- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
O FILME RETRATA OS ÚLTIMOS 40 DIAS DO PRESIDENTE PARK CHUNG-HEE,
ATÉ 26 DE OUTUBRO DE 1979.
EMBORA BASEADO NO RELATO DOS CHEFES DA KCIA,
PUBLICADO AO LONGO DE 26 MESES NO JORNAL DONG-A ILBO, EM 1990,
TOMAMOS LIBERDADE CRIATIVA PARA ALGUMAS ALTERAÇÕES.
26 DE OUTUBRO DE 1979, RESIDÊNCIA PRESIDENCIAL SECRETA
Indo para a setor B.
Veículo oficial e mais dois carros confirmados.
Quando a nação enlouquece, todos morremos.
Preparem-se.
O senhor incluirá o Presidente?
Ele morrerá esta noite.
O castelo está...
se degradando
Só restou a grama alta
EM 16 DE MAIO DE 1961, O EXÉRCITO EXECUTOU UM GOLPE DE ESTADO.
A TERCEIRA REPÚBLICA ESTAVA ESTABELECIDA,
E FOI CRIADA A KCIA, A PRIMEIRA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA COREANA.
A KCIA USOU SEU PODER PRATICAMENTE ABSOLUTO
PARA GARANTIR OS 18 ANOS DE GOVERNO DO PRESIDENTE PARK.
SITUADA EM NAMSAN, SEUL,
A SIMPLES EXISTÊNCIA DA KCIA JÁ ERA UMA AMEAÇA.
CHAMADOS DE "DIRETORES DE NAMSAN",
OS OFICIAIS DA KCIA ERAM O BRAÇO DIREITO DE PARK.
O HOMEM AO LADO
40 DIAS ANTES WASHINGTON, D.C.
Conforme as investigações conduzidas até agora,
a KCIA vem silenciando as declarações anti-Park nos EUA
com subornos a cada membro do Congresso americano.
Pagaram a eles um milhão de dólares por ano, através de lobistas,
todo ano desde 1970.
A testemunha de hoje é uma figura central no caso Koreagate,
o ex-diretor da Agência Central de Inteligência Coreana, a KCIA,
Sr. Yong-gak Park.
Jura dizer a verdade,
tão somente a verdade, e nada mais que a verdade, perante Deus?
Sim, eu juro.
Poderia descrever resumidamente a identidade e o papel da KCIA?
Presidente Fraser e honrados representantes...
obrigado por me oferecerem a oportunidade
de falar ao Subcomitê das Organizações Internacionais
que ostenta grande tradição e autoridade.
Eu...
não tenho mais a ambição de ser um político na Coreia.
Estou aqui...
apenas pelo bem do meu amado país,
onde direitos humanos são violados e a justiça não se faz presente...
e em nome da sua democracia.
Fui o chefe da mais alta...
agência de inteligência coreana.
Também me corrompi com o poder...
e o motivo pelo qual estou aqui para confessar tudo...
é para acusar o homem que está no topo...
no topo deste poder corrompido e podre.
Este homem...
é o Presidente Park!
Ele é a pessoa...
que está tornando a democracia da Coreia...
uma tragédia.
- O Presidente está? - Está cortando o cabelo, senhor.
Meus homens tentaram impedi-lo de ir à audiência, mas...
DIRETOR DA KCIA KIM GYU-PYEONG
CHEFE DE SEGURANÇA GWAK SANG-CHEON
Nem o líder norte-coreano nos atacaria
como o ex-diretor Park da KCIA fez.
O que você fazia enquanto Park vendia nosso país?
Que livro de memórias é esse?
Ele tem vazado à imprensa e ao FBI.
Park acredita que obter atenção é a única maneira de sobreviver.
O que devemos fazer com esse traidor?
Precisamos pegá-lo e usá-lo como adubo no jardim...
Eu irei...
cuidar disso sem alarde na América.
Isso pode ser resolvido dessa forma?
Você não ouviu o que ele disse?
Por isso mesmo devemos tratar discretamente.
Os americanos estão acompanhando de perto.
Malditos ianques...
Gwak, pode ir agora.
Preciso falar a sós com o Diretor Kim.
Como ele ousa declarar...
que eu devo desaparecer da Coreia
antes de qualquer outro homem!
O que você fará com ele?
Primeiro, pegarei o livro de memórias dele.
E se ele não entregar?
Eu pegarei.
- Diretor Kim. - Sim, Sr. Presidente.
Você também quer que eu renuncie?
Eu estou nesta cadeira há um bom tempo, não é?
Eu...
sempre estarei ao seu lado, senhor.
18 DE SETEMBRO, WASHINGTON, D.C.
AGENTE DA KCIA HAM DAE-YONG
Deborah Shim foi a intermediária.
- A Srta. Shim? - Sim.
Park anda dizendo a todos que encontra
que não podemos matá-lo por causa dos americanos.
Preciso retornar a Seul com os escritos de Park.
Sim, senhor.
Meu Deus...
Sou eu.
Você é Diretor agora.
Está ciente do que essa posição implica?
Fiquei sabendo que Gwak é o Chefe de Segurança.
Está com a faca e o queijo, competindo com um idiota.
Venha comigo.
Você sabe porque busquei asilo.
Está tão irritado assim?
Você vai passar pelo mesmo destino.
Está escrevendo um livro?
