- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Revisão - Murrice -
E AGORA...
APÓS 25 ANOS FAZENDO...
E DESFAZENDO...
Eu nasci, por vontade do Céu,
nesta nossa idade do ferro,
para reviver a idade perdida da cavalaria.
Sou aquele para quem estão reservados os perigos,
as grandes façanhas,
e os feitos valorosos.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
É um dia perfeito para aventuras, Sancho.
Posso sentir nos meus ossos.
Bom Deus, Sancho!
- Um gigante! - Onde?
Lá embaixo!
Com braços de duas léguas!
Ouça como range os dentes.
Eu jurei livrar a Terra desses gigantes,
repugnantes e assustadores.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
- É apenas um moinho de vento. - Prepare-se para morrer!
Meu Deus!
Socorro!
E... corta! Ótimo trabalho.
Fale no nosso idioma, pelo amor de Deus!
Não é "Podemos bagunçar o mundo",
é "Podemos foder o mundo". Assim escrevi e assim filmaremos.
Eu movo as cordas, você é o fantoche.
Não água, obrigado.
- Ficou boa, vamos mantê-la? - Não é você que decide, é?
Eu disse que queria gente feliz, sorridente e alegre.
Brancos, negros, amarelos, verdes, LGBT, GLBT,
GT, qualquer "T", não ligo. Basta ter a mesma proporção.
Preciso desligar.
Toby! O que é isso que estou sentindo?
Não sei, seus 15%?
Tanta tensão que precisa ser dissolvida,
reduzida a pó e jogada ao vento.
- Vamos continuar. - Boa ideia.
Toby, sinto muitíssimo.
Esses malditos espanhóis, não são à altura.
Posso descer, querido?
Vamos refazer, todos em suas posições.
A manivela está quebrada.
- Jamais conseguiremos. - Vou eliminar algumas cenas.
Isso!
- Tem certeza? Por quê? - Porque não funciona.
Porque meu cliente não está feliz.
Porque todo o conceito é ridículo.
Porque nos tornamos aquilo em que nos apegamos.
- Verdade. - Foi seu conceito,
sua intuição e sua ideia em vir para a Espanha.
Eu sei, o cheiro, o suor, a verdadeira Espanha.
- E então? - Eu estava enganado.
- Sarah! Como vai, Sarah? - Melissa.
- Como vai, Melissa? - Toby, não posso.
Pode, deve...
você vai fazer isso.
O HOMEM QUE MATOU DOM QUIXOTE
Espere!
E se fizéssemos o gigante em computação gráfica,
- em Londres? - Ideia incrível!
Todos nós pagamos para vir para cá.
Toby odeia computação gráfica, quer tudo feito à mão.
Me preocupa a conotação negativa,
a Power Grid...
É o mundo visto por Dom Quixote...
- É um gigante nacional... - Exatamente como no livro...
A garrafa está aberta, filho da mãe!
Traga outra.
Se acontecer algo comigo, voltarei e cagarei na sua boca.
Bem... agora que nosso produtor
frustrou o ataque terrorista às nossas reservas de água,
eu lhes dou buenas noches.
Toby, nós precisamos de você, não é?
- Todos precisamos de você. - Não é verdade.
Não vai a lugar algum, você é o gênio do cacete!
Vá se foder você também!
Noli me tangere!
Ajoelhem-se todos!
Ela é adorável, transparente, é um livro aberto.
Um pouco desgastado, degradado, desbotado.
Hombre.
- É assim que se fala por aqui? - Sei lá. Não falo com eles.
Jacqui...
- Ele está dando muito trabalho? - Imagina!
- Podemos confiar nele. - Exatamente.
Minha família!
À campanha, à Power Grid, a nós e fodam-se os outros.
- Que se fodam. - Vamos fodê-los sem dó!
Irei para Nice
ver um cliente em potencial, vodca russa.
Ele me deu o próprio jatinho.
Ainda tem quem goste de mostrar que tamanho é documento.
Fique de olho nela, enquanto eu estiver fora.
- Você dá conta? - Claro que dá.
Claro que dou.
Qual é o problema?
Está tudo errado, vamos cancelar a campanha.
Pare com isso, você esbanja talento.
- É um gênio! - Isso não ajuda.
Talvez precise de inspiração. Você, vem cá.
Isso.
Talvez aqui tenha alguma ideia que possa...
Roubar?
Usar.
Talvez isto?
Que estranho!
É perfeito.
Não é nosso amigo de la Mancha?
É assim que se faz!
Família... Será grandioso.
O dinheiro.
Fica.
Não vou te deixar ir, você está estranho.
Senta.
Onde conseguiu isto?
Boa pergunta.
Toby! Aonde vai?
Não deve cuidar de mim hoje?
Não sabe o quanto estou precisando.
Você tem um aparelho de DVD?
Você é um menino muito mau.
Um menino mau...
Fique parada.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
Eu nasci, por vontade do Céu,
para reviver a idade perdida da cavalaria.
Para proteger os fracos e fazer grandes aventuras.
O que é isso?
"O Homem que Matou Dom Quixote".
Fui eu que fiz,
há muito tempo,
foi minha tese.
Eu ganhei prêmios.
- Aquele velho é incrível. - Não usei atores,
mas pessoas reais, gente do lugar.
Ele era um sapateiro.
Agora entendo por que quiseram você para fazer a campanha.
Era para ser meu trampolim para Hollywood!
Toby, sou a mulher do chefe.
- Você é a mulher do chefe? - Sim, sou a mulher do chefe.
A mulher do chefe...
Você é a mulher do chefe.
A mulher do chefe.
Não olhe, Sancho, ele é louco.
Louco por amor.
- Sou a mulher do chefe. - A mulher do chefe.
- A mulher do chefe.
Sim, querido.
Jacqui!
Ele deveria estar em Nice!
- Ele vai me matar. - E eu?
- Merda! - Jacqui!
- Merda! - Voltei.
- Cada um por si. - O quê?
- Vamos lá! Não, não. - Anda logo!
O rosário!
Merda! Caralho!
Eu te mato, cigano imundo!
Oi, amor.
Angelica!
Toby!
Toby, venha ver.
Puta merda!
É perfeito.
Olá.
Olá, senhor.
Um momento, por favor.
O quê?
Somos americanos, eu sou americano.
Eles são Jimmy e Joe.
Estamos fazendo um filme...
O que fará nos próximos dois meses?
Javier, você não está fazendo sapato.
Meus sapatos!
Não, esqueça os sapatos! Eles são bandidos!
Você está bravo.
