LEGENDA: AlbustigriS
1ª Temporada | Episódio 08 "End of the World"
Precisa provocá-lo, viu?
O peixe vê a isca se movendo como se fosse uma deliciosa rã.
Ele não faz ideia que é você.
E então você o fisga.
Certo, segure.
Nunca deixe-o saber quem ou o que você é.
Entendeu?
- Peguei há pouco na cidade. - Certo.
SEM NOTÍCIAS DE PHIL, MAMÃE OU SAM...
É HORA DE IR PARA CASA... DORY
"Novo filme." "São Francisco."
"Traga para mim."
Querida.
Você está bem?
Preciso falar com você.
Com vocês.
Certo, Juliana, do que se trata?
Trudy.
Você a viu?
Ela está morta, mamãe.
O quê?
Ela foi baleada pelo Kempeitai.
Não, não. Deve haver algum engano.
Não, não há.
Ela se meteu com um cara da Resistência,
e alguém contou aos japoneses.
Juliana, quem te contou?
Alguém que viu o corpo dela.
Não acredito nisso.
- Anne... - Não importa o que ela diz.
Ela morreu, mamãe.
Sua irmã está aqui.
Posso sentir.
Isso.
Ed?
- Ed? O que está havendo? - O Kempeitai está na fábrica.
- Tive de converter uma réplica. - O quê?
Perfurei o cano e tudo mais.
- Que merda! - Devem pensar que a arma
que baleou o príncipe herdeiro foi feita em nossa fábrica.
Precisa cair fora, antes de te prenderem.
- Sim, estava planejando isso. - Quando?
- Hoje, no ônibus das 23h. - Tem dinheiro suficiente?
- Terei, pode me faz um favor? - Qualquer coisa.
Pode comprar as passagens? Podem estar vigiando a estação.
- Preciso voltar. - Vou te dar algum dinheiro.
Não, eu tenho.
Você e Jules precisarão de todo o dinheiro que conseguirem.
Ed.
Não sei como te agradecer.
São 2,65 ienes, querida.
Eu pago.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Como nos velhos tempos, certo?
Sente-se.
O que faz aqui?
O que acha?
- Mandaram você pegar o filme? - Sim. Não sussurre.
Apenas fale baixo.
- Como me encontrou? - Eu te segui.
Segui até ter certeza que você não era seguida por outro.
- Para quê? - Preciso da sua ajuda.
Joe, não posso.
- Não posso me envolver. - Deve ter alguém que conheça.
Alguém que ajudou sua irmã. Preciso disso. Juliana...
Mais do que tudo.
Há sinais de fundição em areia.
Deixei de propósito, apenas lixei onde
o contato com a pele do Chefe teria polido.
É um trabalho excelente.
- E muito rápido. - Estou motivado.
O que foi?
Quando veio falar comigo sobre isso, eu estava...
- um pouco agitado. - Não vai desistir, Childan.
Entendo que esteja muito motivado, sr. Frink,
mas não acho que percebe a gravidade da situação.
- Que gravidade? - Vender uma falsificação
a um japonês do alto escalão... Se algo der errado,
eu... nós corremos o risco de execução sumária.
Vai vender isso, droga...
ou vou direto ao Kempeitai contar das balas que me vendeu.
- Não se atreveria implicar-se. - Pague para ver.
Espere, tendo a ficar nervoso facilmente.
Permita-me um momento passageiro de ansiedade.
Pronto, passou.
Minha ganância voltou intacta. Vou tentar marcar o encontro.
Não tente. Venda, e hoje.
Bom dia, gostaria de três margaridas amarelas.
Estava imaginando quando você finalmente apareceria.
Consegui o trabalho no Prédio Nipônico.
Soubemos, trabalha para o Ministro do Comércio.
Impressionante.
- Sim. - Imagino que não o encontrou.
- Quem? - Sakura Iwazaru.
Quem quer que seja, traiu Randall e Trudy.
- Não. - Continue procurando.
