LEGENDA: AlbustigriS
1ª Temporada | Episódio 03 "The Illustrated Woman"
Venha, sente-se.
Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Pegue, beba isto.
Beba.
O que eu fiz?
Fez o que foi preciso.
Já matei um homem.
Ele era... um sequestrador.
Ia atirar em mim.
Ele não sabia que eu tinha uma arma no caminhão.
Como você vive com isso?
Isso muda você.
Mas você segue em frente. É preciso, Juliana.
Você leu minha carta.
Eu me preocupei após você dizer que poderia não voltar.
Sinto muito.
Eu que sinto. Lamento ter mentido para você.
- Tente dormir um pouco. - Certo.
- De manhã eu te levo para casa. - Não posso ir para casa.
Juliana, nunca pensou...
que talvez não haja contato?
Que sua irmã teria caído na mesma armadilha que você?
Preciso fazer isso.
Preciso.
O cara desta noite deve ser um agente nazista.
Eu sei.
Sabe que seremos mortos se alguém souber o que ocorreu.
Não queria que você estivesse lá.
Sei que não, mas eu estava.
Alguém virá procurar aquele homem,
e não podemos estar aqui quando o procurarem.
Sua irmã Laura e os filhos serão executados.
É mentira, Frank!
Esse filme pode mudar o mundo.
- Onde está Juliana Crain? - Fique firme!
Uma mulher que te acha um fracasso.
Escolha difícil, Frank. Vale a pena morrer por ela?
O que foi?
Perdi algo.
Um desenho.
Temos que ir.
O recepcionista ainda não acordou.
Aqui está sua chave.
- Por quê? O que está fazendo? - O check-out.
Não, o homem morre e sumimos de repente.
- O que vai parecer? - Que partimos.
Não podemos esperar aqui.
Vamos partir... sem pressa e separados.
Saia agora da cidade e fico no restaurante até após o almoço.
Depois eu te encontro.
Certo, espero fora da cidade.
- Aonde vai? - Aprontar-me para o trabalho.
Espero não tê-lo assustado.
- Não. - Você está bem?
Estou.
A porta estava aberta. Isto estava debaixo dela.
Nossa!
Fizeram uma verdadeira bagunça aqui.
O que diz aí?
Confirma que esses corpos são de Laura Frink Crothers,
Emily Alice Crothers, e John Thomas Crothers?
Assine aqui. Sr. Frink?
Sr. Frink?
Como inimigos do Estado, não têm direito a sepultamento.
Eles serão cremados dentro de sete a dez dias.
Você receberá um aviso pelo correio.
- Tem um cigarro? - Sim, claro.
Eu acendo.
Prontinho, amigo.
Do que se tratava?
É melhor não perguntar.
Nossa! Aqui, pelo apelo popular,
os soberanos invasores: o príncipe herdeiro e a princesa.
Eles que se danem.
- Vamos, temos de trabalhar. - Não vou.
Você não ligou ontem avisando que estava doente.
Se faltar hoje...
Direi que estava tão doente que não conseguiu ligar...
que você vomitava sangue, órgãos e qualquer merda.
QUARTEL GENERAL DA SS CIDADE DE NOVA IORQUE
- Senhor? - Capitão Connolly.
Joe Blake com um relatório de progresso na linha 2.
- Bom dia, Joe. - Bom dia, senhor.
Nada ainda do nosso contato?
Não sei o que posso fazer além de aparecer e esperar.
E sobre o seu... homem da SD?
O que faz origami?
Não, ele parece ter deixado a cidade.
Que bom. Você deve fazer o mesmo.
- O quê? Por quê? - Já faz dois dias, Joe.
Se quisessem te contatar, já teriam feito isso.
Então a missão é um fracasso?
Não necessariamente. Você ainda está com o filme.
Mas receber o filme não era meu objetivo, senhor.
Não, não era.
Não entendo. O que fiz de errado?
Talvez nada.
Você será interrogado quando voltar.
Está me entendendo, Joe?
Minhas ordens são claras?
Sim, senhor, claríssimas.
Heil Hitler.
- Alô? - Frank, sou eu.
Alô?
Sim, Jules.
Estava preocupada com você, Frank.
Tentei falar com você várias vezes.
Mas não há telefone no acampamento, certo?
Não, não há.
Você deixou seu colar aqui.
Pensei que se você visse, saberia que parti.
Sinto muito, Frank.
Você está bem, Frank?
Sim, estou bem.
Frank...
Sinto tanto sua falta.
- Preciso desligar. - Eu te amo, Frank.
Olá.
Desculpe, sabe onde encontro o atendente daqui?
Certo, obrigado, amigo.
Bucket.
Oi, Xerife. O que posso fazer por você?
- Gasolina. - Posso conseguir...
Quem é você?
- Ninguém. - É o seu caminhão, "ninguém"?
Sim.
Mostre-me seus documentos.
Pelo que vejo, não há policiais aqui...
Está bem.
Vou pegá-los no caminhão.
O que há no caminhão, Joe Blake?
Cafeteiras.
Certo.
- Posso conseguir um pouco? - Bucket, já viu este cara?
- Acho que não, quem é? - Um amigo.
Ele se parece com muitos caras.
Este cara faz animais de papel.
- Sim, eu o vi. - Onde?
Conversando com Carl na livraria.
- Aonde vai? - Tomar um café.
Bucket, pode encher o tanque?
- Pensei que estava partindo. - Sirva o café.
O que está havendo?
Tem um homem lá fora com uma espingarda
procurando o amigo dele.
Não demorou muito.
Ele descobrirá bem rápido que o homem está morto.
- Então o que fazemos? - Partimos.
Antes precisamos nos livrar de algo.
- Eu te encontro nos fundos. - Certo.
Deve ter cuidado com quem você faz amizade aqui.
- Você não é tão ruim. - Trudy, não sou seu amigo.
Aí está você.
- Doze marcos. - Nossa.
Sabe quanto custa um tanque no Reich?
Você tem sorte de eu ter combustível.
Quem é aquele cara?
Ele se chama de "Xerife".
É um velho caçador de recompensas.
Gosta de se chamar assim. É melhor ficar longe dele.
Sim, obrigado.
Que cheiro é esse?
- Como você o descreveria? - Não saberia dizer.
Você não saberia dizer.
Deve passar tanto tempo aqui que nem percebe.
Os livros antigos.
Eles carregam o fedor dos donos.
Cigarros, café, xixi de gato,
cheiro de decomposição.
Procuro um amigo que deveria me encontrar nesta manhã.
Ele não apareceu. Você o viu?
Sim, vi há dois dias.
O que ele queria aqui?
- Não queira mentir, Carl. - Sim.
Ele comprou uma Bíblia.
Está vendendo Bíblias aqui?
- Preciso achar meu amigo, Carl. - Não sei onde ele está, juro.
Ele mandou outra pessoa comprar Bíblias aqui?
Uma moça.
Ela tem vinte e poucos anos...
cabelos castanhos, é bonita.
Sabe onde posso encontrar essa moça bonita, não é?
Não, eu não sei.
Vender Bíblias é um negócio arriscado, Carl.
Não há uma lei contra isso.
Só porque não há lei por aqui, não torna isso certo, não é?
Quantas você tem nos fundos?
Seis, talvez sete. Vou queimá-las.
Seria sensato, Carl.
É seu nome, certo?
Carl?
- Sim. - Tem certeza?
Tem certeza que não é...
David?
David P. Frees? Salem, Ohio,
fugiu de um campo de Nova Berlim em 1954?
Não, senhor, não sou eu.
Acho que é.
Agora eu vou te matar.
Não há nada que você possa dizer ou fazer a respeito.
Antes eu preciso de algo.
PARQUE PAN PACIFIC SÃO FRANCISCO
O que te preocupa, meu príncipe?
Esta visita é falsa.
- Nós somos falsos. - Como assim?
Seu pai é o Imperador, como um dia você será.
Ele deixou generais usarem seu trono como escudo para ambição.
Somos meros espectadores de sua ruína.
Certamente não é tão ruim assim.
Eu me preocupo com os nazistas. Você não vê?
Viajamos em transatlânticos e eles em naves espaciais.
Uma diferença tecnológica absurda.
Somos só um país insular perdendo o controle sobre nossas colônias
enquanto os nazistas fortalecem as deles.
- Sr. Baynes. - Ministro do Comércio.
É um lindo dia e um longa espera.
Pretende prosseguir?
Preciso do nome do meu contato.
É aquele homem ali... terno e gravata azul.
Ele se chama Shimura, é ministro da Ciência.
- O que disse a ele? - Nada ainda.
É algum tipo de piada?
Sr. Baynes, não deve se expor, nem eu,
e nem o farei até que seja necessário.
- Quando será? - No discurso de Sua Alteza.
Na Embaixada Nazista.
Na frente de todas as pessoas?
A multidão garantirá cobertura. É a única oportunidade.
Oi, amigo. O que faz aqui fora?
Vou te dizer... Voo de 12 horas de Tóquio,
eu poderia beber uma garrafa inteira.
Nossa, o que houve? Bateu num poste ou algo assim?
Eles se foram, Bill.
Tem certeza? Normalmente, Laura estaria em casa agora.
Não vão voltar para casa.
- O quê? - Bill, eu sinto muito.
- Do que está falando? - O Kempeitai (Polícia do Exército) os matou.
- Eles os mataram ontem à noite. - O Kempeitai?
- Sim. - Não faz sentido.
Que diabos está dizendo?
As crianças?
- Disseram que eles eram judeus. - Mas eles não são.
Nosso avô era judeu, meu e da Laura.
Então você é um judeu, certo? Por que não te mataram?
Eu... não sei.
Bill, lamento. Sinto muito.
- Suma daqui, Frank. - Por favor, Bill.
- Bill! - Eu disse para sumir daqui!
Ouçam!
Quando eu terminar, vou amarrá-lo.
Deixem-no aqui. Entenderam?
Ninguém tira aquele corpo até que as aves acabem com ele.
Demos 200 microgramas de ácido lisérgico há 30 min.
Uma técnica avançada de interrogatório.
É para quebrar as inibições,
barreiras psicológicas e induzir a sensação de unicidade.
- Unicidade? - Alguns a descrevem
como uma experiência oceânica, uma comunhão com tudo.
Não entendo como isso leva à revelação de informações.
Nesse estado, o sujeito não vê motivos para esconder nada.
Não há motivos porque ele está ligado a tudo e todos.
Sr. Meyer.
Como sabia por onde meu carro iria ontem?
Você tem um informante no meu escritório?
Você tem uma auréola.
A medicação muitas vezes provoca alucinações.
Diga-me o nome do seu informante.
Você é um anjo.
Chega. Pode fazê-lo voltar ao normal?
Lamento muito, Obergruppenführer.
- Não posso fazer isso. - Não pode?
Depois de tomar a medicação, leva horas para passar o efeito.
Entendo.
Então, este homem tenta me matar,
e nós o recompensamos com uma "experiência oceânica".
Pode me avisar quando esta viagem terminar?
- Eu cuido disso. - Não, eu consigo.
Eu fiz isso.
- Precisamos achar as chaves. - Acha que ainda estão com ele?
É melhor que estejam. Temos de mover o carro dele.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Tem fogo? - Desculpe, não fumo.
Isso é bom. Vai viver mais assim.
Olha, não quero ser rude,
- mas não estou afim de papo. - Entendo.
Não te culpo depois de tudo que passou.
Um coquetel de saquê, por favor, e fósforos?
Tem sorte de estar vivo. Kido te soltou,
porque ele ainda quer encontrar sua namorada.
Fique longe de mim, está bem?
Não quero participar do seu movimento
seja o que ele for. Quando me viram...
Meu Deus.
Conte o que Randall disse a você e a eles.
Randall...
Ele estava na cela ao lado. Não disse nada.
- Tem certeza? - Por isso atiraram nele.
Relaxe, Frank.
- Estamos do mesmo lado. - Não estou do seu lado.
Seu lado matou minha irmã e os filhos dela.
Meu lado não os matou. Os nipões mataram.
Muitos de nós pagamos um preço como o seu, Frank.
Perdi meu marido e dois irmãos.
Eles vêm contra nós com armas e câmaras de gás.
E vocês? Vêm apenas com um filme contra eles.
Que tal derramar sangue nas ruas por uma mudança?
Não é simples. Enfraquecemos os japoneses,
e pedimos para Berlim lançar outra bomba.
E vocês só assistem filmes antigos.
Os filmes são mais importantes do que você imagina.
Estamos honrados que encontrou tempo
EMBAIXADA NAZISTA - São Francisco
para nos visitar, Alteza.
A solidariedade entre nossas nações
tem prioridade em minha mente, embaixador Reiss.
Está na hora de saudarmos nosso povo
dos Estados do Pacífico pessoalmente.
Sim, o que dificulta muito meu próximo pedido.
Pedimos respeitosamente
que o príncipe cancele seu discurso público
- em frente à embaixada. - Não é um pedido adequado
a ser feito na presença de Sua Alteza.
Não, ministro do Comércio. Quero ouvir o porquê.
E quero ouvir da pessoa que realmente está fazendo o pedido.
Recebi informações de Nova lorque.
A Resistência está intensificando seus ataques.
Entendo e agradeço sua preocupação,
mas minha Guarda Imperial e o Kempeitai
proporcionam um excelente serviço de segurança.
Obtivemos provas
que a Resistência tem documentos de viagem falsificados.
Tem conhecimento das ameaças contra o príncipe herdeiro?
Um conhecimento direto, não,
mas a segurança de Sua Alteza é nossa principal preocupação.
Obrigado, embaixador.
Mas falarei com meu povo pessoalmente.
Pedimos que seus guardas fiquem alertas, sr. Tagomi,
porque nós certamente ficaremos.
Agradeço o chá e a hospitalidade.
É tão bom vê-lo de novo, Tagomi-san.
Igualmente, princesa.
Virá nos visitar esta noite?
Será uma grande honra.
Sabe de alguma ameaça mencionada pelo Oberführer?
Há muitas ameaças, ministro do Comércio,
tão importantes quanto nazistas tentando nos desestabilizar
e culpando os subversivos por seus crimes.
Está tudo bem com o procedimento do príncipe herdeiro para você?
A Guarda Imperial garante a segurança dele.
- E os documentos falsificados? - O que há sobre eles?
Quem pode estar levando-os e se eles existem mesmo.
Segurança interna não lhe diz respeito, ministro do Comércio.
Obergruppenführer, o sujeito se recuperou
dos efeitos do ácido lisérgico.
Ele disse que precisa vê-lo e somente você.
Oi, senhor.
Olhe para você.
Está procurando o homem que faz pássaros de papel?
E se eu estiver?
Sei para onde ele foi.
Por dois marcos eu te digo.
Você me diz ou eu te mato.
Eu vi ele dirigindo por ali tarde da noite ontem.
- Que tipo de carro? - Um antigo, preto.
- Aonde ele ia? - Não sei.
- Tudo bem, vamos. - Isto fica a que distância?
Uns três quilômetros, talvez.
Ele marcou no mapa. O que você acha que é?
Sei o que está pensando. Não temos tempo para isso.
Não precisa vir. Eu faço isso.
Já não sofreu o bastante?
Capitão Connolly.
Sr. Connolly, por favor se junte a nós.
Sim, Obergruppenführer.
Como pode ver,
o sr. Meyer se recuperou das alucinações.
Ele acabou de me dizer algo muito interessante.
Sinto muito.
O que ele te disse?
Ele te citou como um conspirador.
Isso é ridículo.
- É obviamente mentira. - Por que ele iria citá-lo?
Não sei. Nunca tinha visto esse homem.
Informantes não têm de conhecer seus colegas conspiradores.
Sente-se.
Não, eles só têm de passar a informação.
Que informação?
O trajeto do meu carro, capitão.
Sempre fui leal, Obergruppenführer.
O que ele tiver dito é mentira.
Diga-lhe, agora.
- Este homem está mentindo. - Acho que não, capitão.
O sr. Meyer me contou detalhes
de como você passou a informação.
- Explique-se. - Obergruppenführer, eu...
Isso não é verdade. Diga-lhe que não é verdade.
Não há provas, só a palavra desse semita!
- Diga-me, capitão. - Não tenho nada a confessar.
- Diga-me agora. - Por favor, é um truque.
- Uma mentira. - Quer dizer que sou tolo?
Que permiti ser enganado?
- Não, claro que não... - Então ele diz a verdade.
Não está! Por favor, diga-lhe que está mentindo.
Não, não, não, não, não!
- Sabia que ele estava mentindo. - Não, eu suspeitava.
Pode estar aliviado, capitão
mas ainda não sabemos como chegaram até nós.
Posso entrar?
- Quer uma bebida? - Fui ao Kempeitai.
Não me disseram exatamente o que aconteceu,
mas disseram que não era sobre Laura e as crianças.
Era sobre sua namorada louca.
- Não foi assim. - É culpa dela.
Ela e a irmã fizeram algo e nos levaram junto.
- Por isso estão mortos. - Eles me torturaram.
- Bateram em mim. - Por quê?
Para obter informações que eu não podia dar.
Não podia ou não queria?
Não matei Laura e as crianças.
- O Kempeitai matou. - É o país deles, Frank!
- Não entende? - Sim.
Sim, eu entendo.
Você sempre quis ter filhos, não é, Frank?
Tomara que um dia você tenha...
e tomara que sejam tirados de você
como você tirou os meus.
Para você sentir a mesma dor que estou sentindo.
Vieram de navio para cumprir o dever com honra e integridade
para o bem do nosso glorioso império.
Sua Alteza Real, o príncipe herdeiro
e Sua Alteza Real, a princesa herdeira
começaram o dia no Santuário de Xintoísmo
no Parque Pan Pacific
fazendo suas ofertas para Amaterasu,
a deusa do Sol.
Um dos destaques da visita do príncipe herdeiro
será seu discurso público em frente à embaixada nazista.
O povo dos Estados do Pacífico está convidado.
Moça bonita.
Deve ser depois daquelas árvores.
Obrigada por vir comigo.
Não deveríamos fazer isso, não entendo você.
Entenderia se visse esse filme.
Um filme que mostra outro mundo? E daí?
Talvez as coisas não têm de ser assim.
- Talvez o mundo possa mudar. - Não vejo como.
Está parecendo o Frank.
Estou começando a gostar do Frank.
Nunca pensou como seria a vida se pudesse mudar só uma coisa?
Como o quê?
Meu pai morreu durante a guerra.
Não sei quem eu seria se isso não tivesse ocorrido.
Vamos.
Espera um pouco.
Também menti para você.
Talvez eu esteja seguindo os passos do meu pai, ou não.
Sequer o conheci.
Ele não era casado com a minha mãe...
e não mora perto de nós. Ele nunca quis saber.
Sinto muito.
Certo, não sei porque eu te disse isso.
Que bom que você disse.
Talvez você tenha razão.
Talvez se te conhecesse antes, minha vida seria bem diferente.
Agora você conhece.
E talvez venha a ser.
Oi, Frank.
O que faz aqui, amigo?
- Preciso trabalhar para comer. - Que bom. Ótimo.
Disse ao sr. Wyndam-Matson que está aqui?
Sim, eu disse.
Que bom. É bom tê-lo de volta, Frank.
Muito bom.
Deve ser ali.
Meu Deus!
É uma mulher.
- O que é? - Os nomes deles.
Trudy Walker.
Há um outro nome aqui.
Lemuel Washington.
É o meu chefe no restaurante.
Quero carne.
Que tipo de carne você tem lá atrás?
- Temos costeletas de porco. - Costeletas de porco?
Achava que seu povo não comia costeletas de porco.
O Corão diz para não comer, não diz para não servir.
Certo, então.
Muito bem feitas, como sapatos de couro.
E quando estiver lá, pense por que mentiu para mim.
Não menti para você.
Você me disse que não sabia o que ocorreu com meu amigo.
Não sei.
Imagino que também não saiba quem é esta moça.
Sim, eu a conheço.
Pensei que talvez conhecesse.
E que talvez a viu com meu amigo e esqueceu-se completamente.
Ela trabalhava aqui.
Ela o serviu algumas vezes.
Ela trabalhava aqui?
- Onde ela está agora? - Não faço ideia, cara.
Ela deu no pé esta tarde.
Agora pode trazer minhas costeletas de porco.
Frank, o que está fazendo?
O que acha? Estou trabalhando.
Essa... não é uma réplica.
O que vai fazer com isso?
- Volte ao seu posto. - Amigo...
Disse para voltar ao seu posto agora!
Quem você acha que era aquela mulher?
Ela deve ter sido da Resistência.
Deve ter sido torturada para obterem os nomes.
Então Lem é da Resistência.
Sim, acho que ele era o seu contato.
- Por que ele não disse nada? - Eu não...
Saia agora do caminhão e corra!
TWITTER _AlbustigriS_