O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA
Obrigado, Jason. Bem na hora!
Pode apostar!
Link!
Link Appleyard!
Olá, srta. Hallie.
Olá, delegado.
-Como vai, senador? -Nada disso! Ranse!
Ranse,
que bom que vieram!
Lemos o telegrama em St. Louis. Obrigado.
Minha carruagem está ali atrás.
Jason, passe-me essa caixa.
Sabia que eles vinham!
Pela primeira vez, guardou um segredo!
Fofoqueiro!
Quem eram? Renderiam algumas linhas no jornal?
"Algumas linhas"? Seu jovem tolo!
Eram o senador Stoddard e a esposa!
Encheria o jornal falando deles!
Lydia! Charlie Hasbrouck! É uma emergência!
Avise ao editor que o sen. Stoddard e a esposa
acabam de sair do trem!
Isso mesmo! Obrigado, querida.
Ei, amigo! Custa um níquel!
Cobre do "Shinbone Star"!
Ei, senador! Sen. Stoddard!
Senhora.
Que tal uma exclusiva? O senhor sabe: um furo!
"Shinbone Star"...
Bem, rapaz, eu...
Certo. Darei a entrevista pelo seguinte motivo:
Dutton Peabody,
fundador, editor-chefe do "Shinbone Star",
certa vez, despediu-me.
Meu editor fará isso, se eu não conseguir.
É verdade, senador, que vai...
Lá vem ele.
Sen. Stoddard, é uma surpresa e uma honra, senhor.
Maxwell Scott, editor do "Star".
Como vai, sr. Scott? Esta é a minha esposa.
Muito prazer, senhora.
Por que voltou à cidade? É verdade que vai...
Um momento, sr. Scott!
A quem darei a entrevista? Ao senhor ou a este jovem?
Ele pediu primeiro!
É verdade, sr. Scott!
Seja um bom repórter e tire-os do sol e da poeira.
Ele tem razão, rapaz.
Em conforto, um homem fala mais.
Bem, Hallie Hess, o dever me chama: é a política!
Link, leve-a para passear pela cidade.
Muitas coisas mudaram, não?
Vou com eles, para polir algumas arestas políticas.
Não está usando o distintivo!
Ora, eles não me elegem delegado há tempos!
Acho que, do pessoal dos velhos tempos,
o único ainda na ativa é o senador!
Este lugar realmente mudou.
Igrejas, escola secundária,
lojas.
Bem, isso foi por causa da ferrovia.
O deserto não mudou.
A flor de cacto está vicejando.
Talvez...
Talvez queira passear no deserto
e dar uma olhada por lá.
Talvez.
Sabia aonde eu queria ir, não?
Disse que queria ver as flores de cacto.
Eis o que resta da casa dele.
Está cercada de flores.
Ele jamais terminou de construir aquele quarto.
Não.
Conhece essa história!
Aquela é linda.
Cavalheiros, nesta viagem, prometi a mim mesmo que,
não falaria sobre política, mas é o que estou fazendo.
Bem, Ranse, certamente, falará à assembleia na capital!
Não nesta viagem, Charlie. Isto é um assunto pessoal.
"Pessoal"?
Senador, isso não bastará para meus leitores.
Por que veio? Há algum mistério no ar?
Não.
Não há mistério algum.
Vim para um funeral.
Funeral?
Quem morreu, senhor?
Não, senhor, eu...
Um homem chamado Tom Doniphon.
Lá está a minha boa esposa.
Adorei a visita, cavalheiros.
Tom Doniphon?
AGENTE FUNERÁRIO CARPINTEIRO
MARCENEIRO CONSERTO DE RODAS
FABRICAÇÃO DE CARRUAGENS
Olá, Clute.
Nossa! Ranse!
Ransom Stoddard e a srta. Hallie!
Credo, senador, eu não achava...
Link, por que não me avisou?
Eu teria organizado um funeral de primeira!
Viria gente de toda parte!
O condado irá enterrá-lo.
Não ganharei um centavo!
Pompey?
Srta. Hallie...
Pompey, eu sinto muito.
Talvez queira...
Onde estão as botas?
Bem, eu pensei...
Eram botas lindas, quase novas,
-e eu pensei... -Ponha as botas nele, Clute!
Ponha também o cinturão e as esporas!
Ele não andava armado há anos, Ranse.
Sim, é claro.
Senhor, não pretendo me intrometer,
mas um senador dos EUA é notícia.
Meu jornal circula por todo o estado.
Quero saber por que veio até aqui para enterrar um homem.
Dizer que é Tom Doniphon não basta!
Quem era Tom Doniphon?
Era um amigo, sr. Scott, e queremos privacidade.
Vamos embora, Scott!
Lamento, senador. Isso não basta.
Tenho o direito de saber!
Sim, talvez você tenha.
Não sou o único envolvido nesta história.
O velho Pompey e Link também estão,
mas acho que sou o único capaz de contá-la.
Vasculhei os arquivos e não achei referência a...
Ah, mas você é jovem!
É um jovem. A sua vida toda vem depois da ferrovia.
Este lugar era muito diferente, sr. Scott.
Era muito diferente.
Cheguei aqui pela primeira vez de diligência.
Era bem parecida com esta.
Bem, ela...
Pode ser esta!
Pode ser esta.
Overland Stage? Acho que é esta mesma!
Vejam só!
Vejam só...
Eu era um jovem recém-saído da faculdade de Direito.
Na mala, um monte de livros e o relógio de ouro do papai.
Tinha US$ 14,80 em dinheiro.
Seguira à risca o conselho de Horace Greeley:
"Vá para o Oeste, meu jovem. Vá para o Oeste,
em busca de fama, riquezas e aventura."
Mãos ao alto!
Jogue fora os cartuchos da espingarda!
Joguem o cofre!
Agora!
Mande os passageiros saírem!
Renderá pouco, mas tomem suas carteiras.
O broche também.
Por favor! Foi presente do meu falecido marido!
-Por favor! -Ah, uma viúva, é?
-Passe-o para cá! -Solte-a!
Que tipo de homens são?
Deste tipo, almofadinha!
Que tipo de homem é você, almofadinha?
Sou advogado,
e tenho licença para trabalhar aqui!
Estamos sob sua mira, mas serão presos por isto!
Presos...
-Pare! -Tirem-no daqui!
-Vai matá-lo! -Entre na diligência! Mexa-se!
Entre!
Você também! Entre! Vamos!
-Ele vai morrer ali! -Enviaremos flores!
Chico, solte os dianteiros!
Andem!