Churchill ganhou um Nobel de Literatura.
Eu encontrei meu talento na escrita.
Posso pagar uma boa recompensa pelos seus escritos.
Quem disse que escrevi para ganhar dinheiro?
Estou à procura de dinheiro?
Ainda que o mundo todo pense assim...
você é o único que não pode fazer isso.
Entregue para mim.
Depois, peça perdão ao Presidente.
Se entrego a você, sou um homem morto...
Morrerá se não entregar.
Isso é uma ameaça?
Eu volto amanhã.
Decida.
- Fique mais. Não vá tão cedo. - Tem até amanhã.
Park cometeu um grave erro que não poderia ter feito...
sem sua ajuda, Srta. Shim.
A vítima aqui sou eu.
LOBISTA DEBORAH SHIM
Você sabe como me esforcei para me tornar uma lobista aqui.
Sofri muita discriminação por vir de um país pobre.
As pessoas daqui sequer diferenciam Coreia do Norte e do Sul.
Eu suportei tudo isso para bem servir nosso país.
Quando veio o escândalo Koreagate, todos se voltaram contra mim,
e o FBI ameaçou me prender se eu não cooperasse.
O que eu poderia fazer?
Obrigado.
Então entregou a Coreia...
tendo Park como fachada?
Uma boa garota vai para o Céu, mas uma má vai a qualquer lugar.
Só não posso voltar pra casa.
Mesmo uma garota má
não vai a qualquer lugar sem dinheiro.
Você agora é responsável pelo ex-diretor Park.
Passe todos os detalhes ao meu agente.
A sua família quer que você ligue para eles.
Você está me ameaçando?
EX-DIRETOR DA KCIA DENUNCIA PRESIDENTE PARK
Aqui é tranquilo.
Tão calmo.
Gyu-pyeong...
por que você queria a Revolução?
E por que você quis?
Eu só entrei porque você queria.
Eu queria?
Não foi você?
Eu?
Mas que merda...
- Eu não sei... - Você trouxe?
Espere tudo isso ser esquecido...
e volte para casa sem fazer barulho.
Diretor Kim...
sabe por que estou dando isso a você?
Mesmo que eu morra...
não será pelas suas mãos.
Vamos caminhar.
Já ouviu falar do "Iago"?
O Iago de Otelo?
Uma caneta combina muito mais com você do que uma arma.
O que está querendo dizer?
O Presidente Park tem uma agência de inteligência pessoal,
e é isso que a CIA chama de "O homem por trás".
Iago.
Estou dizendo que há alguém com mais autoridade sobre nós.
Me dê uma fonte confiável.
A CIA está investigando o caminho do dinheiro do Presidente.
Descobriram que ele vem desviando dinheiro
para contas e fundos na Suíça, pelas costas da KCIA.
Ele confia o caso à sua agência pessoal, e não à KCIA.
E quem é?
- Não sei. - Desde quando?
Eu acredito...
que desde a Revolução.
Aos camaradas revolucionários!
Aos camaradas!
Com certeza é um de nós.
O Presidente só confia em quem conhece intimamente.
Certamente não era grande coisa no início.
Devia checar nossos antecedentes...
e fazer coisas que o Presidente não queria que fizéssemos.
Mas então o poder do Presidente aumentou, como o dos rivais,
e o dinheiro acumulou.
Ele não podia perder nada, mas não podia confiar em qualquer um.
Parabéns, senhor.
O mundo acreditava que éramos os segundos no comando,
mas não.
O verdadeiro braço-direito era outra pessoa.
Ele tinha outro homem mamando em suas tetas além de mim.
Você e eu éramos apenas garotos de recado.
Diretor Kim, por quanto tempo mais...
acredita que os americanos deixarão ele ficar?
Dentro de um ano, isso terá acabado.
Ele está se preparando.
Ele sairá aos poucos, e eu o ajudarei.
Acredita nessa baboseira?
Veja só isso.
É como um grande templo grego.
Mas Lincoln é como um deus aqui.
E ainda assim foi morto com um tiro.
Gyu-pyeong...
por que fizemos a Revolução?
Por que arriscamos nossas vidas por ela?
20 DE SETEMBRO, RESIDÊNCIA PRESIDENCIAL SECRETA
O título do livro de Park é: "Traidor da Revolução".
Então eu traí a Revolução?
"No campo de batalha chamado Revolução,
o Presidente Park nos conduziu bravamente
como uma bandeira no fronte.
Mas a guerra acabou.
Ele ainda permanece só no campo de batalha.
Com uma bandeira esfarrapada e coberta de sangue,
enquanto tremula ao vento...
ele é a prova da derrota."
São tantas feras...
querendo me estraçalhar até o último pedaço.
Tenho que deixar algo a eles.
Estão todos esperando eu morrer.
O que Park disse? Ele quer me ver morto?
Não, senhor.
Ele se arrepende profundamente de suas ações.
Por favor, perdoe-o em meu nome.
Ele deveria ter ido descansar e esperado.
Sr. Presidente...
o senhor...
já ouviu falar de Iago?
O que é isso?
Vamos tomar um drinque de saquê?
A proporção é algo muito importante.
Pronto.
Não é como nos velhos tempos.
Quando eu fui nomeado comandante da 5ª divisão,
você não era o comandante regimental da 36ª?
Sim.
