LEGENDA AlbustigriS
1ª Temporada | Episódio 02 "Sunrise"
Não conseguia dormir?
Não.
Eu também não.
- Tudo bem com o quarto? - Vou dar um jeito de te pagar.
Não se preocupe.
- Quer dar uma volta? - Para onde?
É desconfiada, não é?
Passei por aqui quando vim.
Nossa!
Não tem nascer do sol como este em Manhattan.
Não.
O restaurante não é belo como o nascer do sol, é?
Acho que não.
- Tenho uma pergunta para você. - Qual?
- Existe um senhor Trudy? - Tem um Frank.
- É seu marido? - São duas perguntas.
Minha vez.
O que você faz dirigindo um caminhão?
Pergunte outra coisa.
Só estou seguindo os passos do meu pai.
- O que gostaria de fazer? - São duas perguntas.
- Como assim? - Na vida.
- Se pudesse fazer tudo. - Mas não posso.
Qual é.
- Sinceramente? - Sim.
Qualquer outra coisa.
ABERTO, PRECISA-SE DE GARÇONETE
- Obrigada pelo nascer do sol. - Aonde vai?
Pagar você.
Deseje-me sorte.
Bom dia.
Quer comer? Pague primeiro.
O cartaz na janela diz que precisa de garçonete.
Planeja ficar por aqui?
Não sei. Mas posso trabalhar.
- Vou pensar. - Pensar em quê?
Você tem um trabalho e preciso de um.
Vamos todos jogar, "Adivinhe Meu Jogo"!
Sr. Blake, teve uma ligação para você.
- Quando? - Há alguns minutos.
Não deixou recado.
- Sra. Dorothy Dickson. - Obrigada, senhoras e senhores.
Normalmente não apresento ninguém mais baixo que eu.
GRANDE REICH NAZISTA LONG ISLAND, NOVA IORQUE
- Pode trazer o bacon, Amy? - Sim, mamãe.
Muito bem, obrigada.
Onde ficam as facas, Jenny?
O que devemos fazer hoje após a escola?
- Desenhar. - Certo.
- Bom dia, mãe. - Bom dia, Thomas.
Bom dia.
- Café? - Obrigado.
Tudo pronto para o restante do dia?
- Sim, pai. - Sim, papai.
Então por que o seu livro está aberto à mesa do café, Thomas?
Desculpe, pai. Tenho uma prova hoje.
- Estudou ontem à noite? - Estudei.
É só que... tem um garoto, Randolph.
Não quero que ele tire a maior nota.
- Competição é saudável. - Ele é insuportável.
Ele tem cabelos nos ombros, e desafia os professores.
- É um dissidente. - Ele se orgulha disso.
Faz comentários negativos da escola o tempo todo.
Por que quer ser bem-sucedido, filho?
Por que quer se sobressair na escola?
Para deixar minha família orgulhosa.
Levar respeito à minha escola.
- Servir o meu país. - Seus objetivos são altruístas.
E um garoto como Randolph,
só quer satisfação pessoal,
e isso leva à decadência moral.
A decadência arruinou este país antes da guerra.
Você vai crescer para ser um membro útil da sociedade,
tornar mais forte a nossa nação.
Randolph, não, independente das notas dele.
Seu pai é sábio, filho.
Pode estudar à mesa do café, Thomas.
- Somente esta manhã. - Obrigado, pai.
Com licença.
- Sim? - Você ligou?
Onde estava, Joe?
Não conseguia dormir, e fui dar uma volta.
Seu contato falou com você?
- Não, ainda não. - Ele deve estar te avaliando.
Certificando que você não é um agente nazista.
Recebemos informações esta manhã.
Achamos que alguém está levando uma carga de São Francisco.
- Certo, qual é o nome dele? - É uma mulher, não um homem.
Não sabemos se ela foi para Canon City.
Mas informe imediatamente se a vir.
Ela também está levando um filme?
Quem disse que você está levando um filme?
Chequei a carga, precisava mantê-la segura.
Joe...
- Não era sua ordem. - Desculpe, senhor.
O que há de tão importante sobre um filme?
Não é seu papel perguntar, Joe.
Fique satisfeito seguindo ordens, entendeu?
Entendi, Obergruppenführer.
Você está prestando um grande serviço pela pátria.
Heil Hitler.
Não. Não!
Por que não é circuncidado, sr. Frink?
Por que eu seria?
Analisamos os registros, seu avô, Sheldon Frink...
Minha avó era cristã. Assim como os meus pais.
Judeus não decidem se são judeus.
