- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Spa -
Revisão - Durenkian -
O HOMEM QUE VENDEU SUA PELE
Abra a porta!
SÍRIA, 2011
Mexa-se!
Vamos nos sentar.
O que está fazendo?
E se alguém conhecer minha família?
O que foi?
Está com raiva?
Não.
Você está certa.
O cara que vai lhe visitar amanha, o que ele faz?
Ele trabalha na Embaixada da Síria na Bélgica
Na Europa?
Sim.
Só vou encontrá-lo para fazer minha mãe feliz.
E eu?
Você contou à sua mãe sobre mim?
E então?
- Eu não sou bom o suficiente? - Não diga isso, Sam.
Eu...
Eu te amo.
Diga novamente.
Eu te amo!
- Então vamos nos casar! - Agora?
Por que não?
Senhoras e senhores!
Sam, pare.
Meus amigos, é uma revolução.
Nós queremos liberdade.
Então, vamos ser livres!
Eu amo esta mulher.
Eu te amo.
Eu quero me casar com ela.
Tem um cheique entre nós? Alguém pode nos casar?
Eu posso! Mas não sou cheique.
- Sou cantor. - Não importa.
Farei a festa de vocês ser inesquecível!
Você é de Raqqa?
Você pode me dizer, por favor...
o que eu fiz?
Certamente, você não iria saber!
Nenhuma ideia?
Quem gritou no trem:
"É uma revolução, queremos liberdade"?
Então, agora sabe o que fez?
Você sabe, Sam?
Sam, filho de...
meu tio Jamal Ali.
Vá embora.
Obrigado.
Não posso mais ficar na Síria.
Deve haver uma maneira...
- Vamos achar uma maneira. - Eu não tenho chance, Abeer.
Minha irmã vai me levar para o Líbano hoje.
Isso significa que está acabado?
É ele?
- Está tudo bem? - Por favor, me dê um minuto.
- O que é isso? - Um minuto!
Ziad!
Você me disse...
que conhece pessoas poderosas.
Sam é um colega de classe.
Ele foi preso injustamente.
Você pode ajudá-lo?
Olá.
Prisão injusta? Por quê?
O que aconteceu com você?
Nada mesmo.
Não posso fazer nada...
Abeer?
Trabalho nas Relações Exteriores.
Abeer, vamos.
Estão nos esperando lá dentro.
Sinto muito.
O que está acontecendo?
Nada, senhora.
Tome cuide.
Sim, mamãe.
Acabamos de cruzar a fronteira do Líbano.
Sim, está tudo bem.
Estão procurando por você.
Que se ferrem.
BEIRUTE, UM ANO DEPOIS
Sam!
Pare com isso! A vida continua.
O que ficou para trás não está mais aqui.
Há destroços em toda parte. Fumaça e poeira envoltos no ar.
E à medida que andamos por aí, mais vítimas...
Espere, espere.
Esta obra de arte...
é absolutamente fantástica.
Essas duas são as melhores.
Senhor?
Pode me dizer seu nome?
- Boa noite. - Boa noite, senhora.
Sra. e Sr. Choukair.
Bem-vindos!
Jeffrey ficará muito honrado em saber que estão aqui.
Muito obrigado.
Ele é um refugiado sírio.
Desculpe-me.
Isso é parte da exibição. A comida real está lá dentro.
E eu recomendo o caviar. Está divino.
Que pena, eu...
Eu já jantei.
- Qual é o nome do senhor? - Sam Ali.
E o seu?
Você não está na lista de convidados, Sr. Ali.
Perdoe-me, desculpe.
Talvez, mas...
Eu amo arte.
Você pode dar uma passada aqui no final do evento?
Pedirei para preparar um pacote para você
com o que sobrar do bufê.
Quer saber de uma coisa?
Não me leve a mal, certo?
Vá se ferrar.
Tudo bem.
- Soraya? - Sim?
O que está acontecendo? Quem é esse cara?
Um refugiado sírio, um folgado.
Ei, cara, espere!
Deixe eu oferecer uma bebida.
Não precisa me oferecer nada, certo?
Você é um refugiado?
E você?
O que você é?