A bebida daquela época...
era a melhor.
Aqueles foram...
os melhores dias.
Aqueles dias...
foram incríveis.
21 DE SETEMBRO, CASA AZUL
Revirem isso.
Rasgue tudo!
Retire todos os livros e verifique.
Encontre cada centímetro de cabelo ianque!
Rasgue a parte debaixo do sofá também.
Varredura completa!
Pilhagem da soberania!
- Está vendo? - O quê?
Como a KCIA pode não saber que os ianques grampearam...
o escritório do nosso presidente?
Estou chocado!
Eles estão nos caçando!
- Quem são eles? - Confirmamos que é a CIA.
Estamos examinando tudo.
Tire-os daqui. Chame os nossos.
Como vou confiar em alguém tão incompetente?
- Sua Excelência está entrando. - Tire-os...
Ignorantes desgraçados!
Estão nos fazendo de idiotas!
Como se atrevem a grampear a mesa do presidente!
O que diabos você estava fazendo?
Vou verificar isso, senhor.
Deve enviar um representante e fazer forte objeção.
A ONU precisa saber disso!
Não é mesmo, Sr. Secretário?
SECRETÁRIO KIM GYE-HOON
Chame o embaixador!
Faça-o se ajoelhar diante da nossa bandeira!
O orgulho da Coreia está em jogo!
A CIA é algum...
detetive particular barato ou algo assim?
Como eles grampeiam o líder de uma nação aliada?
EMBAIXADOR DOS EUA - ROBERT
Juro por Deus que não faço ideia.
Você sabe...
Sua Excelência não vai deixar isso passar.
Ele vai condenar fortemente a América
e informará a ONU.
Você sabe que os EUA não vão aceitar isso, certo?
Talvez devêssemos contar à ONU das contas do Park na Suíça.
Droga...
Robert, como você sabe...
a situação na Coreia é única.
A situação dos direitos humanos está melhorando.
A Coreia está disposta a mudar.
Mas se você forçar demais um adolescente problemático...
ele sairá completamente dos trilhos.
O presidente Park está no poder há 18 anos.
18 anos!
Aos 18, até um menino se torna um homem.
É melhor arrumar as coisas, Kim...
e pôr esse trem desgovernado de volta aos trilhos.
As coisas vão mudar.
Eu vou garantir isso.
ASSISTENTE DA KCIA KANG CHANG-SU
Senhor, eu pesquisei os caras que Gwak trouxe para varredura.
Estranhamente, havia um professor entre eles.
- Um professor? - Sim.
Ele foi educado na América,
e treina a equipe de escuta telefônica da Div. de Segurança.
Descubra mais sobre ele.
Sim, senhor.
Gwak deve ter trazido tanques para proteger o presidente.
Eu falei para não fazer!
Aquele filho da mãe desgraçado!
Estamos em uma terra amaldiçoada?
Por que os chefes de segurança são tão idiotas?
Por que tanques estão aqui neste lugar?
Isso eleva a autoridade do presidente?
Idosos da região até tiveram ataques cardíacos,
pensando ser uma invasão comunista.
Gwak chegou a chutar parlamentares na Assembleia Nacional.
Você não pode fazer algo?
Há boatos de que o presidente só se importa com Gwak ultimamente.
Ele precisa vigiar o idiota de perto.
PARABÉNS DO CHEFE DE SEGURANÇA GWAK
COMANDANTE DE SEGURANÇA CHUN DU-HYEOK
Obrigado, senhor.
Será muito útil.
A propósito, General Chun...
você não se relaciona bem com o Diretor Kim?
O que quer dizer, senhor?
Quando eu o recomendei para comandar a segurança,
Kim se opôs fortemente.
É mesmo?
- O diretor da KCIA está aqui. - Quem? O Diretor Kim?
Diga que não estou.
Olá, Diretor Kim.
Na verdade, eu queria falar com você.
Por favor, sente-se.
Disseram que você brigou na Assembleia Nacional ontem.
Eu soube que o partido da oposição estava em greve de fome...
então fui lá alimentá-los.
Não pode funcionar se você não comer.
Este não é seu dever?
A KCIA não faz mais isso.
Então, o que a KCIA faz?
Você nem sabia que a CIA grampeava o presidente!
Os homens têm sua personalidade...
e as nações têm dignidade.
Aqui é a Casa Azul.
É onde personalidade e dignidade se encontram.
Envie os tanques de novo...
e eu irei destruir o seu escritório.
Pare de fazer escândalo e proteja o presidente!
Entendeu, Tenente-Coronel Gwak?
Diretor Kim...
Ele é o país.
É meu dever proteger o país.
Você é quem não sabe qual é o seu dever.
Sabe aquele ditado: "Trabalhe na sombra
e encare o sol", ou algo assim?
Pense em você como um cogumelo ou musgo,
e fique no canto escuro e úmido.
Sua barata nojenta. Por que finge ser homem?
Aqui não é lugar para suas brincadeiras!
O presidente e os outros deveriam ver isso.
Por que está tão tarado?
Espero que não pensem que fizemos nada explícito!
Seria uma vergonha...
Seu filho da puta!
Vou enterrar você no quintal.
Idiota estúpido!
- Maldita barata! - Filho da puta!
- Cretino! - Seu desgraçado!
- Diretor! - Senhor!
Você é apenas um maldito lacaio!
