Gregory Peck: *05/04/1916 +12/06/2003 (87) (neste filme, 40 anos)
Jennifer Jones: *02/03/1919 +17/12/2009 (90) (neste filme, 37 anos)
Fredric March: *31/08/1897 +14/04/1975 (77) (neste filme, 59 anos)
"O HOMEM DO TERNO CINZA"
Lee J. Cobb: *08/12/1911 *11/02/1976 (64) (neste filme, 45 anos)
ESTAÇÃO CENTRAL
- Como vai, Bill? - Oi, Tommy.
Como estão você e Betsy?
Melhor impossível.
É? Outro dia você me disse que seria bom uma mudança.
Bem, não foi exatamente isso o que eu disse.
Disse que estou bem na Fundação
mas, ultimamente, tenho faturado pouca grana.
Pergunto porque tem uma vaga na
rádio aonde eu trabalho.
Quanto pagam?
Não sei dizer. Creio que 8 ou 10 mil. Mais ou menos isso.
Não seria mal ganhar 8 ou 10 mil...
mas não sei nada de relações públicas.
E quem é que sabe? Se você tem uma camisa limpa...
e toma banho todos os dias, é o que basta.
Não sei, não. Obrigado de qualquer forma.
Quem sabe, você tenha razão.
Acho que você não seria feliz nessa selva de pedras.
"WESTPORT E SAUGATUCK"
Como foi o seu dia?
- Não foi muito bom. - Não?
Em primeiro lugar, já era esperado, estragou a lavadora.
- Não consegue consertá-la? - Desta vez, não. Estragou de vez.
Quanto custa uma nova?
- Uns $250. - Caramba!
E Bárbara está com varicela.
Meu Deus! É melhor passar na loja.
Vou comprar um presente para ela. Como ela está?
É a garota mais feliz de todo o Connecticut.
Oi, papai.
- Oi, Pete. - Sabia, papai?
O quê?
Bárbara tem varicela, e todos nós vamos pegar.
- Tomara que não. - Mas a mamãe disse que sim. Não foi, mamãe?
- Isso foi o que disse o médico. - Lá vamos nós!
Nós todos vamos pegar varicela e ficaremos o dia todo de cama.
Não imagino você o dia todo na cama.
Janey disse que vai levar a sua coleção de pedras para a cama.
Venha me ajudar a preparar a janta para o seu pai.
Eu levarei a Millie para a minha cama.
- Oi. - Tenho varíola.
Varicela, querida. Não faça mais grave do que é.
Tem certeza que não foi você quem pintou essas manchas?
Claro que não, papai. Olhe, tenho manchas por todos os lados.
- Se você diz que não... - Obrigada, papai.
- Como está, amorzinho? - Vai morrer?
Por certo que não. A varicela não mata.
Você teve varicela?
- Eu tive de tudo. E você? - Deixe-me ver...
Você saberá em um ou dois dias.
É isso o que me preocupa.
Pode descer se quiser. Eu descerei em um minuto.
- Acho que vai morrer. - Não diga bobagem.
Prepare um para mim também. Hoje eu, realmente, preciso disso.
Acho que está morrendo.
O que pensa que está fazendo com ele?
- Vou levá-lo para a minha cama. - Mas está imundo!
Então, primeiro vou lhe dar um banho.
Janey sempre faz o que quer. Mas, eu, nunca posso fazer nada.
Tudo o que fazem é pegar as minhas coisas.
Vou embora daqui e nunca mais vão me ver.
Irei a milhares de quilômetros.
E não me importa se morrerem.
Não me importa se morrerem mil vezes. Não me importa.
- Escuta, Petey. - Eu também não me importo se você morrer.
Vou embora agora mesmo.
Petey, filho, esqueceu que eu e você somos amigos?
Eu não sou seu amigo. Quero que morra.
- Quero que morram todos. - Cale-se!
O que temos aqui? Adeptos da necrofilia?
Não são maus. Só um pouco irritantes.
Saúde.
Alô. Alô, Alfred.
Liguei para você no escritório, mas você já tinha saído.
Estou te ligando para falar da herança.
Os auditores falaram comigo e as notícias não são nada boas.
- É definitivo? - É a única coisa que resta.