O que eu sou? Você quer dizer, quem nós somos?
Na forma filosófica de falar?
Não, eu quis dizer...
- Obviamente, você não é refugiado. - Não.
- De onde você é? - Certo. Sou da Bélgica.
E também meio estadunidense.
Então, você nasceu no lado certo do mundo, não?
Bem, não estou reclamando.
Minha namorada está na Bélgica.
Está?
E por que não está com ela, então?
Por que não posso.
- Por que não pode? - Porque não posso.
Simplesmente não posso.
Você, você pode. Eu, eu não posso, certo?
Pode ir ao aeroporto e escolher o lugar para viajar.
Você tem uma bela energia. Combina com você.
Parece ter muita raiva.
- É claro que tenho raiva. - É um jovem raivoso.
Sim, sou um jovem raivoso. Claro, sou um jovem raivoso.
Não gostaria de ser raivoso?
Estou preso aqui e não posso visitar minha namorada.
E ela não pode vir aqui para lhe visitar?
Não, não pode.
Eu tenho que ir lá para resgatá-la.
De um monstro.
Mas não tenho um cavalo.
Não é um cavalo que você precisa, é mais tipo um tapete voador.
Posso oferecer um a você.
Oferecer o quê?
Um tapete voador para viajar livremente.
O que está pensando, você é um... Você é um gênio?
Bem, às vezes acho que sou Mefistófeles.
Quer minha alma?
Eu quero suas costas.
Você mostrou a ele sua bunda também?
Você me entendeu mal.
Por que dar um teto para todos estes pintos?
Por que eles são produtivos.
Eles dependem de um sistema que os nutra para pegar seus ovos.
Quero ser como eles. Estou cansado de ser um merda.
Quer ser o pintinho dos estadunidenses?
Pare com isso! Ele não quer ferrar comigo.
É um artista famoso, estou lhe dizendo!
Como sabe disso? Pesquisou no Google?
Jeffrey, você o ama ou o odeia.
Ele é um gênio.
Ele é o mais explosivo, o mais provocativo
e o mais caro artista vivo em atividade hoje.
A vida é sem significado.
Nós somos nada, menos do que nada.
Mas as pessoas não querem ouvir esse tipo de verdade.
Elas querem um significado.
Eu vendo significados.
Cristo transformou água em vinho com apenas um toque.
Jeffrey Godefroy transforma objetos inúteis
em trabalhos que custam milhões e milhões de dólares,
só por assiná-los.
O que está fazendo?
O quê?
O que está fazendo?
Mudando as configurações para ver você mais claramente.
Termine o que estava dizendo.
Está fazendo uma boa grana com as traduções?
Claro que não.
A maioria dos clientes são sírios que acabaram de chegar.
Eu traduzo documentos para seus status de refugiados.
Eles não têm dinheiro.
Mas não importa.
Eu ouvi...
Que fecharam a Embaixada da Síria na Bélgica.
Sim.
Ziad será demitido.
Ele não vai ao escritório mais ainda recebe salário.
Sorte dele!
Assim...
Vocês terão mais tempos juntos.
Para fazer bebês.
Não?
Não é verdade?
De qualquer forma...
Tenho um emprego na Europa.
O quê?
Eu consegui um emprego.
Com um artista que conheci em Beirute.
Ele me ofereceu um trabalho.
Mas que tipo de trabalho?
Um trabalho.
Ele precisa...
de alguém para cuidar de suas pinturas.
Isso é ótimo!
Então, você poderá viajar?
Sim, ele vai arrumar o visto e tudo mais.
Mas eu não...
decidi ainda.
Pelo que está esperando?
Diga sim!
- Venha para cá. - Ir aí?
Significa "Venha mesmo!" ou...
Ou apenas "Venha"?
Significa...
- Seu marido está aí. - O quê?
Seu marido está atrás de você.
Seu marido, atrás de você.
Senti sua falta.
Oi, Jeffrey.
É Sam Ali.
Sam Ali.
Ainda quer as minhas costas?
Repita de novo, quanto?
Tudo bem.
Ligarei amanha e você saberá, certo?
Tchau.