Isso é um motim!
Maldita barata!
Corte marcial pra ele imediatamente!
Como ele ousa apontar a arma pra mim!
- Diretor, é melhor ir. - Devia levar um tiro!
- Diretor Kim. - É um golpe! Um golpe!
Para quem você pensou que estava apontando a arma?
Ele se autodenomina meu superior!
Vamos invadir o QG deles em Namsan
e ver se eles conseguem nos parar!
22 DE SETEMBRO, MYEONG-DONG, SEUL
Um repórter do The New York Times está hospedado no Plaza Hotel,
então veja se ele entrevistará o governador Kim.
TRAIDOR DA REVOLUÇÃO, DE PARK YONG-GAK
O governador Kim deu uma entrevista
a um repórter do The New York Times.
O que ele disse?
Exigiu que os EUA usem pressão oficial para controlar o senhor.
O quê?
Amanhã estará na 1ª página do The New York Times.
- Você sabia? - Sim.
O que devemos fazer?
Este é um ato claro de hostilidade.
Você deve expulsar logo o governador.
Se o senhor fizer isso por ele dar uma entrevista,
os EUA não deixarão barato.
Você é diretor da KCIA ou diretor da CIA?
Se gosta tanto dos EUA, vá pra CIA!
Se você expulsar o governador Kim...
o povo ficará agitado.
O comandante da segurança solicita uma audiência.
Deixe-o entrar.
REVELADAS AS MEMÓRIAS DO EX-DIRETOR DA KCIA
QUE REFUTAM OS MITOS DO PRESIDENTE PARK
Acha que eu sou louco?
Por que cavaria minha cova?
Você devia ter enterrado ou queimado essas memórias!
- Por que não fez isso? - Eu me livrei delas!
Apenas o FBI e o Diretor Kim da KCIA tinham uma cópia...
O Kim decidiu me ferrar?
Por que ele faria isso?
Os segredos são a sua vantagem. Como foi entregá-los assim?
Não há segredo algum naquele livro.
Eu sou o cara mau.
Eles também são maus. Todo mundo é mau.
Não tem segredo.
Só há uma mensagem sobre essas memórias.
É que vamos todos morrer.
Eu não vou cair sozinho. Vamos todos morrer!
Não há segredos ali!
Merda! Não tem nenhum segredo...
Quando eu vou poder voltar pra casa?
Quando acabarão os dias daqueles malditos?
E o mundo vai mudar?
Apenas de nome.
Por falar nisso...
E se...
o presidente for chutado, quem teria o apoio da América?
Não confiarão em um soldado outra vez.
Mas eles têm uma relação com Gyu-pyeong.
E Gwak é só um tolo inútil.
Ao menos conversarão civilizadamente com ele.
Ele se sairia bem?
No quê?
Você está tramando algo.
Acha que é uma má ideia?
Gyu-pyeong não vai durar muito. Ele precisa acordar.
O presidente não deixará seu número dois ficar vivo.
Existe apenas um sol.
O conselheiro Kim se opõe à 3ª emenda constitucional?
Sim, senhor.
Um número considerável de conselheiros está apoiando ele.
O que você sugere?
Seguirei somente as suas ordens.
Você tem o meu...
total apoio.
Faça como preferir.
Bom trabalho com a 3ª emenda.
Obrigado, senhor.
Por que não tira umas férias?
Está ruim na mídia.
Ambos os lados estão enlouquecendo.
Deveria ter ido mais devagar.
Senhor...
- mas o conselheiro Kim... - Por quê?
Por que me faz de novo parecer um cara mau?
Achou que estaria seguro após bater em um homem assim?
Senhor...
eu fiz o meu melhor pelo senhor.
Você está comprando terras?
Perdão?
Ouvi dizer que está comprando terras neste pequeno país.
Deixe o saco de dinheiro e vá para casa.
Fique em casa até eu ligar pra você.
Senhor!
Eu, Park Yong-gak, nunca tive problemas com dinheiro.
Juro que não fui cegado por interesses de ambição egoísta.
Entregue tudo.
Não seja morto por ser ganancioso.
Senhor! Senhor!
Senhor...
Senhor!
26 DE SETEMBRO, QG DA KCIA EM NAMSAN
Senhor, sobre o professor que treinou a equipe de escuta
da Divisão de Segurança, ele esteve em Washington.
Ele grampou o Diretor Park de lá.
Ele está lá embaixo.
Você estudou em uma boa escola, Prof. Lim.
Eu sou apenas um freelancer.
Disseram que você grampeou...
o ex-diretor Park da KCIA em Washington.
Aqui é a KCIA.
Certo...
Considere-se morto
e fale tudo o que sabe.
Eu conheci um agente da KCIA enquanto estive lá.
James Ryu estava se passando por um exportador.
Ele visitava a embaixada com frequência.
E esse agente Ryu da KCIA, contratou você para grampear Park?
Sim.
Quando eu retornei,
recebi um telefonema da Divisão de Segurança.
Eu fui contratado para grampear você.
Eu?
Me grampear?
Eu descobri quem procurou o Prof. Lim na América.
James Ryu. Seu nome coreano é Yoo Dong-hoon.
Ele agora está na embaixada de Paris.
Um agente da KCIA...
agiu sem ordens minhas.
Quem o ordenou?
Quando Yoo estava em ascensão, ele foi auxiliar do Gwak.