- Entendo. - Só resta a casa velha.
Muito obrigado de qualquer forma.
Boa noite, Alfred.
É melhor se preparar para ouvir isto, querida.
- Estou preparada, diga. - Era Alfred.
Não resta mais nada da herança da vovó.
- Nada? - Só a casa velha.
E tem uma hipoteca de $10000.
E o dinheiro do vovô?
Aparentemente, ela o perdeu.
Era só o que nos faltava!
E esta casa? Quanto acha que nos darão por ela?
- Já me fizeram uma oferta: $20000. - Vinte mil?
Deve ter custado $150.000 para construí-la.
Isso foi há 50 anos. Hoje ninguém quer uma casa em ruínas.
Me passa a manteiga?
É uma das poucas casas de Connecticut que não envelheceu dignamente.
A venderia por esse valor?
- E o que mais podemos fazer? - Se essa é a melhor oferta...
- Adeus. - Adeus, querido.
Quando chegar, mande-nos um postal.
Esqueci as minhas luvas.
Acho que devemos esperar um ou dois anos antes de vendê-la.
Até que apareça algo melhor.
Sabe quanto custa manter uma casa como esta?
Cerca de $6000 por ano. Com um salário de $7000.
Mas você não vai ganhar $7000 para sempre.
É a isso que me refiro. Posso vir a ganhar menos.
Mas você não pode pensar assim, Tommy.
Deve pensar que as coisas vão melhorar.
Promoções, oportunidades, alguns golpes de sorte...
É disso que a vida é feita: Esperança e sorte.
Não pode se conformar com o que tem hoje.
Eu acho que devemos vendê-la e guardar o dinheiro no banco.
Alguma vez você já pensou o que aconteceria se eu morresse de repente?
- Morreria ao seu lado. - E as crianças, como ficariam?
Eu não quero pensar nisso.
Diga-me uma coisa: Não pensa em ficar na Fundação para sempre, ou sim?
Claro que não. Mas deve admitir que é um emprego seguro.
Concordo. E o que acha?
Vendemos a casa da vovó e esta casa
e compramos uma linda casa em um lindo bairro.
- De novo com isso. - Por que não?
Se pegarmos $15.000 por esta e algo mais pela da vovó...
- Querida, não está entendendo? - Sinto muito, Tommy.
Sabe que odeio esta casa, mas não sabe o quanto a odeio.
Odeio por ser feia e deprimente, mas o que mais odeio é a derrota.
- Não sente o mesmo? - Não é precisamente um palácio...
É um cemitério. Um cemitério de todos os nossos sonhos...
da felicidade, da alegria, da ambição. Quero sair daqui.
Mas se guardarmos o dinheiro no banco...
E continuar morando aqui a vida toda?
Talvez você não saiba, mas muita gente...
- ...vive muito pior do que nós. - Não é verdade.
Talvez possa parecer que sim, mas não é.
Esta casa tem alguma coisa... Não é uma casa feliz, Tommy.
- Não acho que seja assim. - É assim desde a guerra.
Esqueça a guerra. Acabou há dez anos.
Ficou na história.
Acho que não. Pelo menos não para você. Se pensa assim...
Só sei que não é o momento de arriscar...
Mas se não fosse a guerra.. O que houve com você?
O que quer dizer?
Não sei.
Só sei que perdeu a coragem e ... sinto vergonha por isso.
Quer outro?
Não, obrigado.
- Está melhor, amigão? - Obrigado, papai.
- Boa noite, amigão. - Boa noite, papai.
Está morta?
Durma.
Sobre o cargo na rádio...
Se lhe interessa, Posso marcar uma entrevista para você.
- Não vai lhe causar problema? - Não, em absoluto.
- Só me diga quando pode vir. - Ligo para você.
Quando você quiser.
Está vendo esses casacos?
Será melhor voltar para o bosque e cruzar a estrada mais ao sul.
Precisamos desses casacos.
Está louco? Tem soldados por todos os lados. Vamos.
Eu estou congelando.
Quantos você vê?
Dois.
Se não conseguir esse casaco morrerei de qualquer forma.
Está certo, vamos.
Cadê a sua arma?
Atrás da parede.
Vou por ali.
Vamos. Tem mais soldados chegando.
Não está morto. Ouvi um barulho.
Acabe com ele. Use a sua faca. Temos que ir.
Vamos. Temos que sair daqui.
Ok, por um lado.
Não tem jeito. Não me acostumo.
A quê?
À ideia de que os Brooklyn Dodgerst tenham ganhado o Campeonato Mundial.
ARMADA DOS ESTADOS UNIDOS. CORPO II QUARTEL GENERAL - ROMA
Meus homens vão me matar.
Me pergunto: como não lhes dizer?
Quando partimos, capitão?
Sua vez, capitão.
A qualquer momento a partir da próxima semana.
Já fizemos as malas, capitão.
Mas não voltaremos para casa.
Está brincando, senhor?
Me parece que há outra pequena guerra no Pacífico...
e devemos ir para lá.
Ao Pacífico? E o que fez a Armada durante todo esse tempo?
Não podem fazer isso.
Ouçam! Sei o mesmo que vocês.
Sabe do que precisa um soldado em momento como este, capitão?
Um gole de vinho.
Um momento, querida.
Volta. Está entendendo?
Não nos obrigue a demolir este lugar.
Voltarei para você, meu amor.
Já cegamos ao acampamento?
Capitão, não pode voltar ao Acampamento neste estado.
Tenho algo para você que lhe fará esquecer de tudo.
- Pelo memos, é o que espero. - Quero voltar para o acampamento.
Capitão, viemos aqui para celebrar. Lembra?
Não podemos voltar nos sentido pior do que quando saímos, não é?
Veja, capitão. Nada mal, não é?
Dê a mão à Maria, capitão.
Me pergunto se não gostaria de ser a minha viúva...
Seria tão bom se me fizesse um favor...
Não precisa dizer mais nada, querida.
Não fale assim de novo esta noita.
Não quer ver a realidade.
Depois de um grande jantar com vinho e música...
e um passeio, nós dois, à luz da lua...
Você acha que devemos falar de morte?
Não seria melhor falarmos de amor?
Qualquer coisa, menos de morte.
Está bem. Te amo.
Você quer dizer que gosta de mim?
Não, eu disse que te amo.
Não, não é amor. Não tão rápido.
Por quê não? Aqui na Itália há prazos para o amor?
Não, mas esta noite só quero ouvir coisas que se possa crer
Como por exempo: que gosta muito de mim...
e que me acha bonita...
algo que possa acreditar, pelo menos nesta noite.
Mas, amor? Não. Não depois de apenas um jantar.
Eu gosto mesmo de você, Maria.
Você é mais que bonita. Você é linda!
Essa é a beleza desta noite.
Quanto mais tarde, mais linda eu fico.
Espere.
- Vá, amigo. - Sim, claro.
Receio que o lugar não seja muito agradável.
E nada funciona.
Aqui tem uma vela.
Você está bem?
Eu só estava pensando.
Vou mandar meu advogado mudar meu testamento. Deixo tudo para você.
Não serve pra nada. Falta muito tempo.
- Não. - Por favor. Por favor. Você prometeu.
Desculpe.
O que eu queria era...
O quê?
Comer alguma coisa.
De novo?
Não, hoje não.
Mas, se pudesse, talvez, achar carne enlatada.
- Carne enlatada? - Se pudesse...
Quer comer carne enlatada?
Eu gostaria de comer algo pela manhã.
Você mora com quem?
Com a Gina e a mãe dela.
- Sem nenhum homem? - Todos morreram.
- E a sua família? - Também estão mortos.
- São só três mulheres? - E o irmãozinho da Gina.
E todos comem carne enlatada?
Qualquer comida, em lata ou em caixa.
OK, vamos comprar agora.
Não, agora não.
De manhã, se não te atrapalhar.
Como foi, capitão?
- A festa acabou, senhores. - Quando?
O avião já chegou. Amanhã sairemos daqui.
- Para casa? - Você sabe para onde.
Acho que não podemos reclamar, capitão.
Nunca pensei que pudesse ter 6 semanas livres, ainda mais em Roma.
- Vai contar à Mary, senhor? - Claro. Mas a sós.
Capitão, por favor. Acha que não sou discreto?