Bem-vindo.
O acordo.
Olá, Sam Ali.
Devo confessar que esse acordo
era um verdadeiro quebra-cabeças chinês.
Nunca elaborei um contrato entre um trabalho de arte dessa natureza
e seu dono.
Talvez, o ponto crucial do contrato seja
a cláusula 11, "termos de pagamento".
Afirma que você receberá 1/3 do valor sobre a venda ou revenda
o que poderia totalizar centenas de milhares de euros.
Em consideração, você tem que cooperar de boa-fé.
O que significa estar disponível e pontual
para todas as exibições planejadas.
Por último e não menos importante, levamos em consideração
seu pedido para se estabelecer em Bruxelas,
e isso está explicitamente colocado no contrato.
Tchau, Sam Ali.
Obrigada, William.
Me dê seu passaporte,
cuidarei do seu visto.
Alguns pessimistas dizem que a arte está morta.
Bem, eu acho que a arte nunca esteve mais viva
do que está hoje.
Com meu último trabalho,
estou explorando um novo domínio.
Mas, por que um visto Schengen?
Mais uma vez,
vivemos em uma era muito escura
onde se você é sírio, afegão, palestino e etc.,
você é persona non grata.
Os muros sobem.
E eu só fiz de Sam uma mercadoria, uma tela,
e agora ele pode viajar pelo mundo.
Porque, nos tempos em que vivemos,
a circulação de mercadorias
é mais livre do que a circulação de seres humanos.
Daí, transformando-o num tipo de mercadoria,
ele agora será capaz, pelas convenções de nosso tempo,
de recuperar sua humanidade e sua liberdade.
É meio paradoxal, não é?
Desculpe, não é engraçado.
Vamos nos sentar assim o dia inteiro?
Bem, a partir de agora, será para sempre.
Eu consegui.
Eu consegui!
Música, por favor!
Mostre!
Dá isso aqui!
Saia!
Mostre a eles seu visto verdadeiro.
Mostre aí.
Espere um segundo.
Querem ver o visto, pessoal?
Um artista tatuou um visto para dar um visto a ele!
Pare!
Se eu fosse ele, teria pintado o Pinóquio no seu pau.
Para ver o nariz dele crescer.
Relaxe...
Solte!
Seu telefone, senhor.
Ficaremos alguns meses em Bruxelas para a exibição do Jeffrey e...
Eu amo Bruxelas.
Entendi.
Relaxe.
O mundo é seu.
Vai ficar tudo bem.
Durma.
Vai, atende...
Oi, Abeer, é o Sam.
Você provavelmente não reconheceu meu número.
Cansei de chamá-la no Skype,
mas você não está online.
Queria lhe contar que acabei de chegar na Bélgica.
Estou no hotel e está tudo bem.
Está um dia adorável.
Eu trouxe o Sol comigo para a Europa.
Idiota!
Abeer, sou eu de novo.
Chamei você mais cedo, e estava um pouco confuso.
Não quis dizer que está ensolarado porque estou aqui.
Isso foi estúpido!
Não, não posso descer.
Oi, Abeer.
Como você está?
O que está acontecendo?
Oi, Sam.
Bem-vindo!
Então, finalmente está aqui?
E está iluminando a Europa!
Você pode considerar nossa casa como sua casa.
Visite-nos sempre que quiser.
Abeer fez um tabule significativo.
Fique à vontade, certo?
Não seja tímido.
AGUARDE... ADQUIRINDO DADOS DE SCAN...
Foco.
Está bom, cara.
Posso escolher uma para mandar para minha mãe?
Sim, precisa pedir ao Martin.
Se ele tem disponibilidade.
Não temos muito tempo e temos que terminar esse ensaio.
Sam, você poderia se virar?
Sim.
Sam, pode inclinar a cabeça para frente?
Quero dizer, pode abaixar a cabeça?
Vai, abaixe.
- Mais. - Mais do que isso?
Sim, mais. Vai lá, Sam.
Isso, bom garoto.
Jeff, pode colocar a mão no pescoço dele?
- Minha cabeça? - Não, sua mão.
- Mão? - Sim, sua mão, por favor.