Gwak foi quem o recomendou para a KCIA.
Envie o agente Ham a Paris.
29 DE SETEMBRO, PARIS, FRANÇA
Depois no hotel?
A melhor coisa a fazer é levá-lo para a Coreia.
EMBAIXADOR YOON TAE-HO
Aqui é mais difícil.
AGENTE DA KCIA YOO DONG-HOON
Ele quer me derrubar?
Ele mantém contato próximo com os americanos.
Park está tão desesperado assim para morrer?
Senhor...
nós devemos... eliminá-lo?
Senhor, tenho algo para lhe contar.
Idiota...
1º DE OUTUBRO, EMBAIXADA COREANA EM PARIS
- Você já almoçou? - Sim.
Senhor, o embaixador Yoon convidou Park para ir a Paris.
Diga a Yoon para executar o plano.
2 DE OUTUBRO, FESTA DE BOAS-VINDAS AO PRESIDENTE DO CONGRESSO
Sr. Johnson, como você está?
- Robert, você está muito bem. - Você é muito gentil.
Esta é Debra Shim. Debra, Robert Advart.
É uma honra. Estou muito feliz
por finalmente conhecê-lo, Sr. Embaixador.
- Por favor, fiquem à vontade. - Obrigada.
Sr. Johnson!
Muito obrigado por visitar a Coreia.
Eu sou o Sr. Gwak.
Sou o Chefe do Serviço de Segurança Presidencial.
O Presidente Park está muito satisfeito em tê-lo aqui.
Diretor, que bom vê-lo.
General Chun!
Venha cumprimentá-lo.
Este é...
A Embaixada dos EUA está no melhor lugar da Coreia.
Apenas...
sinta esse ar.
Não acha?
Park ouviu de um amigo que pratica feng shui em Hong Kong.
A Casa Azul fica no local mais sinistro da Coreia.
É por isso que seu dono não consegue sair vivo dela.
Tirá-lo de lá também é melhor para o proprietário.
Park diz que não pode esperar mais.
Como assim?
Ele quer fazer isso.
Ele diz que é hora de ter um novo dono.
Você é louca?
Você sabe disso.
É só uma questão de tempo.
Ninguém neste salão jamais pensou sobre isso.
Quem puxará a espada primeiro?
Quem será o primeiro a cruzar o rio Han?
Quem fincará a bandeira primeiro?
É bonito esse seu sonho.
Pode ser um sonho para Park, mas não para você.
Você acha que eu o mandaria para a cova dos leões sozinho?
Eu acho que é perfeito...
Ótimo.
O embaixador convidou Park para ir a Paris.
Yoon?
Sim.
Também convidou em Tóquio o ex-Primeiro-Ministro Hwang.
Hwang está vindo?
Sim.
O embaixador e Yoo estão recebendo ordens de Gwak.
Vigie de perto, e observe o que Yoo e Yoon estão conspirando.
Sim, senhor.
4 DE OUTUBRO, PRAÇA VENDÔME, PARIS
Diretor Park!
Faz muito tempo, não?
Você parece cansado.
Vamos recuperar o tempo perdido. Venha.
Hwang está vindo de Tóquio por sua causa.
É melhor resolver isso por meio dele.
Então, eu devo me ajoelhar e implorar para Hwang?
O presidente disse ao Hwang:
"Eu desisto."
"Não quero mais brigar com Park. Apenas traga-o."
Ele vai perdoá-lo se você devolver o dinheiro.
Que dinheiro?
Que dinheiro eu peguei?
Ele realmente disse isso?
Faça o que é certo.
O presidente sempre ouve Hwang, você sabe disso.
É certo que o Diretor Kim será demitido?
Sim.
Ele mal está se mantendo por sua causa.
Ele nem pôde comparecer à reunião matinal.
Gwak o empurrou para fora.
Quem gerencia a conta do presidente na Suíça se chama Iago.
Este homem pegou a KCIA de surpresa, e ficou por cima.
Me dê uma fonte confiável.
A CIA está investigando o rastro financeiro do presidente.
Descobriram que ele está enviando dinheiro
para contas e fundos secretos suíços, sem a KCIA saber.
Senhor, Yoo obteve armas através de seu contato israelense.
Como o senhor disse...
Gwak pode estar planejando assassinar Park.
Como devo proceder?
Diretor?
Sim...
Sr. Presidente.
Você e eu somos os únicos a trabalhar até tarde.
Me sinto solitário.
Uma bebida?
Gyu-pyeong?
Sim, senhor.
Quando acha que chegará o meu fim?
Eu sei...
que não viverei milhares de anos.
Quem deve ser meu sucessor?
Deveria ser você.
Por quê? Não sente isso?
Eu...
sempre estarei ao seu lado.
O que vai fazer com Park?
Senhor...
o que...
gostaria que eu fizesse?
Você tem meu total apoio.
Faça como preferir.
TRAIDOR DA REVOLUÇÃO, DE PARK YONG-GAK
Senhor, tenho três assassinos argelinos de prontidão.
Onde está Park?
Ele está no hotel.
Deborah Shim logo chegará.
Qual é a sua ordem, senhor?
7 DE OUTUBRO, AEROPORTO CHARLES DE GAULLE, PARIS
Onde está Park?
Ele está no cassino.
É bom para Park contar com Kim ao seu lado.