Não que eu me importe.
Não há judeus no Japão.
Mas agora, nossas leis raciais estão alinhadas com o Reich...
Não é o único que deve ser executado,
mas também a sua irmã Laura e os filhos dela.
- Não pode. - Lei é lei.
Por favor!
Eu te imploro, por favor! Por favor, por favor!
Posso ignorar isso,
se você cooperar plenamente.
Sim, certo. Tudo bem, eu...
O que você quer?
Sabe o que quero. O filme.
Trudy Walker deu à sua namorada que agora está foragida.
Onde está Juliana Crain?
RESTAURANTE "SUNRISE", 12:5
- Carl, obrigado. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
Senhorita?
Prontinho.
- O que está lendo? - Não sabe o que é?
- Deveria saber? - É a Bíblia.
Não vejo uma desde que eu era uma garotinha.
Dê uma olhada.
- É mais leve do que me lembro. - É a versão do rei Jaime.
Ele prefere letras pequenas.
São proibidas nos Estados do Pacífico.
- No Reich, também. - Onde conseguiu?
Encontra-se muita coisa interessante na Zona Neutra.
Não acha?
As mulheres japonesas não se assustam facilmente,
batem nas grandes máquinas de aço como se batessem nos maridos...
Faça algo, faça algo.
Boa ideia, talvez eu pudesse fazer algo, é claro.
REICH AMERICANO
Era segunda-feira, 9h17, dia 4 de outubro.
Os detetives Foreman e Decker investigavam para o Reich.
Quatro mil marcos sumiram da folha de pagamento
do Consórcio Agrícola, da Rua 123.
Como posso ajudar detetive? Aprontava-me para trabalhar.
Deixa esta gaveta trancada, senhora?
Entendo, como fui tola.
Um fechadura não é boa se muitos têm acesso e uma chave.
- Sim, senhora. - Quem faria algo assim?
Roubar dinheiro do Consórcio é como roubar do próprio Reich.
Afaste-se, policial idiota!
"O GAFANHOTO TORNA-SE PESADO"
Quero Foreman aqui, agora!
Ou este idiota sem cérebro vai levar isto!
PRÉDIO DA AUTORIDADE JAPONESA
Somos gratos a você por concordar com esta reunião.
Queremos garantir que não haja problemas
na visita do príncipe herdeiro e a princesa amanhã.
Creio estar tudo sob controle. O que te preocupa, embaixador?
Sabemos que prenderam suspeitos,
contrabandeando filmes subversivos,
feitos pelo "Homem do Castelo Alto" antes da morte dele.
Ouvimos rumores que o "Homem do Castelo Alto" está vivo.
Não, ele está morto. Sabemos há meses.
Um quarto suspeito fugiu com um dos filmes contrabandeados.
Uma mulher.
Parece muito bem informado, Oberführer Diels.
- O que mais quer saber? - Ela fugiu para a Zona Neutra?
Precisamos saber exatamente aonde.
Estamos investigando.
O Führer decretou que esses filmes sejam confiscados.
Vou ser franco, Tagomi-san.
Se não encontrar essa mulher, nós encontraremos.
Estou devidamente ciente, embaixador.
Mas, com todo respeito, senhores,
por favor, tenham cuidado, vocês estão em solo japonês.
Reconhecemos a soberania dos Estados do Pacífico, ministro.
Mas é uma questão de segurança de Estado.
Bom dia, senhores.
A conta, por favor.
Três marcos.
Prontinho.
Sabe o que eu lia agora há pouco?
- O livro de Eclesiastes. - É mesmo?
Diz que toda a vida sob o sol é fútil, inútil.
Por isso devemos dedicar a vida ao que está além do sol.
Parece interessante. O que está além do sol?
Os japoneses dizem que é o próprio imperador.
E há apenas obrigações com um só país.
- Auto-sacrifício. - E os nazistas?
- Dizem que não há nada. - O que você diz?
Capítulo 12, versículo 5.
Pode conseguir uma cópia na livraria.
GRANDE REICH NAZISTA CIDADE DE NOVA IORQUE
- Falou com Joe Blake hoje? - Falei.
Ele já deveria ter sido contatado.
Parece que o contato dele está sendo cauteloso.
- Não acha que suspeitam dele? - Suspeitam de todo mundo.
Aguente firme, Erich.
Quanto maior o peixe, maior a paciência para pegá-lo.
O chamado "Homem do Castelo Alto"...
De acordo com o sr. Goebbels, nem mesmo Fräulein Riefenstahl
- faria filmes tão sofisticados. - Se é que ele fez.