Obrigado, bom.
- Não, isso é bobo. - Vamos, Jeff.
Não, faremos assim...
- Isso, assim. - Assim.
Isso, cara.
Só para eu entender, o que farão com as fotos que não usarem?
Nada, vamos apagá-las.
Então, por que começou tirando fotos do meu rosto?
Sam, foi mais para deixá-lo confortável.
E você, Jeff, parabéns, foi ótimo.
Tenho tudo que preciso.
- Obrigado. - Obrigado.
Sam, ele é um dos maiores fotógrafos
e as fotos vão rodar o mundo.
Você será um grande astro.
Escute, tirei uma foto sua, está realmente maravilhosa.
Você pode enviá-la à sua mãe.
O que acha?
Linda, não?
São minhas costas.
São suas costas, mas está linda.
Obrigado.
Quer um café? Chá? Ou algo?
- Vou trazer um café... - Estou bem.
- Não, vou trazer... - Não quero nada, Soraya.
- É maravilhoso. - Terminou?
Sente-se, por favor.
Quem pode me dizer o que representa essa tatuagem?
É um Visto Schengen.
Um Visto Schengen é importante, é muito difícil de conseguir,
e os estrangeiros precisam dele
para virem à Europa legalmente.
Legalmente significa que eles têm permissão.
Todas as pessoas que vêm de longe têm essa tatuagem?
Com licença.
Sim?
O que ela disse?
Ela está perguntando se todas as pessoas que vêm de longe
devem ter essa tatuagem para entrar na Europa.
Senhor!
Senhor, por favor.
- Só quero tirar uma foto. - Não, senhor, por favor.
Volte ao seu assento, por favor.
Vamos, crianças.
Senhor.
Não tenho direito de conversar com meus fãs?
Não, por favor, senhor.
Alô, serviço de quarto?
Pode, por favor me trazer caviar para o jantar?
Obrigado.
Olá, Sr. Sam.
Desculpe lhe incomodar.
Adel Saadi, chefe da Organização pela Defesa dos Refugiados Sírios.
Acompanhei sua história na mídia.
Você é uma vítima explorada.
Nós podemos lhe defender.
Estou dormindo num hotel 5 estrelas e não me sinto explorado.
Tatuaram suas costas e lhe colocaram num museu.
É um circo ou um zoológico?
Estão insultado os sírios.
Não os deixaremos nos explorarem por sermos refugiados.
Estamos aqui para lhe ajudar.
Acredito em você.
Mas quer saber?
Se eu vendo minhas costas ou meu rabo, não é problema seu.
Adeus.
Você pode ao menos me mandar o link?
Não sou boa com o Facebook.
Sua irmã mostrou para mim.
E quem compartilhou?
Nem imagino,
uma organização de refugiados explorados, como eu poderia saber?
Não se chateie, mãe. Vou dar uma olhada.
Está certo, dê uma olhada.
Diga, meu filho.
Os artistas lhe assediam?
Me diga o que fazem a você.
Sou sua mãe, pode falar comigo. Diga-me o que ele fez.
Ele fez uma tatuagem em mim.
Só isso?
Sim, só isso!
O que está pensando?
Que tipo de pergunta é essa?
Toda a família está perguntando, e não sei o que dizer a eles.
Por que não me diz a verdade desde o início?
- Algum contrato na Europa... - Mamãe.
- Eu preciso saber. - Mamãe...
Mamãe!
- Eles estão com inveja. - O quê?
Eles estão com inveja!
Claro que estão.
É claro que estão com inveja!
Sonham todos com o que eu tenho.
Quer que eu pule de alegria?
Já chega.
Você deveria ter orgulho de mim.
Abeer Al-Khateeb, endereço oficial, tradução oficial...
Merda!
Abeer Al-Khateeb, tradução oficial, endereço.
Como você está?
Estou bem. Muito bem.
Tenho muito trabalho.
Tomo conta de muitas pinturas.
Estou tentando aprender e assimilar o francês.
Só isso.
Posso dar um abraço em você?
Por que está chorando, Abeer?
Está grávida?
Não!
Causei algum problema para o seu marido?
Esse é o jantar do Zid?
Ziad... Ziad, não Zid.
Posso voltar outra hora, eu...
Da próxima vez, ligarei para você antes de vir,
se você quiser...
Não sei.
Fiquei feliz em te ver.
Estou cansada desse museu.
Vamos para casa.
Tenha paciência.
Tem tantas coisas
que preciso lhe mostrar.
Gostou?
- Sim. - Vamos indo.
Ajude-nos a salvar a Síria.
Sam Ali é só a ponta do iceberg.
Milhares de sírios como ele
são explorados todos os dias.
Devemos impedir isso.
Por favor, nos ajude salvar a Síria.
Nós temos dignidade,
temos direitos humanos.
Vamos lutar pela nossa liberdade.
Vamos lutar...
Vamos lutar por uma nova Síria.
É esse o seu emprego, Sam?
Vá se ferrar!
Preste atenção, cara.
Pode tatuar suas costas, sua bunda,
- mas deixe-a em paz. - Ziad, pare.
Olhe para essa bela espécime síria.
Vou mostrar a você.
Vamos, dê uma volta.
Filho de uma puta!
Animal!
Você é uma vergonha para a Síria!
POLÍCIA FEDERAL
Estou encrencado?
Estou aqui para evitar isso.
Quem é esse cara?
Ele vandalizou um quadro de mais de 11 milhões de euros.
O marido dela.
Sr. Sam Ali.
Vamos.
Posso entrar?
Por que mentiu para mim sobre seu trabalho?
Porque sou um idiota.
Pronto.
Sim, estou com ele.
Não, ainda não perguntei.
Está bem...
Está aqui em uma missão?
Tenho um favor a pedir.
Como posso ajudar?
Pode falar com o museu
para tirarem o processo contra o Ziad?
Foi o Ziad que falou com você?
- Responda, foi ele? - Sim.
Posso perguntar por que casou com ele?
- Por que casou com ele? - Não sei.
Claro que sabe.
E você, onde esteve?
Você desapareceu.
O país estava em chamas, massacres... Todos queriam fugir.
As pessoas disseram para me casar ou me arrependeria para sempre.
Me senti forçada.
Forçada?
Existem poucas coisas que se é forçado fazer,
como fugir do país para não ser preso.
Você não foi forçada.
Acha que posso ajudá-lo? Não passo de uma pintura para eles.
Por que veio a este museu?
Por que este em particular?
Lady, a esposa do...
Vossa Excelência?
Ele trouxe você para me humilhar?
"Veja o homem que você amou, o que ele fez com as costas."
Ele acha que é melhor que eu?
Deixe-o se divertir na cadeia.
Você não vai ajudá-lo.
Se ele quiser minha ajuda que me peça ele mesmo.
Ao invés de mandar a esposa para minha cama.
Você sabe o quanto admiro o trabalho do Jeffrey.
Mas sinto muito, Soraya, preciso suspender a exibição,
até a poeira abaixar.
Martin, não pode fazer isso com a gente.
Mas tem essa organização ameaçando nos processar.
Os argumentos jurídicos deles são bem fortes.
Não posso assumir nenhum risco.
As pessoas da organização estão...
estão presas?
As pessoas da organização estão presas?
Não.
Fizemos um acordo amigável.
Ficaria grato se fizesse o mesmo com Ziad Abdallah.
Impossível!
Ele destruiu um Ferri.
E daí?
- É uma barbárie, ele deve pagar. - Barbárie?
Vou lhe explicar o que é barbárie.
Sam, chega!
Martin, pode suspender a exibição dois dias se precisar,
mas não pode nos descartar assim.
Não costumo trabalhar com projetos artísticos imprevisíveis,
nem receber sermões sobre barbárie.
Se for assim, entrarei em contato com a organização para apoiá-los
porque, como pode imaginar, já entraram em contato comigo.
Eu disse não.
Mas...
Posso mudar de ideia.
A menos que retire as acusações contra Ziad Abdallah.
Deixe-me ver o que posso fazer.
E quanto a próxima exibição?
Soraya, não peça tanto, chega.
Quero encerrar esse capítulo sem mais dramas.
Chamei um táxi.
Vou voltar para Síria.
Vou esperar lá embaixo.
Minha mãe está morta.
Sua mãe está morta?
Sua mãe está morta...
Mãe do Sam? Como está?
Está tudo bem?
Vou passar para o Sam.
Você não está mais na escola, cresça um pouco.
Alô?
Oi, mãe.
Nada, ela estava brincando. Já ligo para você.
Ligo mais tarde.
Sim, ele está comigo agora.
Eu prometo, ficará tudo bem.
Obrigada pela confiança.
Era o diretor do museu. Ele está esperando por nós.
Desculpe.
Por aqui, por favor.
- Terrorista. - Obrigado.
O quê?
Não fiz nada dessa vez!
Mostre.
Vá em frente.
Está aqui em algum lugar.
- Soraya, onde você está? - Se acalme.
Há quanto tempo está fazendo seu trabalho?
- Vou resolver isso. - Não.
Já deveria saber como preservar sua coleção.
Vire.
Pele não é diferente.
Você é mulher, deveria saber, certo?
- Calma, Jeffrey. - Não me toque.
- Certo, não vou tocar. Eu só... - E estou calmo.
Fique numa boa, então. Consegue ficar de boa?
- É só uma espinha. - Eu sei.
Por uma espinha você aparece do nada
mas quando ligo, não atende nenhuma chamada?
O que é isso?
Sam, não sou seu pai.
"Eu...
não sou seu pai."
Você conhece a história de Pigmalião?
Do artista que se apaixonou pela estátua que esculpiu?
O quê?
A história do artista que caiu de amores pela estátua que esculpiu
e então quer...
Ou ele deseja que a estátua ganhe vida.
Sim, certo e...
Bem, nossa história é totalmente ao contrário.
Então, quer me transformar em pedra?
Não.
Não consigo.
Então, deseja que eu morra?
Todos nós vamos morrer,
meu filho.
ESSA OBRA ESTÁ SENDO RESTAURADA, DESCULPEM PELA INCOVENIÊNCIA
Alô?
Alô.
Oi, Abeer.
Oi.
Estou atrapalhando?
Não, na verdade.
O que você quer?
Só um instante, por favor.
Pode me dar licença?
Se não está sozinho posso ligar depois.
Desculpe, Abeer. Qual o problema?
Não está sozinho?
Não, tudo bem, fale.
Quem está com você?
Minha namorada.
Soraya.
Soraya?
A Soraya que trabalha com você?
Sim.
Você a ama?
Abeer, pode falar mais alto? Não consigo te ouvir.
Queria agradecer pelo o que fez pelo Ziad.
Eles chegaram em um acordo.
Francamente, não foi nada.
Você e eu devíamos virar a página.
Você tem o Ziad,
e eu tenho
Soraya.
Está mesmo com a Soraya ou está mentindo para mim?
Por que eu mentiria para você?
Soraya é gentil e sabe o que quer.
E ela é boa na cama.
Sabe o quê?
Alô! Sabe o quê?
Estou ouvindo.
Fique com os seus sonhos.
Não, ali.
Suba.
Obrigada.
Sam, seu contrato está esperando.
Faltar na exibição lhe custará caro.
Você embolsou milhões de euros do Christian.
Em troca, precisa ir vê-lo quando ele quiser cada três meses.
Tudo bem.
Mas me diga, Soraya, com qual passaporte?
Sam...
Você esqueceu isso no trem.
Acabaram de me enviar.
"Acabaram de me enviar!"
- Tchau. - Sam.
O quê?
Aonde está indo?
Recuperar a pele das minhas costas.
Estou cansado, quero desaparecer.
Não diga isso, meu filho.
As pessoas estão vivendo em acampamentos.
Outras estão morrendo no mar.
Graças a Deus você saiu num avião e mora num bom lugar.
Limpo e aquecido.
Mãe? Mamãe?
Estou falando com seu irmão.
Essa é a Lina?
Obrigada pelo dinheiro.
Mas é demais.
O que vai fazer com ele?
Meu marido está ligando.
Ele quer abrir um restaurante.
Sim, querido.
Estou na casa da minha mãe para pegar Khalil.
Mãe?
Quando aconteceu?
Khalil, querido. Acorde agora.
Traga o meu computador.
Foi há um ano.
Uma explosão.
A parede caiu nas minhas pernas.
Desculpe, mãe, só estava pensando em mim.
As inúmeras vezes que desliguei na sua cara.
Sem nunca perguntar se estava bem.
Não, meu amor,
não diga isso.
O que tenha feito, eu o perdoo.
Vai, meu amor, não fique triste.
Amanhã será melhor.
Sr. Waltz, por favor.
Podemos conversar?
Sim, claro.
- Para uma entrevista? - Sim, eu gostaria...
com a minha amada esposa, se possível.
Por favor.
O que posso dizer?
Mas para ser totalmente sincero com você,
hesitei bastante antes de comprar o Sam.
Bastante.
Porque sabia que era uma obra de arte
que nunca poderia aproveitar por completo.
Entende o que quero dizer?
E é muito frustrante para mim,
sendo um colecionador, como todos sabem.
Quando conversei com minha amada esposa sobre isso,
sabe o que ela disse?
Sabem o que ela disse?
Ela disse, escutem,
"Esta obra de arte..."
Conte.
"leva a assinatura do diabo!"
E foi quando eu decidi.
Mas sério, Não poderia perder tanto...
Olhe para ela, que obra
poderosa!
De verdade.
Na Índia um bebê custa 40 euros.
Na Tailândia, uma barriga de aluguel custa 1.200 euros.
A cabeça de Bin Laden?
25 milhões de dólares.
Não sou cínico, nosso mundo que é.
Como você convenceu Christian Waltz a comprar Sam?
Nossa, foi muito complicado.
Havia muitos colecionadores interessados,
mas toda vez as leis deste ou daquele país impediam a transação
devido convenções contra
tráfico de pessoas, prostituição, etc.
Mas Christian é um cidadão suíço,
e a Suíça está à frente de muitos países quanto à legislação.
Assim, a transação foi totalmente legal.
Então, a transação pode ser vista como tráfico humano?
Não.
As leis que são retrógradas.
E a arte, como sabemos, está sempre explorando novos caminhos,
daí a lacuna.
Por que você enfeita as coisas, querida Soraya?
Marc está apenas tentando dizer de forma educada
que você é uma cafetina perfeita.
Sinto muito por interromper.
Este é o Wim, nosso corretor de seguros.
E ele ficará feliz em responder suas dúvidas.
Ele é um pouco tímido, então peguem leve.
Muito obrigado, Christian.
Olá, Wim. Estou muito feliz em encontrá-lo.
Queria saber o que tem a dizer sobre
o preço do seguro e como você calculou isso.
Ele varia, dependendo da causa da morte.
Claro, desejamos ao Sam uma vida longa e saudável.
Uma vida longa e saudável seria excelente para vocês.
E se ele morrer de câncer?
Câncer, tudo bem.
Mas, por exemplo, se ele morrer em uma explosão,
isso seria muito ruim para a companhia de seguros.
E como bem sabemos, o país dele está...
em guerra atualmente.
NOVE MESES DEPOIS
Senhoras e senhores, agora em exibição o lote 69,
de Jeffrey Godefroy.
Senhoras e senhores...
3,5 milhões. Temos 3,5 milhões.
3,75 milhões. Temos agora 3.75 milhões.
4 milhões? 4 milhões, senhoras e senhores.
4 milhões,
dou-lhe uma...
5 milhões!
Senhoras e senhores, 5 milhões.
5 milhões, dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
Dou-lhe três!
Vendido por 5 milhões.
Estou feliz aqui.
Não preciso de advogado.
Para que possamos nos entender...
Fui autorizado a trazer uma tradutora juramentada.
Olá.
Você vai ser ouvido pelo juiz.
Vou pedir sua liberação imediata, eles não têm nada contra você.
Será ouvido pelo juiz,
e ele vai pedir sua liberação.
Estou tão feliz em ver você.
Ele lhe agradece.
Claro.
Minhas conclusões. Pode traduzir?
Sim.