A ditadura de 18 anos acabou.
Você quer que eu atraia Park?
Não foi isso que combinamos.
Kim queria que eu dissesse a Park que eu tinha seu total apoio.
O que diabos ele está fazendo?
Kim está sendo idiota.
Cuidado com o que diz.
Você devia ter me dito antes que aconteceria desse jeito.
Isso não é engraçado. A KCIA não sabe fazer seu trabalho?
De outra forma, você teria vindo para Paris?
Não sei por que concordei com isso.
Você pode voltar para Washington agora...
mas nunca mais para Seul.
Você está me ameaçando?
A escolha é sua, mas só pode escolher por uma.
Merda!
TEATRO DE ARTES DE SEUL
APRESENTAÇÃO DE 17º ANIVERSÁRIO DA COMPANHIA DE DANÇA INFANTIL
Yoon levará Park para a suíte 407.
Onde está o Hwang?
O voo dele atrasou devido aos ventos fortes.
Nos encontraremos aqui quando ele chegar.
- Aqui? - Na suíte 407.
Irei até a recepção ver se Hwang fez o check-in.
Eu disse para não apostar tudo.
Deborah! O que faz aqui?
Estou tendo ótimas mãos. Posso ganhar muito hoje!
O que a traz até aqui na França?
Eu vim com o Johnson.
Leve Park para a suíte 407.
O Diretor Kim quer que você espere.
Gyu-pyeong?
Ouvi dizer que abandonaram ele.
Como assim?
Os americanos com quem falei se reuniram apenas com ele.
- Embaixador Yoon, seu maldito... - O quê?
Gyu-pyeong vai fazer?
Alguns conselheiros e o Johnson estão num restaurante aqui perto.
O quê?
Vamos dizer olá. Precisamos de nosso próprio plano.
E também mudar sua reputação.
Os conselheiros realmente odeiam você.
Os políticos coreanos também me odeiam.
Com licença.
Então...
como sabia que eu estava aqui?
O Diretor Kim me contou.
E como Kim soube?
Eu não sei.
Não vamos caminhando?
Eu estou de salto alto.
Vamos!
Lamento, nós o perdemos. Acho que outra pessoa interveio.
- O meu chapéu! - O que foi?
É só um vento forte.
Que merda é essa?
Meu nariz!
Ele mordeu o meu nariz!
Você deixou ele fugir?
A operação está concluída.
18 DE OUTUBRO, CASA AZUL
Diretor Kim, o que pensa?
O senhor deveria reintegrar o Governador Kim...
e selar a paz com o partido de oposição.
Diretor Kim!
Os vândalos incendiaram uma delegacia e querem nos derrubar!
É uma clara declaração de guerra!
Senhor, eles não são mais cidadãos, são apenas desordeiros.
Declare lei marcial em Busan.
Se fizer isso, a revolta pode se espalhar para cidades próximas.
Senhor, atropele-os com tanques, e está tudo acabado.
DISTÚRBIOS EM BUSAN - Chefe Militar do Estado-Maior?
COMANDANTE DO EXÉRCITO CHANG SEUNG-HO
O que eu deveria fazer?
Senhor, se nós enviarmos uma brigada aérea a Busan,
podemos suprimi-la imediatamente.
Senhor, não pode declarar lei marcial.
Vamos controlá-la com a brigada aérea, senhor.
Declare lei marcial.
Então Park...
desapareceu?
Ele não será encontrado.
Eu verei o Governador Kim.
Por favor, cancele a lei marcial.
Se não conseguirmos achá-lo, e o dinheiro que ele pegou?
Perdão?
Não me importo se ele está sumido ou não.
Ele continua sendo um traidor.
Eu o enterrei há muito tempo.
Traga de volta o dinheiro que ele pegou.
Tirando o que ele já desviou, não sobrou muita coisa...
Senhor, as coisas se complicarão daqui por diante.
Os americanos não ficarão parados.
Vou fazer isso passar, mas preciso da sua cooperação.
Cooperação?
Kim...
você está me ameaçando?
Se você quer me ameaçar, faça isso com algo mais sedutor.
O que há com você ultimamente?
Apenas me dê o que eu pedi.
Onde está Gwak?
Sim, Sr. Presidente.
Paris está um pandemônio agora.
De acordo com a CIA,
o embaixador coreano na França pode estar envolvido em tudo isso.
Então, o que exatamente está acontecendo aqui?
Também estamos examinando a situação.
Posso garantir que...
isso não envolve a KCIA.
Mesmo?
É assim que você vai jogar?
Porque se for assim, não poderei mais apoiá-lo.
Washington está alvoroçada com isso.
E você rapta e mata pessoas como em uma guerra de mafiosos?
Vocês são os reais bandidos aqui?
Mais uma vez.
A KCIA...
não está envolvida.
Se quer ir por esse caminho, vá em frente...
mas me deixará sem outra escolha que não seja
retirar nossas tropas da Coreia.
O que você fará depois?
Depois do quê?
O que você quer de mim?
Prepare-se para a próxima etapa!
Antes de termos que intervir.
Park está acabado.
Diretor, há um evento esta noite no nosso local secreto.
Siga para lá, então.
O Presidente convidou apenas Gwak.
Ele não me convidou?
Não, senhor.
Senhor, a pressão para ofertar TVs a cores é imensa.