Não entendo, se não foi ele, quem fez?
- Ouvi rumores estranhos. - Rumores?
O Führer considera os filmes uma ameaça à existência do Reich.
Por isso ele está tão obcecado com eles.
Ridículo, não é?
O Führer não tem inclinação a obsessões tolas.
- Vamos, abaixem-se! - Abaixe-se!
Ele está morto?
Aqui!
Olhem ao redor!
Merda!
Vamos. Vai!
Oi, Ed.
- Sr. Wyndam-Matson, senhor. - Bom dia, Ed.
- Como vai seu avô? - Bem, senhor, obrigado.
Deveria ter mais duas caixas aqui.
- Como posso ajudá-lo? - É o Frank Frink, senhor.
Ele ligou para dizer que estava doente?
Não, não ligou.
É que... ele não atende o telefone.
Posso verificar se está tudo bem?
Pode reter meu pagamento, é claro.
- Vá. - Obrigado, senhor.
E não se preocupe, vou reter.
Frank?
Frank. É seu nome?
Aqui.
Está tudo bem, sou um amigo.
Dei aquele filme para Trudy Walker.
Então com certeza não é um amigo.
Diga a eles que não tenho nada a ver com isso.
Eu te salvaria se pudesse. Mas não posso.
Quem diabos é você?
Sou um homem, como você, que quer liberdade...
Poupe-me da propaganda idiota, está bem?
Eu quis dizer o seu nome.
- Randall. - Bem, Randall,
não quero o seu tipo de liberdade. Não quero nada.
É preciso grande esforço, não para ser livre,
para manter a cabeça abaixada, a boca fechada.
Concordo em manter a cabeça abaixada e a boca fechada...
contanto que eu sobreviva.
Há coisas que valem mais que sua vida e você sabe.
Você sabe aonde a irmã de Trudy foi,
não sabe?
- O que sabe sobre isso? - A questão é o que você sabe.
Sim, você sabe aonde ela foi.
Por que não diz a eles?
- Eles me matariam mesmo assim. - Talvez.
Por que não diz a eles e vê o que acontece?
Se é que acredita que manterão a palavra.
Posso fazer uma pausa?
- Dez minutos. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Procuro uma Bíblia.
- Uma Bíblia? - Antigo Testamento, por favor.
A versão do rei Jaime.
O que te faz pensar que tenho uma dessas?
Alguém me disse que você tinha.
Não é ilegal, ou algo assim, certo?
Não há leis por aqui.
Pode não ser ilegal...
mas isso não torna exatamente legal.
- Se é que me entende. - Claro.
Tem uma?
Por favor.
Sete marcos.
Obrigada.
Vai, vai, vai!
Tudo bem, Obergruppenführer?
- Como está o Erich? - Em estado crítico.
Uma das balas se alojou a cinco centímetros do coração.
- Há outra notícia ruim. - Desembucha, Lawrence.
É o Hauptaturmführer Lauze.
- O veículo dele sumiu. - Quando?
Foi visto cruzando a ponte de Pelham às 8h41.
- Sem sinal dele e do motorista. - Foram ataques coordenados.
Represálias pelo líder da Resistência que matamos.
Tem notícias do homem que prendi?
Um semita, conhecido como "Doc", nascido como Jason Meyer,
pais executados no campo de Cincinnati,
em 17 de maio de 1951.
Nós os exterminamos, e eles voltam como piolhos.
Piolhos não assassinam oficiais nazistas.
- Só quis dizer... - Isso pode te ajudar
a distinguir terroristas de insetos,
eles nos causaram grande dano hoje.
- Nunca os subestime. - Certo, Obergruppenführer.
Mudo meu trajeto todos os dias.
Ainda assim, esse semita sabia exatamente onde nos encontrar.
- Como é possível, senhor? - Não sei.
Mas pretendo descobrir.
Frank, está aí?
Minha nossa!
- Merda! - O que está fazendo? Frank!
Mesmo se quebrar as correntes, como acha que sairá daqui?
Droga!
Valeu a pena?
Tudo isso para repassar o filme idiota de vocês.
- O filme pode mudar o mundo. - Sim, certamente mudou o meu.
- Por que nos torturaram? - Sinto que você vai me dizer.
Porque sabem que o filme mostra o mundo
não como ele é, mas como poderia ser.
Neste mundo, eles lançaram uma bomba atômica em Washington.
Como vocês pensam combater com um filme?
- "Vocês"? - Sim, vocês.
Utópicos da Resistência. Aliás, quantos vocês são?