Mexam-se!
Guardem tudo aqui e peguem logo os cavalos!
Livros?
Direito?
Advogado, é?
Vou lhe mostrar qual é a lei.
A lei do Oeste!
Pare!
Vamos sair daqui!
Vamos!
Vamos, Valance!
Hallie!
Acorde, garota!
Tom Doniphon! São 5h30! O que há com você?
Este homem foi atacado e está ferido.
Vai morrer, se não receber cuidados.
É o homem do assalto!
O próprio.
Como sabia?
O cocheiro avisou o delegado ontem.
Link Appleyard?
Chega! Levem-no para dentro!
Pompey!
Você aguenta, viajante?
-Eu... -Erga-o, Pompey.
Ponha-o no divã.
Tom,
ele está muito machucado!
Obrigada, Pompey.
Pobre homem!
Surrado, chicoteado e chutado
só porque tentou defender uma mulher!
Como disse?
O cocheiro nos contou tudo.
Bem, Pompey, pelo jeito, temos aqui um cavalheiro!
Hallie, nós...
-Traga ataduras. -Mas...
Eu cuidarei dele!
Viajante, vai precisar tomar alguns pontos.
Pompey, ache o dr. Willoughby.
Se estiver sóbrio, traga-o.
Sinto muito pela invasão, Nora.
-Pobre homem! -Ele teve problemas.
Que surra ele levou!
Isso é simplesmente terrível! Vou buscar o delegado!
Quer café? Vou preparar uma refeição.
Hallie!
Tenha calma, viajante!
Você está bem?
Pronto, querido.
Beba isto.
Isto é café?
Sim. E aquavit, um conhaque sueco.
-Fará bem a você. -Não quero beber isto.
Precisa beber isto! Vai se sentir melhor!
No Oeste não é apropriado, deixar alguém beber sozinho!
Posso fumar aqui?
É claro! Vá em frente!
Ótimo. Vai se sentir mais forte.
Obrigado, senhora.
Levaram o meu relógio
e cada centavo que eu tinha!
Não se preocupe, viajante.
Poderá comer aqui até se recuperar.
Ainda tenho crédito, Nora?
É claro, Tom!
Deite-se. Por favor, Deite-se!
Não. Agora, não.
Tenho algo a fazer.
Tenho algo a fazer!
Como disse que era o nome dele?
O homem com o chicote de cabo de prata?
Disse que era Liberty Valance,
mas se é isso que tem a fazer,
é melhor levar uma arma!
Não quero uma arma!
Não quero uma arma.
Não quero matá-lo.
Quero colocá-lo na cadeia!
Dá muito valor àqueles livros de Direito.
Aqui, nada valem.
Aqui, um homem resolve seus próprios problemas.
Eu sei, mas sabe o que me disse?
Sabe...
Disse exatamente aquilo que Liberty Valance disse!
Em que raio de comunidade vim parar?
Todos parecem conhecer esse tal Liberty Valance,
um ladrão canalha e assassino,
e seu único conselho é "leve uma arma"?
Sou advogado!
Ransom Stoddard, advogado,
e a lei é a única coisa...
a única...
Um pouco de lei e de ordem não nos faria mal!
Está bem, Hallie!
Rápido!
Prendam este homem!
Ninguém parece querer...
Eis o "sr. Lei e Ordem" em pessoa!
Está muito ferido!
Por que me arrastou até aqui, Peter?
Não preguei o olho devido ao assalto, e...
-Quem é esse? -É o homem do assalto!
Não deveria ter vindo!
Um momento, delegado!
Entenda, Tom: se ele tiver alguma queixa formal,
deve fazê-la a mim!
Ele só quer que você prenda o Liberty Valance!
Sim, o Liberty...
Liberty Valance? Acha que sou louco?
-Deixe-me sair daqui! -Hallie deu razão a ele.
É melhor ouvi-lo. Ele é advogado!
Alguém deve cuidar de Liberty Valance!
Seu olhar é gelado! Gelado!
-Silêncio! -Cale-se!
Se ele vier, será um freguês!
Enquanto ele se comportar aqui, não terei...
Jurisdição!
Isso mesmo! Não terei isso!
Sabem que sou apenas o delegado da cidade.
Aquilo que Valance faz na estrada não me interessa!
Não é isso, senhor advogado?
Bem,
tecnicamente, o assalto é um crime regional.
Quer dizer que eu tenho razão?
Sim, delegado. Tem razão.
Eu sabia!
Soube de cara que seríamos amigos!
Todos sabem que a cadeia só tem uma cela,
com a fechadura quebrada. É onde eu durmo.
Eu deveria saber que não resolveria nada!
Saia daqui, seu búfalo velho e gordo!
Temos trabalho a fazer!
Ainda não!
Nora, eu adoraria um lanchinho:
6 ou 7 ovos,
talvez um pouco de bacon...
Ei, isso é massa de panqueca?
Pus na conta! Sente-se!
Papa, vista a calça!
É mesmo!
Saia do caminho! Sente-se!
Hallie?
Você fica linda quando se enfurece.
Como eu disse, viajante, poderá comer aqui.
Poderia me dizer qual é o seu nome?
Doniphon. Tom Doniphon.
Esqueça meu conselho sobre armas.
Você é um recém-chegado.
Liberty Valance é o sujeito mais durão ao sul do Picketwire,
depois de mim.
Senhor...
Senhor Peabody!
Boa noite, delegado!
Sabia que Liberty Valance está na cidade?
Eu seria um péssimo jornalista
se ignorasse aquilo que todos sabem!
Não sei o que fazer, sr. Peabody, eu juro!
Cumpra o seu dever! Expulse-o daqui!
Expulsar o Liberty? Eu?
O meu conselho, como...
-Legista! -E como seu...
Médico!
É ir jantar e dormir. A consulta foi grátis.
Bom conselho, delegado! Bom conselho!
Onde está você, Hallie querida?
Estou esperando, querida!
Boa noite!
Como é noite de sábado, é melhor pedir logo,
antes que os bêbados entrem gritando!
Hallie,
por favor, lembre-se dos detalhes dos talheres!
Quantas vezes já lhe disse? O garfo fica à esquerda,
-e a faca... -O que foi? É supersticioso?
O que vai comer?
O de sempre.
Bife, feijão, batatas e torta de maçã.
-O que desejam? -3 belos bifes.
-Hallie? -Está bem!
-Capriche no feijão! -Certo, Kaintuck!
3 bifes bem-passados com bastante feijão!
O de sempre para o sr. Peabody!