Você quer que nosso povo me veja a cores?
Eu gosto do preto e branco.
O senhor fica melhor em preto e branco!
Dizem que Kim é o próximo da fila, e ele se comunica bem em inglês.
Sobre Busan...
alguma novidade?
Eu cuidei de plantar evidências
da ligação com o Norte e o partido de oposição.
Qual é o problema com Kim?
Você viu como ele me olhou ao mencionar a brigada aérea?
É um estado de emergência.
Por que ele está sendo tão tolo?
Senhor...
o Kim está fora do jogo.
O quê?
Certo...
Senhor, os desordeiros de Busan estão enlouquecendo.
Até incendiaram uma estação de TV.
Vou fazer uma ligação.
Apenas a lua
Brilha
Na terra
Do reino que sucumbiu
Ela expressa a futilidade
Deste mundo
Ó, pobrezinho
Enquanto eu procuro
Sem direção...
Por...
Sim.
O quê?
O que eles disseram?
Que eu estou acabado?
Aquele ianque disse mesmo isso?
O que Kim disse?
Aquele desgraçado é igual!
O que ele pode fazer aliando-se aos americanos?
Se ele ama tanto a democracia, diga a ele para ir morar nos EUA.
Ele até matou o próprio amigo.
Como posso confiar nele?
Aquele filho da puta...
O que você acha que devo fazer com Kim?
Você tem meu total apoio.
Faça como preferir.
Ele até matou o próprio amigo.
Como posso confiar nele?
Aquele filho da puta...
O que você acha que devo fazer com Kim?
Você tem meu total apoio.
Faça como preferir.
Diretor...
Sua atenção é necessária em Busan, senhor.
A situação é grave.
24 DE OUTUBRO, BUSAN
Os desordeiros invadiram a estação de TV.
O motim está se espalhando rapidamente para Masan.
De estudantes a cidadãos comuns...
é como a revolta que derrubou o regime do Presidente Lee.
Park está acabado.
Prepare-se para a próxima etapa.
Antes de termos que intervir.
Pode ser um sonho para Park, mas não para você.
Por que continuamos com a Revolução?
Por que colocamos em risco as nossas vidas?
Você estava em Busan?
Como foi?
Eles eram apenas estudantes e cidadãos, senhor.
Eles incendiaram uma estação de TV.
Não são cidadãos normais.
A intimidação não funcionará.
- Intimidação? - Reintegre o Governador...
e resolva as coisas com o Congresso.
Eu ameacei os cidadãos?
Sr. Presidente...
tenha uma visão mais ampla da política.
Busan e Masan não são ilhas.
A situação pode se espalhar para Seul.
Coloquei você nessa posição para impedir isso.
Como podemos parar um incêndio florestal?
A floresta deve queimar para se apagar.
Ei!
Por que um diretor da KCIA não pode conter um pequeno tumulto?
Antes que os comunistas se espalhem,
devemos tomar algumas medidas especiais.
Veja o exemplo do Camboja...
eles sacrificaram três milhões de pessoas.
Matar um milhão ou dois com tanques não é nada!
Gwak tem razão.
No tempo dos liberais,
generais foram executados por abrir fogo contra desordeiros.
Porém...
se eu mandar abrir fogo...
quem vai me executar?
Senhor... O senhor está totalmente certo!
Não é verdade, General Chun?
Absolutamente.
Resolvido. Vamos passar para a cerimônia do rio Sapgyo.
Ele quer que você fique!
Não há espaço!
Devemos cancelar a cerimônia de inauguração
da estátua de An Jung-geun.
Por quê?
Há uma rachadura na estátua.
CASA AZUL
Sim, Sr. Presidente.
Haverá um evento hoje às 18hrs, então você deve comparecer.
Pegue alguns comunistas e ligue-os à revolta de Busan.
Vamos atropelá-los com tanques.
Faça isso direito!
Chame o Chefe de Gabinete.
Sim, senhor.
26 DE OUTUBRO DE 1979, RESIDÊNCIA PRESIDENCIAL SECRETA
Indo para o setor B.
Veículo oficial e mais dois carros confirmados.
O Diretor Kim faz os melhores drinques.
É mesmo, senhor.
Eu sou bom na função de barman.
Apesar de seus defeitos, ele é bom com bebidas.
Diretor Kim.
Sim, senhor?
Eu organizei...
esta noite para você.
Tome uma bebida.
Você se sentiu negligenciado?
Sim, entrem.
Desamarre essa cara.
Não seja tão orgulhoso.
Pegue.
Chefe de Gabinete, me desculpe pela demora.
O Presidente apareceu de repente.
Deixamos para outro dia.
De forma alguma.
Vou terminar logo. Vá jantar primeiro.
Quando a nação enlouquece, todos morremos.
Preparem-se.
O Chefe de Gabinete está presente.
Assim que tudo acabar...
nós o levaremos para Namsan e assumiremos o Exército.
O senhor incluirá o Presidente?
Ele morrerá esta noite.
A segurança está muito forte hoje.
- Deveríamos adiar. - Não.
Irá vazar.
Deixe alguns homens espertos em alerta.
O castelo...
está se degradando
Só restou a grama alta
Retratando
O quão fútil
Nossas vidas são
Um estranho solitário
Não consigo dormir sozinho
Ele se emociona
Ao ouvir o som
Dos grilos entristecidos
Boa noite, senhor.
Já jantou?
Continuem. Eu já comi.
Certo.
O Presidente não come muito...
É tão agradável vir aqui...
A KCIA faz toda a segurança, então não há preocupação.
Senhor, me permita servir-lhe uma bebida.
Claro.
O senhor se lembra da noite da Revolução?
O senhor e eu...
estávamos no meio do rio Han
e vimos a formação da Guarda Militar.
Eu segui o senhor para fora do jipe,
e atravessei a ponte, quando então...
Uma bala passou raspando.
Estava escuro demais para ver qualquer coisa,
mas ouvimos a bala zunindo.
Então, o senhor me perguntou:
"Coronel Kim, o que devemos fazer?"
"O caminho de um homem nem sempre é cheio de risos...
mas nem uma tempestade pode deter um homem determinado.
Senhor, vamos embora!"
Foi o que você disse.
Ele tinha bolas naquela época, mas depois ficaram enrugadas...
Se nós não...
tivéssemos...
cruzado aquela ponte...
Nenhum de nós estaria aqui.
Então...
vamos beber pelo Park, que não está aqui hoje.
Vocês conhecem a sensação.
Bebemos e nos tornamos como um fantasma.
Park era um de nós, não é verdade?
Não é mesmo, senhor?
Sim. Está querendo morrer?
Como pode governar com essa barata ao seu lado?
O país está em ruínas.
Kim, pare...
- O que está fazendo? - Presidente!
É urgente que o senhor...
renuncie.
- Chega! - Presidente, renuncie!
Seu desgraçado...
Sentado!
Diretor Kim.
Sabe por que eu o coloquei nesse posto?
Está tentando ser o todo-poderoso depois de matar seu amigo?
Só faça...
o seu maldito trabalho!
Sr. Presidente...
por que fez a Revolução?
Por que arriscamos nossas vidas...
pela Revolução?
Para passar com tanques...
por cima de um ou dois milhões de cidadãos?
Por favor, senhor...
tome jeito de uma vez por todas!
Você está fora de si!
Fique no seu lugar!
Que merda?
O que está fazendo?
- Você também deve morrer! - Não, Kim!
Presidente!
Sangue...
- Não se mexa! - O que está fazendo?
Socorro! Alguém ajude!
Me dê uma arma! Agora!
Coronel Kang!
Onde você está?
Aqui, senhor.
Me dê a arma!
- Os guardas? - Todos mortos.
Por que a luz apagou?
Segurança!
Eu estou bem...
Você será...
executado por trair a Revolução.
Diretor...
Senhor, o que fazemos agora?
Acabou.
Trarei o Chefe de Gabinete. Vamos voltar para Namsan.
Limpem tudo.
Acabou...
O que está havendo, senhor?
O Presidente...
foi assassinado.
Mas... como isso aconteceu?
Bem...
Você viu os meus sapatos?
Eles sumiram.
Diretor Kim, vamos para o QG do Exército.
Por que ir para Namsan?
Devemos declarar lei marcial no QG do Exército
e descobrir o que o Norte irá fazer.
Ei, vá para o QG do Exército.
Diretor, para onde devemos ir?
Para a KCIA ou o QG do Exército?
KIM ACABOU INDO PARA O QG DO EXÉRCITO
E FOI PRESO ASSIM QUE CHEGOU.
O TRIBUNAL MILITAR DECIDIU SENTENCIÁ-LO
À MORTE POR ENFORCAMENTO.
BANCO DE CRÉDITO DA SUÍÇA PARK CHUNG-HEE - CONFIDENCIAL
47 DIAS APÓS O ASSASSINATO DO PRESIDENTE PARK,
UM NOVO GOLPE MILITAR OCORREU NA COREIA,
O QUE LEVOU A UMA OUTRA DITADURA MILITAR.
TESTEMUNHO REAL DO COMANDANTE CHUN DU-HYEOK
Segundo a comissão de investigação,
Kim estava descontente, pois acreditava que o Presidente
desconfiava dele, e apenas favorecia o Chefe de Segurança.
Ele temia que sua demissão não tardaria,
devido aos graves distúrbios em Busan e Masan,
e, tornando-se paranoico,
assassinou o Presidente e o Chefe de Segurança.
Este crime visou criar um distúrbio,
movido pela vaidade de se tornar Presidente.
TESTEMUNHO DE KIM GYU-PYEONG
A Revolta de 26 de outubro objetivava restaurar a democracia,
evitando mais sacrifícios ao povo.
Ainda mais.
Não comecei isso para me tornar Presidente.
Sou um soldado e um revolucionário.
Eu não estou...
testemunhando...
aqui...
hoje...
buscando qualquer leniência ou abrandamento da minha pena.
Desejo que Vossa Excelência me julgue com justiça
e aplique uma sentença justa.
Isto conclui minha declaração. Obrigado.
KIM FOI EXECUTADO POR ENFORCAMENTO EM 24 DE MAIO DE 1980
DIRIGIDO POR WOO MIN-HO
LEE BYUNG-HUN
LEE SUNG-MIN
KWAK DO-WON
LEE HEE-JUN
KIM SO-JIN
PRODUZIDO POR KIM WON-KUK E KANG SARAH
PRODUÇÃO EXECUTIVA KIM DO-SOO E HWANG SOON-IL
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas