- Adoro muito o Elvis. - Adora todo mundo.
- Não adoro não. - Adora sim.
- Não, não adoro. - Está bem, não adora.
Bem, não adoro.
Maureen, às vezes me faz sentir como um bebê.
Você é um bebê.
Gostaria de ser como você.
- Não diga uma bobagem dessas. - Não é bobagem.
É a garota mais esperta da escola. Você é tão bonita, que dói.
Os rapazes tropeçam neles quando você vai a rua. Sou uma desajeitada.
Você não é desajeitada.
- Nunca foi uma desajeitada. - Não sabe o que é isso.
Olha, se sou assim tão perfeita, por que minha vida está tão confusa?
Confusa por quê?
Bem, digo, às vezes as coisas não fazem sentido.
De repente, fico com medo.
Medo do quê?
Não sei.
Está bem, Maureen?
Não sei.
Viu, já não sei mais nada.
Num minuto, tudo o que consigo pensar é em fazer as malas e apanhar uma caminhonete.
E no minuto seguinte tenho medo de que, se sair para o mundo, ele me coma viva.
Isso é estúpido, Maureen. Tem uma bolsa e viverá num dormitório.
Nada vai te comer.
Às vezes me pergunto se não deveria ficar aqui e arranjar um emprego.
Ou casar, como o resto das pessoas.
Casar com quem?
Com alguém, não sei.
Com o Billy Sanders?
Meu Deus, não.
Lembra... quando era pequena, e mamãe costumava dizer que
se as coisas fossem confusas, tinha que dizer ao homem na lua?
Sim, apenas tinha que falar e ter a certeza de ter dito tudo.
Para que ele tivesse as peças todas. Como num quebra-cabeça.
E depois resolvia o teu quebra-cabeça enquanto dormia.
Sim, mas era coisa de criança, Maureen.
Sou velha demais para acreditar.
Sim, eu sei.
Dani!
Dani, já está acordada?
Maureen, tira essa garota da cama.
Vamos, levante. Vai se atrasar para a missa.
Detesto ir à missa.
Muito bem, quando o seu irmão mais novo chegar,
vocês mulheres não me darão tantas ordens.
- Não estarei em minoria. - E eu não estarei tão grávida.
- Como se sente? - Que não sou magra.
Em mais 2 ou 3 semanas vai voltar ao normal.
Da próxima vez que tiver um bebê, me diga depois o quanto se sente normal
Não pode ir lá dentro ajudar a sua mãe?
Maureen, os ovos estão ficando frios.
- Papai vai a sua igreja? - Ele falta algum Domingo?
Por que chamam de igreja se não é?
Porque quando perguntou ao meu pai se podia se casar comigo,
meu pai só concordou se ele encontrasse Deus.
E ele diz que é muito mais fácil encontrar Deus se for pescar
do que em qualquer igreja que ele esteve.
- Acho que tem razão. - Não pense que vai encontrar Deus com ele.
Quero que vá lá em cima escovar os dentes e lavar o rosto. Vai a missa.
Maureen, meu Deus, está uma mulher...
Bom dia Abi, como vai a família Trant?
Oh, vai bem.
E Danielle, está crescendo como uma erva daninha, não está?
Como uma erva daninha, sou eu.
Um dia desses aquela mulher vai se cortar na própria língua.
Olá, Sra. Trant.
Deixe que eu fecho a porta.
Olá, Maureen. Olá, garota. Não te reconheci de vestido.
Está ótima, Maureen. Te pego às 18:00 horas?
Sim.
Até logo, sra. Trant.
O Billy Sanders se acha muito bom. Não entendo porque anda com ele.
- Não ando com ele, saio com ele. - Grande diferença...
Dani, volta aqui.
Está fazendo outra vez. Na hora de fazer o almoço e de lavar os pratos, desaparece.
Bem, da maneira que ela lava os pratos, é quase o mesmo que desaparecer.
- Correu tudo bem? - Oh, um pouco.
Um pouco significa que tudo saiu bem.
Deixe ver o que tem.
- Onde está a Dani? - Por aí.
Devia estar aqui ajudando.
Está grande demais para correr por aí, selvagem como um coelho.
Costumava dizer por ela ser pequena demais, agora é grande demais.
Acho que passou o ponto quando ninguém a estava olhando.
Sai daqui.
Quem pensa que é? Sai você daqui.
- Isto é propriedade privada. - Pode ter certeza, e está invadindo.
Isto é dos Foster, portanto se seu nome não é Foster, você que está invadindo.
Bem, mas acontece que é.
- Prove. Prove que o seu nome é Foster. - Não tenho que provar nada.
Ninguém vive na casa dos Foster, que eu me lembre.
Bem, vive agora. Portanto tire esse traseiro daqui.
Não vou.
Bem, se não sair ao contar até 3, te arrasto para fora.
Está mentindo.
Um.
Dois...
Está bem, está bem, eu vou.
Vire e feche os olhos.
Faça, maldição!
Por que se esconde atrás dos arbustos?
Não tem nada para esconder.
Danielle!
Pensei que tivesse sido claro que já é tempo de alguma responsabilidade por aqui.
Sim, senhor.
Espero que não tenha que falar nisso outra vez.
Sim, senhor.
Sua mãe guardou o seu almoço.
Provavelmente já está frio.
Está bem.
- Está fazendo um bolo? - Sim, e um sorvete.
- Vamos ter companhia. - São velhos amigos nossos.
Pode tomar um banho? Cheira como um condenado.
Espero não a estar interrompendo em nada.
Espero que já tenha finalmente acabado de usar o banheiro.
A que horas disse que o baile vai acabar?
Às 23:00, senhor.
E são quantos quilômetros até aqui?
18.
Então deve trazer a Maureen aqui em casa às 23:20.
- Sim, senhor, próximo a essa hora. - Não próximo.
Sim, senhor, 23:20.
- Olá, Sra. Trant, Maureen. - Estou pronta.
Não até voltar lá dentro e vestir um casaco.
Não tenho um que combine com este vestido.
Então vista um vestido diferente.
- Tem o tanque cheio? - Sim, senhor.
Nada de desvios, atalhos ou bebida.
Que horas tem?
Bem, 18:13.
É responsável pela minha filha nas próximas 5 horas e 7 minutos.
Sim senhor, Sr. Trant. Não tem nada com que se preocupar.
E nem você terá.
Divirtam-se.
Ela ficará bem.
Lembro-me do pai dele quando tinha a mesma idade.
- O quê? - Disse que me lembrava do pai dele.
Mamãe, tenho de usar uma saia?
Quem é tão importante para que eu tenha que usar uma saia?
Garota, quando a sua mãe manda fazer uma coisa, não se perguntam as razões.
Está cheirando bem. Já não fede.
Chegaram.
Avisei a vocês do que aconteceria se não se comportassem.
São maus como as cobras.
Não mudou nada.
Nem você.
Venha aqui, minha garota.
Está do mesmo jeito que te vi a última vez.
- Matt, não sabe o que causa isto? - Ele sempre quis um rapaz.
Bem, se queria um rapaz, não devia ter me trocado pela Abi.
Court, venha aqui. Deixe o Matt e a Abi verem você.
Não te veem desde que usava fraldas.
Aqueles dois são as minhas últimas criações. Rob, diga olá.
Dennis, pare de se coçar na frente das pessoas.
Esta é a Danielle. A chamamos de Dani. Esta pequenina é a Missy.
As garotas se tornaram muito mais bonitas do que você, Matt.
É assim tão tímida, ou está fazendo charme?
Court, venha até aqui.
- Olá, Court. - Sr. Trant.
Tem garotos bonitos, Marie.
Eu te disse. Court, prenda os dois a uma árvore.
Olha aquele milho. E eu não tenho nada plantado.
- Sim, é milho, mas é pequeno. - Não tem espigas.
- O milho é bom, armazena-se bem. - Quando vou poder alimentar os garotos?
- Acho que está pronto. - Que bom.
- Onde está a sua Maureen? - Foi a um baile.
- Com o filho do Will Sanders. - Will Sanders? Que é igual a ele?
- Dirige uma fábrica de camisetas. - É desbocado, como sempre.
Billy.
Está surdo.
Vejo que esta noite arranjou uma bela mulher.
Espero que não tenha dirigido rápido demais.
Estamos contentes por se juntar a nós, não estamos, Eileen?
Maureen, é muito bom te ver.
- Obrigado. - É uma visão para os olhos deste velho.
Não entendo como o Billy teve tanta sorte. Vamos entrar e beber alguma coisa.
Vamos pegar algo para comer, e vamos embora para o carro.
Vim aqui para dançar, é o que vou fazer.
Se quer ir embora, vá sozinho.
Não me bata.
Muito bem, meninos. Quero que fiquem onde possa vê-los. E não trepem nas árvores.
O que sobe tem que descer.
Da escola, ainda me lembro disso.
14 anos.
Já passou tanto tempo?
Tive a Dani um mês depois de você mudar.
Lamentamos muito saber do Beau.
Sempre soube que o raio da conduta haveria de matá-lo.
Só que pensei que fosse aos poucos, sabe?
De qualquer modo, me pareceu o melhor para mim e os rapazes,
regressar aqui para a fazenda.
Sabe, sempre se arruma uma maneira de viver da terra.
É isso.
Nunca pensou se o Matt e o Beau
não tivessem trocado de parceiras naquele baile há 20 anos?
Eu pensei.
Raios, querida. Está apaixonada por ele desde os seus 12 anos.
13.
Ele tinha 17. Nem sabia que eu existia.
Pensei que tivesse de vestir, pintar de vermelho e detonar dinamite para me ver.
Bem, ficou com ele.
Sim, fiquei.
Mamãe, isto não está funcionando.
- O que há com isso? - Não sei.
Talvez precise de mais carvão.
- Vamos precisar de mais carvão. - Pai, vou com você.
- Court, pode ir à cidade para mim? - Claro.
A Dani te mostrará onde fica.
Vamos.
Não precisa vir, encontro a loja sozinho.
É uma cidade enorme.
Vai sempre onde não é desejada, ou é uma coisa nova para você?
É sempre tão estúpido para quem acaba de conhecer, ou está praticando?
- Garotinhas não deviam falar mal. - Não sou uma garotinha. Tenho 14.
- Meu Deus... - Não é tão velho assim.
- 16. - Tenho 17.
Meu Deus...
Nunca cede um milímetro, cede?
Não.
Bom, gosto disso. Você vem?
Espera.
Obrigado.
Que é isso?
O Billy disse que você vai para a universidade daqui a algumas semanas.
Exato.
Às vezes vou a Raleigh, a negócios.
- Que bom. - Tenho que procurar e sair com você.
Imagino que me manterão ocupada estudando.
Sei que os calouros têm que estudar muito.
Não pode estudar o tempo todo. Todos têm de se divertir.
Sei que a faculdade poder ser um peso das finanças familiares.
Não há necessidade de faltar algo a uma garota bonita como você.
Se precisar de algo, conte comigo.
Só queria que soubesse disso.
Obrigado. Eu... resolverei bem.
Não se importa que eu esteja com a minha acompanhante por um minuto, importa-se?
Nada, nada mesmo.
Desculpa pelo meu pai.
Vamos apenas sair daqui, agora.
Billy, para. Falo a sério.
Que acontece com você, Maureen? Disse que queria sair do baile. Saímos do baile.
Pensei que quisesse que ficássemos sozinhos.
Queria sair. Estava farta dos homens dando em cima de mim. Não pode se conter?
Não acho, Maureen. Não acho que alguém possa se conter com você.
- Que quer de mim? - Não sei.
- Também não sei, e está me incomodando. - Também me incomoda, acredita.
- Não aguento mais isto. - Nem eu.
Alguma vez sentiu que falta algo? Como se houvesse algo que espera toda vida.
- E pergunta se a sua amada tem? - Me sinto assim agora.
Acho que o amor devia ser belo.
E poderoso.
Sabe, quero ser arrastada pelo amor.
Billy... Billy, o que faz?
- Billy, tenho de ir para casa agora. - Ainda temos uma hora.
Não, tenho de ir agora.
O que está tentando fazer comigo, Maureen? Muitas morreriam para estar no seu lugar.
Billy, quero ir para casa.
Se te levar agora para casa, não voltarei.
Está bem. Provavelmente é melhor.
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.
Rob. Dennis. Parem de brincar com isso e tragam isso aqui.
Alguma coisa para mim?
Só publicidade e contas.
- Os teus amigos te escreverão. - Claro, quando tiverem tempo.
Não vai ficar sozinho para sempre.
Quando começar a escola, fará novos amigos, jogará futebol.
E então você não terá tempo para escrever.
- Acho que não vou jogar muito futebol. - Vai jogar algum.
Fazemos o que temos de fazer, filho. Tem muito do seu pai em você;
para deixar este trabalho ser maior do que você.
Temos de arranjar uma maneira de ter um trator.
Bem, talvez encontremos um usado que funcione.
Podemos nos dar esse luxo?
Não. Mas também não podemos dar ao luxo de não fazer.
- Vou à biblioteca. - Seria o meu palpite.
Que houve com ela?
Não sei.
Olá.
Olá, entre.
Vai ficar aí o dia todo?
- Salta comigo. - Está bem.
Afinal tem roupa de banho.
- Pronta? - Claro.
- Segure-se, está bem? - Está bem.
- Como é beijar um rapaz? - Depende do rapaz.
Fala de alguém em particular?
Só fazia uma pergunta. Não se pode fazer uma pergunta por aqui?
Para começar, deixe-o beijar se gostar dele.
Se não gostar, apenas diga que não é esse tipo de garota.
Bem, e se gostar muito dele?
Não terá de pensar, acontecerá normalmente.
Não está me dizendo nada. Preciso saber o que fazer.
Está bem. Venha cá.
Primeiro tem que virar a cabeça para um lado, para não bater o nariz.
Relaxe um pouco. Ele pensará que está com medo dele.
Não tanto.
Agora abra a boca apenas um pouco.
Queria saber como, estou te ensinando como é.
Olha, pratique na mão.
É isso. Continue a praticar.
Bem, e se me esquecer do que fazer?
Faça apenas o que sente.
Se fizer o que sinto, explodirei em milhões de pedaços e irei ao espaço.
Isso soa como uma boa maneira de não ser beijada duas vezes.
Maureen, já gostou tanto de alguém, que se sentiu doente?
O Billy Sanders me põe doente cada vez que olho para ele.
Sabe o que quero dizer.
É como se o meu estômago se atasse em nós.
E não consigo respirar.
E às vezes acho que vou vomitar.
Bem, não vomite, Dani.
Faça o que fizer, não vomite.
Obrigado.
- É simpático da sua parte. - Imaginei que estivesse aqui.
Pelo que vejo, ficarei por aqui muito tempo.
- Está muito calor. - Está, sim.
Ainda vai ficar mais quente. Era bom ir dar um mergulho.
Não posso dar um mergulho com você, Dani. Tenho que aproveitar a luz do dia.
Bem, podemos ir depois de escurecer.
- Que dirão os teus pais? - Não dirão nada.
Está bem.
- Como vão as coisas na casa Murphy? - Bem, já acabamos a estrutura.
Agora só temos de pintar antes de chover. De resto tudo vai bem.
Tudo sairá bem. Do modo que está, acabaremos o verão rezando por chuva.
Vamos, querida, sente-se à mesa.
Dani, põe o guardanapo no colo.
Court?
- Olá, criança. - Não sou uma criança.
Claro que é. É a minha criança favorita.
Vamos.
Olá.
Anda.
- Court, que há de errado? - Não há nada de errado.
- O que eu fiz? - Não fez nada.
- Diga apenas o que fiz de errado. - Disse que não fez nada.
Já foi beijada alguma vez?
Claro. Muitas vezes.
Sim, aposto... quase que levou mais do que um beijo, garotinha.
- Não sou uma garotinha. - É sim, Dani.
É uma garotinha e não sabe o que fazer.
Um dia alguém vai te tirar a virgindade.
Mas não serei eu. Porque acho que depois não gostaria muito de mim.
Mãe!
Abigail?
- Onde está a Dani? - Vai buscar o meu estojo.
Onde esteve? Que andou fazendo?
Telefone ao hospital e diga que estamos a caminho.
Vai para dentro.
Vai para dentro, agora.
- Como está ela? - Pode ira para casa.
Estão prontos na UCI?
- Alguém me diga alguma coisa. - Vá para casa, Matt, por favor.
Droga, doutor, me diga.
A Abigail tem uma concussão. Tem toximia.
Em vez de expulsar as toxinas, as acumula.
E não há nada que possa fazer aqui senão atrapalhar. Portanto vá para casa.
Quero que saia daqui agora.
Não, papai!
Fica aqui.
A minha mãe pediu para trazer isto.
Sopa caseira, pão e torta de chocolate.
A minha mãe faz a melhor torta de chocolate do mundo.
- Onde estão todos? - No hospital.
Lamento pela tua mãe.
Lamento também a maneira como te tratei ontem. Como disse as coisas.
Não tem que lamentar.
Bem, pensei que pudéssemos continuar a conversar, sabe?
Pensei que se falássemos e fossemos amigos eu te faria entender.
Eu já entendo.
Obrigado por trazer a comida, Court.
A comida que a Marie mandou, estava muito boa.
Foi o filho que a trouxe?
O Court.
Sim, senhor.
Nadou contigo ontem à noite?
Sim, senhor.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Não quer dizer "não, senhor"?
Não, senhor. Nada aconteceu, senhor.
Vi o estado em que estava ontem.
Aquele rapaz tentou algo contigo?
Não, senhor.
Não, não o Court Foster.
Olá.
Também te amo.
Isto é tudo culpa minha.
Se não tivesse metido na cabeça ter um filho...
Não está tentando ficar com a culpa toda, está?
Lembro-me de ter ajudado um pouco.
Se te tivesse perdido, Abigail...
A mamãe disse que posso ir amanhã, a Maureen fica em casa com a Missy.
Isso é bom.
Pai...
Sei que se sente mal por ter me batido com o cinto.
Mas não estou zangada, nem nada.
Estava com medo.
Preocupado com a mamãe e o bebê.
Sei disso.
E lamento muito o que fiz.
E por tudo.
Hei, Court.
Olá.
- Ainda quer que sejamos amigos? - Eu a considero assim.
Me perguntei se poderia fazer algo melhor para reconsiderar.
Não tenho calção.
Não olharei.
Amigos, está bem?
- Amigos. - Está bem.
Já pode olhar.
Que te faz pensar que queria fazer isso?
- Você fez na água. - Não fiz nada.
Podia me enganar.
- Quero te conhecer. - Você me conhece.
Quero te conhecer melhor.
Que quer saber?
Quero saber... As suas esperanças.
As minhas esperanças...
- Espero que os seus seios cresçam... - Court!
Parece que sempre dá nisto, não é?
Já beijou muitas garotas?
Não muitas.
Seria o primeiro rapaz a me beijar?
Pensei que já tivesse sido beijada muitas vezes.
Como foi?
Perfeito.
Gosta daquele rapaz... muito. Não gosta?
Mas sabe que ainda não tem idade para namorar.
Quer ver o Court? Faremos corretamente.
Convide-o para vir aqui em casa.
Não digo que não possa ir mais ao lago, ou que não possa ir com o Court.
Mas o traga aqui de vez em quando, para poder olhar bem nos olhos dele.
Está bem.
Prazer em vê-lo, Court.
Prazer em vê-lo também, Sr. Trant.
Como está a sua mãe?
Está bem. Arranjou emprego.
Isso é bom, ela foi sempre uma boa trabalhadora.
Sim, senhor. Dani disse que a sua mulher tem melhorado.
Exato, tem melhorado todos os dias.
Bem, crianças, passem bem.
Vou ver a Abi.
A sua irmã estará aqui logo.
Pode se sentar, se quiser.
O que acontece com você?
Nada.
Quero que me beije.
Não era para eu tentar primeiro?
Olá.
Deixe-me ajudar com isso.
Obrigado, fico agradecida.
Deve ser o Court.
Era para eu visitar a sua mãe.
Mas estive ocupada com a escola, por isso não tive tempo.
Mas eu o farei, prometo. Diz isso à sua mãe?
Claro, ela ficará contente em te ver.
Quando quiser.
Pode deixar as coisas que eu as arrumo.
- Deve ser a Maureen. - Oh, esqueci de dizer, não foi?
Oh, podem voltar ao que estavam fazendo. Posso tratar disto.
- Court, quer dar um passeio? - Por que não fazem isso e...
Terei o jantar pronto quando voltarem.
Court, é bem-vindo a ficar para o jantar se quiser. Não é, Dani?
- Claro... - Ótimo.
Por mim está bem. Posso por a mesa. Mostre-me onde estão as coisas.
Acho que devemos jantar na sala de jantar esta noite, não acha, Dani?
Não.
Bem, court, acho que a última, vez que nos vimos,
ainda usávamos fraldas. - Aposto que era excitante.
A minha mãe disse que costumava engasgar comendo areia.
Acho que hoje em dia não tentaria isso.
Comecem a comer.
Eu... imagino que fique com muita fome trabalhando sozinho na fazenda.
É muito trabalho.
Não consigo imaginar como pode trabalhar tanto.
Bem, às vezes acho que é mais trabalho do que posso fazer.
Aposto que se sai bem.
- Está bom? - Claro.
Estou ótima.
Bem, obrigado pelo jantar.
De nada, gostei de te conhecer.
Boa noite.
Boa noite, garota.
O Court parece muito simpático.
Já te beijou?
A toda hora.
Ele beija bem?
É bom.
Olá.
Vou até o lago.
Quer ir?
Dani, tenho trabalho até os olhos.
Tudo depende de mim.
Não tenho tempo para ir brincar.
- Não precisa ser tão odioso. - Dani, não tenho tempo para isto.
Desculpe ter ocupado o seu tempo.
Bem, talvez quando for um pouco mais velha, possa compreender.
Se fosse um pouco mais velha, podia fazer tudo... não podia, Court?
Te amo, Court.
Não. Não me ame agora. As coisas estão tão confusas.
Estou cheio de trabalho, neste momento.
- Está muito bonito. - Acho que vou sair um pouco.
- Vai outra vez aos Trants. - Talvez vá.
Vi a Maureen no hospital, hoje.
Como aquela garota cresceu.
Se vir o Matt, peça para ele dizer se precisar de algo, está bem?
Sim, senhora.
Até logo, está bem?
Meu, meu, meu.
Oh, aqui vamos nós.
Court?
Olá.
A Dani está no hospital, se quiser ir lá visitá-la.
Acho que não.
Foi um bom dia.
Sim.
Parece que vai ser uma boa noite, também.
Sim, parece.
Ficarei muito contente quando puder deixar este lugar e te levar comigo.
Por que não vai para casa dormir um pouco?
Te vejo amanhã.
- Me telefona se algo acontecer. - Sim, senhor. Telefonarei.
Obrigado.
- Então, gosta do Elvis? - Claro. Quem não gosta?
A Dani o adora.
Bem, adorou até você aparecer.
Você... tomou o lugar dele.
Não acredito que a minha irmã já tem idade para ter namorado.
Não é bem assim, digo, somos amigos.
Apenas bons amigos.
A Dani sabe disso?
Tentei dizer a ela.
- Gosta muito dela? - Claro que gosto dela.
Bem, ela é... especial.
Sim, ela...
Ela é isso.
E se eu conhecesse outra pessoa?
Alguém especial de uma maneira diferente.
Ela é minha irmã.
Se precisar de uma amiga, posso ser uma muito boa.
Uma amiga não é o que preciso agora.
É melhor ir.
Pai! Telefonaram do hospital. A mamãe está tendo o bebê.
Está bem, já estou a caminho.
Estou contente que seja você quem está aqui comigo.
- Não está assustada, está? - Não, mamãe.
- Ainda bem. - Está com medo?
Nem um pouco.
Já fiz isto antes, lembra?
Teve uma linda menina, Abigail.
Bem, sei de alguém que ficará muito desapontado.
O sonho do Matt era ter um rapaz.
Quer que a devolva?
Deus, não.
Hei, Court, onde está?
Tivemos uma menina.
É uma boneca, ainda que careca.
E estive lá presenciando tudo. Não me deixaram entrar, mas estive lá.
Ela é linda.
De qualquer modo,
quero te pedir desculpa pela última vez que te vi.
Fui pouco razoável.
Mas quando duas pessoas gostam uma da outra...
Quando duas pessoas se gostam, tentam entender as coisas.
Mesmo quando é difícil.
Não acha?
Sim, claro.
Até logo, está bem?
Está.
Nunca pensei que pudesse me sentir assim.
É como... se estivesse esperando que voltasse e me encontrasse.
Agora tenho medo que tudo acabe.
Não vou a lado nenhum.
Vamos, Missy. Diga obrigado. Vamos colocar o bebê na cama.
Maureen?
Onde terá se metido? Sabia que voltaríamos pelas 12:00 horas.
- Te amo. - Também te amo.
Tenho de ir.
- Que vamos fazer? - Não pense nisso.
- Temos de pensar nisso. - Não já.
Sim, temos. Vá. Até logo.
Court, vamos, tenho de ir.
Por favor, vai me atrasar. Tenho de ir.
- Dani, preciso falar com você. - Maureen?
Maureen, pode vir aqui, por favor?
Onde esteve? O bebê acordou.
Pronto, rapazes. Tenho que levar o almoço do seu irmão. Esqueceu outra vez.
Ultimamente o Court não consegue lembrar do próprio nome.
Quero que se sentem aí, comam o almoço e não façam asneiras, me ouviram?
- Me ouviram? - Sim, mãe.
Querido...
Sai daqui, Dani.
Pai!
O que houve?
- Que há de errado? - É o Court...
O trator... Court...
Ajude.
Abi!
Lamento.
Não queríamos te magoar, Dani.
Te adoro.
E preciso que fiquemos juntas.
Não quero mais ficar perto de você, Maureen.
Não quero ficar perto nunca mais.
Hoje, não quero ir à igreja.
Posso ir com o papai, por favor?
Está bem.
Mãe, eu o amava.
Não sei como me manterei viva sem ele.
Eu sei.
Lamento.
Lamento de verdade.
Sabe, Dani...
Você e a Maureen serão irmãs durante muito tempo.
Não me peça para perdoá-la, porque não posso.
Tem o direito de sentir triste, Dani.
Tem o direito de se sentir magoada.
Mas se ficar mergulhada na sua dor, não conseguirá ver as dos outros.
Então mais vale escavar um buraco e se enterrar,
porque nunca servirá muito para si mesma.
- Nem aos outros. - Não sabe o que ela fez.
Sei o suficiente.
Sei que odiar a sua irmã não vai trazer o Court de volta.
A Maureen sempre foi boa para você. Lembre-se disso.
Ela está sofrendo muito agora.
Tanto como você.
Talvez mais.
Olá.
Está pronta?
Agarre.
Está tudo bem.
Irá doer assim para sempre?
A mamãe disse que não.
Espero que tenha razão.
Eu também.
Às vezes penso que nada voltará a fazer sentido.
Talvez não seja certo a vida fazer sentido.
Isso não te assusta?
Sim, me assusta.
Gostaria que ainda pudesse falar com o homem na lua.
Não gostaria?
Seria bonito.
Falaremos sempre uma com a outra?
Sempre.
Tradução R&J