O HOMEM QUE SABIA DEMAIS
COMO UM SIMPLES BATER DE PRATOS ABALOU UMA FAMÍLIA AMERICANA.
Papai, tem certeza de que nunca estive na África?
Me parece familiar.
Vimos um lugar parecido quando fomos a Las Vegas.
Claro! Onde papai perdeu toda a sua grana...
-Ei! -Nos dados.
Vejam, um camelo!
Não estamos na África. Estamos em Marrocos.
-Estamos no norte da África. -Ainda parece Las Vegas.
Estamos a 160km do Saara, sabia disso, meu filho?
Não. Na escola, chamamos este lugar de "O Continente Negro".
É muito mais bonito do que Indianápolis.
Espere até chegarmos a Marrakesh.
Marrakesh. Parece nome de drinque.
Com certeza, parece.
Cubra o rosto com as mãos.
Eu vou matá-lo! Me devolva o véu.
Me devolva o véu!
Me devolva o véu.
Me devolva o véu, me devolva o véu.
Ei, espera aí. Qual é o problema?
-Quero o véu. -O que houve, senhor?
O garoto tirou o véu da minha mulher.
-Ele teve más intenções. -Não, senhor.
Por Alá, não teve intenção.
-É só uma criança. -Olha o véu na mão dele.
Já chega!
Volte para o seu lugar.
-Filho da mãe! -Volte.
Filho da mãe!
Muito obrigado.
Não sei o que aconteceria sem sua ajuda.
Foi um prazer.
Há momentos em que todos precisamos de ajuda.
Qual foi o problema?
O garoto, acidentalmente, tirou o véu de sua esposa.
Essa é minha mulher, sra. McKenna.
-Como vai? -Como vai, senhora.
Sou Louis Bernard.
Muito obrigada, sr. Bernard.
Esse é nosso filho Hank.
-Olá, Hank. -Oi. Você fala árabe?
Um pouco.
Por que ele ficou irritado? Foi um acidente.
A religião muçulmana é bem rigorosa.
É, também acho.
-Posso sentar? -Sente-se na frente de Jo.
Pensei que o nome dele fosse Hank.
Ah? Não. Jo é o nome da minha mulher.
-É "J-O", sem "E". -Entendi.
De Josefina. Ninguém a conhece por outro nome.
-Eu a conheço por mamãe. -Ah, é.
-Eu tinha me esquecido. -Sobre o acidente...
Sabe, uma muçulmana nunca tira o véu em público.
Então, se alimentam via intravenosa?
Bela definição para um garotinho.
Eu sou médico, sabe...
Bem, ele é quem parece ser.
Sabe soletrar "hemoglobina",
mas tem problemas com "cão" e "gato".
Onde você trabalha, doutor?
Em Indianápolis, no Hospital Bom Samaritano.
O que o traz a Marrakesh?
Fomos a um congresso de medicina em Paris,
e, como estava perto, decidi rever Marrocos.
-Papai libertou a África. -É, foi...
Servi no Hospital Militar de Casablanca durante a guerra.
-Você mora em Marrocos? -Não.
Estão vindo direto de Paris, não?
Passamos por Lisboa e Roma.
-E Casablanca. -E Casablanca.
Espero que goste de Marrakesh.
Bem, vamos ficar 3 dias.
Ficarão no Hotel Mamounia ou no La Menara, não?
Por que está perguntando?
São hotéis para turistas de bom gosto.
Você mora na França?
-Às vezes. -Você come caramujos?
Só quando tenho sorte de pegar alguns.
Se você tiver fome, nosso quintal está cheio deles.
-Muito obrigado pelo convite. -Tudo bem.
Tentamos de tudo para acabar com eles.
Nunca pensamos em usar um francês.
Chegamos.
Você quer dividir um táxi até o hotel?
Muito obrigado, mas tenho de fazer algumas coisas antes.
-Entendo. -O que o senhor faz?
Estarei lá mais tarde e talvez possamos tomar uns drinques.
Venha ao nosso quarto para beber algo.
O jantar será por minha conta.
Não, não. Isso não é justo.
Conheço bem Marrakesh. Iremos a um restaurante árabe
onde a comida é diferente e exótica.
Foi para isso que viemos. O que acha, Jo?
-Que tal uma noite das arábias? -Eu adoraria.
Como irão para o hotel? De táxi ou de fiacre?
-Não sei. -Uma carroça!
Quero ir de carroça!
Pelo visto vamos de carroça.
-Até mais tarde. -Até logo.
-Estou ansioso pelos drinques. -Tchau.
Tchau. Vamos.
Vá na frente, Hank.
O que você acha disso? Uma carroça conversível!
Eu vi Louis Bernard conversando com aquele árabe.
Que árabe?
O que gritou com Hank por causa do véu.
-Eles pareciam amigos íntimos. -Talvez se conheçam...
Qual é o problema?
O sr. Bernard é muito misterioso.
Me pareceu muito normal.
O que você sabe sobre ele?
Bem, sei seu nome, sentamos juntos, conversamos.
Você não sabe nada sobre ele, e ele sabe tudo sobre você.
Ele sabe que você vive em Indianápolis,
que é um médico do Bom Samaritano.
Que você foi a um congresso de medicina em Paris,
que esteve em Roma, Lisboa e Casablanca por uns dias
e que você serviu na África no Hospital do Exército.
Querida, foi apenas uma conversa casual.
-Foi só isso. -Não foi.
Ele fez todo tipo de pergunta, e você respondeu.
Você devia ter mostrado o passaporte.
O que tem demais... Apenas conversamos.
Não tenho o que esconder.
-Acho que o sr. Bernard tem... -Oh, querida...
Sei que estamos na misteriosa Marrocos,
mas não vamos perder nossas cabeças, não é?
Eu sei...
-Eu sei o que é isso. -O quê?
Está magoada porque ele não lhe perguntou nada.
-Ah! Engraçadinho! -Engraçadinho...
-Bem, isso acaba com a dor. -Que dor, mãe?
-É apenas uma expressão. -Você pode acertar com ele?
-Sim, senhor. -Sou o dr. McKenna.
Vou acertar tudo.
Você está livre? Vou com você.
Vamos.
-Estamos sendo observados. -O quê? Pare com isso!
O que será, será
o que vier a ser vai ser
quando eu era só um garotinho
perguntei à minha mãe: "O que eu vou ser?"
Ele será um grande médico.
"serei bonito? serei rico?"
-e ela me disse assim: -Vamos, querido!
o que será, será
o que vier a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que vier a ser vai ser
Segunda parte.
quando eu era apenas uma criança na escola
perguntei à minha professora que rumo deveria tomar
Segura!
devo pintar quadros? Ou cantar músicas?
e ela me respondeu:
o que será, será
o que venha a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que vier a ser vai ser
Me concede a próxima dança?
-Sim. -Está bem!
Você é divino!
-Jantar para o menino. -Entre.
Deixe ali no canto.