Eu saí de casa.
E me separei de Ziad.
Quero conhecer você de novo.
Perdemos muito tempo.
Pronto.
Ele só tinha na cintura a identidade e fones de ouvido.
Ele escutava música.
Não é responsável pelo pânico que houve na sala.
É vítima de preconceito racial, e conclusões precipitadas.
Espere...
Objeção, meritíssimo, não é verdade o que ele diz.
Eu queria assustar aquelas pessoas.
Objeção, meritíssimo, ele queria assustar as pessoas.
Meritíssimo, dada a falta de provas
solicito a soltura imediata de meu cliente.
Não há justificativa válida para condená-lo.
Obrigado, Senhor Juiz.
No entanto...
vejo que seu visto, Sr. Ali,
venceu há 3 meses.
Sr. Ali, o senhor está em situação irregular.
Não foi à sua convocação?
É óbvio que não.
Sr. Ali, o senhor tem 48 horas para deixar o país.
Obrigado.
Sr. Ali, pode nos contar mais sobre o que houve na exposição?
Quando sair da Europa, aonde pretende ir?
Suas costas valem milhões de euros. Acha que sua vida corre risco?
Meu cliente não fará comentários.
Vamos avaliar o resultado da decisão
e depois decidiremos os próximos passos.
Está bem? Obrigado.
Dê-me seu passaporte, vou cuidar da papelada.
Mesmo?
Acredite ou não, sentirei sua falta, Soraya.
Espere!
Sam, entre no carro, eu levo você.
Soraya, dá um tempo, chega.
Eu atendo.
Não.
Oi, Soraya.
Vou me mudar para...
para Raqqa.
Sim, Raqqa.
Era minha cidade natal antes do Estado Islâmico.
É quem controla tudo a cada 6 meses por lá, não me importa.
Tenho uma bela casa lá, meus tios e primos moram lá.
E para ser sincero,
só quero estar em um lugar onde possa ficar...
fora do radar.
Ou simplesmente desaparecer.
Você entende?
Cuide-se, Soraya.
Meu Deus...
Está com medo?
Não.
E você?
Não.
Sim, Soraya, o que você quer?
Estou trabalhando.
Assistiu o vídeo de Sam?
Sim.
Ouça. Tem que falar com o seguro, não comigo.
Vamos conversar com Mark Sheen, prestigiado diretor de documentário
e conhecido do renomado artista Jeffrey Godefroy.
Obrigado por vir, Marc.
Obrigado por me receberem.
O EI teria vendido a pele de Sam Ali
a traficantes de arte americana.
Para ser sincero, nem imagino como a pele foi parar lá.
É uma réplica?
Não, não é falsa.
O teste revelou que a pele tem o DNA de Sam Ali.
É a original, e o trabalho de arte é autêntico.
Então... o que vai acontecer com a pele?
A lei é bem estrita no tocante a objetos de arte roubados.
Nem a galeria, nem o último colecionador
estariam autorizados a... recuperar a obra.
O que acontece normalmente é a polícia doar os trabalhos roubados
a museus nacionais.
Você está bem, Sam?
Sim.
Estou no paraíso.
Ouça...
sua pele cultivada em laboratório logo será revelada ao público.
Tive que morrer para... finalmente viver.
Graças às minhas células.
Ninguém suspeita o que se pode fazer usando a ciência.
Claro, é... uma boa história para contar.
Para a posteridade.
Como derrotamos o sistema, Sam.
Jeffrey, você é engraçado, sério.
Você, falando sobre derrotar do sistema?
A pele será exibida nos mais prestigiados museus do mundo
e ainda que descubram um dia, só irá valorizar mais.
O sistema o ama, Jeffrey. É idolatrado, faça o que fizer.
Sabe... o que é pior do que ser parte do sistema?
É ser ignorado por ele.
Aliás, eu...
marquei uma sessão para remover a tatuagem a laser.
Você é um homem livre, Sam.
Sou sim.
E sempre fui.
INSPIRADA EM TIM, UMA ARTE TATUADA POR WIM DELVOYE,
VENDIDA A UM COLECIONADOR PRIVADO EM 2008.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas