LEGENDA: AlbustigriS
1ª Temporada |Episódio 04 "Revelations"
É inútil se esconder, mocinha.
Vou encontrá-la.
Droga!
Vamos.
- Onde está o caminhão? - Não sei, vamos.
Droga, deixei minha arma no caminhão.
Para onde?
Para onde foram?
- O que ele está fazendo? - Acho que está nos ajudando.
Estacionei lá atrás.
Por que está nos ajudando?
Ele é um maníaco desgraçado. Por que mais seria?
É melhor irem antes que ele volte.
Vamos, mas precisamos falar com alguém antes.
- Lemuel Washington. - O restaurante está fechado.
Sim, estou vendo. Sabe onde ele mora?
- Temos de conversar, Frank. - Não tenho nada a dizer.
Por que não me diz o que faz com uma arma?
Fale baixo!
- É para proteção. - Proteção?
Pode me culpar? Depois do que aconteceu?
Sabe o que farão se te pegarem com uma arma.
Tenho de fazer algo, Ed. Entende?
Não posso ficar sem fazer nada.
Amigo, não pode fazer nada, além de aceitar.
Aceita ou vai se matar.
- Frank. - O quê?
Não vai fazer nada idiota, vai?
- Não. - E então?
O que é? Vingança? Você vai atirar
em quem matou Laura e os filhos?
- Estou muito cansado. - Eu não...
Vá para casa. Simplesmente vá.
Saia, vamos. Se manda daqui!
Ed, saia!
Merda! Não vai atirar...
- Está louco? - Saia, droga!
O príncipe não é culpado pela Laura.
Se matar um policial, tem mil para o lugar dele.
Se matar o príncipe, o deus deles,
você crava uma estaca direto no coração deles.
- Faça isso e sua vida acaba. - Ela já acabou.
E a Juliana?
Juliana? Ela...
Ela me deixou, certo? Foi embora.
Não, Frank. Não é verdade.
Jules te ama, e você sabe.
Não importa o que houve, ela vai voltar aqui,
e poderá contar com ela, como ela contou com você
- quando ela precisou de você. - Não.
Frank, por favor. Não desista.
Amigos, por favor, prometa que não desistirá.
Por favor, prometa.
Tudo bem.
Vou me livrar da arma.
Não sei onde encontraria balas mesmo.
Ótimo, por que não me dá a arma? Eu me livro dela.
Não. Não, não. Eu cuido disso.
Prometo.
Está bem.
Oi. Gostei da sua boneca.
- Como se chama? - Annie.
Annie. É o nome da minha mãe.
Crianças, entrem!
Que diabos fazem aqui?
- Precisamos falar com você. - Como sabem onde moro?
- Viemos avisá-lo. - Sobre o quê?
Achamos seu nome numa lista, logo abaixo ao da minha irmã.
Esse filho da puta fica no caminhão. Você entra.
Espere um instante.
Está tudo bem.
Querida, leve as crianças lá para cima.
Está tudo bem.
Sente-se.
O nome da sua irmã é Trudy Walker?
Ela deveria te entregar o filme.
Atiraram nela, e tomei seu lugar.
- Qual é o seu nome? - Juliana.
Juliana Crain. Éramos meias-irmãs.
Então viu meu nome em um tipo de lista?
Havia um homem no restaurante, que fazia animais de papel.
E, como ninguém mais me procurou,
pensei que ele era o meu contato.
Ele tentou me matar.
- Aconteceu o contrário. - Onde está o corpo?
No rio.
- Nós o afundamos. - Você e ele?
Encontramos uma mulher que esse homem torturou.
Você a conhecia?
Ela se chamava Linda. Desapareceu há poucos dias.
Ela deve ter dado a lista de nomes.
Estavam todos riscados menos o da minha irmã e o seu.
- Estamos mortos. - Talvez não.
Ninguém viu a lista além de nós.
Era o contato da minha irmã, Lem, e não me contou.
Não confiava em você. E com certeza não confio nele.
- Já viu os filmes? - Não é meu trabalho vê-los.
- Apenas os passo adiante. - Não sabe o que significam.
Só sei que ajudam a matar nazistas.
Agora me dê o maldito filme.
E caia fora da minha casa.
Não vou te dar o filme, não mais.
- Darei a quem você repassa. - Não funciona assim.
Olha, não estou aqui para matar nazistas.
Estou aqui por respostas, e não vou sair até obtê-las.
Quem é, Lem? Para quem repassa os filmes?
- E então? - Amanhã de manhã,
- Spirit Alley Trail. - O que há lá?
Ele me levará para conhecer o cara para quem ele dá filmes.
- Quem é? - O Homem do Castelo Alto.
- Alô? - Sou eu, Obergruppenführer.
- Joe, são 2h. - Eu sei, senhor.
Fiz contato com um agente da Resistência.
- John. - Fique na linha, Joe.
Certo, Helen.
Então esse contato, pediu-lhe o filme?
Não, falei que só entregaria ao superior dele.
Devem ter falado um nome.
Ele disse que é O Homem do Castelo Alto.
O Homem do Castelo Alto?
Sim, senhor.
Quero que prossiga com muita cautela, Joe.
Está lidando com homens muito perigosos.
- Entendo. - Não, você pensa que entende.
Sei que está motivadíssimo, Joe, mas você é jovem.
Sofre da arrogância resultante da ignorância.
Sim, senhor. Quais as minhas ordens, senhor?
Entrego o filme se eu encontrar o Homem do Castelo Alto?
Não, deixe o filme no caminhão.
O que vou dizer será difícil de ouvir, Joe,
mas se você for levado ao Homem do Castelo Alto,
quero que meta uma bala na cabeça dele.
Mesmo que lhe custe a própria vida.
Está preparado para fazer isso, Joe?
Estou...
Obergruppenführer.
- Quando será o encontro? - Amanhã de manhã.
Então vou aguardar sua ligação.
Se eu não tiver notícias suas, Joe...
não importa o que tenha acontecido...
você terá o funeral de um herói...
com todas as honras.
Obrigado, senhor.
Heil Hitler.
RESIDÊNCIA IMPERIAL JAPONESA SÃO FRANCISCO
Suas Altezas, Tagomi, o ministro do Comércio, veio visitá-los.
Suas Altezas, perdoem-me. Desculpe-me por interromper.
Tagomi.
Fique, ministro do Comércio. Preciso ensaiar meu discurso.
Tagomi-san... Sente-se, por favor.
Preciso do seu conselho, Tagomi-san.
Meu marido está preocupado.
Ele teme que nosso controle do Império esteja enfraquecendo.
Outros têm expressado medo similar, Sua Alteza.
Claro.
Por causa do seu trabalho, fala com gente de muitas nações.
Mas acha que esse medo tem fundamento?
Uma coisa é certa:
Os nazistas querem nossos territórios,
principalmente os Estados do Pacífico.
Se perceberem fraqueza, vão atacar.
Os generais querem que meu marido ameace uma guerra...
para assustar os nazistas e fazê-los desistir.
Mas ele...
acredita que essas ameaças são vazias,
que devemos buscar a paz.
Tagomi-san, por favor, seja franco.
Isso será visto como fraqueza.
Mas o príncipe não é fraco.
Paz não é fraqueza.
Forças podem surgir
que lhe permitam alcançar a paz com vigor.
Que forças?
Tomara que tenha razão, Tagomi-san.
Mas temo que essas forças cheguem tarde demais.
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Um pouco cedo para fechar, não é?
Um filho meu está com febre. Vou para casa ver como ele está.
Algum sinal daquela garçonete?
Não.
E se eu disser que você é um desgraçado mentiroso?
Pode me matar quando quiser, Xerife.
Minha resposta será a mesma.
Não tem medo de morrer,
não é, sr. Washington?
Claro que tenho.
É melhor cuidar dos seus bastardos.
Não há muitos médicos por aqui,
e as crianças podem morrer por qualquer coisa.
Está com o filme?
Estou.
Posso fazer isso sozinha.
Não posso te deixar ir sozinha. Vou com você.
Vamos.
MÁXIMA URGÊNCIA
Sr. Tagomi, eu...
- Só lhe esperava mais tarde. - Tenho urgência para lhe falar.
Eu trouxe um...
Ela já está de saída.
- Bom... - Não devia se arriscar assim.
Ela pode trabalhar para o Kempeitai.
Nenhum espião japonês faria as coisas que ela fez.
Você lida com o estresse jogando varetas, sr. Tagomi.
Eu recorro a algo mais terreno.
A Guarda Imperial
aprovou os assentos para o discurso.
Você vai se sentar ao lado do ministro da Ciência.
Coloque o envelope no bolso do casaco dele
durante o discurso do príncipe.
Após o discurso, nunca mais terá acesso a ele.
Quanto falta?
Não muito.
Pode me explicar algo? Você nunca viu um filme.
Arrisca sua vida por eles, a vida da sua família.
- Por quê? - Faço minha parte, é só.
Não faz ideia de como ele os faz?
- Quem? - O Homem do Castelo Alto.
- Não são dele, certo? - Não acha que perderíamos
todo esse tempo coletando seus filmes para devolvê-los a ele?
Então por que ele os quer? E de onde vêm os filmes?
Chegamos.
Onde ele está?
Ele não vem.
- O que é isso, Lem? - Dê-me o filme.
Está bem.
Fiquem de joelhos.
Vai atirar em nós, Lem?
Não atiraria se não trouxesse esse nazista desgraçado junto.
A célula dele, em Nova Iorque, foi atingida pela SS,
assim que ele entrou no maldito caminhão.
- Que célula? - Eu queria dizer mas não podia.
- Faço parte da Resistência. - Mentira.
Ele foi o único a escapar daquela empresa.
Ou seja, os alemão ficaram descuidados, coisa que não são,
ou queriam que ele escapasse porque é um deles.
- É verdadeiro. - Acredita em mim agora?
Ele me ajudou.
Ele tentou avisá-lo sobre seu nome na lista.
Ele te usou... para chegar ao Homem do Castelo Alto.
- Por que mais ele estaria aqui? - Certo.
Se eu sou um nazista...
por que trago isto?
O filme é verdadeiro.
Se voltarem à cidade, o Xerife matará vocês.
Então para onde vamos?
Cripple Creek. É do outro lado da montanha.
É impossível. Nunca conseguiremos subir.
- Precisa nos ajudar, Lem. - Não posso, desculpe.
Você não engana ninguém. Assiste os programas japoneses.
Se veio para almoçar, está sem sorte.
Ainda não fui ao mercado.
Falei com Bob Perloff.
Ele tem a irmã do Frank na rota de entrega do correio.
Annie, tenho más notícias.
Boa tarde. Posso ajudar?
Tomara, procuro um item bastante incomum.
Você veio ao lugar certo. A American Artistic Handcrafts
é uma autêntica cornucópia de raridades.
O que tem em mente?
Balas antigas, que sirvam no antigo Colt .45.
Senhor, mesmo que eu tivesse tal item, sei que você sabe
que vendas de munições são restritas
e permitidas somente aos japoneses.
Sim, eu esperava
que abrisse uma exceção a um comprador muito motivado.
Só um momento.
Sempre passamos por sua loja e queríamos entrar.
Estou muito honrado por sua maravilhosa presença.
Você tem belas peças.
Este espelho, é da época da Guerra Americana de 1812,
- eu imagino. - Você tem uma visão apurada.
Que prazer falar com alguém que aprecia a arte étnica
tradicional americana. Geralmente passo a manhã
tentando educar um bando de caipiras através das varetas.
Com licença, desculpe. Lamento interromper...
mas estávamos no meio de uma negociação.
Talvez voltemos outra hora.
Por favor, isso não é...
Estarei esperando.
Feche as portas.
Só três?
É uma loja de antiguidades não de armas,
e não garanto que vão disparar. Custam cem ienes cada.
Trezentos. O que é isso?
Por lei preciso manter registro das vendas de itens restritos.
Essas balas foram adquiridas pelo sr. Satoshi Matsuda,
um colecionador que está voltando para o Tibet.
Mas precisa mostrar um documento de identidade
caso eu precise falar disso com você, e isso é inegociável.
Certo, tudo bem.
- Depressa. - Eu sugiro
que melhore sua paciência, sr. Frink.
- Olá? - Frank?
- Nossa! Anne. - Desculpe se te assustei.
Não, está tudo bem.
Ninguém atendeu, então usei minha chave.
Onde está Juliana?
No dojo, eu acho.
Ela podia passar menos tempo praticando com os japas
e fazer o trabalho doméstico. Este lugar está uma bagunça.
Frank, o que houve com seu rosto?
Um acidente de trabalho. Não foi nada.
Fiquei sabendo sobre a Laura e as crianças.
Lamento muito.
- Quem te contou? - Arnold ficou sabendo.
É simplesmente horrível.
Esse corte...
Frank, não vieram incomodá-lo, vieram?
Não, eu estou bem. Tenho trabalho a fazer.
Não.
- Você é muito bom. - Em quê?
- Mentir. - Sim, bom...
Por que não me contou?
- Porque tenho ordens. - Ordens.
Estamos do mesmo lado e suas ordens são para não me contar.
Como é?
- O quê? - A Resistência.
Não sou o melhor para responder. É minha primeira missão.
- É mesmo? - Sim.
Não comecei bem.
Trouxe o filme aonde ele deveria ir, certo?
- Eventualmente, eu acho. - O que achou dele?
- Não assisti. - Corta essa, Joe.
Você não deveria.
E não tenho um projetor no caminhão.
Nem tentou colocá-lo contra a luz ou algo assim?
Não.
- O que foi, capitão? - Terminamos de examinar
os registros telefônicos dos seis oficiais exceto você
que tinham acesso às suas rotas e do Hauptsturmführer Lautz.
E então?
Senhor, não há vestígios de falhas de segurança.
Mas sabemos que houve uma falha de segurança?
- Sim, senhor. - Então está me dizendo,
capitão Connolly, que você falhou.
- Senhor... - Não pode falhar, capitão.
Está me entendendo?
Não quando se trata de um ataque coordenado ao alto comando.
O semita que eu trouxe, o que atirou em mim,
conseguiram localizar alguém da família dele?
Sim, conseguimos.
Ele tem dois irmãos,
um na Zona Neutra e outro nos Estados do Pacífico.
Vamos fazer-lhe uma visitinha, certo?
Por que deram uma colher a um detento com risco de suicídio?
Não estava com ele.
Não estava na bandeja quando eu a trouxe.
Não pode ser. Eu teria visto.
Coloque este homem sob custódia.
Nunca vamos passar aquelas montanhas.
Mesmo se conseguirmos, o Xerife deve estar nos esperando.
Por que está fazendo isso, Joe?
- É seu nome, certo? - Sim, é meu nome.
Um cara como você se daria bem no Reich.
Por que arriscar tudo por um filme que você nem viu?
É por ele?
Por seu pai?
Certo, o que vamos fazer?
Se eu chegar ao carro do homem do origami,
talvez eu tire o caçador de recompensas da cidade.
E você pega o ônibus de volta para casa.
- Não, ele te pegaria. - Não do jeito que eu dirijo.
Ele nem está atrás de você. Eu matei aquele homem.
Estou tão envolvido quanto você.
São Francisco está agitada esta manhã
para o discurso do príncipe herdeiro que ocorrerá mais tarde
na Embaixada Nazista. É um acontecimento histórico:
O descendente da deusa do Sol, o glorioso príncipe herdeiro,
falará conosco pessoalmente, em nossa cidade,
e ao que tudo indica, haverá uma participação recorde.
Há relatos de que tem cidadãos entusiasmados
viajando aos milhares para São Francisco...
- Vai sair? - Como assim?
Acha que sou um idiota? Dê para mim, Frank.
Vou sair, Ed, e você não vai me impedir.
- Não até me dar essa arma. - É mesmo? Ou o quê?
Merda! Que merda está fazendo?
Vamos ficar aqui, você e eu,
até acabar o discurso do príncipe herdeiro.
Pare, Ed. Não vai atirar em mim.
Não? Acha que eu não atiraria em você
para impedi-lo de matar alguém? Ou de se matar?
Porque é isso que você iria fazer, Frank.
- Merda! - Droga!
Frank, desculpe! Atirei em você.
- Desperdiçou uma bala. - Está sangrando.
- Meu Deus! - Desculpe, Frank.
Vá até o armário e traga o kit de primeiros socorros.
Frank!
O que está fazendo? Deixe-me sair!
- Não faça isso, Frank! - Não.
Frank, por favor! Não faça isso!
Não faça isso!
Deixe-me sair! Frank!
É estranho. Você é branco,
que é algo bom, muito bom.
Mas você é branco demais,
o que torna você uma aberração.
É como se tivesse passado do ponto.
Terminou.
Está afogando!
Tire o pé do acelerador!
Deixe-a em paz, droga!
É melhor se preocupar consigo mesmo.
Puxe o gatilho e matará um agente nazista.
- O quê? - Ela é uma missão minha.
- Preciso dela viva. - Por que eu acreditaria nisso?
Porque reporto diretamente ao Obergruppenführer Smith
em Nova lorque. Por que não liga para ele?
Farei isso, depois que eu falar com a moça.
Fique fora do meu caminho ou eu te mato.
- Você está bem? - Sim, estou.
É melhor te levar para casa.
PAZ E HARMONIA
Sim, senhor. Passaporte.
Senhor.
Sim, senhor. Passaporte.
- O ônibus deve chegar logo. - Não pegarei o ônibus.
Não posso retornar sem respostas.
O caçador de recompensas pode voltar logo.
Eu sei. Preciso fazer uma ligação.
Juliana.
Vou certificar que não deixamos evidências para trás.
Senhores, fui informado que o príncipe herdeiro e a princesa
chegarão em breve. Sentem-se, por favor.
Sr. Shimura...
um homem tão importante não deve ficar tão longe.
Obrigado, Oberführer. Estou muito bem aqui.
De jeito nenhum. Venha, por favor.
Aqui, bem aqui. Sente-se.
Aqui.
Com licença, desculpe.
Obrigado. Desculpe.
Súditos leais, nossos convidados de honra.
É uma honra apresentar Suas Altezas Imperiais,
o príncipe herdeiro e a princesa do Japão.
- Alô? - Ed?
- É você? - Jules.
Você precisa voltar para cá. Frank vai fazer algo terrível.
- Corra, precisa impedi-lo. - Como assim?
Saudações, súditos leais.
Convidados de honra do Reich Nazista.
E as pessoas dos Territórios Americanos,
ou, como gostam de dizer aqui...
Oi!
Todos os que lutaram na Grande Guerra
acreditavam que lutavam do lado da justiça,
e que o mundo que tentavam construir seria um mundo melhor.
Mas os homens são mortais e imperfeitos.
Eles veem o mundo como querem vê-lo,
através do espelho de sua perspectiva limitada.
TWITTER _AlbustigriS_