Bife,
-feijão, batatas... -E torta de maçã!
Um dia, pedirá outra coisa, e todos desmaiaremos!
Meu Deus, Ranse! Ainda não terminou?
Precisa se concentrar! Deixe-me ajudá-lo.
Hallie, eu achei! Vou lhe mostrar...
Minhas mãos estão molhadas. Pegue o livro.
Pegue-o!
Nora! Peter! Venham ouvir isto!
Pegue o livro!
É neste trecho, onde se lê:
"De acordo com as leis deste território..."
Leia em voz alta.
Peguei Liberty Valance direitinho!
Direitinho!
O que houve? Vamos! Leia!
Não consigo.
O quê? Você...
Por que não?
Bem, eu nunca frequentei a escola!
Então, não sabe ler?
Não!
Não sei ler nem escrever!
Pegue o seu livro!
O pedido do sr. Peabody está pronto?
Está saindo.
-Hallie, eu... -Há pouco feijão!
Sinto muito, Hallie.
Hallie?
Eu poderia lhe ensinar!
Para quê?
De que isso lhe adiantou? Ora, está usando avental!
Estou indo, rapazes.
Acho que estou mesmo esquisito.
-Não queria magoá-la! -Ela ficará bem.
Além disso, para que aprender?
Hallie dará uma ótima esposa!
Sim, e se Tom Doniphon for esperto,
pedirá a mão dela
antes que a minha esposa intrometida atrapalhe!
Ora, seu...
Vá jantar, antes que os bêbados cheguem.
-Ainda não terminei. -Sente-se e coma!
O que estão preparando? Bife e batatas?
Estou com fome!
Será que poderiam me ceder alguns bifes, sem feijão?
Delegado!
Preciso falar com o senhor!
Fale baixo!
Caprichem nas batatas!
Um bife para o delegado, em sua conta!
Delegado, eu estava errado.
Andei estudando a lei regional e achei.
Deixe a queixa e os detalhes jurídicos comigo.
Aqui diz que você tem jurisdição!
Quando ele voltar a esta cidade,
pode prendê-lo.
Como quiser, sr. Stoddard.
Vou adorar...
O que disse? Prender quem?
Liberty Valance!
Prender Liberty Val...
Refere-se "àquele" Liberty Valance?
E o meu apetite estava voltando!
-Lembre-se: muito feijão! -Certo.
4 bifes para os Brophy, com feijão, bem-passados!
Estão sóbrios hoje!
4 bifes!
Este é o jantar do Ranse.
-Obrigado, Hallie. -Sente-se!
Levanta-se sempre que uma garota fala!
Lamento. É o hábito.
Ranse,
será que eu conseguiria?
Digo, já adulta, aprender a ler?
É claro que sim, Hallie!
Não há mistério algum! Será fácil!
Se conseguiria aprender...
Eu posso lhe ensinar! Você é esperta!
É claro que aprenderá a ler! Quer tentar?
É muito ruim não saber ler!
Conheço a Bíblia através do pastor,
mas seria muito bom eu mesma poder lê-la!
Hallie, deixe comigo.
Logo estará lendo tudo!
Bem...
Hallie, posso comer mais um bife?
Um bife na conta!
Está bem! Está bem!
Com licença!
-Nora, soube da novidade? -Não.
Ranse vai me "aprender" a ler e a escrever!
Vou ensinar!
Ensinar a ler e a escrever.
Não sei o alfabeto em sueco.
Talvez possa me ensinar em inglês!
É claro!
Hallie será a primeira aluna, e você, a segunda!
Ouviu isso, Peter?
Sim!
Viajante, vejo que ainda está protegendo as damas!
Tom, vejam só! Está todo arrumado!
-É noite de sábado! -Você está bonito!
Hallie, eu lhe trouxe um presentinho.
Tom!
É a mais linda flor de cacto que já vi.
Nossa! É linda! Veja, Nora!
Ficará linda no seu jardim.
Precisa ser plantada já, e...
Deixe comigo. Será um prazer.
Obrigada, Pompey.
Os Hashknife chegaram. Fritem 8 bifes.
Não perto demais do ocotillo, Pompey!
Sim, senhora.
"Ransom Stoddard,
advogado."
Você é teimoso, viajante!
Vai mesmo pendurar aquilo lá fora?
Por isso eu a pintei!
Ouça este conselho, viajante:
pendure-a, e terá de defendê-la com uma arma!
Você não faz esse tipo!
Saindo!
Obrigada!
Precisaria de 6 mãos hoje! Que calor!
Veja o meu rosto!
Está tão bonita quanto a flor de cacto!
Tom,
estou lisonjeada!
Frite um grosso, Pete, com batatas.
-Olá, Kaintuck! -Boa noite, Tom.
Oi, Tom!
Rejeita companhia, sr. Peabody?
A sua, não, meu rapaz. Sente-se! Sente-se!
Sabe quem está do outro lado da rua?
Sim. Soube que ele mandou recado.
Vai detestar o que estão dizendo sobre ele
e sobre aquele assalto.
-E você, Kaintuck? -Quero um bi-bi-bi...
-Bibe, bem-passado. -Sim, senhora.
-E uma to-to-to... -Torta de maçã!
-Sim. -Certo! Saindo!
Hallie é uma garota e tanto.
É linda.
Concordo com o senhor.
-Acabo de dizer isso a ela. -Como?
Ouço sinos de casamento?
Quando poderei publicar isso?
Não me apresse, senhor editor!
Não me apresse.
Eis a sua flor. É muito linda.
Obrigada, Pompey. Realmente, é linda.
-Agora entre e vá jantar. -Obrigado, senhora!
Ranse!
Olhe! Não é a coisa mais linda que já viu?
É muito bonita!
Já viu uma rosa de verdade?
Não.
Se um dia represarem o rio, teremos bastante água
e muitas flores.
Ei!
Depois, ajude-a a servir as mesas.
-Claro. -Papa!
-Lavar pratos já basta! -Homens servindo mesas!
Ajudarei com prazer!
Será um prazer!
Não estávamos ocupados?
Estes bifes estão perfeitos para nós.
Não estão com pressa para comer, estão?
Estão?
Acho que outro drinque cairia bem!
Foi muita gentileza sua!
Especialmente após todas as mentiras a meu respeito.
Cavalheiro!
Leve uma torta para o Tom.
Vejam quem é a nova garçonete!
Este é o meu bife, Valance!
Ouviu o que ele disse, almofadinha!
Apanhe-o!
-Não! -Parado, viajante!
Eu falei com você, Valance.
Você o apanhará.
3 contra 1, Doniphon.
Meu amigo Pompey,
na porta da cozinha.
Eu pego, Liberty.
Eu falei com você, Liberty.
Você o apanhará.
Qual é o problema? Todos são loucos assassinos?
Já vai!
Pronto!
Resolvido!
Já foi apanhado!
Peça outro bife. É por minha conta.
Por ora, o show acabou.
Experimente, Liberty!
Experimente.
Fora!
O que será que os amedrontou?
Você sabe o que foi! O fantástico "Lei e Ordem",
emergindo do molho e do purê de batata!
Está bem! Já conseguiram!
Foram as armas! A de Pompey e a sua, Tom.
Por que se meteu? Ele derrubou a mim!
O bife era meu!
Você o teria matado por ele!
Ou ele o teria matado. Por um mísero bife!
Por isso eu o apanhei!
Obrigado por me "salvar", viajante!
Não foi por isso!
Ninguém luta as minhas batalhas!
Ranse, eu sinto muito.
Não costumo comer bifes sujos!
Acalme-se, viajante.
Acabou, ninguém se feriu.
Não acabou, e todos sabem disso!
-Ele voltará! -Certamente,
mas não atrás de mim, e sim de você!
Não pode reagir com um livro de Direito!
O sr. Peabody quer dizer que, para manter-se saudável,
há duas maneiras.
Comprar uma arma ou deixar o território.
-Isso mesmo, viajante. -Compre uma arma e...
Detestaria vê-lo partir. O senhor é notícia,
desde que chegou a esta cidade!
"Ransom Stoddard, advogado."
Não quis magoá-lo!
Tenho uma proposta:
se ficar, poderá pendurar isto na fachada da redação, grátis,
pelo tempo que quiser.
Não!
Não! Quando Valance voltar, irá despedaçá-la a tiros,
bem como a redação do jornal!
O que acha, sr. Peabody?
Bem,
isso será notícia!
Aceito a oferta, sr. Peabody. Posso pendurá-la amanhã?
Amanhã?
-É claro! -Obrigado.
Por que não?
Vou ficar e não vou comprar uma arma.
Boa sorte, viajante.
Hallie, vou viajar.
Vou negociar cavalos ao norte do Picketwire.
Até logo, Tom.
Anotem tudo o que acontecer na cidade.
Quando eu voltar, não haverá jornal!
E então? Alguma notícia?
O filho dos Hanson nasceu. 3.600g.
Não foram gêmeos?
Não.
Organizei uma lista de eleitores.
Houve 37 registros no ano passado,
e nenhum deles precisa de um advogado.
37, é?
Puxa vida! Se pudermos fazer com que votem,
poderemos enfrentar os barões do gado além do Picketwire!
PECUARISTAS LUTAM CONTRA TRANSFORMAÇÃO EM ESTADO
Escreveu isto, sr. Peabody?
Sim.
Está ótimo!
Você gostou?
Está ótimo!
Bem,
como meu antigo patrão Horace Greeley dizia:
"Vamos arrancar o coração deles!"
Já vou!
Deixe-me usar isto na aula.
Bem...
Bom dia.
Desculpem o atraso.
Um professor jamais pode se atrasar.
Podem se sentar.
Bem, a aula de hoje está lotada!
A cada dia, chegam mais alunos. Bom dia, delegado.
-Bom dia, Ranse! -Tudo bem?
Tudo ótimo!
-Está com frio na cabeça? -Não, eu...
Desculpe. Só vim ver como vai a Julietta.
Julietta vai muito bem, delegado.
Obrigada, senhor.
O resto da minha família já lê em inglês?
A Hallie cuida do jardim de infância.
Confira o abecedário para o delegado.
Certo. Estão prontos?
1, 2, 3:
A, B, C, D E, F, G
H, I, J, K L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, Y, Z
já conheço o abecedário
e, agora o que achas de mim?
Está ótimo! Ótimo!
Vejo mais novos alunos lá atrás.
Highpockets! Kaintuck!
Querem mesmo aprender a ler e a escrever?
Vamos, levante-se! Conte a ele!
A srta. Ha-Hallie
levou na conversa
o pa-pa-patrão do Lazy J,
e ele mandou todo mundo so-so-sortear nas cartas
quem vi-vi-viria à escola, e eu perdi.
Entendo. Bem, vamos tentar...
-Bom dia, sr. Carruthers. -Bom dia!
Apanhei-o cabulando de novo, pescando no Picketwire!
Pegou algo, Herbert?
Não, senhor. Não estavam mordendo.
Que pena!
-Não vai surrá-lo? -Ele é grande demais.
Em respeito aos que estão começando...
Ninguém aqui fuma, sr. Carruthers.
Obrigado.
Em consideração aos que estão começando,
devo explicar que iniciamos as aulas
estudando o nosso país
e a forma como ele é governado.
Vejamos... Nora,
conte à turma o que aprendeu a respeito dos EUA.
Os EUA formam uma república,
e uma república
é um Estado
no qual
o povo manda.
Isso quer dizer: nós!
Se os manda-chuvas de Washington
não honrarem nossos votos,
nunca mais "não" votaremos neles!
-Nunca mais votaremos! -Nunca mais!
Está ótimo, Nora. Está ótimo.
Alguém da turma se lembra do nome
da lei básica da terra?
Eu lhes disse que ela tem de ser modificada
de tempos em tempos pelas tais "emendas".
Alguém se lembra?
Você sempre sabe, Julietta.
Vamos deixar... Pompey, tente responder.
Foi "escrevida" pelo sr. Thomas Jefferson.
Foi escrita, Pompey.
Escrita pelo sr. Thomas Jefferson.
-É a "Constituição". -Declaração de Independência!
Ela começava assim:
"Consideramos estas verdades como..."
-"Evidentes por si mesmas." -Silêncio, Charlie!
"...evidentes por si mesmas, que..."
"...todos os homens foram criados iguais."
Está ótimo, Pompey.
Eu sabia, sr. Ranse, mas esqueci.
Tudo bem. Muitos esquecem essa parte.
Foi ótimo, Pompey.
Obrigado, sr. Ranse.
Esta lei também diz que o poder de governar
é do eleitorado, e isso significa vocês,
ou seja, o povo.
Exercem este poder através do voto.
Então... Sim?
Bem, Hallie... Vá em frente.
Este é, na minha opinião, o melhor dos livros didáticos:
um jornal honesto, o "Shinbone Star".
Dutton Peabody, editor-chefe.
Lendo isto, todos ao sul do Picketwire
entenderão a importância de seus votos.
"Pecuaristas lutam contra transformação em estado.
Pequenos fazendeiros em perigo."
Se os grandes fazendeiros ao norte do Rio Picketwire
conseguirem manter este território sem limites,
todos os seus sítios,
o seu milho,
os pequenos lojistas e o futuro de seus filhos...
Será o fim de tudo! Desaparece!
Neste artigo, eles os convocam
a se unirem para eleger um representante forte
para ir brigar em Washington, se for necessário.
Olá, Tom! Seja bem-vindo de volta!
Quer se juntar a nós?
Vim atrás do Pompey.
Após 3 semanas, nada de janelas ou portas!
Por que perder tempo aqui? Volte ao trabalho!
Suas aulas acabaram!
Não seja duro com ele! Ele tem direito a...
O que direi a você será muito mais duro.
Nosso bom editor escreveu palavras nobres,
e você as leu muito bem,
mas, se publicar isto, vai correr sangue!
Por que é contra isso? Logo você, Tom!
Acho que há ainda mais votos ao sul do Picketwire!
É verdade, mas votos não são páreo para armas!
Armas? Que armas, Tom?
Ora, acha que o Valance fica longe por sua causa?
Está recrutando pistoleiros para os graúdos!
-Julietta? -Sim.
Leve os pequeninos para casa.
-Vamos, andem! -Andem! Andem!
Vamos!
Hallie, é melhor dispensar todos.
Dispensá-los? Mas...
Faça isso, por favor.
Estão dispensados!
-Amanhã, no mesmo horário! -Vá para a loja.
Será pior do que as "guerras das ovelhas"!
Será que virão agitar por aqui?
Já vieram. Valance cruzou o rio ontem com seus homens
e matou dois agricultores: o velho Holliday e o filho.
-Isso é verdade, Tom? -Sim.
Tentaram me emboscar no lugar de um deles.
Vai publicar isso também?
É uma notícia, e sou jornalista.
Publique isso, e ele o matará!
Será que virão até aqui, Tom?
Sem dúvida.
Amanhã ou depois de amanhã. Dependerá de quanto beberem.
Creia, viajante, estarão aqui no dia das eleições.
Volte para o seu lugar, Hallie. Não a quero num fogo cruzado.
Ouça isto, Tom Doniphon:
não é da sua conta o que faço ou aonde vou!
Não é meu dono!
Como disse, Hallie, enfurecida, fica linda!
Tom!
"A EDUCAÇÃO É A BASE DA LEI E DA ORDEM."
Ranse,
após tudo que nos ensinou, manda-nos ceder?
Você ouviu o Tom.
Quando a força ameaça, palavras de nada adiantam!
Hallie,
vá atrás do Tom e faça as pazes com ele.
Ele só está tentando protegê-la.
Ranse!
Deixe-o ir, Hallie.
Por quê? Aonde ele está indo?
Ele vai precisar praticar bastante.
Praticar?
Do que você está falando?
Já posso lhe contar:
quando aceitou o meu convite, dei-lhe uma velha arma.
Desde então, ele pratica no campo 2 vezes por semana.
Então, ele vai enfrentar o Liberty?
Liberty Valance?
O Ranse?
Só pode ser isso.
Não me diz coisa alguma.
Ele apenas
continua...
praticando.
Tom!
Tom Doniphon!
Ei, professor!
Aonde vai?
Vamos conversar na minha casa!
Mas, Tom, eu vou...
Desça, viajante.
Dê uma olhada.
Certo, Tom. O que está tentando me dizer?
Que Hallie é a minha garota!
O novo quarto e a varanda serão dela após o casamento.
Tom, todos já sabem disso!
Todos exceto a Hallie
e você, talvez.
Isso é mentira, e você sabe disso!
Então por que ela me procurou, desesperada,
porque você vai morrer enfrentando o Valance?
-Nunca disse isso a ela! -O Peabody disse!
Acho que está blefando!
Não estou blefando sobre coisa alguma!
Espere aí, Tom! O que...
Pompey,
traga umas 3 latas de tinta.
Está armado, não?
-Sim, eu... -Pegue-a!
Venha.
Está bem, "pistoleiro"!
Acerte aquela lata!
Está longe!
Viajante,
engatilhe-a antes!
Engatilhar a arma.
Equilibre-a na sua mão
e não puxe o gatilho!
Aperte...
Não precisa me ensinar!
Pompey,
traga-me essas latas!
Dê-me isso.
Vou lhe mostrar como é fácil.
Pegue essas latas
e ponha-as sobre aqueles 3 mourões.
Vamos!
Isso mesmo! No primeiro mourão!
-Ali? -Isso!
Aí não!
No último!
Isso!
Agora, ponha o último no do meio!
Viajante!
Eu odeio truques, viajante,
mas Valance abusa deles!
Ele é quase tão rápido quanto eu!
Também odeio truques! Estamos quites!
Ei, viajante,
tome a sua pistola de brinquedo!
ELEIÇÕES
Confere: Lize,
Rufe McMars,
Highpockets,
Kaintuck.
Kaintuck! Deixe a moringa!
Hallie,
estou tão orgulhosa!
Dutton Peabody, exercendo seu direito!
-Dutton Peabody. -Ransom Stoddard.
Ranse, ajude-nos com as complicações legais.
Ransom Stoddard, advogado. Confere.
Peter Ericson, cidadão americano.
Ora, entre logo, Pete!
-Até o jantar, Pete. -Sim.
Tom! Tom!
Sim, doutor?
Temos de ser um Estado!
Concordo!
-Herbert? -Sim, senhor?
É jovem demais. Volte para a escola.
Tudo bem? Com licença.
O de sempre!
O bar está fechado!
O bar fecha, senhor editor, durante a votação.
Culpe o seu amigo advogado!
"É uma das leis fundamentais da democracia." Sem exceções.
Sem exceção nem para a imprensa?
Isso é levar a democracia longe demais!
-Uma cerveja pequena. -O bar fechou!
Dê-me esse abridor de tonel.
Tom! Tom!
Vamos! Acalmem-se!
Sentem-se, todos!
Vamos! Acalmem-se!
Já que o nosso representante legal fechou o bar,
proponho que Ransom Stoddard, advogado,
venha presidir esta reunião!
Eu apoio a nomeação!
Idem!
Eis a sua "autoridade"!
Está bem! Está bem!
Se todos quiserem, posso ensinar as regras.
Ordem na reunião!
Acalmem-se, por favor.
Sr. Peabody, faça a ata da reunião.
Por favor, Ranse! Há outros que...
-Dê-me um drinque! -O bar fechou!
-Uma cerveja! -Fechou!
Cerveja não é álcool!
-Antes de começarmos, quero... -Sente-se, doutor!
-Tem um lápis? -Sim, tenho um bem aqui.
Obrigado.
Bem,
todos sabem por que estamos aqui.
Viemos eleger dois representantes,
graças ao número crescente de habitantes ao sul do Picketwire.
Eles irão nos representar
na Convenção Territorial na capital.
Para os pecuaristas, este território não deve ter limites
e deve ser governado de acordo com seus interesses.
E todos nós nesta sala
queremos um estado!
Isso significa proteção para as nossas propriedades,
significa escolas e progresso no futuro!
-Nós... -Sente-se!
Sente-se, por favor!
Agora, faremos as indicações.
Podem indicar quantos quiserem.
Para lhes mostrar como isto funciona,
vou me levantar da cadeira. Isto é permitido.
Vou me levantar e fazer a minha primeira indicação.
Gostaria de indicar aquele que, em Shinbone,
é o único que poderia nos guiar em nossa luta.
Poderia falar sobre ele o dia todo,
mas, como todos o conhecem, isso não é necessário.
Indico Tom Doniphon!
Vamos! Sentem-se!
Guarde esse charuto e esse lápis!
Recuso a indicação!
-Não pode! Já foi indicado! -Sim, eu posso,
pois tenho outros planos. Particulares.
Senhor advogado, toque a sua reunião.
Não mora ao sul do Picketwire! Não pode votar!
Moro onde penduro o meu chapéu!
DOIS COLONOS ASSASSINADOS POR LIBERTY VALANCE E SEU BANDO
Saiam!
Saiam do caminho!
Fora!
Por que está aí tão imponente, "garçonete"?
Está presidindo a reunião! Não sabia?
Essa porcaria toda!
Quero indicar o presidente,
sr. Ransom Stoddard, para representante na convenção!
Esperem aí!
Eu apoio a nomeação!
Além de conhecer a lei, ele tem um ótimo soco!
Ouçam aqui, seus colonos caipiras!
Eu serei o representante desta região!
-Você não mora ao sul... -Floyd!
Diga aquilo.
Indico Liberty Valance!
Eu apoio a nomeação!
Peço o encerramento das indicações!
Um momento!
Isso não é legal, certo, senhor advogado?
Não.
Precisamos de dois bons representantes, Valance.
Dois homens honestos. Um deles é o sr. Stoddard.
Está procurando encrenca, Doniphon?
Quer me ajudar a achá-la?
Ouviu a minha moção, almofadinha!
Certo. Escreva o nome dele:
Liberty Valance, endereço ignorado.
Tenho o direito de falar aqui?
Fale, Highpockets.
E quanto ao sr. Peabody?
Sabe ler e escrever e dirige o jornal!
Sim! Quando bebe,
ele fa-fa-fala sem parar!
Apoiado!
Não!
Não! Eu...
Não façam isso! Não!
Sou jornalista, e não político!
Políticos são a minha "carne"!
Construo-os e destruo-os,
mas não poderia ser um deles!
Isso seria o meu fim!
-Dê-me um... -O bar fechou!
Boa gente de Shinbone,
sou a sua consciência! A voz que troveja à noite!
Sou o cão de guarda que uiva aos lobos!
Sou
o padre a quem se confessam!
Sou... sou...
-o que mais? -Um beberrão?
Dutton Peabody. Escreva.
Peço o encerramento das indicações!
-Apoiado! -Todos a favor digam "sim"!
Sim!
Agora, passaremos à eleição.
Vocês, caipiras, são corajosos quando estão juntos,
mas poderão se arrepender depois, quando sozinhos!
Todos aqueles cujo voto
vai para Ransom Stoddard ergam as mãos.
Ergam as mãos aqueles que votam em Liberty Valance.
Ergam as mãos os que votam em Dutton Peabody!
-Um drinque! -Dê-me um drinque!
De acordo com o sr. Stoddard, o bar está fechado!
-Sobrou algum procedimento? -Legalmente, encerramos.
Então, o bar está aberto!
Essa eleição não valeu.
Pare de proteger esse sujeito, Doniphon.
Lavador de pratos, ou você sai da cidade,
ou irá à rua sozinho esta noite.
Esteja lá.
Não nos faça vir buscá-lo.
Bem,
ele foi direto.
Deveria ter procurado logo a minha ajuda.
Viajante,
quando escurecer, Pompey virá de carruagem ao "sueco".
Por que não sai da cidade?
Obrigado.
"Liberty Valance 'derrotudo'"!
D-E-R-R-O-T...
U-D-O?
A mão trêmula me traiu, hein?
O que houve, sr. Peabody?
Está com medo?
A resposta é: "Indubitavelmente,
sim."
Acabou-se a "coragem"!
Bem,
a coragem pode ser comprada na taberna!
Temos crédito?
Esta é a questão: temos crédito?
Bem,
o crédito
é barato.
Espere por mim,
velha serva do bem público!
Nosso momento de glória há de chegar!
Quanto a você, Horace Greeley,
vá para o Oeste, meu velho,
e deixe a terra rejuvenescê-lo!
Não faça isso, sr. Peabody!
O que está fazendo aqui?
Não sabe do toque de recolher?
Tenho o direito sagrado de buscar a felicidade!
Sim, mas não vá ao saloon.
Liberty Valance está lá.
Jurou fazer horrores ao Ranse Stoddard,
e ainda sobrou algo para você!
Entre e peça ao mexicano que encha isso.
Duvido que eu ainda tenha crédito
com o cavalheiro hispano-americano!
É claro que tem!
Ele é parente distante da minha esposa.
Falaria bem de mim no seu jornal?
Do meu querido amigo Link Appleyard?
O destemido delegado do Oeste?
Seu nome entrará para a História
ao lado do de Buffalo Bill!
O sr. Peabody está caindo de bêbado lá no "mexicano"!
Não "há di" comer esta noite.
Hallie! "Não vai" comer esta noite, lembra-se?
Ora, que diferença faz?
A escola "há di" fechar, depois que você for embora!
Boa noite, pessoal.
Sr. Ranse, a carruagem está aqui.
Se precisar, estarei esperando.
Vá, Ranse!
Vá agora, enquanto pode!
Nora e Hallie terminarão de lavar a louça!
Sim, Ranse!
Vá!
Por favor, vá!
Devo-lhes 3 dias de pensão!
Quero fechar a conta
antes de partir!
"Todos que agora dormem na Inglaterra,
considerem-se amaldiçoados!
Não estavam aqui conosco enquanto lutávamos
no Dia de São Crispim!
Entretanto, quando o estrondo da guerra
ribomba em nossos ouvidos,
nós chamamos por..."
Liberty Valance
e seus lacaios!
Liberty Valance tomando liberdades
com a liberdade de imprensa?
Já jantou, Peabody?
Se já jantei?
Não! Ótima ideia!
Pode começar comendo isto!
-Péssima piada, Liberty! -Coma!
Coma!
Está morto!
Sr. Peabody!
Ranse?
Ranse Stoddard?
-Sr. Peabody! -Ajude-me a colocá-lo ali!
-Onde está o dr. Willoughby? -Ainda está no saloon.
Vá buscá-lo.
Ranse?
Ranse!
Eu cobrei daquele
Liberty Valance
a liberdade
de imprensa!
Delegado!
Delegado,
diga ao Liberty Valance que estarei aqui fora.
Pompey!
-Srta. Hallie? -Onde está sr. Tom?
-Está jogando cartas. -Traga-o! Ranse saiu armado!
-Rápido! -Sim, senhora!
Gettysburg, já ouviram falar? 240 amputações em...
Doutor, o sr. Peabody está muito ferido na redação.
Foi algum acidente, senhor delegado?
Então, foi isso:
outro dos seus "acidentes", não foi, Valance?
Um dia, irão me buscar por sua causa!
Já está pago!
US$ 10 no bolo.
Liberty, o que fez ao sr. Peabody não basta?
Não basta para quê, senhor delegado?
Ranse Stoddard não acertaria seu próprio chapéu
com a arma na mão!
Então, ele está armado?
Pago para ver, Valance!
Reis e 3!
Boa mão...
Entretanto, não boa o suficiente.
Ases e 8. Obrigado!
Se alvejá-lo, será assassinato!
Senhor professor, não saiu da cidade?
O que faz aqui?
Estou esperando Liberty Valance.
Por que ele não sai?
Isso não é da nossa co-co-conta.
Todos ouviram! Ele está armado!
-Não disse isso! -Não é assassinato!
Obviamente, é legítima defesa!
Ouviu-o chamar-me, Tinhorn?
Ouviu ou não?
Agora, saia do meu caminho!
"Garçonete", você está aí?
Eu diria que aquele é o Liberty Valance,
não acha?
Sim, acho.
Até logo, sr. Stoddard.
Aproxime-se, para eu enxergá-lo.
Saia da sombra, almofadinha!
Tem duas mãos, "garçonete"!
Apanhe-a!
Está bem, almofadinha.
Desta vez, será entre os olhos.
Liberty!
Ei, doutor! Doutor!
Liberty!
É o Liberty! Está ferido!
É o Liberty!
Uísque, rápido!
Pronto, doutor.
Morto!
Venha aqui.
Ranse,
se tivesse sido você, e não o Valance, eu...
Nada disso, Hallie...
Hallie...
Não consigo evitar!
Sinto-me tão culpada!
Não queria que fugisse! Queria que ficasse!
Ele poderia ter... Sinto muito!
-Perdoe-me! -Hallie...
Hallie, por favor, não.
Hallie...
Lamento ter chegado tarde demais, Hallie,
mas livrou-se daquela enrascada muito bem.
Até mais tarde.
-Tom, o Liberty... -Já sei!
Ele não ia matá-lo! Só ia assustá-lo!
Só ia se divertir com ele!
Aquele advogado o matou a sangue-frio!
Não foi isso que vimos!
Foi assassinato! Assassinato puro!
Se o delegado não prender o Stoddard,
nós mesmos cuidaremos dele!
Devemos enforcá-lo!
Isso mesmo! Deixem-no balançar na forca!
Será que não se pode beber em paz nesta cidade?
Ninguém o está incomodando!
Você está!
Delegado!
Cumpra seu dever! Livre-se deste lixo!
Ouviram o homem! Nomeio-os ajudantes!
-Livrem-se deste lixo! -Dê-me o a-a-a-bridor!
Digam aos seus patrões ao norte do Picketwire
que eu, Link Appleyard, expulsei-os da cidade,
e farei isso de novo se voltarem!
Pompey, sabe que eu...
Quem disse que ele não pode?
Sirva um, Pompey!
Sabe que não bebo, sr. Tom.
Mandei servir-se!
Não, senhor. Temos de cuidar dos cavalos.
Venha para casa.
"Casa"...
"Lar, doce lar." Tem razão, Pompey.
Temos muito o que fazer em casa!
Para que lhes pagam? Toquem!
Alegria! Cantem!
Vamos! Vamos!
Sr. Tom!
Os cavalos, Pompey!
Os cavalos!
BEM-VINDOS À CAPITAL
Olá!
Como vai?
-Handy Strong! -Meu Deus!
Conseguiu, e sobre 3 pernas!
Graças ao dr. Willoughby!
-Deixe-me pregar um destes. -Obrigado.
Diga-me: é ele?
Este deve ser Ransom Stoddard.
Ranse, este é Handy Strong.
Como vai, senhor? É uma cidade e tanto.
Não é igual às cidades da Costa Leste,
mas daquela estação de trem vai-se direto a Washington!
Vamos, Ranse!
Ordem!
Ordem! Ordem!
Ordem!
Silêncio!
Ordem! Silêncio!
FAZENDEIROS PELO ESTADO
A chamada já foi concluída,
e os representantes foram identificados e estão sentados.
Declaro, então, esta sessão da Convenção Territorial aberta!
Ordem!
Senhor presidente!
Com a palavra,
o honorável major Cassius Starbuckle,
soldado, jurista e estadista!
Senhor presidente,
colegas representantes,
senhoras
e senhores,
trouxe um discurso cuidadosamente preparado,
mas este momento é impróprio para a oratória!
Deixe-me falar a vocês com o coração.
Dirijo-me a vocês para fazer a indicação
do homem que é o mais qualificado de todos
para representá-los em Washington.
Ó, malguiados,
Ó, mal-aconselhados,
não desdenhem do trabalho divino!
Venham apoiar conosco
o homem que, durante 5 mandatos no Congresso,
manteve este grande território inviolado!
Eu indico,
como representante territorial
no Congresso dos Estados Unidos,
o honorável
Custis Buck Langhorne!
Ordem! Ordem!
Agora que já o laçou,
enforque o ladrão de cavalos!
Ordem! Ordem!
Ordem!
Ordem! Ordem!
Isto é uma convenção, e não um rodeio, Langhorne!
Senhor presidente! Senhor presidente!
Com a palavra,
meu velho amigo,
o distinto membro do Quarto Estado,
o fundador, proprietário e editor do "Shinbone Star",
o sr. Dutton Peabody,
digníssimo!
Obrigado. Obrigado, senhor presidente,
pelas gentis palavras, mas conte-lhes tudo!
Fundador, proprietário, editor,
e também faxineiro!
Colegas representantes, assim como todos vocês,
também ouvi com imensa admiração
o magnífico discurso
do honorável major Cassius Starbuckle,
o porta-voz dos pecuaristas.
Os mugidos ainda ecoam!
Falando seriamente,
encantado por sua eloquência, pude ver de novo
inúmeros búfalos e índios vagando pelo nosso território,
e as suas únicas leis seriam a lei da sobrevivência,
a da machadinha e do arco e flecha!
Na marcha rumo ao Oeste, vieram os pioneiros,
os caçadores de búfalos, os aventureiros e os audazes.
Os mais audazes foram os pecuaristas,
que tomaram as vastidões em proveito próprio.
A lei deles era a dos pistoleiros de aluguel!
Recentemente, no entanto,
vieram as ferrovias e as pessoas!
Os cidadãos honestos e trabalhadores.
O colono, o comerciante,
o construtor de cidades!
Precisamos de estradas para unir as cidades!
De represas para armazenar a água do rio!
O Estado protegerá os direitos de todos, até os mais humildes!
Como faremos isso? Eu lhes digo:
basta todos votarmos num só homem!
Um homem! Este homem está aqui entre nós!
Ele veio até nós não portando uma arma,
mas carregando
uma mala com livros de Direito!
Sim, ele é advogado
e professor, o primeiro a oeste de Rosy Buttes!
Principalmente, ele se tornou conhecido
em todo este território, nas últimas semanas,
como um grande campeão da lei e da ordem!
Senhoras e senhores,
indico, como nosso representante
no Congresso em Washington,
o honorável Ransom Stoddard!
Ordem!
Vá em frente, Starbuckle!
Obrigado, senhor presidente.
Obrigado.
Bem,
presenciei esta manifestação,
mas não creio naquilo que vi!
Será possível que este legítimo grupo
de americanos honestos e trabalhadores
pretende colocar no Congresso do nosso amado país
um homem cujo único "mérito" é ter matado outro homem?
Liberty Valance era um homem?
Ordem!
Ouçam-me!
Quem é esse tal Ransom Stoddard,
e o que o torna digno a aspirar
a um cargo de tamanha importância?
Disseram-nos que ele é advogado!
Um advogado!
Um representante da Justiça!
Sim, mas que tipo de advogado ele é?
Um homem que usurpa as funções de juiz e júri
e faz justiça com as próprias mãos!
Mentira!
Silêncio! Ordem!
Silêncio!
Que outras qualificações ele tem, então?
O sangue em suas mãos?
A arma oculta sob o paletó?
O corpo furado de balas de um cidadão honesto?
-Cidadão honesto? -Liberty Valance?
Liberty Valance era um cidadão honesto?
É esse o seu bravo "campeão da lei e da ordem"?
-Senhor presidente! -Ouçam!
Este homem leva a marca de Caim!
Todos também levaremos essa marca,
caso mandemos suas mãos manchadas de sangue
aos sagrados salões do governo, onde Washington...
Senhor presidente, por favor!
-Senhor presidente! -Silêncio!
Onde ele e Lincoln ainda vivem, imortais,
na memória do homem!
-Senhor presidente! -Exijo um recesso!
Exijo um recesso!
Ranse! Ranse!
Ordem!
Viajante!
Aonde vai?
Vou para casa, Tom.
Para o Leste, que é o meu lugar.
Valance não o faria fugir.
O que foi agora, viajante? A sua consciência?
Não basta matar um homem?
Preciso construir uma vida baseada nisso?
Você fala demais!
Pensa demais!
Além disso, você não matou Liberty Valance.
O quê?
Tente se lembrar, viajante.
Valance saiu do saloon.
Estava se dirigindo a ele, quando ele deu o primeiro tiro,
lembra-se?
Pompey?
Está bem, almofadinha.
Desta vez, será entre os olhos.
Mas...
Tom, por que fez aquilo?
Foi assassinato a sangue-frio,
mas consigo viver com isso.
Hallie está feliz. Ela o queria vivo.
-Salvou a minha vida! -Estou arrependido!
Hallie é a sua garota, agora.
Volte e aceite aquela indicação!
Ensinou-lhe a ler e a escrever!
Agora, dê a ela um assunto!
A carne ainda reinará!
O gado vai cruzar...
Ranse!
Conhecem o resto da história.
Fui para Washington e tornamo-nos um Estado,
do qual fui o primeiro governador.
3 mandatos como governador,
2 como senador,
embaixador no Reino Unido,
novamente senador,
e é um homem que, se quiser,
pode ser o próximo vice-presidente dos EUA.
Não vai usar a história, sr. Scott?
Não, senhor.
Estamos no Oeste, senhor. Quando a lenda se torna fato,
publique a lenda.
Ele tem razão, Ranse.
Está ficando tarde, Hallie.
Manteremos contato, Pompey.
Eu prometo.
Sr. Ranse...
É para comprar costeletas de porco.
Hallie,
você se importaria
se, após eu fazer passar o projeto de lei da irrigação,
nós fizermos as malas e deixarmos Washington?
Sinto vontade
de voltar a morar aqui.
Talvez abra um escritório de advocacia.
Ranse!
Se soubesse o quanto sonho com isso!
Minhas raízes estão aqui.
Acho que o meu coração também.
Sim, vamos voltar.
Veja só.
Isto já foi um deserto.
Agora, é um jardim.
Não está orgulhoso?
Hallie,
quem colocou a flor de cacto sobre o caixão do Tom?
Fui eu.
Trouxe uma escarradeira limpa!
Cuspideira, Hallie.
O maquinista acelerou ao máximo esta lata velha.
Chegaremos a 40km/h, ou adeus, caldeira!
Além disso,
telegrafamos a Junction City.
Vão segurar o expresso para vocês.
Chegarão a Washington em dois dias.
Obrigado, Jason.
Escreverei uma carta aos responsáveis pela ferrovia
agradecendo pela cortesia e por todo esse trabalho.
Não foi nada.
O homem que matou Liberty Valance merece!
Legendas - DREI MARC Tradutor: Eduardo Penteado