Quantos? Sete? Dez? Doze?
Acham mesmo que vão derrotar os japoneses, os nazistas?
- É claro. - Não é o que parece daqui!
O mal só vence quando homens de bem não fazem nada.
- Oi. - Oi.
- Posso te ajudar? - Pode...
- O que tem para crianças? - Crianças?
Tem algo para um garoto ler?
- Qual a idade dele? - Dez anos.
- Aqui está. - O que é?
"As Aventuras de Huckleberry Finn."
- Nunca ouvi falar. - Ele vai adorar.
- Quanto custa? - Três marcos.
A moça que veio aqui agora há pouco...
- O que ela comprou? - Que moça?
Uma bonita, ela esteve aqui há alguns minutos.
Desculpe, não me lembro de nenhuma moça.
Obrigado.
"Quando tiverem medo de altura,
e dos perigos das ruas,
quando florir a amendoeira,
e o gafanhoto se tornar pesado..."
Atenda, Frank!
Frank, sou eu.
É a srta. Crain?
Sr. Baynes, que bom vê-lo novamente.
Sr. Tagomi.
- Por favor. - Obrigado.
Vejo que me trouxe algo.
Amostras de tecidos. O mais fino artesanato sueco.
Nossos distribuidores ficarão encantados.
Acredito que sua visita tem sido tranquila, Coronel Wegener.
Até receber a sua ligação esta tarde.
Está tudo bem com o príncipe herdeiro?
Sim, o navio dele vai atracar amanhã, como previsto.
Então por que fui chamado?
- Deve cancelar sua reunião. - Cancelar?
O embaixador Reiss veio me ver hoje.
- Com um oficial da SS, Diels. - Sei quem é.
Ele se reporta diretamente a Heydrich em Berlim.
Estão determinados a encontrar uma mulher que leva um filme
para o "Homem do Castelo Alto".
O que tem a ver conosco?
Nós não os informamos disso. Mesmo assim, eles sabiam.
Está claro que seus colegas nazistas
infiltraram-se em nossos serviços secretos.
- Não parece uma surpresa. - Deste modo,
o risco é muito grande.
É o que suas varetas dizem?
Sabe quanto tempo gastei para organizar essa reunião?
O risco que corri para vir aqui?
- Eu compreendo. - Acho que não.
O Führer está doente.
Ele pode morrer, e quando morrer,
haverá uma guerra entre nossos impérios, sr. Tagomi.
Haverá um novo tempo.
Não posso viajar de novo com um passaporte sueco falso.
- Serei fuzilado. - Dê-me os segredos,
deixe-me entregá-los.
E se o seu oráculo disser para não prosseguir?
Você mesmo disse, sr. Tagomi.
"O destino está nas mãos dos homens."
Receio que... desta vez se refere a mim.
- Sra. Crothers, não é? - Sim.
Sou o inspetor-chefe Kido, obrigado por vir.
Na verdade, não tivemos escolha.
Agradecemos a cooperação.
Este deve ser o John.
E Emily.
Precisamos de uma foto, por favor.
- Do que se trata, inspetor? - É uma mera formalidade.
Estamos revendo os registros do seu irmão.
- Frank? Ele está bem? - Ele está bem.
Temos uma sala de espera bem confortável no fim do corredor.
- Logo estarei com vocês. - Quanto tempo ficaremos aqui?
Não muito. Eu espero.
Por favor, venham comigo.
- Mamãe, podemos assistir TV? - Sim, claro.
Por favor, sintam-se à vontade.
Obrigada.
É uma bela família.
O que vai fazer?
Já ouviu falar de Zyklon D?
É um gás, é um gás.
Foi melhorado consideravelmente desde a guerra.
Inodoro e de ação rápida.
Eles vão dormir e nunca mais acordar.
Deixe-os ir.
Onde está Juliana Crain?
Sabemos que a srta. Walker a encontrou na loja de ervas.
Sabemos que ela deu o filme para Juliana.
Até sabemos que ela o levou para a Zona Neutra.
Achamos que ela esteve na estação rodoviária.
Então só precisa nos dizer em que ônibus ela embarcou.
Onde está Juliana Crain?
Vale a pena morrer por ela?
Uma mulher que te acha um fracasso.
Que nem mesmo te ama?
É mentira, Frank. Fique firme!
Entre lá!
Aquele homem tem desvio social.
Mas você, sr. Frink, é uma pessoal leal ao império.
Você pode ter uma vida longa e próspera.
Pense nisso.
Mas não demore.
QUARTOS
- Café? - Sim, e torta de peru.
Aqui está.
A propósito, comprei a Bíblia.
- Comprou? - Queria discuti-la com você.
- Está bem. - Aqui não.
- Vejo que conseguiu o emprego. - Sim, senhor. Consegui.
- Café? - Sim, obrigado.
O homem que acabou de sair é amigo seu?
Por quê?
Apenas ciúmes, eu acho.
Você não parece ser do tipo ciumento.
Não me conhece tão bem.
Certo.
Escritório do Obergruppenführer Smith.
Senhor, Joe Blake está na linha um.
Já foi contatado?
- Não exatamente. - O que foi, então?
Tem um homem aqui, talvez seja quem procuro.
Descreva-o.
Perto dos 60 anos, magro, cabelos grisalhos ralos.
Cerca de 1,88m.
- Algo mais? - Ele faz pássaros de papel.
Vou investigar.
Oi.
Estou com o seu dinheiro.
Certo, obrigado.
Queria saber se posso te pedir um favor.
Preciso me encontrar com um homem.
Olha, se por algum motivo, eu não voltar,
pode levar isto a São Francisco para mim?
Sei, é pedir muito.
- Certo, eu levo. - Obrigada.
Mas...
Tchau, tchau.
Bela voz, bela voz.
Mamãe, quanto tempo vamos ficar aqui?
Logo vamos para casa.
Olá?
Tem alguém aí?
Pode abrir a porta, por favor?
Olá?
Escolha difícil, Frank.
De qualquer jeito, alguém que você ama morre.
Ou talvez todos vocês.
Eles estão com medo.
Eles têm medo que o filme possa acabar com tudo.
Não importa no que acredita.
Importa?
Tudo é mais importante se acha que é um judeu.
Não o culparia se você cedesse.
A maioria das pessoas cederia...
se fosse para salvar vidas inocentes.
Mas tortura, mentiras, chantagem?
É como eles se mantêm no poder.
Não importa o que eu faça, os japoneses continuam no poder.
Está errado.
Está errado!
Isso só acabará quando pessoas como nós se recusarem a obedecer
custe o que custar.
É o único modo de derrotar esses desgraçados.
O único modo de manter sua alma, Frank.
Não os deixe tirar sua alma, Frank! Não os deixe tirá-la!
Pare!
Randall!
"Mamãe, se estiver lendo isto, não voltei da Zona Neutra.
Viajei ontem para cá com uma passagem de ônibus da Trudy."
Trudy.
Juliana.
"Trudy me deu um filme, que mostra um mundo diferente.
Um mundo melhor."
FECHADO EM DEFINITIVO
SEMITAS
Está ficando tarde, sr. Frink.
Precisa responder agora.
Agora ou nunca. Onde ela está?
Mate-me apenas, eles não. Eles não, por favor.
Não. Espere.
Não, eles não! Por favor, eles não!
Eles não! Por favor, eles não!
Alô?
Então, investigamos o seu contato, Joe.
O homem que faz origami.
Parece que ele é muito perigoso.
- Perigoso? - Um agente secreto do SD.
Não é um dos nossos.
Provavelmente ele está eliminando subversivos.
- Entendo. - Sua missão é extraoficial.
Sugiro que fique longe dele.
- Farei isso, senhor. - Que bom.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Não, eles não! Laura!
Não podem matá-los!
Local interessante para uma conversa.
Queria garantir que estivéssemos a sós.
Ela foi presa há poucas horas em Oakland.
- Achamos isto nas coisas dela. - A bolsa de Trudy Walker.
E o filme?
Três filmes com notícias falsas.
Estávamos em um beco sem saída.
Não, não. Não, não!
O filme.
Excelente trabalho, Trudy.
Não!
Sou eu. Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo bem. Pegue.
Tudo bem.
Vamos.
- Não, não! - Vamos.
Peguei você. Está tudo bem.
Oi, Frank. Disseram que pode ir para casa.
Nossa suspeita foi presa.
- O quê? - Uma suspeita foi presa.
Uma conhecida contrabandista levava a bolsa de Trudy Walker.
- Juliana não está com o filme. - É o que parece.
E minha irmã e os filhos?
Não, não. Minha irmã e os filhos?
Descobrimos tarde demais, sr. Frink.
- Você está livre para ir. - Não, não, não!
- Frank. - Estou livre para ir?
Estou livre para ir?
Você já sofreu o bastante, e não sou um monstro.
Se precisar matar mais judeus,
sabe onde me encontrar.
Sim, eu sei.
TWITTER _AlbustigriS_