Seria de grande ajuda para nós.
- Soube que há um novo filme. - É mesmo?
- Onde soube? - Tem um cara procurando.
Um agente de Nova lorque.
Ele me conhece de Canon City.
Conheço você também, mas não funciona assim.
Perguntou-me se tenho contatos e disse que tem recursos.
- O que exatamente disse a ele? - Não disse nada.
- Tem certeza? - Tenho.
Se não quiser confiar nele, eu entendo,
mas ele salvou minha vida, então eu confio.
Se precisarmos de ajuda da Costa Leste, sabemos como obtê-la.
E não é através de você.
Eu te vejo por aí.
Pode dizer a Erin que lamento mas não irei esta manhã?
- Muito obrigada. - O clube do jardinagem?
- Sim. - Nunca perdeu uma reunião.
Thomas tem uma consulta com o dr. Adler.
Garotas?
É uma idiotice. Caí durante a luta,
e a enfermeira da escola exagerou.
A mesma que não lhe deixou nadar quando você teve febre do feno?
- Enfermeira Krendle. - Rima com Grendel.
- Sabe quem foi? - O monstro em Beowulf.
Tenho um A em Literatura Ariana, lembra?
Não se gabe, Thomas.
Você pode ir. Eu o levo ao dr. Adler.
- Tem certeza? - Tenho.
Minha mulher não perderá o clube de jardinagem.
Você é um marido maravilhoso, John Smith.
Sem sentimentalismo na frente do filho de vocês.
- Entre no carro, meu jovem. - Vamos.
No caminho podemos falar da sua nota de Matemática
que não foi nada para se gabar.
- Desculpe, não queria assustar. - Está atrasado.
Tive um pneu furado, que me atrasou.
- Sem problemas na fronteira? - Por que está tão nervosa?
- Por que você não está? - Por ele ter me enviado?
- Não é normal. - Está com o dinheiro?
10.000 ienes.
Que droga!
Merda!
Droga!
Ouça com atenção. Estamos com o que você procura.
- Quem são? - Não importa quem somos.
- Importa que você quer o filme. - E o que vocês querem?
- 100.000 ienes. - 100.000?
Inspetor-chefe Kido, sargento Yoshida.
Por favor, sentem-se.
Respondeu rapidamente ao meu chamado.
Espero que tenha ligado sobre algo relevante.
Se você se refere à sua investigação
do atentado ao príncipe herdeiro,
lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
O tempo é curto, não é, inspetor-chefe?
- Para prender o atirador. - Por que nos chamou?
Os filmes...
para o Homem do Castelo Alto.
Surgiu um novo.
É mesmo?
Este é nome de um homem em Oakland.
Ele pretendia vender o filme mas foi tragicamente assassinado.
O filme que ele portava desapareceu.
O que você fez com ele?
Inspetor-chefe, por favor instrua seu sargento
a me tratar com o devido respeito.
Percebe que podemos fechar seus bordéis, bares,
restaurantes, tráfico de drogas, quando quisermos.
Então haverá problemas com os trabalhadores do porto
e revelações de que oficiais do alto escalão do governo
são viciados em drogas e pervertidos.
Não é melhor, inspetor-chefe,
- negociarmos como amigos? - Quanto você quer?
Para o Kempeitai, um preço especial.
150.000 ienes.
Você pode se aproveitar dos fracos e dos corruptos,
mas não pense de modo algum que possa extorquir oficiais
do Kempeitai do Imperador.
Enfermeira, isso é ridículo. Ele está lá há mais de uma hora.
Sinto muito, Obergruppenführer.
Lamento muito fazê-lo esperar.
- Está tudo bem? - Ele sofreu um estiramento.
- Nada que gelo não resolva. - Eu disse que estava bem.
Podemos conversar em particular?
Certamente.
Por favor, sente-se.
Pode ser breve, doutor? Estou atrasado para o trabalho.
Não, obrigado.
O que vou dizer não será fácil de ouvir.
