LEGENDA: AlbustigriS
1ª Temporada | Episódio 10 "A Way Out" - [Season Finale]
O que era aquilo?
- Um pesadelo. - Comigo nele.
- Como é possível? - Não sei.
Frank.
Havia outro homem ajoelhado próximo a você...
no filme, você o reconhece?
O quê? Não, por quê?
Ele parecia familiar.
Más notícias. Não encontrei uma saída.
O que foi? Algo aconteceu?
Está tudo bem.
Certo, então me dê o filme.
Não.
Parem com isso! Parem!
Seu nazista de merda!
Diga-me que não é verdade.
Por favor, diga-me que não é verdade.
John?
Eu não conseguia dormir.
Se ele me quisesse morto, Helen,
não precisaria me convidar para caçar.
Heydrich me assusta, John.
Ele diz que é pela glória do Reich,
mas gosta das coisas que faz.
Ouça-me, Helen.
Precisa me prometer algo.
Se por algum motivo eu não voltar...
não deixe aquele homem se aproximar dos nossos filhos.
Entre.
Agora este é o nosso mundo, sargento.
Parte do Império.
E é nosso dever sacrificar o que for preciso...
- para protegê-lo. - Sim, senhor.
Nunca deve assistir aos filmes.
- Sem exceções. - Não importa o que viram.
Acabei de me ver sendo executado por Joe Blake.
E a cidade destruída por uma bomba atômica.
Pagamos 10.000 ienes à Yakuza por você,
e agora me pede ajuda para fugir?
Frank está sendo procurado pelo Kempeitai.
- E não pensaram em dizer isso? - Podem nos ajudar ou não?
Major Karl Müller do Reich?
Inspetor-chefe Kido do Kempeitai.
Entrem, por favor.
Inspetor-chefe.
- Isso lhe pertence? - Sim, inspetor.
E estou preparado para confessar tudo.
Certo, podemos ajudá-los a fugir.
Mas tem um preço.
Não nos sobrou nada.
- O que você quer? - Sua ajuda...
para conseguir o filme de volta com Joe Blake, e matá-lo.
Ajude-nos e os colocarei num barco para o México.
Matá-lo? Há algumas horas dei tudo o que eu tinha
- para salvá-lo. - Espere.
- É pelo que está no filme? - Porque é um maldito nazista.
- Você disse que ele não negou. - Se ele chegar a Nova lorque,
o filme e nossos nomes vão parar no Alto Comando Nazista.
- Merda! - Juliana.
Só você pode se aproximar o bastante dele para fazer isso
e pegar o filme.
- Ele só confia em você. - Querem matá-lo?
Vão em frente, mas deixem-na de fora.
Você fez isso antes. O agente nazista em Canon City.
Foi em legítima defesa.
Está me pedindo para matá-lo a sangue frio, assassiná-lo.
Não. Não posso fazer isso.
- Não vou fazer. - Eu sei.
Eu faço.
Você será a isca. Vai levá-lo a algum lugar
onde eu tenha um bom ângulo de visão para atirar.
- Eu faço o resto. - Meu Deus.
Examine a mesa dele. Destrua tudo que for oficial.
Não entendo, senhor.
Acho que entende, sargento. Qual é o crime deste homem?
- Atirar no príncipe herdeiro. - Hai.
Mas estávamos perseguindo Frank Frink.
A testemunha disse que Frank não disparou a arma.
Então por que não prender e interrogar este homem?
É exatamente o que os nazistas gostariam que fizéssemos.
Haveria guerra.
Uma guerra que atualmente nosso Império não pode vencer.
Ninguém jamais deve saber sobre isso, sargento.
Se Frink se foi e não podemos informar a captura
do verdadeiro assassino, como Tóquio ficará satisfeita?
Seja qual for o sacrifício, é necessário.
Esse é o meu fardo, e vou carregá-lo.
O seu é ficar em silêncio e ser meu Kaishakunin.
Agora você entende, Yoshida-san?
Hai.
A mesa.
MONTANHAS CATSKILL NOVA IORQUE
Oberstgruppenführer.
Sieg heil!
Bom dia, John. Este é Junge, meu assistente.
Trouxe rifles para nós dois, John.
Agradeço, mas prefiro usar o meu.
Preciso que me ouça com atenção, Juliana.
Ele é um nazista, só pode ir para a Embaixada agora.
Quando entrar, pergunte pelo escritório de vistos.
Fica no oitavo andar.
Vão te mandar para a escada de serviços,
que te dará acesso a todos os andares.
Alguém me avisará caso você contate
- o Obergruppenführer Smith? - Sim, sr. Blake.
Ele dever estar num escritório administrativo...
Do 4º ao 6º andar.
Podemos te colocar lá, mas precisa se virar para sair.
Precisa de uma história. Ele desconfiará.
Vou inventar algo.
Precisamos esclarecer algumas coisas,
livrar-nos da desconfiança que parece haver entre nós.
Aqui podemos falar francamente.
Ninguém pode nos ouvir ou nos contatar.
Imaginei que esse fosse o objetivo.
Você é um homem formidável, John.
Acha que o Capitão Connolly se envolveu na sua emboscada?
Como o Capitão Connolly se suicidou ontem,
infelizmente só podemos especular.
No mínimo deve suspeitar que eu dei a ordem.
É compreensível. Afinal, há forte precedente de
figuras importantes eliminando camaradas por um bem maior.
Mas às vezes eles subestimam seus camaradas.
Eu odiaria cometer esse erro.
O mundo mudará para sempre hoje.
É tarde demais para evitarmos isso.
Agora é simplesmente uma questão
de saber se quer fazer parte do futuro ou do passado.
BERLIM GRANDE REICH NAZISTA
Seu telefonema foi inesperado, Coronel Wegener.
Está tudo bem, eu espero?
Por que pergunta?
Seu pedido para ver o Führer num prazo tão curto...
Você parecia... agitado.
Estou apenas cansado. É o excesso de viagens.
É bom estar em casa novamente.
- Cresceu em Berlim, não é? - Sim.
Deve ter sido um cidade muito diferente naquela época.
- Sim, era... - E agora...
Graças ao Führer, é a melhor cidade do mundo.
Sr. Blake.
Embaixador Hugo Reiss. Este é o Oberführer Diels.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Você vai no primeiro voo para Nova lorque.
Parte em algumas horas. Sinta-se à vontade até lá.
- Tenho outros compromissos. - Certo. Obrigado, senhor.
Responde ao Obergruppenführer Smith, não é, sr. Blake?
Sim, exatamente. Falou com ele?
Estamos tentando contatá-lo.
Então, sua missão aqui foi um sucesso?
Não posso falar sobre isso.
Claro.
MINERAÇÃO DE URÂNIO NA ZONA NEUTRA
LOCAIS PROPOSTOS PARA EXPANSÃO
O inspetor-chefe Kido, Ministro do Comércio.
Juliana Crain.
- A srta. Crain não veio hoje. - Estou ciente.
E não virá mais.
Ela é namorada de Frank Frink, o procurado que está ligado
ao atentado contra o príncipe herdeiro.
Tenho certeza que deve haver algum engano.
Há muitos enganos, sem dúvida,
juntamente com avisos ignorados.
Sinto muito, Ministro do Comércio.
Não posso fazer nada sobre o que você enfrentará
quando o sr. Frink for inevitavelmente preso.
Mas desta vez, pode não haver atenuação.
Desta vez?
Acha mesmo que eu não sabia
quem ajudou o nazista Wegener partir?
No entanto, eu também sabia por que você fez isso.
Por favor, não imagine que fiquei em silêncio
por outro motivo que não seja o seu...
- A segurança do Império. - Por que está me dizendo agora?
Porque chega um momento no qual todos devem suportar o peso
de sua responsabilidade, Ministro do Comércio.
E o nosso dia chegou.
Adeus.
Inspetor-chefe Kido.
Arigato.
- Olá, Katharina. - Nada muda, Rudolph.
Por favor, não vim para brigar.
Apareceu quando quis,
de sua última aventura Deus sabe com quem...
e espera que todos estejam à sua disposição.
Não ficarei muito tempo.
- Como eu disse, nada muda. - Você tem razão.
Eu deveria ter ligado. Eu esperava que...
O fato de nos sustentar lhe dá certos direitos?
Não.
Sei que perdi meus direitos como marido há muito tempo.
Por favor. Posso ver as crianças?
Crianças. O pai de vocês está aqui.
Papai.
Klaudia.
Otto.
Boa sorte.
Vai ficar tudo bem.
Em poucas horas ficaremos livres de tudo isso.
Fugir não é o mesmo que ficar livre.
Quero que me prometa.
Se acontecer algo, entre naquele barco.
Nem pense nisso. Pense no que está do outro lado.
O filme mostra Joe como um nazista,
e ele é.
Entrei naquele ônibus com o filme da Trudy
pois pensei que significava esperança para o futuro.
Mas este significa que tudo que fiz
e tudo que causei foi em vão.
Não há esperança.
Não há futuro.
Mas temos que seguir em frente.
O que mais nos resta?
Está bem.
Vamos.
Ed.
O que faz aqui?
Errei no acabamento, senhor.
Pensei derretê-la antes de ser contada como produto.
Você é perfeccionista demais.
Este cano foi perfurado.
Diga-me que não é a arma que o Kempeitai procura.
Mamãe comprou para mim no mercado.
É bonito, Klaudia.
E na escola, fiz estes. Um para você e um para o Führer.
- Pode dar a ele? - É claro que posso.
Como vai a escola, Otto?
- Ainda joga futebol? - Responda a seu pai, Otto.
Sim.
Agora vai ficar aqui, papai?
Não, querida, sinto muito.
Papai vai pegar outro avião logo.
Preciso fazer algo muito importante.
Sei que está com raiva, filho.
Mas não pode me deixar partir assim.
É importante.
Muito importante.
Não é... não é fácil...
ser um bom homem.
Na verdade, quanto mais velho, mais difícil fica saber...
o que significa ser um bom homem.
No entanto, também fica cada vez mais importante...
pelo menos tentar.
Adeus, meu amor.
Ministro do Comércio.
Sua reunião, Ministro do Comércio.
A única maneira...
de ver a verdade da vida, Kotomichi...
é distanciar-se,
para ver...
as consequências...
de cada pensamento,
de cada ação.
Mas...
estamos ligados por tempo e espaço,
incapazes de guiarmos o nosso destino.
Por isso, consulta o I Ching...
para vislumbrar o futuro.
Não sou nada além de um tolo equivocado, Kotomichi.
Não. Você é um bom homem.
Talvez bom demais para este mundo.
Não perca sua fé, Ministro do Comércio.
Não desista da meditação ou da busca por respostas.
Você não deve...
Kotomichi, o que foi?
Os donos das minas e o General Hata lhe aguardam na Bara.
Cancele a reunião. Terminei por hoje.
Senhor.
- Embaixador Reiss. - Não, ele não está aqui agora.
Sr. Blake, é o Major Klemm. Onde diabos estava?
Aqui, onde eu disse que estaria. Não ligaram para vocês?
Não, liguei para o embaixador para checar se sabiam de você.
Ouça com muito cuidado, sr. Blake.
O Obergruppenführer Smith deixou um aviso.
Diels responde diretamente a Heydrich.
Fique longe de Diels custe o que custar.
- Oberführer Diels. - Por favor, venha comigo.
Quero uma equipe na Embaixada agora.
Sim, senhor.
O carro para o aeroporto lhe aguarda, sr. Blake.
Teve notícias do Obergruppenführer Smith?
Sim, ele lhe aguarda. Por favor, venha comigo.
Notícias da missão de Joe Blake nos Estados do Pacífico?
Imagino que o enviou para recuperar
um dos filmes que o Führer acha tão interessante.
Desculpe, não posso falar sobre isso.
Chegou a hora de falar francamente, John.
Boa sorte.
O subsolo, sr. Blake.
Não posso sair pela porta da frente?
Sua segurança é nossa principal preocupação.
Por favor.
Claro.
Estou aqui para solicitar um visto.
- Solicitar um visto. - Sim.
- Pode passar. - Obrigada.
Vá direto até o subsolo, sr. Blake.
ESTACIONAMENTO SUBSOLO
Joe.
O que diabos faz aqui? Como entrou?
Não é o único que sabe mentir.
Espere. Por ali não.
- O que diabos fazia lá? - Mentiroso filho da puta!
- Tinha de saber se era verdade. - Mentira, veio pelo filme.
- É com o que se importa. - Não é verdade.
- Por quê? - A Resistência me enviou
para atraí-lo para fora e te matarem.
- E você faria isso? - Vi quem você é de verdade.
- Do que está falando? - Vimos o filme, você está nele.
Vestindo um uniforme nazista, e executando pessoas.
Não sei o que viu, mas não era eu.
Não faço essas coisas. Quer saber como tenho razão?
Sabe o que vi no filme de Canon City?
Disse que não viu o filme.
Não contei porque você estava tão cheia de esperança.
Viu os Aliados vencerem, certo? O meu não era de notícias.
Era uma propaganda soviética de Josef Stalin de 1954.
- Stalin foi executado... - Em 1949, exatamente.
Então o que viu não é mais real do que Stalin voltar dos mortos.
Sabe o que é real?
Se eu não levar este filme para Nova lorque,
sou um homem morto.
Não me matarão apenas.
Matarão você, Frank, e pessoas próximas.
Ajude-me, e deixarei os nomes desconhecidos de fora.
Juro a você.
Isto lhe pertence, sr. McCarthy?
- Sim, senhor. - Você a converteu?
- Isso mesmo. - E tentou destruí-la porque...
Posse de arma de fogo é um crime muito grave.
Não tão grave como tentar matar o príncipe herdeiro do Japão.
Esta arma foi descrita por várias testemunhas.
No mínimo, duas balas foram disparadas desta arma.
Continuamos perseguindo o sr. Frank Frink pelo crime,
mas se você diz que a arma lhe pertence, isso muda tudo.
Sabe onde Frank está?
Não é relevante para a verdade.
A única questão relevante é
você usou esta arma para atirar no príncipe herdeiro?
Que poder têm esses filmes?
Sabe por que eles são tão importantes para o Führer?
Deve fazer essas perguntas diretamente ao Führer.
O Führer está enfraquecido, John.
Ambos sabemos disso.
Não acredito nem um pouco que dividir sua terra natal
com os japoneses seja aceitável para você.
Sei que o Führer tem suas razões.
A lealdade é uma virtude superestimada, John,
defendida pelo ignorante,
dignificada pelo fraco para justificar sua fraqueza.
- Não é digna de você. - Nem a traição.
John, não devemos vincular nossos corações e mentes
a um homem, mas a um ideal, e esse ideal está ameaçado.
Até o melhor de nós dará um passo adiante
como o Führer e a própria natureza exigem.
O forte deve superar o fraco.
QUARTEL GENERAL DO FÜHRER ALPES AUSTRÍACOS
Muito em breve, John, o telefone vai tocar.
Quem vai ligar?
Acho que já percebeu durante nossa caminhada.
Pare!
Seus documentos, por favor.
Espere aqui.
O Reich Americano é vital para os nossos interesses.
Quero você do meu lado, e estou disposto a ouvir
o que quer para si mesmo. No entanto,
preciso ter certeza que terá o mesmo nível de dedicação
que tem com o Führer.
Preciso ouvir sua decisão antes de receber a ligação.
Certo. Sim, entendo.
- Era o Lem? - Não. Precisamos ir.
Pelo menos deve ter menos Kempeitai por aí.
- Por quê? - Pegaram o cara
que atirou no príncipe herdeiro.
- Quem? - Não sei.
Um cara de uma fábrica de armas. Vamos, Frank, precisamos ir.
- Preciso fazer uma ligação. - Não temos tempo para isso.
Sr. McCarthy, é o Frank. Ed está aí?
Seu egoísta de merda.
Vão matá-lo, você sabe. E tudo por sua causa.
- Vá sem mim. - O que foi?
Tire Juliana daqui.
CAPITULAR?
Junte-se a mim, meu amigo.
Sieg heil!
O que é isso?
O que poderia ter sido.
Acredita em destino, Rudolph?
Um vez um homem sábio me disse:
"O destino é volátil.
Ele está nas mãos dos homens."
Ele estava quase certo.
O destino está nas mãos de poucos homens.
E então, John?
Rudolph nunca chegará armado até o Führer para matá-lo.
A paranoia do nosso líder pelo menos tem uma vantagem.
Ele esconde armas em todo lugar.
Preciso saber algo, Reinhard.
Preciso saber que não está agindo sozinho.
Assisto a esses filmes quase todos os dias
e toda vez eu aprendo algo.
Sei que Heydrich lhe enviou para me matar.
Mas não acredito que você seja capaz de fazer isso.
De matar alguém, não mais.
Você se perdeu, Rudolph, quando perdeu a fé no Reich.
Não em mim, mas em si mesmo.
Eu me perdi quando
cometi atrocidades em seu nome.
Matar-me pode lhe ajudar a se reconciliar com seu passado
mas também fará as pessoas que lhe enviaram
atacar o Japão imediatamente.
Deve se responsabilizar por uma coisa ou pela outra.
Sei que meus pecados são somente meus.
Seu único pecado é a sua fraqueza.
Mas ainda pode decidir morrer com honra.
Poupará Otto e Klaudia de sua vergonha,
e pouparei as vidas deles.
Deus me perdoe.
Não, John. Não estou agindo sozinho.
Agora, está comigo?
- Reinhard? - Meu Führer.
Meu Führer.
É o Obergruppenführer John Smith.
Prendi um traidor.
Lá está.
Agradeço muito o que está fazendo.
O quê? Enviá-lo ao México?
Não, acreditar em mim.
Poucos acreditaram.
Vamos.
Ela conseguiu.
Está me ouvindo? Ela conseguiu, droga.
Boa garota.
Estão indo até você.
Ela deve levá-lo até a porta a qualquer momento.
Entendido.
Acho que é tarde demais para te pedir para vir comigo.
Sinto muito, Joe.
Nossa.
Você é boa.
Um franco-atirador?
Não.
Saiba que também sinto muito.
Por tudo.
Uma vez você me disse que eu poderia ser um cara diferente...
- se tivesse te conhecido antes. - Por favor.
Eu sou.
Você me mudou.
Por isso, não sou o cara neste filme.
Ainda me sinto feliz de ter conhecido você.
Meu Deus.
Não acredito no filme Não acredito nele.
Acredito em você.
Ed!
Não, não! Não! Ed!
Ed, não! Não! Estou aqui!
Estou aqui!
- Onde diabos eles estão? - Deveriam estar aí.
Merda! Saia daí!
Que droga!
O que você fez?
UNIDADE NACIONAL É A NOSSA VIRTUDE
Hai, sensei!
Está 1 a 0.
Cachorros-quentes! Pipoca com manteiga fresca!
Comprem cachorros-quentes. Temos maçãs cristalizadas
e caramelizadas.
São Francisco está...
Uma, por favor.
Tudo bem, filho, prontinho.
E lá vai o corredor.
OS EUA IMPÕEM EMBARGO DE ARMAS CONTRA CUBA
É uma boa bola rápida. E lá vai o corredor!
Uma bola quicando. Vai chegar à segunda base...
TWITTER _AlbustigriS_
Até a próxima temporada... ☮