CAMERON
PÃO - ÁGUA
Sr. McLeod, estamos velhos demais para ficarmos abertos até tão tarde.
Terá de voltar no horário normal. Desculpe o inconveniente.
Pode levar para o carro e dar para o Carl? Obrigada.
Boa sorte na prova.
Obrigado.
Cuidado. Pode deixar.
Pegue esta. Cuidado, é frágil.
Pode deixar.
- Qual dessas coloco primeiro? - A da Gloria. A da mamãe também.
- A minha em cima, pra eu ter acesso. - Para ter acesso?
Mãe!
Saia da frente!
- Cuidado! - Droga!
Idiota!
Sr. McLeod!
Me proibiram de falar com você! Você precisa ir embora.
Não! Não!
- Eu quero saber! - Você sempre quer saber.
- Quero saber a verdade! - Sobre o quê?
- Vida? Religião? - Por que você foi preso?
Fui condenado por homicídio culposo. Você pode pesquisar.
E você...? O menino que morreu, você o molestou?
- O que você acha? - Pare de bancar o professor, fale!
Acho que você já decidiu, não é?
Acho que caí do pedestal onde você coloca as pessoas.
- Ou passa ou fracassa, não é? - Não sei o que pensar, não entendo!
Você é preguiçoso, não aprende nada!
- Me fale! - Por acaso te molestei?
Fui algo além de um amigo para você?
Pense, Norstadt, reflita. Eu poderia?
Você me imagina fazendo isso?
E quanto ao passado? O que você vê?
- Basta negar, eu acredito. - Não, senhor!
Não passei o verão todo para você colar nesta pergunta.
Eu sinto muito.
Eu não sabia o que pensar, sinto muito.
Tudo bem, Charles. Não é culpa sua.
Você é um bom aluno, Charles.
Você é um ótimo aluno.
Melhor você ir.
Adeus.
"Sequere Deum."
- Fique calmo. - Senhores, estamos prontos.
- Boa sorte. - Vamos.
Vocês têm mais 5 minutos para a parte A. 5 minutos.
Acabou.
Na parte B, traduzirão um trecho do "De Amicitia", de Cícero...
que fala sobre o valor e a natureza da amizade.
Prontos?
Comecem.
Sr. McLeod, esta é a Sra. Fletcher, do Juizado de Menores...
o Dr. Talbot, o juiz Sinclair...
e o Sr. McDowell, da Promotoria. Sente-se.
O seu advogado não veio?
Me disseram que era uma reunião informal, estou enganado?
Não, é verdade.
Muito bem, William, pode começar.
Por que não perguntou à mãe se ela fora avisada das aulas?
Se eu...
- Nunca ensinou, Sr. McDowell? - Ensinar? Não.
Você não pode ensinar nada sem que haja confiança.
Não estou entendendo.
Digamos que eu te ensinasse a ser honesto como advogado.
Eu não poderia confiar que você diz a verdade...
e depois correr para o tribunal para ver se está mentindo, poderia?
A menos que eu tivesse certeza da sua mentira.
Conte-nos sobre Patrick Scott.
- O que gostariam de saber? - O que considerar relevante.
Nada.
Por favor, tente.
Patrick era um aluno extraordinário.
Poderia fazer tudo, ser qualquer coisa.
Mas também era problemático.
Vinha de um lar desfeito, cheio de culpa, de fantasias violentas.
- Não diferente do perfil do Charles. - Não, não diferente.
Ele também não aceitava a autoridade.
Eu era o único adulto com quem ele se identificava.
Ele desenvolveu uma fixação em mim com a qual eu não sabia lidar.
Eu tinha 26 anos, não sabia de nada.
Quando eu o confrontei com a verdade, voltando de Boston...
fui sincero e duro demais.
Ele ficou enfurecido, desesperado, tentou saltar do carro na rodovia.
Não foi o que o júri concluiu.
Você perguntou o que eu sabia do Patrick Scott...
não o que o júri concluiu.
- Mas você perdeu seu emprego. - Sim, perdi meu cargo.
Então por que, 10 anos depois, aceitou um estranho como aluno?
Uma segunda chance?
Charles precisava da minha ajuda. E acho que eu precisava da dele.
- Como você definiria"precisar"? - Eu sou professor, Dr. Talbot.
Ganho a vida com outra coisa, mas sou professor.
Não estou entendendo. Foi expulso da profissão?
Não falo de um pedaço de papel.
Falo de um momento de graça...
que provasse que posso ensinar bem e honestamente.
- E você provou? - Sim. Charles é um bom aluno.
- E você gosta muito dele? - Sim, eu gosto muito dele.
Tanto quanto gostava de Patrick Scott?
Não, doutor, gosto muito mais!
É esse o meu crime? É disso que me acusam?
Ninguém te acusou, só queremos a verdade.
- Meu Deus! Antes quisessem! - Por favor!
Vocês querem a aparência da verdade, a superficialidade!
A verdade é que mal compreendem o laço de amizade...
que alguém como eu pode ter com Charles Norstadt.
- Talvez possa nos dizer. - Não, acho que não posso.
E o trágico é que não sei dizer por que não posso.
Será isto? É o que vocês veem?
Eu lhes asseguro de que é humano.
Mas se é tudo que vocês veem, então... vocês não me veem.
Vocês não podem me ver.
- Melhor fazermos uma pausa. - Quando me indiciarem...
o que acontecerá com Charles? - Sr. McLeod, ninguém...
- Ele terá de testemunhar? - Esta junta...
Ele será examinado, testado, investigado?
Já chega!
O garoto será envolvido na investigação, é óbvio.
Sua insinuação de que isto é uma violação é bastante ofensiva!
Fui claro?
Peço desculpas.
E lhes garanto que desejo cooperar...
com o que for necessário para resolver o nosso problema...
com clareza e discrição.
Obrigado.
Vai! Bola!
- Vai! - Corre!
- Defendam aqui! - Haley! Haley!
- Sr. Edwards. - Aqui. Obrigado.
Sr. Medford.
Sr. Walker. É da sua mãe.
Sr. Smith-Baker.
- Sr. Lablonde. - Obrigado, senhor.
- Sr. Norstadt. - Sim, senhor.
Verifique o endereço.
Sr. Libby. Libby Beans.
Cody.
Daves.
ENDEREÇO DESCONHECIDO
Entre aí!
"Olá,Norstadt.
Desculpe,mas não tenho permissão para te ver.
Não posso falarcom você, nem te escreveresta carta.
São as minhas concessões e as condições deles.
Ou,o que qualquer bom professorchamaria...
de "lição sobre a doce clemência da injústiça".
Mas,estranhamente, isso não será um sofrimento...
porque você conhece a verdade.
E agora sei que você pode mudar o seu papel,mesmo sendo triste.
Você me ensinou isso.
Você me deu o que eu não esperava encontrar de novo:
o dom da sua confiança e amor.
E nada pode me tiraressa graça.
O melhorest á porvir,Norstadt, então faça bem.
Para sempre seu professor, Justin McLeod."
Àqueles que perseveraram na fé...
outra vez, parabéns por alcançarem o objetivo preestabelecido...
há quatro anos.
Classe de 1972, descansar!
Tudo foi perfeito.
- Parabéns! - Charles!
- Estou tão orgulhosa de você! - Obrigado, mãe.
- Sua mãe e eu estamos felizes. - Obrigado, senhor.
- Olha só pra você! - Norstadt! Venha!
- A gente se vê no jantar! - Te vejo às 20:00!
- Vamos! - Encontro vocês lá.
Mas há sempre um rosto diante de mim agora...
lá longe,para além da multidão.