Thomas não estirou um músculo lutando, Obergruppenführer.
Ele teve um tremor.
Um tremor?
Gostaria de poder lhe dizer que foram só dores do crescimento,
mas seu filho tem uma doença grave.
Síndrome de Landouzy-Dejerine.
Os sintomas, leves num primeiro momento,
são perda de coordenação, fraqueza nos braços,
- dificuldade na audição... - Não faz sentido.
- Meu filho é a saúde em pessoa. - Receio que não.
Em alguns meses, talvez um ano,
- haverá paralisia. - É um engano, doutor.
Está enganado.
Eu nunca lhe diria isso se não tivesse certeza.
Ele teve 10 de 10 indicadores
no exame Brandt-Sievers.
Certo, então qual é o...
Qual é o tratamento?
Obergruppenführer,
estamos falando de uma doença congênita classe A.
Não existe tratamento.
Como assim, não existe? Não, não aceito isso.
Deve haver outros exames. Quero uma segunda opinião.
Você tem essa opção, mas deve estar ciente
de que se ele for examinado por outros médicos,
isso se tornará um problema institucional.
Certo, entendo.
Sim, é claro.
Em virtude de sua posição, acho que deve ser feito...
que pode ser feito no aconchego do lar.
Manterei os arquivos do seu filho fora do sistema,
para lhe dar o tempo que precisar.
Quanto aos cuidados médicos...
Uma seringa e uma ampola com uma combinação eficaz...
morfina, escopolamina e ácido cianídrico.
Absolutamente indolor. Se quiser, posso lhe mostrar
como localizar uma veia no dorso da mão.
Chegaram para você.
Arigato.
VENHA
- Está atrasada, srta. Crain. - Sim, desculpe.
- Aqui, permita-me. - Pode deixar.
Sr. Kotomichi, me perdoe se fiz algo que o ofendeu.
Não fez nada que me ofendeu, srta. Crain.
É a sua presença. Ela traz perigo.
Talvez não saiba o quanto ele se arriscou lhe empregando.
- Não quero prejudicar ele. - Mas vai.
Bom dia, srta. Crain.
São para você.
Vi no seu arquivo que você estudou geografia na escola.
Sim, entre outras coisas.
Tenho uma tarefa para você, srta. Crain.
É delicado por natureza e exige a máxima discrição.
Fico honrada.
Um general de Tóquio vai chegar amanhã.
Ele busca informações sobre depósitos de urânio
- na Zona Neutra. - Que tipo de informações?
Tamanho e localização de depósitos inexplorados.
Acredito que não houve um estudo desde a guerra.
Autoriza-me a sair do prédio, Ministro do Comércio?
Por que, posso perguntar?
A biblioteca possui todos os levantamentos geográficos.
Pensei que poderia ser útil.
Visitou o endereço que lhe dei?
Foi como havia descrito.
Lamento por sua perda.
Não foi apenas minha.
Pode ir, srta. Crain.
Arigatô.
Olá.
Olá?
- Veio sozinha? - Sim, claro.
- Está seguro. - Que diabos faz aqui?
- Adivinhe. - Não posso te ajudar.
Precisamos que nos leve até o seu amigo... Joe Blake.
Sim?
- O que há, capitão? - Senhor,
o Oberstgruppenführer Heydrich acaba de entrar no prédio.
Heydrich? Você tem certeza?
Também me surpreendeu, senhor, mas ele está subindo agora.
Tudo bem, mande-o entrar.
Não precisa. Aqui estou.
Oberstgruppenführer, que surpresa.
Deveria ter dito que vinha.
- Teria lhe recebido como herói. - Por isso mesmo eu não disse.
Este é um trabalho nas férias.
Lina veio por causa das crianças.
Tenho realizado muito sob a supervisão do Führer, John.
A erradicação dos semitas na Europa,
a escravização do continente Africano.
Você é o homem com o coração de ferro.
Um título do qual me orgulho.
Mas, com a idade,
eu percebi que nada é mais importante que a família.
Não.
Aluguei um chalé em East Hampton.
Nossas famílias precisam se conhecer.
Seus filhos...
Já falam alemão?
- Melhor do que eu, certamente. - Lembro-me bem.
Mas não atrapalhou o seu progresso, não é?
O Führer confia muito em você, John,
para recolher os filmes dele.
Sim, ele confia.
Soube que terroristas tiraram a vida
do Hauptsturmführer Lautz e quase a sua também.
Sim, meu assistente ainda está no hospital.
- Em estado grave. - Não prendeu ninguém?
Sim, um. Ele morreu na prisão.
Então, ainda não sabe como chegaram até você.
Não, ainda não.
Obrigado, capitão.
O que faz aqui, Reinhard?
E não me diga que são férias em família.
Acho que você pode imaginar, John.
É Rudolph Wegener.
Soube que não conseguiu nenhuma confissão
sobre as atividades dele em São Francisco?
- O que quer com ele? - Vim para levá-lo sob custódia.
Ele é meu prisioneiro.
Está se esquecendo com quem está falando.
Wegener responde a Goebbels, não a você.
No entanto, vou levá-lo.
Meus homens chegarão em uma hora.
Espero passarmos algum tempo juntos
enquanto eu estiver aqui, John. Talvez possamos caçar.
Que bom te ver. Falou com eles?
Sim, mas me fizeram trazê-los até você.
- Não esperava você. - Igualmente.
Disse a eles que você tinha recursos.
- Do que precisam? - 100.000 ienes.
É muito lámen. Por que tanto?
- Para pagar a Yakuza. - Deve estar brincando.
Pegaram o filme do cara que venderia para nós.
Ele está morto num banco no Parque Sutro Heights.
- Consegue essa quantia? - Sim, consigo.
- Sim? - Robert Childan
- para ver os Kasoura. - A respeito de quê?
Trouxe uma peça de arte que eles desejam ver.
Lembra-se de mim? Vim para o jantar.
Por favor, vendedores utilizam a entrada lateral.
Não, não sou um vendedor. Os Kasoura me aguardam.
Recebi instruções.
A empregada te deixará entrar pela entrada de serviço.
Antes eu era um convidado e continuo sendo, droga!
- Algum problema aqui? - Não.
Sem problema, usarei a entrada lateral.
Obrigado.
Capitão Connolly, continua me surpreendendo.
- Senhor? - Sabia como nossa visita
toma o café... puro com quatro cubos de açúcar.
Graças ao escritório em Berlim do Oberstgruppenführer Heydrich.
O assistente dele me disse como ele toma o café.
Então você sabia que ele estava vindo.
Não, trocamos informações, regularmente.
Quando for a Berlim, ele saberá como toma seu café, também.
Bom, parabéns por sua atenção aos detalhes.
- Aonde vai? - Falar com o coronel Wegener.
- Quer que eu lhe acompanhe? - Não será necessário.
Olá, Rudolph.
Não esperava vê-lo novamente, John.
Nem eu.
Você será levado em custódia, Rudy...
pelo Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Ele veio de Berlim...
exclusivamente por você.
Imagino que não me diria o motivo.
Rudy, sabe que eu poderia ter torturado você.
Você só está vivo por minha causa.
Eu sei.
Acha que estará melhor nas mãos de Heydrich?
- Claro que não. - Então me diga o que fez.
Diga-me o que você fez antes que seja tarde demais.
- O que acontece se lhe disser? - Vou tentar ajudá-lo.
Enquanto tenta remediar minha traição?
Sim, é claro.
Estou preparado para morrer, John.
Prefiro morrer...
do que viver mais um dia a serviço do Estado.
- O que houve com você, Rudolph? - Temos sangue em nossas mãos.
Sim, derramamos sangue!
Derramamos sangue.
E eu derramaria novamente para proteger minha família.
É o que acha que tem feito?
Continue a viver em seu mundo, John...
se consegue suportá-lo. Eu não consigo.
Não mais.
Adeus, Rudy.
Este é certamente o primeiro do gênero.
Algo único, excepcional.
O tesouro pessoal de uma verdadeira lenda americana.
Enquanto o segura, pense que tudo
que já enfeitou o pescoço desse poderoso Chefe,
cada amuleto, pulseira de contas,
e mesmo roupa usada por um guerreiro índio como ele,
é dotado de poder espiritual.
Aqui está na foto, como prova de autenticidade.
- É muito pequeno na foto. - Foi o mesmo que pensei
quando vi pela primeira vez, então providenciei isto,
uma bela ampliação.
Não estaria neste negócio se não garantisse a autenticidade.
Ainda assim, é pouco detalhado.
Mas é claramente o colar.
É realmente uma prova?
Desculpe o Paul. Ele é advogado.
Eu sei que, para alguns americanos,
enganar um japonês dá uma sensação de vitória.
Sr. Kasoura, eu nunca...
Por favor, uma análise cuidadosa desse colar
- e a foto são provas. - Wu.
Este colar tem wu. Posso sentir.
Pertencia a alguém que sofreu bastante.
Pertencia a um homem nobre...
cujo povo foi exterminado.
Nota a tristeza nos olhos dele?
- Certo, temos um acordo. - Quando?
Hoje à noite, às 22h. No The Bamboo Palace.
- Consegue o dinheiro até lá? - Consigo.
Espera. A Yakuza vai matá-los
em vez de entregar o filme. Percebem isso?
Vamos nos arriscar.
- Certo, então. - Espere um momento.
Quando vou te ver de novo?
Não vai.
Quero te dizer algumas coisas.
Não posso fazer isso, Joe.
Juliana.
Frank é um cara de sorte.
O que aquele policial faz lá fora?
Não sei. Não tem a ver comigo.
Vendeu?
- Você vendeu? - Sim, vendi. Aqui está.
Pegue.
Sua parte está toda aí. São 46.000 ienes.
- Enganou ele direitinho. - Sim.
Ele estava resistente no início, mas, evidentemente, você tem wu.
- Grande dor e sofrimento. - Tenho muito isso.
Tem certeza que o policial não é por sua causa?
- Sim, tenho. Por quê? - Por quê?
Ganhamos muito dinheiro, meu amigo.
Com nossas habilidades podemos ganhar muito mais.
Podemos mas não vamos.
Foi bom negociar com você, Childan.
Está na hora de você ir embora.
Vamos.
- Eu ganhei. - Não, eu ganhei.
Consegui.
- Como foi? - Corri...
dois quilômetros a mais, eles disseram.
Viu? Sabia que você era capaz.
- Continue assim. - Eu posso...
- ir me lavar para o jantar? - É melhor.
- Obrigado, mãe. - Muito bem.
- Você o pressiona demais. - Nada disso.
- Ele estava cansado hoje. - É porque ele é um adolescente.
O que o dr. Adler disse?
Ele só teve um estiramento muscular.
A enfermeira Krendle é... um tanto superprotetora.
Residência dos Smith.
Olá, Joe. Sim, ele está logo ali.
- E então? - Uma boa notícia, eu acho.
Fiz contato com a Resistência aqui.
- Como assim, você acha? - A Yakuza pegou o filme.
Prossiga.
Estão dispostos a vendê-lo por 100.000 ienes.
Joe, se eu concordar com isso,
você garante que eles vão honrar o negócio?
Sim, senhor.
Joe, preciso saber se está entendendo o que estou dizendo.
- Estou, senhor. - Que bom.
Precisa chegar à Embaixada sem ser visto.
Vou garantir que o dinheiro seja transferido para você.
Obrigado, senhor. Obrigado pela segunda chance...
Frank, há um policial lá fora.
Sim, eu sei. Está a tarde toda lá.
- O que ele está fazendo? - Não sei, apenas vigiando.
- Temos que sair daqui. - Conseguiu o dinheiro?
Aqui. Ed comprou as passagens.
Ele vai nos encontrar na Rua Foley às 23h.
- Às 23h? - Sim, por quê?
É que o japonês que me deu o trabalho
- tem sido tão gentil comigo. - Não pense nisso, Jules.
Temos que pensar em nós.
Vamos.
Vamos começar de novo, onde nosso maior problema
seja escolher o nome do nosso primeiro filho.
Está bem.
- Certo, vou visitar a mamãe. - Não.
- Vamos visitá-la e partimos. - Jules, não podemos.
Frank, não posso partir sem me despedir.
Ela acabou de perder uma filha. Ele enlouquecerá, preciso ir.
Você vai dizer ao Arnold que vamos para a Zona Neutra?
Tudo bem.
Vamos visitá-los uma última vez, mas não conte nada, certo?
Certo.
Acordei numa cama vazia.
Eu não conseguia dormir.
Percebi que algo estava te preocupando.
São apenas algumas coisas no trabalho.
Olha você e Edmond.
Você sabe que teve muita sorte.
Eu era filha única e brincava sozinha com bonecas.
Eu adorava ele.
Ver seu irmão assim,
deve ter sido muito triste para o seu pai.
Sim.
Pelo menos agora, se tem uma doença incurável,
não permitem mais que a pessoa sofra.
É uma bênção.
Volte para a cama.
- Está com o dinheiro? - Estou.
- Então como vai ser? - Eu cuido disso, não você.
Não mesmo.
O dinheiro é meu, cuido disso. Isso é inegociável.
Vamos esperar lá fora. Escondemos o dinheiro no casaco.
Deixe-o quando entrar no clube. Tome uma bebida.
Quando sair, a moça dos casacos o devolverá
com o filme dentro do forro.
Certo, vamos prosseguir.
Precisa de algo mais, Ministro do Comércio?
Não, Kotomichi. Obrigado.
A srta. Crain não retornou esta tarde.
Não.
Estava delicioso, Anne.
Que bom que gostou.
- Juliana mal comeu. - Desculpe, mamãe.
Não estou com tanta fome.
Juliana, não espero que você me perdoe.
Não cabe a mim te perdoar.
Não queria que isso acontecesse. Precisa acreditar em mim.
- Eu sei. - Eles me prometeram.
Juliana, eles me prometeram.
Agora, escute, eu... não sei o que tem em mente.
Não sei o quanto você está metida nisso mas me escute.
Seja o que for, afaste-se esta noite.
Do que está falando?
Interceptamos algumas conversas telefônicas.
A Yakuza está vendendo o filme para agentes da Resistência.
- O Kempeitai também estará lá. - Por quê?
Pegar o filme e matar os agentes.
Frank, preciso ir. Esqueci algo no trabalho.
Certo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tudo bem.
Eu te encontro lá, está bem? Não vou demorar.
- Eu te encontro lá. - Juliana...
Jules...
- Juliana! - Desculpe, eu te encontro lá.
O ônibus sai em menos de uma hora.
Estarei nele, está bem?
Alguns amigos meus correm perigo, Frank.
Amigos?
Quer dizer ele, o cara de Canon City.
E mais duas pessoas. Arnold acabou de me dizer
que estão prestes a cair numa armadilha.
Morrerão se eu não avisá-los, Frank. Preciso fazer isso.
- Tudo bem? - Está bem.
- Não se atrase. - Não vou.
- E aquele policial lá fora... - Ele segue você, não eu.
Obrigada.
Quando agiremos?
Vamos esperar.
"O GAFANHOTO TORNA-SE PESADO"
Lem.
Que diabos ela está fazendo?
Agora!
- Merda! O Kempeitai. - Precisamos dar o fora.
- E o filme? - Ele já era.
- O que faz aqui? - É uma armadilha.
O Kempeitai está vindo.
Venha.
Kempeitai! Ninguém se mexe!
Revistem os brancos.
Vamos.
Chame o inspetor-chefe!
TWITTER _AlbustigriS_