Sua mulher canta divinamente.
Ótima, não é?
É fantástica! Pena ser interrompida.
Também já achei isso algumas vezes.
Tudo certo. Pedi uma babá.
Ótimo.
Sra. McKenna, permita servir um drinque.
Eu adoraria, obrigada.
Já trabalhou no teatro nos EUA, sra. McKenna?
Sim, sr. Bernard, já fiz teatro nos Estados Unidos,
em Londres e Paris.
Talvez tenha me visto em Paris, já que é francês.
Você sabe... Teatro requer tempo...
e, para mim, o tempo é um luxo.
Já esteve em Paris, sr. Bernard?
Nasci lá.
O que o senhor faz?
Compro... e vendo.
-O quê? -O que der mais lucro.
O que faz em Marrakesh? O que vai comprar ou vender?
Sabe... prefiro falar sobre o teatro.
Em que espetáculos a senhora trabalhou?
Com licença.
-Eu atendo. -Pode deixar.
Não, eu vou.
Me desculpem.
Procuro o quarto do sr. Montgomery.
Ele me convidou para um drinque, e eu...
Não há nenhum Montgomery aqui.
-Lamento pelo incômodo. -Tudo bem.
-Posso usar seu telefone? -Mãe...
-Claro, está logo ali. -Sim...
-Não consigo cortar a carne! -Já estou indo.
Ligue-me com o número 80-1313, por favor.
Obrigado.
Alô. É o sr. Bernard.
Preciso vê-lo imediatamente.
Certo.
Lamento, mas não poderei jantar com vocês hoje.
Eu me esqueci de algo e tenho de resolver agora.
-Entendo. -Talvez uma outra noite?
Claro! Nos veremos novamente.
-Adeus. -Adeus...
-Adeus. -Boa noite.
Boa noite.
-Boa noite madame, senhor. -Meu nome é McKenna.
Ah, sim. Fui avisado pelo hotel. Me acompanhem.
-Espero que fiquem confortáveis. -Muito obrigado.
Querida, sente-se aqui, vou para o seu lado.
Você sentou no meu vestido.
Sim.
Sempre lavamos as mãos antes das refeições.
Obrigada.
-Estão olhando para nós. -Quem?
-Aí atrás. -O quê?
-É. -Tome.
Fomos vigiados no hotel, também.
-Pare de imaginar coisas, Jo. -Não estou.
-Boa noite. -Boa noite...
Devo parecer mal-educada.
Venho observando-os desde o hotel.
Você é Jo Conway. Você não é Jo Conway?
-Sim. -Não disse? Eu sabia.
Sou Lucy Drayton, e este é meu marido.
-Como vão? -Como vão?
Somos o sr. e sra. McKenna.
Ela viu sua mulher em Londres alguns anos atrás.
Não vemos shows hoje em dia, Edward é muito acomodado.
Me contento com seus discos.
Confesso que adoro sua música.
Detesto esse Bee Bop, ou como quer que se chame.
-Muito obrigada. -Quando voltará a Londres?
Para espetáculos, nunca mais.
-Não diga que você desistiu? -Sim, ao menos por enquanto.
É por causa do meu trabalho. Mulher de médico não tem...
Ele quer dizer que musicais não são produzidos em Indianápolis.
Poderíamos morar em Nova York.
-Os médicos se dão bem lá. -Não é que eu tenha objeções.
Só seria difícil para meus clientes
ir até Nova York para consultas.
Sempre falo demais, me desculpe.
De maneira alguma.
Diga-me, dr. McKenna...
Bem, por que não nos sentamos do mesmo lado?
Fica difícil virar o pescoço.
Não é bem uma fazenda, é uma pequena propriedade.
Aí está.
-Não é incrível? -É.
Aí está.
-Parece bom. -Muito bom...
-Maravilhoso. -É mesmo.
Isso parece pão.
-Não vamos comer tudo, vamos? -Não.
-É assim que se faz? -Apenas parta.
-Apenas parta assim. -Não parte.
-Não... -Bem, vou...
-É assim que se faz? -É assim mesmo.
Esse pedaço está duro.
Será que mastigar é mais fácil?
-Será que isso engorda? -Acho que sim.
Que delícia!
-Sem pratos. -Não?
-Não. -Não tem talheres.
Acho que deve ser assim. É só começar.
Deixe-me mostrar como se faz.
Usam-se os 3 primeiros dedos da mão direita.
A mão esquerda fica sempre sobre a perna.
-Certo. -Deixe-me mostrar.
-Usando os dedos. -Posso ajudá-la?
Vou ajudá-la.
Desse jeito. Aí está.
Posso usar a outra mão agora? Não dá...
-Você está certo. -Certo?
-Ninguém liga. -Você tem estilo.
Não se preocupe.
-É preciso treino. -Vou treinar com uma azeitona.
Que delícia! Dê uma mordida.
-Bom? -É.
O jeito de comer tem a ver com religião?
-É mais social. -Não sei não.
Já que temos 4 dedos e 1 polegar,
devemos usá-los todos.
-É uma delícia, não? -Muito bom.
Como eu dizia...
estava satisfeito com minhas terras em Buckinghamshire
quando os agentes da ONU começaram a me alertar.
Estava envolvido no Ministério da Agricultura durante a guerra.
Tivemos de partir, e aqui estamos, servindo a ONU.
Parece bem interessante.
Faço um relatório sobre a erosão.
Parte deste país é muito seco.
Uma camada fina de solo e subterrâneos...
-Quero um local silencioso. -Certamente, senhor.
Por aqui.
O que você acha disso?
Primeiro nos convida para jantar...
Nós o conhecemos hoje
e não podemos querer que ele mude toda sua vida.
-O que há com você? -O que há comigo?
Não há nada comigo. O que há com você?
-Não quero ser insultada. -Você não está sendo.
Não podemos culpá-lo por trocar um velho casal
por uma garota como aquela.
-Não somos um casal velho! -Tudo bem.
Ele é um canalha.
Não o entendo, mas está estragando a nossa noite.
Farei compras amanhã, espero que tudo dê certo.
Bem, não tão certo.
O tempo na Inglaterra é imprevisível.
Às vezes não sabemos se teremos sorte.
Esse sol, dia após dia. Não parece muito natural.
-Vou lá. -Ben, não!
Quando é provocado, você começa uma briga. Esqueça.
Vocês irão ao mercado conosco amanhã?
Louis Bernard iria conosco ao mercado amanhã.
Acho melhor cancelar tudo.
Sente Ben e vamos comer. A comida está ficando fria.
-Adoraríamos ir. -Que ótimo!
Não sei por que ele se irrita à toa.
Senhor, não!
Senhor!
Aquele é o casal que você procurava?
É sim.
-O que ele está fazendo? -Contando histórias, Hank.
-Não é interessante? -Lembra minha infância.
Só não havia as acrobacias.
Qual é a graça? Nunca viu acrobacias?
Quem está pagando nossa viagem?
-Eu. -A vesícula da sra. Campbell.
-E aquela carteira em Paris? -As amígdalas de Bill Edward.
Mamãe! Papai!
Pai! Venham cá! Vamos ver o curandeiro.
-Talvez o senhor aprenda algo. -Sem dúvida.
-Se ele a cansar... -Nunca gostei tanto do mercado.
-Nunca tinha pensado assim. -O quê?
Estou usando o apêndice do Johnny Matthews.
E a viagem de barco?
Foram dois meninos, uma menina e dois grupos de gêmeos.
Além da urticária da sra. Morgan.
-Como estão os acrobatas? -Fantásticos.
Veja aquele garoto. Ele é demais!
Até mais.
Na volta, iremos nas úlceras de Herbie Taylor.
E na asma da Allida Merkle.
Com 4 casos de sarna, nos aposentamos.
Se a sra. Yarro tiver trigêmeos, vamos redecorar a casa.
Imagine se nos ouvissem.
Um dos motivos desta viagem é que podemos dizer tudo
sem sermos ouvidos.
Queria falar onde ninguém nos ouvisse.
-Este é o lugar. -Quando teremos outro filho?
Você é o doutor. Você tem todas as respostas.
Esta é a primeira vez que escuto a pergunta.
Mamãe, veja! Venha cá!
Máquinas de costura! Iguais às da TV!
-Se divertindo, Hank? -Acho que sim.
Está encantado com tudo.
Hank, Hank! Volte.
-Hank! -Hank!
-Fique longe de encrenca, Hank. -O que está acontecendo?
A polícia está perseguindo alguém.
Vejam!
Para trás! Para trás!
Sr. McKenna...
Sou... Louis Bernard.
Um homem... um político...
será morto...
assassinado... em Londres...
em breve... muito em breve...
Diga a eles... em Londres...
Ambrose Chappell.
Tente...
-Quem é, Ben? -Louis Bernard!
-Você tem algo para escrever? -Louis Bernard!
Está morto.
O senhor conhece este homem?
Ele não fala francês. Vou traduzir.
Perguntou se o conhece.
Ele é Louis Bernard, francês...
Louis Bernard?
-Quem são eles? -Sr. e sra. McKenna.
Diga-lhes para irem à polícia.
Quer que vá à polícia para depoimento.
Está bem.
Eles irão à polícia. Vou com eles.
Tudo bem.
Não quer que o garoto vá, quer?
Mas quero ir! Nunca vi uma delegacia francesa!
É melhor levá-lo ao hotel.
-Posso levá-lo? -Você pode?
-Certamente. -Obrigado. Comporte-se, Hank.
-Leve-os para a delegacia. -É melhor irmos.
-Não sei quando voltaremos. -Vamos, por favor.
Ben, por que ele usava roupa de árabe e maquiagem?
-Por que ele foi morto? -Aposto que era um espião.
O que você escreveu? O que ele disse?
Conto mais tarde.
-O que é isso? -Que coisa estranha.
Por que ele falou comigo...
depois de tudo o que dissemos sobre ele, pobre Louis.
Vou ser direto com o inspetor e cortar a burocracia.
-Está bem. -Vou me esticar um pouco.
As perguntas nunca terminarão se você disser que o conhecia.
Eu o conheci ontem, no ônibus.
Eles são céticos. Talvez não acreditem.
Têm de acreditar. É a verdade.
Pense como eles.
Viram-no falando com você e depois escreveu algo.
Vai mostrar o que escreveu?
São meus amigos, os McKenna.
Me chamo Drayton.
Não falam francês. Vou traduzir para eles.
Obrigado, sr. Drayton. Não precisamos de tradução.
Entrem, por favor.
Espere. Deverei ter perguntas para o senhor.
Está bem.
Passaportes, por favor.
-Chegou 4 dias atrás. -Sim.
-É médico? -Sim, cirurgião...
turista e cidadão americano.
Não tinha nada em comum com o sr. Bernard, suponho.
Não tinha.
-Esteve em Paris recentemente? -Em um congresso de medicina.
Vieram no mesmo ônibus.
Beberam no hotel e jantaram no mesmo restaurante.
Sim, mas em mesas diferentes.
Então, não o conhece.
Encontrei-o pela primeira vez ontem, no ônibus.
E, no meio de 5 mil pessoas no mercado,
ele vem até você justo antes de morrer.
Chama isso de acaso, senhor?
-Não sei nada sobre ele. -Não.
Nem que ele era um agente do Deuxième Bureau?
Como? O que é isso?
Talvez nunca tenha ouvido falar do FBI.
Espere...
Seria mais fácil se você parasse de fingir.
-Olhe, nós... -O morto achou
o que veio procurar.
Por isso foi morto.
Ele lhe disse o que descobriu.
Por quê?
Porque ele confiava em você.
Não é?
Você pergunta e responde tudo?
Vou lhe perguntar algo.
Se ele confiasse em mim como você quis dizer...
eu nunca lhe diria nada, não é?
Mesmo os americanos, às vezes,
gostam de trair a confiança.
Espere aí. Vamos esclarecer algo.
Sou um turista viajando por prazer.
Infelizmente, me envolvi nesse incidente.
Vim fazer um depoimento e não para um interrogatório.
-Senhor, gostaria... -Não, deixe-me terminar!
-Deixe-me terminar! -Entre.
-Telefonema para o sr. McKenna. -Estamos ocupados.
Espere aí, espere aí. É uma ligação para mim?
-Vou atender, agora. -Mas...
Agora você fica frio.
-Alô? -Dr. McKenna?
É ele. Quem fala?
Se você disser uma palavra
do que Bernard lhe contou no mercado,
seu filho estará em grandes apuros.
Lembre-se, não diga nada!
Alô.
Drayton!
Não me disse que sua mulher levaria Hank direto ao hotel?
-Acho que sim. -Ligue para ela.
Acabei de ser ameaçado sobre Hank.
Ligue para ela. Veja se ele está bem.
Ligue-me com o Hotel Mamounia, por favor.
Hotel Mamounia?
Ligue-me com o quarto 217 por favor.
Sim, obrigado.
Minha mulher não responde.
Posso falar com o recepcionista?
Recepcionista, aqui é o sr. Drayton, do quarto 217.
Minha mulher voltou ao hotel? Ela não atende no quarto.
Sim, obrigado.
Um momento, por favor.
Qual é o seu quarto?
414.
Pode tentar o quarto 414?
Está bem, obrigado.
-Não acredito! -Ainda não voltou, não é?
Ao menos ninguém a viu.
Está bem. Volte ao hotel...
e tente descobrir o que está acontecendo.
Isso é muito estranho.
Vou resolver isso aqui e já o encontro.
Não se preocupe. Isso é um mal-entendido.
Se eu descobrir algo antes, ligo para cá.
-Não perca tempo. -Até já.
O que foi, Ben?
Era...
o recepcionista do hotel.
Soube que viemos aqui e perguntou se poderia ajudar.
-Ele é muito gentil. -É sim.
Caso não voltemos em 15 minutos,
pedi que avisasse ao consulado americano em Casablanca.
Se o senhor tivesse dito que queria falar com o cônsul...
-Isso mesmo. Vamos, Jo. -Há apenas uma formalidade.
-Deve assinar o depoimento. -Espero que não demore.
Só um minuto. Vou chamar o datilógrafo.
Ben...
-O quê? -Não vai me mostrar o bilhete?
Eu não...
Não acho que devo.
Querido, não sou o inspetor de polícia.
Sou sua esposa e acho que deva ver.
UM POLÍTICO SERÁ MORTO, ASSASSINADO EM LONDRES.
EM BREVE, MUITO EM BREVE.
DIGA A ELES EM LONDRES PARA TENTAR AMBROSE CHAPPELL.
-Ben, por que não entregou? -Porque não quis.
-A vida de um homem... -Está em risco, eu sei.
Não sei o que fazer.
Devemos voltar ao hotel, pegar Hank
e ir embora o mais rápido possível.
Talvez... Talvez.
Pense em Hank.
Foi duro ver um assassinato à sua frente.
-Foi um choque para ele. -Eu sei.
Entregue o bilhete no consulado
e não vamos nos envolver mais nisso, por favor!
-Pegue a chave enquanto pago. -Tudo bem.
Você conhece a sra. Drayton?
-A senhora inglesa? -Ela mesma.
Você a viu chegando do mercado nesta última hora?
-Não, senhor. -Olha...
É muito importante. Ela estava com um garoto.
-Ele é o meu filho. -Não, senhor.
-E o sr. Drayton? -Ele fechou a conta.
-Ele o quê? -Fechou a conta.
Ele não podia!
-Fechou, sim. -O sr. Drayton?
-O inglês com óculos redondos? -Sim. Fechou a conta.
Não sei sobre você, mas eu estou morta!
Vou ligar para a sra. Drayton para trazer o Hank.
-Espere, Jo. -Por quê?
Porque eu pedi!
Ben, teremos nossa briga mensal?
-Espero que não. -Então pare de agir assim.
Só ligarei para a sra. Drayton.
Só um minuto.
Espere um minuto.
Só um minuto. Só um minuto.
Quero que tome isto. É para relaxar.
Relaxar? Estou até cansada, de tão relaxada.
Talvez você precise disso.
Tome, Jo, vamos. O médico aqui sou eu.
-Ben... -Jo...
Você sabe o que acontece quando fica nervosa. Por favor.
6 meses atrás, você disse que eu tomava remédio demais.
6 meses atrás não foi testemunha de um assassinato,
não estava excitada,
não falava pelos cotovelos nem andava em círculos.
-Não faço isso. -Jo...
Jo, eu ganho a vida receitando medicamentos.
Vai se sentir melhor se tomar isto. Não discuta.
Está bem. Se não se sentir melhor.
-Vamos fazer um trato. -Está bem. Qual é o trato?
Tem algo sobre Louis Bernard, a polícia
e essas coisas de espionagem que ainda não lhe disse.
-O quê? -Este é o preço da curiosidade.
-O que é? -Essa é a forma de descobrir.
Muito bem, dr. McKenna. Estou relaxada e ouvindo.
Há algo de muito estranho desde o início.
Não foi por acaso que Louis nos ajudou no ônibus
e começou aquela conversa.
Você estava certa sobre ele.
-Não disse? -Eu sei. Foi o que eu disse.
Você estava certa.
-Ele era estranho. -Eu sabia.
O que você ia me contar?
Ele veio falar conosco,
e veio porque procurava um casal suspeito.
Não parecemos tão suspeitos, parecemos?
Não. Ele errou. Era um outro casal.
E ele foi morto antes de achá-los?
Não. Ele os achou.
Ele os encontrou no restaurante ontem à noite.
Esse é um dos motivos pelos quais foi morto.
Não vai dizer que eram os Drayton?
Eram sim, Jo.
Essa é uma piada sem graça, Ben.
-Acho que vou me deitar. -Ouça, Jo!
Ouça com muita atenção.
Aquele telefonema não foi do gerente do hotel.
Foi de um homem com sotaque estrangeiro.
Disse que se eu contar qualquer coisa
que Louis Bernard me disse no mercado,
algo acontecerá a Hank!
-Hank! Por que Hank? -Eles o levaram.
A sra. Drayton trouxe-o ao hotel!
Ela não voltou ao hotel. Nem o Hank!
-O sr. Drayton... -Ouça, Jo.
O sr. Drayton fechou a conta 40 minutos atrás!
Fique calma, Jo. Sente-se.
Vou matá-lo! Você me deu sedativos!
Sente-se.
Você sabia o tempo todo. Por que não me disse?
-Não tinha certeza. -Sabia de tudo!
Jo, por favor. Por favor!
-Me solta... -Sente-se. Sente-se.
Deite-se, Jo. Deite-se.
-Meu filho! -Por favor. Por favor.
Ah, meu Deus!
-Eu quero meu filho! -Por favor. Jo, por favor.
-Não acredito... -Jo, por favor...
Onde está ele, Ben?
Perdoe-me, Jo. Perdoe-me.
Ainda não tivemos notícias, Jo.
Os Drayton sumiram.
Disseram que vieram de Londres.
O sr. Drayton disse que era professor universitário.
Não há nada que possamos fazer aqui.
Não posso chamar a polícia.
Pensei em contar, mas,
assim que associarem o sequestro de Hank
à morte de Louis Bernard,
vão querer saber o que Bernard me disse no mercado.
Isso não será bom para Hank.
Vamos para Londres.
Os Drayton tinham um avião particular.
Vamos procurá-lo.
Foi assim que conseguiram escapar com Hank.
Podem ir a qualquer lugar, sem problema de passaporte.
Vamos para Londres, achar o Hank.
Jo, ouça. Louis Bernard me disse o seguinte:
"Um político será morto, assassinado em Londres.
Em breve, muito em breve. Diga a eles, em Londres,
para tentar Ambrose Chappell."
Devo procurá-lo e, se ele souber algo,
darei tudo o que tenho para ter Hank de volta.
Esse tal de Chappell é a nossa única esperança.
Está entendendo Jo?
O carro está nos esperando.
Já paguei a conta. Vamos fazer as malas e sair.
Querida...
Não temos muito tempo. Precisa levantar e se preparar.
Por favor, Jo.
Por favor, Jo!
Podem esperar um momento para uma foto da imprensa?
-Você podem vir por aqui. -Olá, Jo Conway.
Bem-vinda a Londres.
Nós te amamos...
Como se lembram de mim? Faz 4 anos que atuei aqui.
Você é inesquecível.
Quem avisou que viríamos?
Ben, você não...
Só liguei para os Parnell, para reservar um hotel.
Nunca pensei em algo assim.
Doutor e sra. McKenna?
Sou o inspetor Edington,
do Departamento de Investigações Criminais.
Não precisam passar pela Alfândega.
Por aqui.
-Como vai, Jo? -Oi, Jo!
Acompanhem-me, por favor.
Viva a Jo! Viva a Jo!
Este é o sr. Woburn. Doutor e sra. McKenna.
-Como vão? -Como vai?
O que vocês querem conosco?
O sr. Buchanan quer falar com vocês.
Quem é ele?
Divisão Especial, Scotland Yard.
Este é sr. Buchanan. Doutor e sra. McKenna.
Como vão? Obrigado, Woburn.
Sentem-se, por favor.
Estamos chocados com o que aconteceu com seu filho
e profundamente solidários.
-Você sabe onde ele está? -Ouviu algo sobre ele?
Queria ter boas notícias. Mas...
Nós o acharemos logo, se trabalharmos juntos.
Nós mandamos Louis Bernard para Marrocos
por causa de um plano de assassinato em Londres.
Um agente vive em risco e nem sempre vence.
Bernard confiou em vocês, para vir até nós.
Essas pessoas sequestraram Hank para mantê-los quietos.
Acertei, não?
Não. Acho que querem grana.
Por que veio para cá em vez de ir ao consulado?
Bem... eu...
-Espere um pouco. -Sr. Buchanan...
Acreditam que o trouxeram para Londres.
Acham que podem achá-lo sem ajuda?
Não podem! É impossível!
Porém, com nossa ajuda, há uma chance.
Uma grande chance.
Nos disseram para não falar nada.
O que me disserem ficará em sigilo.
Pode ser verdade, mas...
Seu filho é um trunfo para eles. Ele está bem, por ora.
Quando conseguirem o que querem,
eles o deixarão ir, não?
Devemos sentar e esperar?
Não, sra. McKenna. Se mais tarde acharem que...
ele seja um problema, temo que...
Não tente nos amedrontar, sr. Buchanan.
É isso que quero fazer.
Quero evitar que alguém seja morto aqui em Londres.
Se não contarem, serão cúmplices do assassinato.
O que podemos fazer? Precisamos...
Espere aí. Espere aí!
Está falando com o McKenna errado.
Louis Bernard falou comigo, não com minha esposa.
Então, me diga.
Era francês e falou em francês. Não entendi nada.
Talvez os encontremos antes...
Talvez? Talvez não é suficiente para mim...
E também não deveria ser para você.
Você age como se fosse o único preocupado.
Não querida... querida... Não quis que parecesse isso.
Já decidimos o que fazer e vamos fazê-lo!
Lamento, sr. Buchanan...
Gostaríamos de cooperar, mas não podemos.
Também tenho um filho. Não sei o que faria.
Com licença...
Telefone para a sra. McKenna.
Transfira para cá, por favor.
-Alô? -Sra. McKenna?
É.
Aqui é a sra. Drayton. Lembra-se de mim?
Sra. Drayton!
Onde está nosso filho? Para onde o levou?
Está aqui, comigo. Não se preocupe com ele.
Onde está ele? Para onde o levou?
Acho que você gostaria de falar com ele, não?
Sim, por favor! Por favor...
Hank? Alô, Hank!
Um momento.
Mamãe? Mamãe, é você?
Ah, querido. Você está bem?
Estou com medo, mas estou bem, acho.
Estou com muitas saudades de você!
Me dê aqui.
-Hank? Hank, é o papai. -A mamãe está chorando?
Hank, me escute...
Onde você está? Onde você está?
Não queria fazer ela chorar. Estou com medo. Quero ver ela.
Hank... Ouça, filho. Diga-me onde você está.
-Welbeck, 8... -Sim.
8 o quê, Hank?
Hank!
Ele está com medo, Ben.
Foi ligação local.
Feita em telefone público.
Preciso dizer mais? Vamos, querida.
Se você mudar de ideia...
Caso mude...
me achará neste número.
-Tudo certo, senhor? -Sim. Sim.
-Sua chave. -Obrigado.
-Para você. -Obrigado, senhor.
É dos Parnell.
"Bem-vinda, Jo.
Loucos para conhecer sua família e o pequeno..."
"Com carinho de Jan e Cindy." São amáveis.
Ambrose Chappell! Aqui está, achamos.
Rua Burdett, 61. Camden Town.
Gulliver 6198.
O que vai dizer?
Que vou ficar quieto e oferecer tudo o que tenho por Hank.
Telefonista...
Telefonista, ligue para Gulliver 6198.
Eu atendo.
-Jo, você está linda! -Como vai?
Quando ligou, mal pude acreditar!
-O que faziam no Marrocos? -Turismo.
Londres precisa de você. Está tudo muito parado.
Ambrose Chappell? Sr. Ambrose Chappell?
Ah, sr. Conway! Não o tinha visto.
É McKenna, dr. McKenna.
Bem-vindo a Londres, doutor.
Foi sabida casando com um médico.
Ideal para casos psicossomáticos.
Fique quieta, Jan!
-Você não entende nada disso. -Entendo, sim.
É quando a mente se cansa do corpo.
Ele está tentando ligar.
-Nada importante. Negócios. -Negócio é tudo.
Alô? Alô? Ambrose Chappell?
Perguntei se é o sr. Ambrose Chappell.
Meu nome é McKenna, dr. Benjamim McKenna.
Acho que podemos conversar. Aceitam um drinque?
Vai ficar aí algum tempo?
Gostaria de lhe falar por alguns minutos. Sim.
Obrigado. Até já.
Este é o meu marido.
Ouvi falar muito de você.
-É um prazer conhecê-lo. -Como vai?
-Esta é Helen, mulher de Val. -Como vai?
Igual às fotos que Jo tinha no camarim há 4 anos.
Você não mudou nada.
Como médico, ele consegue hormônio de graça.
-Verdade. -Sou Jan Peterson.
E canto quase tão bem quanto Jo.
Como vai?
Esta, querido, é Cindy Fontaine, ela é de Harrisburg.
-Ah, Harrisburg. -Como vai?
-Tem ido lá ultimamente? -Como poderia?
Lá sou conhecida como Elva MacDuff.
Não combina mais comigo.
Onde está seu filho? Com quem se parece?
Está com amigos. Queríamos ficar a sós.
-Como se chama? -Hank. Na verdade, Henry.
Deve ser lindo como você e sabido como o pai.
As flores são lindas.
-Obrigada. -Bem...
-Vou pedir uns drinques. -Certo.
Mas jantar é por minha conta. É de boas-vindas para Jo.
-Espero que fique por um mês. -Gostaria, mas não posso.
Desculpem, mas tenho um compromisso.
Peça os drinques, sr. Parnell. Volto logo que puder.
-Com licença. -Ben!
-Ben, por favor. -Eu preciso ir, querida.
-Deixe-me ir também. -Não posso.
Não vou desaparecer.
Pela última vez, deixe-me ir com você.
Entenda, querida, é mais fácil seguirem duas pessoas.
Não quero os homens de Buchanan atrás de nós.
Vou pela porta de serviço.
AMBROSE CHAPPELL EMPALHADOR
-Sim, senhor? -Ambrose Chappell?
Entre.
Um cavalheiro o procura, senhor.
Boa tarde, senhor, sou Ambrose Chappell.
Em que posso ajudá-lo?
Bem... eu...
Para começar, que tal falar o seu nome?
Sim, claro. Meu nome é McKenna, dr. Benjamin McKenna.
-Eu liguei para você. -Sim, sim.
O senhor é Ambrose Chappell?
Bom, sou Ambrose Chappell há quase 71 anos...
mas acho que entendo seu problema.
-Entende? -Certamente, acontece sempre.
Você esperava outra pessoa. Um momento.
Ambrose!
Acredito que este cavalheiro deseja falar conosco.
Por que não descansa um pouco, pai?
Tenho séculos à frente para descansar.
Passe bem, senhor.
-O que posso fazer por você? -Sou o dr. McKenna.
-O nome não lhe diz nada? -Não. Acho que não.
Sabe por que vim?
Não faço a menor ideia.
Alguém que me ajudou em Marrakesh me deu seu nome.
É mesmo?
É. Acho que você o conhece. Louis Bernard, um francês.
Louis Bernard...
Ora, por favor, pare de fingir.
Bernard me mandou aqui antes de morrer.
Esse homem está morto?
Você sabe tanto quanto eu que sim.
Vim aqui com uma proposta de negócio.
Uma proposta irrecusável.
O que você pretende?
-Você quer conversar aqui? -Certamente.
Não escondo nada de meus funcionários.
Em primeiro lugar: não disse uma palavra
sobre o que Bernard me contou antes de morrer
e nunca contarei.
Francamente, não me interesso por intrigas políticas...
Não me interessa quem vão matar em Londres.
Só quero meu filho de volta
e pegar um avião de volta à América.
Preste atenção, por favor. O que...
Honestamente, dinheiro não é problema.
Eu faço...
Ligue para a polícia, pai.
Agora, senhor, vamos esclarecer isso, com cuidado?
Espere um momento.
-Mandou ligar para a polícia? -Não, não.
-Está blefando. -Espere um instante, senhor...
Podemos... Solte-me.
-Você não conhece Bernard? -Nunca ouvi falar dele.
Não sabe nada sobre o que aconteceu em Marrakesh?
Nem onde está meu filho?
-Claro que não. -Como não?
William, Edgard, Davis! Socorro!
Esperem um minuto! Esperem! Certo, me soltem!
Esperem! Escutem. É óbvio que vim o lugar errado.
Me soltem! Vamos!
Esperem! Vamos! Me soltem.
Esperem!
Vamos! Vamos! Me soltem!
Foi um engano! Deixem-me ir!
Vamos lá!
Esperem! Esperem! Me soltem!
Vamos! Segurem-no!
Por mais uns instante. Segurem-no!
Segurem-no! Segurem-no!
Disseram que Flanagam poderia usar qualquer coisa.
Ninguém acreditaria que era um aristocrata.
Eu disse: "Chris,
por que você não tira a coluna de Hickey do jornal?"
Jo...
Jo, onde está o seu marido imprevisível?
Já saiu há uma hora.
Foi ver alguém... O que era? Uma igreja?
Não, não. Foi Chappell.
Não era um homem. Era um lugar!
É a capela Ambrose!
Há nomes de capelas no catálogo?
-Vamos ver. -Por favor.
Vejamos...
Aqui está. Ambrose... Capela...
Capela Ambrose. Rua Ambrose, 17. West 1.
Rua Ambrose, 17. West 1.
Lamento, mas preciso ir. Peçam outro drinque.
Já volto.
Expliquem ao Ben quando ele voltar.
Explicar o quê?
Está acontecendo algo estranho que não entendo.
Vamos tentar entender. Alguém chamado...
-Ambrose Chappell. -Ben foi encontrá-lo.
Jo disse que não era um homem e sim um lugar e saiu correndo.
Quem vai embora correndo sou eu.
Você está entendendo, Val?
Deve ser um novo jogo americano.
Olá, novamente.
Desculpem a pressa, mas tinha um compromisso sério.
Uau! É tudo de que preciso.
Obrigado.
-Bem, onde está a Jo? -Foi para a capela Ambrose.
-Acabei de vir de lá! -Não é o mesmo Ambrose Chappell!
Não é uma pessoa. É um prédio!
Ela saiu há 20 minutos.
Ela o quê? Você quer dizer...
-Qual é o endereço? -Vou ver novamente.
O que é? Disse que é um prédio?
Aqui está. Capela Ambrose.
Rua Ambrose, 17, Bayswater.
Pronto.
Doutor! Doutor, volte. É a Jo!
Jo?
Ben? O que aconteceu? Descobriu algo?
Não. Foi uma busca inútil.
Querido, então deve ser mesmo uma capela! A encontrei!
É aqui perto. Sei que fiz uma loucura...
Querida, sei onde fica. Estou a caminho.
Certo. Te encontro do lado de fora.
Tchau, querida.
-Onde fica mesmo? -Rua Ambrose, 17. Bayswater.
Não sei como agradecer.
Ganhei de novo. Você não entende nada de damas, não é verdade?
Vá dormir, querido, ou ficará muito cansado.
Posso terminar? Estou ganhando.
Sim, pode.
Dê leite e biscoitos para ele, Edna.
É melhor sedá-lo. Temos de ficar lá embaixo.
Não será necessário nessa noite.
-Vai dormir, Hank, não vai? -Acho que vou.
Vamos acabar logo com esse jogo!
Pare! Não custa nada ser simpática, não é?
Grite quando quiser que eu abra a porta.
-Posso entrar? -Entre!
Queria que já fosse amanhã.
Essa não é uma ideia ortodoxa.
Antes que eu esqueça...
aqui estão, meu amigo,
duas entradas para o concerto no Albert Hall,
com meus cumprimentos.
O lugar foi bem escolhido,
ou seja, estrategicamente escolhido.
-Agora, o mais importante. -O que é?
Este é um disco com a música que vão tocar esta noite.
Música não deve ser seu forte.
Vou mostrar o momento exato em que vai atirar.
Preste atenção.
Mais uma vez. Ouça o bater dos pratos!
Viu? Nesse momento, o tiro não será ouvido
e não perturbará os ouvintes.
O compositor vai ficar agradecido.
Ninguém saberá o que houve.
Ninguém, exceto uma pessoa.
Isso mesmo. Você é muito esperto, meu amigo.
Alguma pergunta sobre a música ou sobre o plano?
Não.
Como consolo, acontecerá cedo.
Eu espero que seja preciso.
Tenho de lhe dizer que só terá tempo para um tiro.
Se precisar de outro, o risco será seu.
-Não corro riscos. -Isso é ótimo.
Tive de buscá-lo em Marrakesh.
Portanto, não me decepcione.
Seu alvo já está a caminho.
Há um carro esperando-o lá em baixo, nos fundos.
Vá com a srta. Benson. Ficará com você no camarote.
Dará a você um ar respeitável...
se isso for possível.
Vou receber meu dinheiro quando voltar?
Não confia em mim?
Como é aquele provérbio? "Lobo em pele de cordeiro"...
Sem dúvida, um disfarce inteligente, devo dizer.
É melhor ir andando.
Não é de bom tom se atrasar para um concerto.
Seria chato entrar no primeiro intervalo.
Pode acompanhá-lo até o carro, querida?
Certamente.
Peço desculpas por ter de sair pelos fundos.
Mas temos de preservar nossa a aparência respeitável.
É ali.
É... Acho que você acertou em cheio.
Você não pode ter se enganado como eu. Vamos lá.
Ben, melhor chamarmos a polícia?
Não, meu bem, por favor.
Temos que resolver isso sozinhos. Vamos.
Ben...
Mais outra frustração
Vamos esperar...
E dar uma olhada
Veja quem está chegando
O tema do meu sermão de hoje é a adversidade.
Nossas vidas são frequentemente atormentadas e atribuladas
por decepções e crueldades além de nosso controle.
O mais estranho é que essas atribulações...
Esse é o número do sr. Buchanan.
Ligue e peça a ele para cercar o lugar.
-E se me perguntar... -Conte, conte tudo.
Esse é o momento. Sei que Hank está aqui.
-Não quero deixá-lo sozinho. -Não sei...
Não sei outra forma de fazer isso, meu bem.
Vá agora!
Portanto, a bondade essencial da humanidade...
Não pensamos como as adversidades nos ajudam
a ser mais caridosos.
Creio que devamos parar, parar agora e pensar um pouco.
Olhar para nosso íntimo. Ver o que temos lá.
Portanto, em vez de prosseguirmos
acho que devem voltar a seus lares
para meditar sobre o quanto não devemos reclamar
e o quanto devemos agradecer.
Semana que vem, falaremos dos frutos da meditação.
Até lá, que minha bênção esteja com cada um de vocês.
Que surpresa agradável, doutor.
Onde está meu filho, Drayton?
Ele está lá em cima.
Na verdade, chegou bem na hora de ajudar minha mulher
a dar comida para ele.
Hank não gosta muito da comida inglesa.
O que você quer? Posso dar-lhe dinheiro...
Ficar calado... Só quero meu filho!
Onde está sua mulher? Foi respirar ar puro?
O que você quer? Farei o que quiser!
Está bem. Verá seu filho na hora certa.
Hank! Hank McKenna!
Papai! Papai!
Estou aqui, pai!
Meu marido está lá. Vigiando os dois.
Pediu que viesse ligar para vocês antes que eles fujam.
Não é tão simples assim.
Sr. Woburn, meu marido está na capela
esperando que eu leve alguma ajuda. Eu preci...
Posso falar com o sr. Buchanan?
Me disse para ligar se precisasse.
E preciso agora!
Sinto muito, mas não posso falar com ele.
Ele foi a uma importante reunião diplomática no Albert Hall.
Então ligue para ele! Por favor, ligue...
Ele está a caminho. Não sei como eu...
Sr. Woburn, não é uma questão de dias!
É uma questão de minutos!
Tem de mandar... Tem de mandar a polícia agora.
Ou terei de ir ao Albert Hall?
Não será preciso.
Vou pôr a capela sob imediata vigilância.
A polícia logo chegará.
Volte e mande seu marido sair da capela.
Deixe o resto com a polícia.
Woburn, Divisão Especial. Um momento.
Preciso desligar, sra. McKenna.
Acredite. Vou providenciar tudo.
Não tem ninguém lá!
-Você é a sra. McKenna? -Sim.
Tem alguma coisa errada policial.
A capela estava cheia de gente, e agora, está vazia.
Temos de ficar vigiando até a Scotland Yard chegar.
Meu marido está lá. Havia muita gente, e...
-Quando? -Uns instantes atrás.
-Vamos dar uma olhada! -A porta está trancada.
-Tem de arrombar. -Lamento, não podemos.
Precisamos de uma ordem judicial.
-Arranje uma. -Leva muito tempo.
Vamos olhar em volta!
-Mathews veja a outra entrada. -Está bem.
Não tem ninguém aqui.
Tem certeza de que tinha gente minutos atrás?
Claro que sim! Estava lá com meu marido.
Ele mandou chamar a Scotland Yard.
É muito complicado para explicar.
Temos de esperar a Scotland Yard.
-Não há sinal de vida. -Volte para a base.
Sim, senhor.
Walden, espere no carro até Yard chegar. Isso é tudo.
-Vai embora? -São ordens, senhora.
Quer carona?
-Sim, ao Albert Hall. -É fora do nosso caminho.
-Vou deixá-la no ponto de táxi. -Tudo bem.
EMBAIXADA
Esperem aqui.
-Eles chegaram. -Vou liberar a cozinha.
Todos para fora! Fiquem no corredor!
Apenas por 5 minutos! Vamos andando!
Façam o que ele manda. É só por 5 minutos!
Vamos! Todos para fora!
Vamos por aqui.
Há sempre algo estranho acontecendo nesta embaixada.
Gente entrando escondida.
Prefiro a embaixada suíça. É neutra.
ORQUESTRA SINFÔNICA DE LONDRES
-O gerente, por favor? -Desculpe, senhora,
ele está ocupado no momento.
-O assistente também. -Onde estão?
Em algum lugar, lá dentro.
A senhora tem um lindo filho.
A vida dele vai depender da senhora esta noite.
Onde está ele?
Onde ele está?
-Aquele é o primeiro-ministro? -Não, é o embaixador.
O ministro é o calvo.
-Sua entrada, senhora? -Me desculpe...
Só estou procurando alguém.
Desculpe... Ele ia matar o primeiro-ministro.
Tive de gritar.
-Ele não o matou, matou? -Sua esposa o salvou.
Lá está ele. Ele quer agradecer pessoalmente.
Por favor, venham. Não fiquem nervosos.
Primeiro-ministro, esta é a jovem que...
Minha querida, sempre serei grato.
E este é seu marido...
Gostaria de vê-la amanhã para expressar minha gratidão.
Não foi nada.
Foi sim, minha querida. Foi sim.
Com licença.
Com licença. Preciso ir.
O sr. Buchanan quer falar com vocês.
Onde está nosso filho? Onde está Hank?
Vamos conversar ali.
-Vocês sabiam de tudo. -Não seja idiota!
Estão aqui por coincidência?
Seu assistente disse que estaria aqui.
Como é?
Precisamos de ajuda, sr. Buchanan.
Senhor, interrogamos aquela mulher.
Ela disse que comprou a entrada para o mesmo camarote
de onde o homem atirou mas não sabia de nada.
E se soubesse não diria.
-Quero falar com ela depois. -Muito bem, senhor.
Por favor, me contem tudo. Tudo.
Ainda há esperanças, sra. McKenna.
Sua Excelência os receberá agora.
Isso é tudo, suponho?
Sim. Está bem.
Desculpe-me, senhor. Tenho muito o que explicar.
Aconteceu algo inesperado.
Preciso de dinheiro para pagar o assassino.
Não seria desnecessário, já que ele está morto?
Não atirava tão bem quanto me disse.
O alvo levou um tiro de raspão no braço.
Foi inútil.
Seu amigo ficou apavorado e teve uma queda fatal
na plateia do Albert Hall.
Não sei por que você me culpa.
Foi recomendado por nossos contatos em Marrakesh.
Você tratou tudo estupidamente.
Darei uma recepção esta noite
e receberei o primeiro-ministro como convidado de honra
quando esperava que jamais pudesse vir.
Acho que gostou, não?
-Não sei o que dizer. -Não?
Mas eu sei.
Errou desde o início, quando trouxe o menino de Marrakesh.
Sabia que americanos não gostam que sequestrem seus filhos?
Só assim McKenna ficaria calado.
E ainda se acovarda e corre para cá
para se esconder, trazendo o menino!
Viu em que posição colocou a embaixada?
Só pensei que poderíamos...
Como vai tirar a criança daqui?
Hein? Hein?
Hein?
Não será difícil. Podemos usar o carro.
Com detetives secretos cercando o prédio?
Vocês, intelectuais, nos destruirão.
Com tempo, acharei uma saída.
Tempo?
Quero o menino fora desta embaixada
de tal maneira que jamais possa dizer
onde esteve esta noite.
Ah, não!
-Vou providenciar tudo. -Ótimo.
Creio que tudo dará certo desta vez.
Seria drástico para você se...
Sim, pode entrar.
Excelência, a princesa chegará a qualquer momento.
Eu o conheci, e ele a mim, tentou fugir, e foi tudo.
Tentaram matar um de seus próprios figurões.
Deviam fazer isso na terra deles.
Sim?
Buchanan falando.
Está bem. Obrigado.
-Os Drayton estão na embaixada! -O quê?
-Como sabe disso? -Temos gente lá dentro.
Se estiverem lá, nosso filho também estará!
É provável. E talvez não dê para fazer mais nada.
Como assim?
Embaixadas têm direitos extraterritoriais.
O que é isso?
São consideradas solo estrangeiro.
Podem até sequestrar crianças impunemente?
Como pode?
Podemos intimar o embaixador.
Você sabe... Não respondo por problemas internacionais.
Se tivéssemos prova de que Hank está lá...
Qual é o telefone da embaixada? Você sabe?
-O que pretende... -Vou tentar uma coisa.
Grosvenor 0144.
Grosvenor 0144, por favor.
O homem baleado é o primeiro-ministro, não é?
Alô?
Quero falar com o primeiro-ministro, por favor.
É, é... olhe...
A moça que o salvou quer falar com ele.
É muito importante. É.
-O que digo? -Ele quer agradecer a você.
Diga que irá à embaixada hoje
porque vamos embora de Londres amanhã, entendeu?
Alô. Tome. Tome.
Alô?
Minha cara senhora, que surpresa agradável!
Fantástico! Fantástico!
O embaixador também vai adorar.
Qualquer amigo meu também é amigo dele.
Ele concordou.
-Se pedirem, cante. -E se não pedirem?
Querida, alguma vez já deixaram de pedir?
Seu trabalho é atrair a atenção deles, certo?
Boa noite. Somos o dr. e sra. McKenna.
É um prazer vê-los.
O primeiro-ministro os espera. Acompanhem-me.
Ah, senhora!
-Boa noite! Boa noite! -Boa noite.
Esta é a jovem que salvou minha vida no concerto.
Senhora, salvou a vida de um homem
insubstituível para nós.
Soube que é a famosa Jo Conway.
-Exatamente. -Talvez pudesse...
Ela terá o maior prazer em cantar. O que acha, querida?
-Já faz um tempo. -Por favor, senhora.
Um final tranquilo para uma noite dramática.
Estou lisonjeada.
Stanis...
Pode providenciar umas cadeiras?
Senhoras e senhores, a famosa Jo Conway
nos dará o prazer de ouvi-la essa noite.
Querida, arranje um bom lugar para o ministro.
Quer vir para perto do piano?
-Gostaria de se sentar? -Prefiro ficar em pé.
Quando eu era só uma garotinha
perguntei à minha mãe: "O que eu vou ser?"
"serei bonita? serei rico?"
e ela me disse assim:
o que será, será
o que vier a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que vier a ser vai ser
quando eu era apenas uma criança na escola
perguntei à minha professora que rumo deveria tomar
devo pintar quadros? Ou cantar músicas?
e ela me respondeu:
o que será, será
o que venha a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que vier a ser vai ser
quando eu cresci e me apaixonei
perguntei ao meu amor o que tinha à frente
teremos arco-íris todos os dias
e o que ele disse foi:
o que será, será
o que vier a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
É a voz da minha mãe. É ela que está cantando.
O quê?
Tem certeza, Hank?
-Tem certeza absoluta? -Claro que sim.
O que ela está fazendo aqui?
Devo pintar quadros? Ou cantar músicas?
e ela me respondeu:
o que será, será
o que venha a ser vai ser
Hank, você sabe assobiar essa música?
Acho que sei.
Então assobie! O mais alto que puder!
Quando eu cresci e me apaixonei
perguntei ao meu amor o que tinha à frente
teríamos arco-íris todos os dias
e o que ele disse foi:
o que venha a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que venha a ser vai ser
agora eu tenho os meus filhos
eles me perguntam: "Mãe, o que vou ser?"
"serei bonito? serei rico?"
e eu respondo com amor:
o que será, será
o que vier a ser vai ser
o futuro não nos cabe ver
o que será, será
o que vier a ser vai ser
Esperem até que eu o traga!
Volto em 5 minutos.
Não!
Papai!
Pegue o menino e corra! Tem de ser rápido!
Vamos, filho.
Depressa!
-Espere um momento! -Não toque nele.
Não vai atirar, Drayton. Não com toda essa gente
e com a polícia lá fora.
Sua posição não é das melhores.
Tem de deixar o menino ir!
É exatamente o que pretendo fazer.
Vai ser sensato e me ajudar a sair daqui.
Não peça a minha ajuda, seu miserável.
Não quer que seu pai se machuque, não é, Hank?
Vamos descer a escada, tranquilos, como velhos amigos.
Depois, vamos até o ponto de táxi.
Espero que ninguém tente fazer nada, entenderam?
Faça o que ele diz, Hank.
Não, pelo outro lado. Pelo outro lado.
Podemos ir?
Vá pelo corredor, filho.
Fique calado, querido.
Espere aí.
Vá!
Vem, Hank!
Desculpem a demora. Tivemos de ir buscar o Hank.
Tradução e Legendas DREI MARC