Sua mulher corre perigo.
Não, assim...
Eu sou Dom Quixote de la Mancha!
E ele cai. Acerte este e ele cai.
Entendeu?
Morto, entendeu?
Esqueça os sapatos, você é Dom Quixote.
Não... Javier?
Você é Dom Quixote.
E... ação.
Essa não serve, não salta da tela.
- Essa? - Não.
- E ela? É a minha favorita. - Nenhuma delas.
Ela é a sua Dulcineia, seu ideal.
Deve ser linda e pura.
Como diz o livro: "Dulcineia olhou para cima,
seus olhares se encontraram e a partir daquele momento...
Dom Quixote de la Mancha estava livre de todo medo".
Cuidado, é a filha do Raul.
Você poderia fazer cinema, estou falando sério.
- É mesmo? - Sim, por que não? Falo sério.
Uma garota do campo como eu?
Sim. Não quebre, por favor.
- E se caísse? - Não!
Por favor! Por quê?
É sério, você ficaria famosa.
Ou você é muito ingênuo
ou muito doido.
Um artista deve ser.
Agora você é artista?
Sou.
Um artista deve ser cruel.
- Você é cruel? - Espere...
O que está vendo?
Uma estrela.
Angelica, cadê você?
Está tarde!
Estou com fome!
Eu te amo.
Era como se estivesse lá de novo, até senti os cheiros.
Depois acordei.
- Um sonho maravilhoso! - Eu nunca sonho.
Claro, você não precisa, já tem tudo.
Não sabia que estávamos tão perto,
Los Sueños fica além da colina...
Por ali.
O motor não funciona, precisamos filmar algo.
Não podemos ficar sentados.
Prepare um plano das turbinas eólicas,
faça uma tomada longa.
- A grua está no outro set. - Sim.
- Vai levar horas. - Perfeito.
Você voltou!
Surpresa!
Não precisei ir até lá, eles têm um castelo aqui.
Os russos estão comprando tudo.
É bom para o contrato da vodca.
Saberemos em alguns dias.
Eu te pedi para cuidar da minha mulher.
- Eu cuidei. - Não, não muito bem.
Um ladrão entrou na nossa suíte.
O quê? Um ladrão? Tem certeza?
É o que ela diz.
Acredito que era aquele cigano sujo de ontem.
- Achei o chapéu dele. - Sim. Claro!
- Ele parecia suspeito. - Pois é.
São todos assim, não?
- Você parece cansado. - Não, é só...
- Assisti aquele DVD antigo. - Sim, Jacqui me disse.
- Ela te contou? - Contou.
Seu antigo trabalho, que coincidência!
Já faz muito tempo, nem parece feito por mim.
Por que não desengaveta algumas das suas ideias antigas?
- Elas podem nos servir. - Talvez eu possa.
Sabe de uma coisa?
Enquanto preparam o set, vou dar uma volta.
- Clarear as ideias. - Exato.
- Eu vou com você. - Não precisa.
Dan, meu amigo, me empreste a moto.
Você vem, amor?
Não.
- Não tenho capacete. - Não vai precisar.
Tome cuidado.
Certo, perfeito. Obrigado, corta!
Muito obrigado.
Deseja mais alguma coisa?
Desejo.
Desejo tantas coisas,
saber escrever melhor, principalmente.
Jesus Cristo!
Sancho!
Fuja, você estará segura com o meu esc...
escoteiro!
Estamos só brincando, Javier!
Javier, está ótimo.
Para a segunda tomada, tudo em inglês, por favor?
Ação?
Solte-a,
bandido terrível!
Lute, enfrente a justiça!
Corta!
Perfeito! Quixote vive!
- Eu sou Dom Quixote. - Você é Dom Quixote!
Eu sou...
Dom Quixote.
Que diabos está havendo aqui?
Isso é jeito de se comportar?
- E você, já para dentro. - Não, quero ficar aqui, pai.
- Mandei entrar. - Por favor...
Raul?
Como vai? Quanto tempo!
Quem é você?
Sou eu, Toby.
Estive aqui...
há uns 10 anos.
Fiz um pequeno filme...
Um filme sobre Dom Quixote.
Não lembra, Raul?
Sim, Toby.
Eu lembro de você.
Creio que estou com uma aparência mais limpa.
Sim, mais limpo, mais elegante... radiante.
O que estamos fazendo?
Não precisamos disto!
Nos entendemos perfeitamente.
Bonitão!
Pedro Pequeno também atuava no seu filme?
Sim, Pedro Pequeno, exatamente!
Sancho Pança, ele e seus 110 kg.
Como ele está?
Pedro Pequeno? Ele morreu.
- Merda! - Ele gostava de beber.
A bebida não gostava dele.
Sinto muito. Ao Pedro Pequeno.
Muitas coisas mudaram depois do seu filme.
E Javier?
O velho que interpretava Quixote, ele...
- Ainda está vivo? - Vivo? E como!
Dom Quixote vive, por assim dizer.
Ótimo!
E Angelica?
- Angelica... - Angelica, sua filha.
Venha.
Siga-me, vou te mostrar.
- Ela está aqui? - Sim.
Fantástico! Ela atuou tão bem no filme.
Ela era uma flor.
Meu Deus, Raul, eles crescem. A vida é assim.
Minha filha?
A puta?
Não!
O que está dizendo? Ela era uma garota tão doce.
Não é mais.
Ela seguiu o sonho dela até Madri.
Ela fugiu.
Que diabos está fazendo?
Dá isso aqui.
Caralho!
Seu merdinha horroroso!
Como chamou meu filho?
Jesus Cristo!
Volte aqui, seu verme!
Quixote vive.
Olá!
Olá.
Lá tem uma placa escrito, "Quixote vive".
Quer ver? Quer ver Dom Quixote de la Mancha?
- O verdadeiro Dom Quixote? - Quero.
Venha.
Não, não.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
Nasci no ano do Senhor de 1605,
por vontade do Céu,
para reviver a idade perdida da cavalaria.
Sou aquele para quem estão reservados os perigos,
as grandes façanhas, e os feitos valorosos.
Tenho 400 anos.
Não é fácil viver por tanto tempo,
mas não posso morrer.
Mas talvez...
eu pudesse me livrar dos meus sonhos.
Puta merda! Javier?
Sancho?
É você?
- Sancho! - Não...
Você voltou! Voltou para me salvar!
Seu camponês trapaceiro!
Eu não sou Sancho e você não é Dom Quixote.
Não, você é o Sancho.
Sancho, escute aqui,
você precisa me salvar desses encantadores.
Por favor, me salve, me leve embora daqui.
Agora estou ocupado, mas talvez depois...
- Não, por favor, Sancho! - Calma, Javier, me solte.
Deixe-me sair daqui! Preciso ir.
O que está fazendo? Pare com isso!
Saia de perto de mim!
Sancho!
Encare a realidade, Rupert,
trouxemos a equipe para a Espanha
e ele desaparece numa moto de merda.
Há só um gênio aqui e não é você.
Ele não é um gênio, é um moleque.
Onde diabos você estava?
Estamos te esperando há horas, sem fazer merda nenhuma!
Acalme-se, meu querido!
Toby precisa de um momento.
A agência está com sede de sangue.
Bill precisa de uma escaleta,
eu preciso, graças a você, de um médico. É sério.
Toby, o que houve com você? Veja seu estado.
E ainda trouxe a polícia. Sabe de uma coisa, Bill?
É todo seu, todo esse pesadelo de merda.
Você foi promovido, eu me demito.
Toby, acharam o ladrão.
É aquele cigano, obviamente.
Por favor, venha identificá-lo.
Certo.
Está lindo.
Oi, como vai? Que bom.
Aqui está ele.
Foi ele o verme que importunou minha mulher no restaurante?
- Sim, é ele. - Típico!
Senhor! Dê uma olhada.
Aquela moto é sua?
Como assim minha?
Houve um in... incêndio num vilarejo aqui perto.
A placa... bate.
Sinto muito, mas não é minha.
Eu... é de...
Quem é aquele... Lá está ele!
Toby, você não lembra? Você a pegou emprestada.
Pegou para ir atrás de inspiração.
Venha conosco para nos ajudar.
Não sei nada de incêndio, digo, sei o que é um incêndio,
mas não sei do que estão falando.
Vá, é melhor não ficar contra os moradores do lugar.
Não se preocupe com o atraso,
entregaremos nas mãos de Deus.
Um momento.
Achei isto fora do meu quarto.
É seu, certo?
Porra, obrigado!
Se tiver problemas, me mande uma mensagem.
Você me meteu num problemão, señor Toby.
Você devia se comportar como homem e falar a verdade.
Porra!
O que eu daria para pôr as mãos nesses filhos da mãe!
São animais, ainda vivem na Idade Média.
Merda!
Caralho... a... Semana... Santa.
Semana Santa!
Conheço uma estrada alternativa.
- Tem certeza? - Mas... claro...
Mexa-se.
Estaremos... de... novo...
na estrada principal... em um momento.
Um momento? Quanto dura um momento para você?
- Não sei... - Cale a boca. O que é isso?
Que diabos ele está fazendo?
Saia da frente!
O carnaval acabou, velho.
Por que esses homens estão algemados?
- Sancho! - Merda!
Sou Dom Quixote de la Mancha
e ordeno que liberem meu escoteiro Sancho Pança.
- Dom Quixote? - Sim.
Eu diria que um de vocês está... salvo.
Não tenho nada com isso.
Eu sou dedicado à cavalaria e à proteção dos fracos.
Sua lamentação infernal não me assusta.
Liberem esses inocentes.
Acabou o carnaval...
Que diabos! Desça do cavalo.
Tire as mãos do Rocinante!
Socorro! Não, não... socorro!
Que diabos está fazendo?
Você quase o matou.
- Eu imploro! - Parado!
Meu Deus, não!
Sancho, as forças do mal foram derrotadas!
Não fui eu, eu não fiz isso.
Porra! Merda!
Estou sangrando!
Graças a Deus não é meu!
Não! Caralho!
Por favor, faça que não seja real.
Caralho!
Porra!
Merda!
Merda, merda...
Droga, droga...
Bateria de bosta!
Sou um homem morto!
Não perca o controle, Toby.
Controle-se e tudo se ajeitará.
Não perca o controle e tudo se resolve...
Sancho! Aí está você!
Seu camponês louco, sempre pregando peças.
- Acha que pode fugir de mim? - Não, fique longe de mim.
- Você está livre. - Os policiais morreram, não?
Não, não, não...
As forças do mal nunca morrem.
- Você os matou, certo? - Você foi muito corajoso.
O jeito que atacou o cocheiro
e pôs para correr a fera estridente.
- Eu não fiz nada. - A humildade é uma dádiva.
Esta noite cantaremos à sua coragem.
Eu trouxe suas roupas.
Tire esse disfarce.
Você está livre!
Sancho, grandes aventuras nos aguardam.
Um cavaleiro andante e seu leal escoteiro.
É um dia perfeito para aventuras,
posso sentir nos meus ossos.
Preciso ligar para o escritório.
- Aonde vamos? - Quem sabe!
O destino guia nosso caminho.
Estão me devorando vivo.
Talvez a gente deva voltar e enfrentar a triste realidade.
Pode explicar tudo às autoridades.
Explicar? Acha que explicar explica tudo?
Bem... acho.
Você tem uma visão muito simples da vida, é comovente.
E você é realmente Dom Quixote.
Você duvida?
Lembra que há dez anos eu estava fazendo um filme?
Você era só um velho que encontrei.
Eu estava perdido, esquecido.
Então te encontrei e pensei: "Esse homem tem o rosto perfeito
para vender apólices de seguro".
Eu te devo muito, você me trouxe de volta à vida.
Você não lembra mesmo?
Dom Quixote de la Mancha, Cavaleiro da Triste Figura!
Que veio para reviver a idade perdida da cavalaria.
Eu nasci por vontade do Céu.
Sim, eu escrevi isso.
Eu adaptei, roteiros e livros têm linguagens diferentes.
Blasfêmia!
A mão do Senhor me escreveu
não a pata suja de um camponês!
Está certo, peço perdão.
Poderá implorar perdão aos pés da gentil Dulcineia.
A senhora Dulcineia, claro.
"Um dia, como num sonho,
Dom Quixote viu a senhora Dulcineia.
Estava sentada em um gramado...
Perto do riacho, em frente a uma moradia de cristal."
Eu sei, obviamente.
- Está escrevendo de novo? - Não.
Não, porque são palavras
do grande historiador árabe Cide Hamete Ben-Engeli.
Sim, claro, eu tinha esquecido.
Tenho aqui...
seu raro volume das minhas façanhas.
Um pouquinho floreado, talvez, mas o espírito está correto.
Posso ler?
Um camponês como você que finge interesse
por um livro que não pode ler.
"Posso ler?"
Mas eu sei ler.
Está em inglês, Sancho.
Inglês!
Uma língua muito difícil.
Uma língua protestante.
Mas venha...
Sente-se ao meu lado.
Vamos ler juntos.
Vou ler em voz alta
e você pode ver as figuras.
Aqui está...
Este sou eu,
no meu cavalo de batalha, Rocinante.
Este é você, Sancho.
E aqui...
Aqui...
Aqui está uma doce princesa
que brilha em seu corcel.
Um gigante!
Que gigante?
Um gigante, com braços de duas léguas!
- Ela está em perigo! - É um moinho de vento.
Rocinante!
Eu te salvarei, bela donzela!
Volte aqui, você está enganado!
Prepare-se para morrer, demônio!
Não faça isso!
Tome isto!
E... corta.
Gigante, cadê você? Onde está?
Aí está, seu demônio!
Tome isto!
Parado, fique abaixado.
Você está a salvo, minha cara senhora.
Estou às suas ordens.
Vejo a luz do amor em seus olhos, é compreensível.
Fico honrado,
mas, infelizmente, meu coração pertence a outra.
Ele tem minhoca na cabeça?
Se fosse só minhoca...
Por acaso você tem um telefone?
- Meu pai te ajudará. - Ele é construtor ou...
Está tudo quebrado.
Não, señor, está lubrificado.
O óleo funciona muito bem.
- O quê? - Não quebrado.
Ah, a bicicleta.
Sim, está bem lubrificada está muito untada.
- Sim. - Mais oleoso que isso...
Espere, você vive aqui?
- Viver? - Sim, é aqui que vive?
Eu vivo aqui, eu morro aqui.
Ótimo, muito bem.
Vivo... morro.
Eu vivo, eu morro.
- Vivo... - Viver e morrer.
Algum morrem antes dos outros.
O que pensa que está fazendo? Mande-os embora!
Que castelo incrível! Desafia a gravidade.
Posso usar o telefone?
Quem é esse anjo mensageiro que nos dá as boas-vindas...
Não queremos problemas.
Minha divina senhora, guardarei para sempre
sua gentileza na minha memória.
Tire ele daqui, anda logo!
Querida, um bom cristão não se comporta assim.
Lembre-se, é a Semana Santa.
Esse velho certamente interpreta um santo mártir.
Veja, a aureola!
- Tão devoto... - Tem telefone por aqui?
Que elefante?
- Bem, vou embora. - Não!
Não, fique, lá fora é muito perigoso.
Homens maus! Aqui está tudo bem.
Aqui todos somos bons samaritanos.
Daremos a outra face para curar o corajoso mártir.
Devemos cuidar desses peregrinos.
Um bom anfitrião cuida de seus reféns.
- É assim que se fala? - Não, não é assim que se fala.
Descanse, santo e corajoso mártir.
Voltaremos logo.
"Devo ser um cavaleiro infeliz?"
Em que confusão me meteu?
Não existe donzela que olhe para mim
e não se apaixone.
Coitadinho!
A incomparável Dulcineia é muito azarada
que não tem permissão para desfrutar em paz
da minha incomparável firmeza!
Eu sabia, eles não são espanhóis.
Vamos morrer!
Rainhas do mundo, o que esperam dela?
Por que a perseguem? Deixem-na em paz!
Feche essa merda de boca. Sabe o que são terroristas?
Nos enviarão aos pedaços para nossas famílias.
Eu não tenho família, Sancho.
Mas nós lutaremos.
Abram os portões!
Socorro!
Abram os portões, em nome da lei!
Eu estava limpando este tapete velho.
Tem outra mancha, está vendo?
Tudo bem, chega.
Deixe-me ir e fingirei que não aconteceu nada.
Eu respeito todas as religiões, minha avó materna era judia.
- Socorro, estou aqui! - Não, eu imploro!
Se a Inquisição descobrir que somos muçulmanos
seremos chicoteados, castrados ou coisa pior.
- Eu imploro! - Do que está falando?
Estamos no século 21, vocês estão na União Europeia.
Socorro!
Em nome da Santa Irmandade!
Abram os portões!
Abram o portão!
Bem-vindos!
Merda!
Nossa hospitalidade cristã
está à disposição da Santa Irmandade.
Uma de nossas patrulhas foi atacada.
Prisioneiros ferozes estão à solta.
- Temos uma des... - Descrição.
Acharemos todos os criminosos que estão aqui,
talvez a gente também encontre alguns judeus.
Apareçam!
Sancho?
Saiam! Em nome da Santa Irmandade.
Se não estão escondendo nada, não há o que te... mer!
Sancho, cadê você?
Vejam, uma arma!
Entreguem as armas!
Sancho!
Ajude-me!
O encantador Malambruno e seus servos do mal estão aqui.
Eles vieram me pegar.
Sancho!
Aonde vai? Precisamos conversar, meu amigo mentiroso.
Não confiem em ninguém, nem em vocês mesmos.
Parados!
Sangue...
Assassinos! Tranquem as portas!
E não perturbe mais os vivos, Malambruno!
Tome isto! Morra, encantador!
Meu vinho!
Parado, seu filho da mãe!
Vou te matar.
Deus Todo-Poderoso!
Vamos!
Parados!
- É ele! - Parado!
- Peguem o cigano! - É ele!
É ele!
Olá.
Tudo bem.
- Dormiu bem? - Sim.
Venha comigo.
Enquanto eu controlava os encantadores
com minha espada poderosa,
Sancho, meu fiel escoteiro
atacava corajosamente as forças do mal,
com apenas um cesto como elmo.
E assim salvamos o castelo.
Você estava com medo desses pobres marroquinos.
São só pessoas pobres, clandestinos.
Estão com medo e ele levanta o moral deles.
- Ele é um santo. - É um doido.
A história que você contou,
eu com o cesto na cabeça
e você derrotando os encantadores,
sonhei com ela essa noite.
Por que sempre deve ser o centro das atenções?
Você é tão infantil, egocêntrico.
Eu, eu, eu...
Adiós, velho teimoso!
Se achar sua Dulcineia, pode enfiá-la no cu.
Eles me indicarão a cidade mais próxima,
tenho um meio de transporte.
É um dia perfeito para aventuras, Sancho.
Pode acontecer, que antes dos seis dias passados juntos
eu conquiste vários reinos
e que te coroe rei de um deles.
Rei, Sancho!
A profissão de cavaleiro andante tem coisas incríveis nela.
Porra!
Deixe aí, comerei depois.
Moedas espanholas.
Moedas espanholas!
Dom! Veja isto!
Foda-se! Você nem sabe quanto valem hoje.
Vou levar para a polícia, me entregarei,
entenderão que sou honesto, explicarei o que aconteceu.
Sim!
Não, preciso achar um bom advogado.
Vou escondê-las.
ATENÇÃO: MINAS
São todas minhas!
Olá!
Desculpa se te assustei.
Não...
Venho em paz. Não vou te machucar.
Por acaso, sabe onde fica a saída?
A saída.
- Não acredito! - O quê?
- É você. - Espero que sim.
- Não me reconhece? - Lamento. Mas gostaria muito.
Você mudou, Toby.
Foi numa festa? Numa boate?
Eu era muito nova para essas coisas.
Puta merda, agora te reconheci.
Da campanha para o xampu "Moonlight".
Ganhei o primeiro prêmio em 2009.
É você, Sally?
O ano está correto, eu tinha 15 anos.
- Quinze? Então não era eu. - Você me prometeu algo.
Está me confundindo com outro.
Você disse que eu ficaria famosa.
- Não fui eu. - Que eu seria uma estrela.
Deveria apenas ser eu mesma.
Angelica?
- Tem certeza? - Tenho.
Caramba, não acredito que é você.
- Oi. - Oi.
Meu Deus! Você está fedendo.
Outro dia mesmo, assisti nosso filme.
Fazia tempo que não assistia, você era tão jovem.
Não que agora esteja velha. Você continua jovem.
- Soube que foi para Madri. - Fui.
Madri, Barcelona,
Marselha, vários lugares.
Uma garota do campo como eu
não pode voltar a trabalhar num bar após fazer um filme.
Não saiu como você queria?
Eu fui modelo, mas principalmente acompanhante.
Este lugar não é lindo?
É meu lugar preferido na face da Terra.
Meu pai me trazia aqui no meu aniversário.
Dizia que a gruta era a entrada secreta do paraíso,
para os pobres, e havia um anjo na cachoeira...
Eu estraguei sua vida, não é?
Não leve todos os créditos.
Acha que eu queria lavar roupa a vida toda?
Agora estou bem, tenho uma vida boa,
tenho uma pessoa especial ao meu lado.
Foi ele que fez isso em você?
Faz parte do pacote.
- Desculpe-me. - Pelo quê?
É só um trabalho, como o seu.
Eu não apanho...
Perdoe-o, gentil senhora.
É um camponês ignorante, não sabe o que faz.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha, ao seu dispor.
Claro que você é!
Por favor, levante-se, cavaleiro.
Conheço suas valorosas façanhas.
Sei que estão procurando a senhora Dulcineia.
Por que está falando assim?
Sei que esse cavalheiro
tem os modos de um verdadeiro cavaleiro.
- Rústico, não? - Eu ouvi.
Que ouvido! Talvez tenha puxado da sua mula.
- Sancho sempre foi teimoso. - E ganancioso.
Mas também fascinante, um verdadeiro encantador.
Não diga essa palavra.
- Encantador? - Sim.
- Sancho? - Não, não encantador.
Sancho, é você? Fale!
Claro que sou eu!
- Digo, não sou Sancho, sou... - Malambruno, o encantador?
O demônio disfarçado.
Certo, sabe de uma coisa? Eu sou Sancho!
Não me reconheceu? Sou Sancho!
Ela não disse "encantador", mas "cantor".
- Eu disse "encantador". - Sou um cantor...
Eddie Cantor, o ator cantor! Mesmo que eu não pareça judeu!
Foda-se!
Se você conhecesse Susie Como eu conheço Susie
Que garota!
Não há ninguém tão elegante Como essa mocinha
Meu Deus que chassis!
Nós fomos andando Ela não se recusou
De volta para a cidade Sou o único que teve que andar
Se você conhecesse Susie Como eu conheço Susie
Que garota!
Você me preocupou um pouco, Sancho.
Tenho que ir. Adeus, Toby.
- Fique, minha senhora. - Vou com você.
Não, ela precisa de uma escolta de verdade,
um cavaleiro, saia do caminho.
Querida senhora, deixe-me ajudá-la.
Tire as mãos de cima dela, Sancho.
Você a tocou com suas mãos sujas de camponês.
Sujas? Você é um velho sujo.
Como ousa? Vou te destruir.
Certo, pare com isso!
Vamos segui-la, ela precisa da nossa ajuda.
O amor é um carcereiro cruel.
- Como é? - Você viu o olhar dela?
Deixe-me adivinhar, ela se apaixonou por você.
É uma maldição.
Uma maldição.
Vamos logo! Essa coisa não anda mais rápido?
Como conseguiremos segui-la?
Um cavaleiro andante perambula
percorre, procura, nunca segue.
O lenço da Angelica.
Merda!
Jamais a encontraremos.
É uma dádiva de Deus, temos uma missão.
- Uma o quê? - Uma missão.
- Uma missão impossível. - Fantástico!
Ouça, escutou isso?
O chamado do Almuadem.
O quê?
O chamado muçulmano para a oração.
Escute.
Escute, Sancho!
Estamos em um solo sagrado.
Abaixe a cabeça, Sancho.
Abaixe a cabeça.
Sancho, abaixe a cabeça.
Nossa busca nos trouxe até Al-Zahra,
a cidadela perdida dos reis mouros.
Está vendo lá embaixo?
Bem ali, os sábios estudiosos com suas túnicas brancas,
de cabeças baixas para rezar para Alá.
- São ovelhas. - Camponês ignorante!
Fala mal deles só porque você venera um deus pagão!
Vamos.
Siga-me, com humildade.
Al-Zahra, o grande guerreiro mouro,
uma vez pisou nestes lugares magníficos.
Quem sabe, talvez esses sábios
saibam algo da dama que procuramos.
Fantástico.
Assim poderemos sair desse sol de merda.
Sancho! Estão nos dando as boas-vindas.
Senhores, não precisam se curvar.
Sou apenas um miserável cavaleiro cristão,
em uma missão.
"Na corte perfumada do Sultão, os dias são acompanhados
por música suave e prazeres doces,
na companhia de nobres senhores e senhoras refinadas''.
- Estou morrendo de fome! - Então coma.
A comida alegra o coração do camponês.
O que é isto?
Um quebra-cabeça... é um de seus enigmas?
Eu gosto de adivinhações, vamos ver...
É uma parte do cavalo?
- Não, o que tem dentro. - O que tem dentro?
Vamos ver.
Tem um... ganso!
Ou um hipogrifo!
Você é patético.
Sim... seria fácil se eu fosse.
Seria fácil se me deixassem ser um pobre velho.
Mas devo honrar o código dos cavaleiros andantes.
A cavalarias está morta e enterrada, lamento.
Talvez nunca tenha existido.
Nunca houve um cavaleiro
Mais triste do que ele
Que tinha perdido Sua amada
Feche...
essa boca de merda!
O sol indicava...
Mas ele amarrou Descuidadamente
O cavalo ao vagão
Divina e cruel dama!
Permita ao seu cavaleiro prisioneiro
morrer neste vagar infinito.
Morta e enterrada, Sancho?
Liberte-me do feitiço!
Não basta obrigar o famoso Dom Quixote de la Mancha
a ajoelhar-se diante da sua beleza?
Quem está aí?
Um cavaleiro andante,
acompanhado pelo seu fiel escoteiro, Sancho Pança.
Fiel escudeiro!
Acompanhado pelo seu fiel escoteiro, Sancho Pança.
Duvido que você tenha derrotado Dom Quixote.
Alguém que se passava por ele, talvez.
Durante um dia e uma noite,
lutei corpo a corpo com Dom Quixote.
No fim, o obriguei a se curvar à minha dama.
Mentiroso!
Eu sou o verdadeiro Dom Quixote,
em pessoa!
Duvida da minha palavra, velhote?
Seria melhor você voltar para a cama.
Veja, Sancho,
diante da pureza do verdadeiro cavaleiro
o falso cavaleiro recua.
Ele deve ter se borrado todo.
Cale a boca e vamos embora.
Sim, que o conquistado fique à mercê do conquistador.
De acordo.
E fiel às leis da cavalaria.
De acordo.
Isso é ridículo.
Melhor assim, velho amigo.
Não tema.
Já passamos...
por coisa muito pior, meu amigo.
Sancho, venha!
Seja meu estribo.
Minha lança.
Obrigado.
Não faça isso, você pode se machucar feio.
Obrigado, meu fiel...
meu fiel escudeiro.
Confio meu coração à minha senhora Dulcinéia.
Espere!
O que um escudeiro fará se você estiver morto?
Venha, cavaleiro!
E eu?
Parado!
Seu camponês covarde, chorão, medroso!
Egocêntrico!
Eu, eu, eu...
Pare, Rocinante!
Isso aí!
Não! Ele não morreu!
Renda-se, cavaleiro,
ou sentirá a espada de Dom Quixote de la Mancha
enfiada nos seus dentes.
- Dom! - Parem-no!
Não deixe que ele o mate! Impeça-o!
Renda-se!
- Dom! - Está certo, eu me rendo.
Pronto.
Jure prestar homenagem à minha senhora Dulcineia.
Eu juro.
- Jure falar da minha coragem. - Eu juro!
- Da minha audácia. - Eu juro!
Do meu amor.
Sim, eu juro.
Eu juro pelo meu sangue.
Raul?
Raul Fernández?
Sou eu.
Meus amigos!
O que fazem aqui?
Padre! Por que não estão no vilarejo?
O que houve?
Afastem-se!
Feitiços! Bruxaria! Eu não voltarei.
Não voltarei.
Vocês não me cegarão com seus espelhos.
- Volte para casa. - Não, fiquem longe de mim!
- Você o deixou louco! - O que eu fiz?
Não vê que o fez enlouquecer?
Javier, volte aqui!
Precisamos entrar nas fantasias dele.
Antes que cause mais confusão, mas ele se foi!
Ele me deixou a pé, como deveria me sentir?
Você e seu filme destruíram pessoas boas.
Destruiu minha bela filha.
Sancho, o que está acontecendo?
Vão te levar ao vilarejo, lá estará seguro.
Não, eu morrerei lá!
Ajude-me!
- Ajude-me! - Sinto muito, não posso.
Corta!
O que está fazendo? Saia do quadro.
Certo, ilumine o rosto dela.
Pronta?
Música.
Muito bom!
Bonito!
Belos movimentos... acabou o filme.
Acabou o filme. Obrigado.
Muito bom.
Você virá me resgatar, Toby?
Você dará um jeito...
de resolver tudo?
Caralho!
Onde estão todos?
O velho voltou?
Hablas inglês?
Quem diabos escreveu esse final?
O que eu fiz para merecer isso?
Ao menos morrerei rico.
Eu me cortarei com dentes de javali.
Despedaçarei montanhas!
Me jogarei nu de um penhasco muito alto.
Derrubarei árvores apenas com os dentes!
Destruirei montanhas com meus punhos!
- O que está fazendo? - Penitência.
Não fiz o suficiente
para provar meu imensurável amor por Dulcineia.
Vou enlouquecer por amor.
- Pare! Não seja ridículo. - Não tão forte.
Você não entende, não é mesmo, Sancho?
Se ela puder ver quão louco posso ser sem motivo,
imagina quão louco imaginará que posso ser
com um motivo.
- Repita... - Sancho, você deve ir até ela!
Não, pare com isso!
- Isso é coisa de louco! - Louco? Tem certeza?
Tenho!
Não está falando só para me agradar?
Não!
Não está tentando ser readmitido?
O quê?
Puta merda!
Você saiu da casinha, é um desequilibrado,
ferrou com seu cérebro, ele já era!
Oh, Sancho!
Obrigado, obrigado!
E se seus amigos disseram a verdade?
Os encantadores puseram as garras em você.
Nunca duvide.
É o que eles querem.
Devemos sempre...
acreditar em nós mesmos...
a qualquer custo.
É a nossa história, Sancho,
não uma ficção.
Sancho, meu filho,
a sorte está sorrindo para nós.
Veja, é a recompensa pela minha penitência.
Minha bela dama me perdoou.
Vá até ela,
diga que Dom Quixote de la Mancha,
Cavaleiro da Triste Figura,
espera humildemente suas ordens.
- Espera, como direi isso? - Não aprendeu nada comigo?
Olá.
Vossa Alteza, bela... bela caçadora.
Vossa Majestade!
Meu mestre...
Meu mestre me implora... Senhora Dulcineia!
- Meu mestre me implora... - Toby?
- O quê? - É você mesmo!
Jacqui?
Soltem-no, ele trabalha para nós.
Está tudo bem. Onde você se meteu?
Estávamos muito preocupados.
Você está horrível.
- Estou encrencado. - Sim, nós soubemos.
Mas não se preocupe com a polícia,
Alexei comanda a lei por aqui.
Alexei?
Alexei Mishkin, o cliente da vodca.
Somos seus hóspedes.
É a festa da Semana Santa
e hoje ele dará uma festa à fantasia.
Várias brincadeiras.
Você vai amar, venha se limpar.
Não estou sozinho.
Você achou sua estrela!
Sim, eu sei...
O problema é que ele acredita ser Dom Quixote.
Perfeito! Exatamente o que precisamos,
algo realmente autêntico.
- Que doce! - Não, é triste.
Ele precisa de ajuda.
Por favor, não comece dar uma de sentimental.
Isso vai ser divertido.
Ainda estou muito brava com você.
É melhor você ser muito fofo comigo.
Você sabe que ela não é a Dulcineia, certo?
O que te fez pensar que era?
Estou começando a me preocupar com você.
Comporte-se.
Não fique nervoso.
Essa é a recompensa por todo nosso sofrimento.
Eu não disse que faria de você um rei?
Bem-vindo, Dom Quixote,
a flor e a nata da cavalaria andante.
Imploramos que aceite nossa hospitalidade
e honre nosso palácio
com sua célebre presença.
Sancho, os pés!
O que foi?
Sancho, me ajude a descer!
Cumpra sua obrigação!
Onde diabos se meteu, menino prodígio?
Você, desapareça, suma daqui.
Estou tentando fechar o contrato,
a agência está em cima de mim.
E me encontro nesse pesadelo estilo Disney
vestido de mulher, comendo e bebendo sem parar
e divertindo o russo imbecil do Alexei.
Vou te apresentar para ele, tente entrar no personagem.
Que personagem?
Ele quer entretenimento contínuo.
Parece uma criança hiperativa e mimada,
parece o Trump.
Meu diretor prodígio está de volta.
Señor Tobías Grummett.
Ouvi falar muito de você, Toby.
Você é... como se fala?
Um criativo fodão.
Sim, ele é mesmo.
Ele venderá sua vodca aos muçulmanos.
E o velho?
Ele...
tem um rosto que...
creio que é perfeito para Dom Quixote.
Vejo que se apegou a ele.
Sim, é só um velho sem nada melhor para fazer.
- E você cuida dele. - Não.
Eu vejo tudo.
Tudo.
Eu te invejo.
Conheceu Angelica quando ela era muito nova.
- Não foi bem assim. - Te perguntei algo, querida?
Ambos éramos muito novos.
Era o filme de um estudante...
Se podemos chamá-lo assim, digo, podemos chamá-lo assim...
Sim, eu estava mesmo...
Foi um projeto nascido de uma paixão.
E qual o papel da Angelica nesse projeto?
Ela era...
- Era uma garota. - Uma garota?
- Só uma garota? - Sim, nós nunca...
Nunca demos um nome para ela.
Ela deve ser uma estrela de cinema.
Claro.
Não creio que direi isso: não é o que parece.
Entendo que tirado do contexto,
possa parecer errado, mas não é...
É verdade, ela estava de sutiã,
mas o que se vê na foto, não aconteceu,
- digo, aconteceu, mas... - Pare de falar.
Limpe.
Mandei limpar.
Deixa que eu limpo.
Agora.
Pegue... caso derrube algo mais.
Angelica!
Por que está aqui? Vá embora.
O que você quer?
Me salvar?
Sim.
- Do quê? - Daquele russo imundo.
Disto, daquilo...
de tudo isso.
Entendo o que quer dizer.
É meio extravagante,
muito bonito.
Mas estou me acostumando.
Toby, eu sou feliz aqui.
Tenho tudo o que você prometeu.
Vai deixar que ele te trate assim?
Ele só me lembrou a quem pertenço,
só isso.
Você tem...
cojones para roubar um bem do Alexei?
Exato. Eu sabia que não.
Vá se foder!
Só Alexei pode fazer isso.
Certo, qual é o seu preço? Isso serve?
Merda!
Seu menino malvado!
- Não são de verdade. - Nada é de verdade, Toby.
Um pouco de atitude, me deixa nervoso.
Deve haver um jeito.
O chefe confiou a mim o entretenimento da noite.
Tenho uma ideia fantástica, como as suas, você vai adorar.
- Rupert! - O que foi? Estou ouvindo.
Você pode massagear minhas costas?
Vamos lá, como nos velhos tempos,
há muita tensão para aliviar.
Você se sentirá muito melhor após se vestir.
Quem você quer interpretar?
Nasdrovia!
Obrigado!
Espero que você goste da minha humilde residência.
É maravilhosa!
Eu a comprei há duas semanas.
Brincadeirinha!
Pensei em pintá-la de roxo.
Nós russos adoramos o roxo.
Sabe, eu amo suas aventuras, Dom Quixote.
Você leu minhas façanhas?
Claro, o castelo todo está lendo.
Livro!
Fique à vontade.
Espero que seu show me agrade.
Oi, Toby, precisamos conversar.
Agora não, Sarah.
Fica.
Melissa.
Dê seu lugar para o Sancho.
Alexei parece gostar do velho caduco.
Que bom.
É o cigano?
Tudo não passou de um mal-entendido.
Aqui há uma dama
que espera encontrar o corajoso e nobre Dom Quixote.
Sou a Dama Dolorida, princesa de Candaia.
Eu me curvo diante do cavaleiro invencível.
Por favor!
Eu deveria me curvar diante de você.
Por favor, minha triste dama, me conte sua história.
A minha é uma antiga família muçulmana,
que quando os monarcas católicos expulsaram os mouros da Espanha,
fugiu para o Marrocos.
Minha família era pobre, mas enriqueceu com os anos
e eu cresci com muito luxo.
Eu era linda, desejada por todos os homens.
Um dia, um mendigo sujo chegou no palácio,
pediu minha mão em casamento
e ordenou que me convertesse ao cristianismo.
- E você? - Pode imaginar isso?
Minhas damas e eu caímos na gargalhada.
Ele ficou furioso, seus olhos arderam de raiva
e enquanto nos amaldiçoava, ele pronunciou seu nome
Malambruno!
O encantador, meu inimigo jurado!
De repente, minha pele foi perfurada por mil agulhas,
coloquei as mãos no rosto
e o encontrei... assim!
Meu Deus! Um homem-bomba!
Está tudo sob controle, acalmem-se.
Tenho certeza que o Dom sabe o que fazer.
Minha cara senhora,
o que faço para te libertar desse feitiço abominável?
Obrigada.
Eu sabia que você não nos desapontaria.
Não estou gostando disso.
Isso deve parecer o paraíso para um camponês como você.
Confie em mim, eu conheço essas pessoas.
Como ousa insinuar isso? Ficará em silêncio!
Não faça nada sem minha permissão.
Quem for corajoso o bastante
cavalgue essa máquina!
Não faça isso.
Sancho, sente-se!
Com um verdadeiro cavaleiro nas costas,
Clavilenho paira no ar,
leve, como se fosse guiado pelo diabo em pessoa.
Minha senhora, estou pronto.
Aonde devo ir para libertar você deste feitiço?
Até a lua e de volta.
Por causa da altitude extrema,
o cavaleiro precisará cobrir os olhos.
Então...
vou vendá-los bem firme.
Deus te guie, valente cavaleiro.
- Não o vejo mais! - Ele está alto demais!
Sem dúvida estamos na segunda camada da atmosfera
onde granizo e neve são gerados.
Não, trovões e relâmpagos!
Estamos certamente na terceira camada.
Daqui a pouco, alcançaremos a lua.
Posso sentir sua aura fria.
Dom Quixote de la Mancha, a lua te dá as boas-vindas.
Reconheço essa voz!
Malambruno!
Sim, Malambruno!
Que surpresa!
Você conseguiu essa proeza, portanto devo anular o feitiço.
Desta vez você venceu, homenzinho triste.
Como ousa?
Devo ser o primeiro a realizar essa jornada incrível.
Sim, o primeiro... depois de mim.
Prepare-se para ser eclipsado
e veja quão alto eu voo.
Mais alto do que você pode sonhar em chegar.
Até o sol!
Clavilenho, diminua!
Deixa pra lá, devo garantir esse contrato.
Fantástico!
Está muito quente!
Minhas caras senhoras, eu voltei.
Vocês estão livres.
Não precisam me agradecer.
Parabéns, o contrato é nosso.
Velho idiota!
O que eles devem ter pensado de você?
Só encontrei linha preta.
Acha que vão notar?
Vai funcionar.
Da próxima vez,
garanta que eu te dê ouvidos.
Vou tentar.
Boa noite, meu senhor.
- Toby... - Você o humilhou.
Você poderia detê-los.
Mas não deteve.
Ela não é maravilhosa? Tão dramática, tão espanhola.
Prometi a ela um papel de destaque
na campanha da vodca.
Nós conseguimos, que time!
Sócio, me dê um abraço!
Está vendo o que eles fazem?
Juntam coisas velhas, quebradas e feias.
Esta noite sacrificaremos o ano passado.
Tudo será destruído pelas chamas, purificado.
- Merda! - Que diabos você fez?
Não é culpa minha, as válvulas estão corroídas.
Angelica, pode falar comigo?
Você gosta de ser tratada como animal?
Ser paga?
Ser a puta do Alexei?
Eu mereço isso.
Ele vai nos matar.
Estaremos longe, antes que perceba.
Qual deles?
Aquele antes do cavalo branco.
Merda!
Toby, vamos!
Não posso.
Dom, vamos embora daqui.
Um hóspede digno deve saber como pagar o anfitrião.
Não, você é um cavaleiro andante!
Você salva as damas de honra, vamos salvá-las, agora.
Não, me deixe em paz!
Você disse que deveria me dar ouvidos, então vamos.
Agora. Vamos, os encantadores estão atrás de nós.
- Eu gosto daqui. - Não é verdade.
- Todos aqui são felizes. - Temos que ir.
- Não é verdade. - É tudo aquilo que sonhei.
Você é patético.
Socorro!
O que pensou que estava fazendo?
Imbecil de merda!
Esses dedos pegajosos!
Chegou a hora de alguém cuidar dessa menina malvada.
Não posso fazer nada, tenho uma empresa para cuidar.
Muita gente depende de mim.
Você demonstrou grande coragem.
Louco e apaixonado.
Você me deixou orgulhoso.
Mas acabou.
- É hora de voltar para casa. - O que está dizendo?
Olhe nos meus olhos.
Não há mais pássaros nos ninhos do ano passado.
Não!
- Sancho... - Fique longe de mim.
Saia de perto de mim!
Mas...
Alexei! Cadê você, seu filho da puta?
Seu imbecil!
Posso te levar até ela.
Confie em mim.
Você está bem?
Vamos recuperar o tempo perdido.
Farei você esquecer aquela putinha.
Venha, meu amor.
Meu Deus!
Sou a mulher do chefe.
Beije-me. Beije-me.
Vamos mandar aquela putinha para o inferno.
Ela está queimando!
Merda! Estão matando ela.
Merda! É ele!
Cada um por si.
Dom!
Estou aqui.
Meu nome...
Meu nome é Javier...
Javier Sanchez.
Sou um sapateiro.
Sou um velho esquecido.
Não, não fale assim!
Um rosto interessante,
perfeito para vender apólices de seguro.
Por favor.
Pegue.
Você...
Eu sempre soube que você...
que você era mais do que apenas Sancho.
Um acidente.
Velhos costumam tropeçar.
Não tem mais graça.
Você...
saia da minha casa.
Melissa!
- Sarah. - Tanto faz.
Disseram que nunca chove este mês.
Isso estraga as filmagens.
Você pegou pesado demais, querida.
Confie em mim, venha comigo.
Dom?
Ele disse que não podia morrer.
O vilarejo não fica longe, estamos quase chegando.
Ele será enterrado com todas as honras.
Confie em mim, vai dar tudo certo.
Está tudo bem.
É um dia perfeito para aventuras.
Toby?
Posso sentir nos meus ossos.
O que foi isso?
Só um trovão.
Vai acontecer alguma coisa.
Corra! Saia daqui!
Fuja deste lugar!
Para trás, você corre perigo!
Volte aqui!
Preparem-se para morrer!
Confio meu coração a você, minha Dulcineia.
Morra, diabo malvado!
Aí está você...
meu fiel escudeiro.
Sou eu, Angelica.
Sancho?
Não sou Sancho Pança.
Você e suas piadas grosseiras.
Alguns dizem que sou louco,
que vivo apenas nos meus sonhos.
Mas então como te vejo, Sancho?
Sou a Angelica!
Você sempre duvida de mim.
A puta do Alexei, lembra?
Eu te perdoo, Sancho.
Por favor!
Sou eu... Eu imploro.
Estou aqui, sou eu.
Sou Sancho Pança, seu fiel escudeiro!
Esse é o começo de uma relação nova
e muito interessante.
Eu nasci, por vontade do Céu,
nesta nossa idade do ferro,
para reviver a idade perdida da cavalaria.
Sou aquele para quem estão reservados os perigos,
as grandes façanhas,
e os feitos valorosos.
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
E eu viverei para sempre.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br