Não quis te ofender.
Mas a Srta. Montagne e eu passaremos nosso último dia juntos, a sós.
Aonde vou me despedir de Gina? No Coliseu?
Senhor!
Vamos. Saia da cama. Finalmente consegui um Jeep.
Um Jeep? Mas vai chover, não vai?
Quem se importa? Almoçaremos embaixo de chuva!
- Aonde está o meu suéter? - Olhe atrás da cortina.
Bem, rapazes. Deixem-nas aqui.
Mas você trouxe comida na semana passada.
Apressem-se e tragam o resto.
Por que não entra ali e se veste?
Você tem que ver o que Gardella comprou para a Gina.
Não quero parecer antiquado...
mas não me parece legal "liberar-se" tanto.
Aonde vamos?
Não posso responder porque não sei.
Digamos que seja um almoço misterioso. Está bem?
Deixemos que o Jeep decida aonde pararemos.
Seja honesta, não consegue pensar em nada melhor do que isto?
A chuva no telhado e uma bela garota ao meu lado!
Você se incomoda?
Talvez me incomode, mas não ligo.
A isso, também não.
- Sabe cantar? - Não, lamento!
- Mas sabe dirigir, não? - Sim, sei dirigir.
Ok. Você dirige e eu canto.
Está bem?
Lhe machuquei?
Não tem nada melhor do que cantar na chuva.
O que prefere? "Boola Boola"...
"Boola Boola"?
...ou "Sou um maluco da Universidade da Geórgia"?
Sou um maluco da Universidade da Geórgia
E um engenheiro muito bom
E um muito bom, muito bom, Um muito bom engenheiro
Como todo tipo alegre
Bebo whisky sem gelo
Sou um maluco da Universidade Da Geórgia e um engenheiro muito bom
Hoje é o último dia, não?
Sim. Partiremos amanhã.
Eu sabia!
Todos os que conheço: ou morrem, ou me abandonam.
Queria lhe dizer hoje à noite,
na última noite.
E depois, nunca mais vou ver você de novo.
E você não se lembrará de mim por muito tempo.
- Sabe que não é verdade. - Por quanto tempo, então?
Se fala sério, então não sabe o que você significa para mim.
Mas, diga: por quanto tempo?
Vou me lembrar de você por toda a vida.
Mesmo quando voltar para a sua esposa?
Quem me dera esquecer de você. Seria melhor.
Mas sei que isso não vai acontecer.
Mas você não acha que quando mandarem você para o Pacífico...
- Que me matarão? - Não pensa assim, não é mesmo?
Não. Já não penso assim.
Já não penso no futuro.
Nem no passado. Só penso no presente, neste momento.
E o que você pensa neste momento?
Que não trocaria este momento por nada deste mundo.
O fogo, o vento e a chuva lá fora...
uma garrafa de um bom vinho e estar aqui, com você.
Eu não poderia suportar se você fosse embora
e não acreditaria que me amou de verdade.
Seria como se apagassem todas as luzes...
...e nunca mais pudesse ver nada.
Do quê você vai recordar?
Primeiro, deste momento.
- E o que mais? - De você.
Não. Quais momentos recordará?
O primeiro momento que eu vi você.
Não muito claramente... mas o suficiente.
Logo, à noite...
quando, de repente, pensar que você sentia o mesmo.
E todos os momentos que passei contigo desde então.
Estava tão sozinha.
Não tens ideia do quanto.
Não podes imaginar o que se sente quando se está tão só.
Mas agora, acredito que nunca mais ficarei sozinha.
Creio que, finalmente, terei alguém comigo:
O meu filho.
Vais ter um filho?
Sim, acho que sim.
Você quer, de verdade?
Rezo por isso todos os dias.
- Mas... - Não tem "mas" que valha.
Quero o meu bebê.
Quero um bebê para abraçar e amar...
e para que me ame até que eu morra.
Quer marcar um encontro para hoje?
- Pode ser. - A que horas?
Ao meio-dia seria o melhor.
Vou falar com Gordon Walker. Ele é o chefe de Relações Públicas.
Te aviso assim que souber de alguma coisa.
Obrigado.Estarei no escritório a manhã toda.
EDIFÍCIO UBC
Gerência Legal, por favor.
- Piso 25. - Obrigado.
- Relações Públicas da UBC. - Piso 36.
Obrigado.
- Como vai, Sr. Rath? - Muito bem, obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Seu amigo Bill Hawthorne falou muito bem de você.
Me lembro quando Bill começou a trabalhar aqui, há 10 anos.
Bill começou na Gerência de Rádio.
E logo passou para o piso 19.
Começou a trabalhar em Cópias.
É estranho, não é?
Parece muito confortável.
O médico disse que eu preciso de descanso e esta é uma maneira de fazê-lo.
Por que você quer trabalhar na UBC?
Primeiro, eu gostaria de ganhar mais.
Não é ruim ser assim tão direto.
Depois, eu também quero trabalhar em um lugar...
com melhores condições de progresso do que na Fundação.
Você escreve bem?
As redações da Fundação são quase todas feitas por mim,
relatórios para os administradores e assim por diante...
Então vou lhe dizer o que quero que faça:
Quero que vá ao escritório,
que feche a porta...
e escreva a sua autobiografia, em uma hora.
Tudo o que vier à mente, sobre você, em uma hora.
- Algum assunto específico? - Diga quem você é.
Analise a sua vida e escreva que tipo de pessoa você é
e porquê devemos contratá-lo.
Vou tentar.
Para concluir, quero que complete esta frase:
"A coisa mais importante sobre mim é...".
Certo.
São 11:55h.
Tente terminar antes das 13h.
Claro que tudo o que escrever será completamente confidencial.
"A COISA MAIS IMPORTANTE SOBRE MIM É:"
De acordo...
A largada se dará quando acender a luz verde.
Lembrem-se do ponto de encontro: Na esquina noroeste da área de desembarque.
O objetivo é passar
O pegam e o suspendem até que cheguem os salva-vidas.
Acendeu a luz, senhor.
Preparados!
Em pé!
Ganchos!
Vamos!
Vamos rapazes. Vamos. Andando.
Depressa! Vamos!
Se não chegarmos aos morteiros seremos homens mortos!
Está certo. Vamos!
Vamos, rapazes. Separem-se.
Por ali, à esquerda. O forte.
Salte para trás da árvore e atire.
Agora.
Dois de vocês tomem o forte e mantenham guarda.
Estes são os homens do primeiro pelotão.
Onde estará o Hank? Me deem cobertura.
OK, cobertura!
Talvez esteja entre as rochas.
Me deem cobertura.
Cuidado, Hank!
Na sua frente!
Vá ver, te dou cobertura.
- Médico! - Médico!
Não se preocupe, conseguirei ajuda.
Chegaremos logo.
Chamem um médico!
Quem tal este?
Médico.
Quero que examine este homem. Rápido.
Coloquem ele ali. Este homem está morto, capitão.
Não está morto! Verifique de novo.
- Eu o levarei, capitão. - Não toque nele!
Vou trazer um médico de verdade.
Amigos, venham aqui.
É melhor descansar, capitão. Este homem está morto.
Não até que um médico confirme. Vou buscar um médico que o examine.
É melhor deixá-lo ir, doutor...
ou alguém pode se machucar.
Posso ajudá-lo, capitão?
Quero um médico.
Logo chegará um navio-hospital.
Talvez seja melhor me deixar carregá-lo. Você parece cansado.
Não, estou bem. Eu o levarei.
Deixe que eu o leve, capitão.
Este homem está morto, capitão.
Não está morto!
Tem razão, capitão. Não podemos ter certeza se está morto...
até que um médico o examine.
Não podemos colocá-lo com os mortos.
Não, senhor. O deixaremos aqui, ao seu lado...
para que você mesmo possa cuirdar dele...
até descobrirmos o que podemos fazer com ele.
Você cuida dele enquanto eu vou buscar alguém?
Me faria este favor, capitão? Você é um bom capitão.
Sente-se ali e cuide do seu amigo como ele gostaria...
e eu irei buscar o melhor médico que tivermos...
para que possa estar bem seguro.
Obrigado, sargento.
E você tente descansar um pouco. Está bem, capitão?
Está bem, Bill. Vou lhe mandar um memorando.
Já teminou?
- Isto é tudo? - É tudo.
Mas você ainda tem doze minutos.
Já escrevi tudo o que considero importante.
"a coisa mais importante sobre mim é..."
no que diz respeito à UBC,
solicito um cargo na Gerência de Relações Públicas...
e após um período razoável de aprendizagem
acho que posso fazer um bom trabalho.
Estou a disposição para responder...
a qualquer pergunta relativa a este meu pedido de emprego,
mas, após analisá-lo minuciosamente...
estou convencido...
de que nenhuma outra informação sobre a minha vida particular
teria interesse ou valor...
para a UBC.
Algo mais?
Não. Lhe avisaremos quando tomarmos uma decisão.
Até logo. Obrigado.
Até logo.
Ontem, Bill Hawthorne me falou que havia uma vaga na UBC.
Hoje à tarde fui à entrevista.
Sinto muito por ontem à noite, querida.
Talvez eu merecesse.
O que está acontecendo conosco, Tommy? Sou eu?
Não está acontecendo nada.
Não façamos um drama por uma pequena discussão.
Deveríamos estar felizes!
Tem um bom emprego...
Temos três filhos maravilhosos e nos amamos.
- Deve ser a casa. - Sim.
Quanto pagam no novo trabalho?
Não sei. Em tordo de 8 ou 10 mil.
- Sabe o que eu gostaria de fazer? - Um momento...
- ainda não me deram a vaga. - Eu sei, mas quando te derem.
Uma viagem juntos. Não seria ótimo?
Se tudo der certo.
Talvez aquela cabana em Vermont de que te falei.
Amanhã vou procurar uma babá para as crianças.
Ei, querida. Não façamos as malas ainda.
Esperemos que seja mais que uma mera possibilidade.
Deixando de lado o dinheiro, por enquanto,
Sabe o que quero realmente?
- O que é? - Só o que quero...
é fazer algo, seja o que for...
que te faça sentir...
orgulhosa de mim, isso é tudo.
Não sei o que buscava na UBC, mas para mim isso é muito importante.
Se você disse isso a eles...
Dá para acreditar?
Bem, pra cima.
Petey, sabe que não deve fazer isso.
- Apaga esta coisa de uma vez! - Fogo!
Você não ouviu a sua mãe?
É o único filme que tem?
Já vou.
Não entendo por que você não pode trabalhar como de costume.
ou por que insiste em buscar alguém de fora da empresa.
Será que já não confia na gente?
- Sim? - O Sr. Thomas Rath.
Vou tranferir.
- Como vai, Tom? - Bom dia.
Bill Ogden, assistente do Sr. Hopkins.
- Como está, Sr. Ogden? - Bem, obrigado.
O Sr. Hopkins ficou impressionado com o tom do seu pedido de emprego.
- Ralph Hopkins? - Sim. O conhece?
Não. Não o conheço, mas ouvi muito sobre ele.
Lhe darei uma ideia geral, mas Ralph lhe explicará os detalhes...
é um projeto pessoal dele.
É algo que está tratando pessoalmente: saúde mental.
É?
Uma espécie de campanha nacional, conduzida por ele mesmo.
- Ralph? - Bom dia, Gordon.
Está aqui o Thomas Rath, Ralph...
e queríamos saber quando poderia reunir-se conosco.
Subam, agora. Terminarei isto em dois minutos.
Está um pouco alta. Não é preocupante. O coração está bom.
Me alegra ouvi-lo dizer isto.
Mas, foi um sinal e para ter a conciência tranquila...
tenho que insistir que deve relaxar um pouco.
Estou descansando bastante.
Deve reduzir suas atividades. Dormir um pouco mais.
Vá trabalhar às 10:30h, 11h.
e volte as 3h ou 4h. E suspenda qualquer outra atividade.
Estou certo de que não fará nada do que eu disse.
Vou fazer. Eu prometo. Obrigado por vir tão rápido.
- Por nada, senhor. Adeus. - Adeus, doutor.
Sim, senhor?
Entregue ao Sr. Rath, ao Sr. Walker e ao Sr. Ogden, por favor.
Sim, senhor.
Bom dia, rapazes.
- O Sr. Rath. - O Sr. Hopkins.
Obrigado por vir. Sei que está muito ocupado.
- Como vai, Gordon? - Bem. Obrigado.
- Continua resfriado? - Estou melhor, obrigado.
Ótimo. Estava preocupado com você. Parecia grave.
- Pode almoçar conosco, senhor? - Gostaria.
Que bom. Tenho muitos compromissos esta tarde.
- Haysey? - Sim, senhor?
Vamos almoçar.
Pode atender à Sra. Hopkins?
- Aguarde um segundo, por favor. - Sim, senhor.
Podem ir. Estarei com vocês em alguns minutos.
Claro.
Sinto muito, Sr. Rath. É uma daquelas coisas. Entende?
Sem problemas, senhor.
Sinto muito, querida. Como está?
Podes vir hoje? Preciso falar com você urgente. Sobre Susan.
- O que houve com ela? - Muitas coisas.
Acabou de me informar que não irá à universidade.
já não sei o que fazer com ela.
Irei esta tarde. Está bem?
- Não deixe de vir, Ralph. Por favor. - Eu irei, querida.
Não se preocupe tanto. Vamos resolver isto.
Estarei te esperando.
Sabia que há mais doentes mentais internados nos hospitais...
do que doentes com câncer, problemas cardíacos e pólio juntos?
Não. Não sabia que era tão grave.
Eu também não, até conversar com alguns médicos.
Portanto, me parece muito boa ideia haver um fundo para pesquisa. O quê mais?
Bem, o que acham promover leis
para obter mais fundos estaduais e federais para a psiquiatria?
- Sim, isto também pode ser feito. - E a nível local...
poderíamos organizar clínicas comunitárias ...
as clínicas psiquiátricas, como medida preventiva.
- Como? - "Como" o quê?
Como organizaríamos as clínicas comunitárias?
Não posso responder a isso neste momento.
Não se esqueça que só me inteirei disso há uma hora.
Mas utilizaria as clínicas locais.
- Concordo. - Muito boa ideia.
É um pouco prematuro expor essas ideias em detalhe.
Cavalheiros, tenho que lhes pedir desculpas.
Tenho um compromisso muito importante.
Sr. Rath, não sabe quanto lhe sou grato por ter vindo.
Foi um prazer tê-lo conosco além de muito útil.
Espero que voltemos a nos ver em breve. Adeus.
- Adeus, senhor. - Espere aqui, por favor.
Deve entender que não podemos oferecer-lhe um salário muito alto.
Bem, de quanto falamos?
Estávamos pensando em uns $7000.
Não é uma boa oferta. É o que ganho agora.
Eu sei. Quanto tinha pensado?
Para mim, o trabalho vale no mínimo $10000.
Temo que isto é impossível.
E para mim é impossível aceitá-lo por $7000.
Nós não gostamos de discutir essas coisas.
Acreditamos que se alguém realmente quer trabalhar na UBC...
isso não é necessário.
Entendo que seja assim para vocês, mas não podem esperar...
que eu troque de emprego pelo simples prazer de trabalhar na UBC
Não precisamos decidir isto agora.
Só queríamos saber o que tinhas em mente.
Está bem. Não tenho pressa.
Então entraremos em contato. Muito obrigado.
Eu não alimentaria muitas esperanças. Entende?
No entanto, não há nada muito definitivo sobre essa ideia.
Compreendo. Obrigado pelo almoço.
Qual seria o seu limite? Oito?
Nove, talvez.
Nota-se que o seu estilo é dividir a diferença.
- Sim? - Sou o Sr. Hopkins.
Ah! Me desculpe, senhor.
- A quanto tempo está aqui? - Dois meses, senhor.
- Avise a Sra. Hopkins que eu cheguei. - Claro, senhor.
Oi, querida.
Você é uma maravilha!
Estou muito preocupada.
- Quer um drink? - Não, obrigada.
Quando você viu a Susan pela última vez?
Já faz um mês.
Está muito linda, né?
Tem ideia do tipo de vida que leva com os seus 18 anos?
- Não. Mas certamente... - Vive nos clubes noturnos.
Não é normal para uma garota com dinheiro, nesta idade?
Ela não é uma garota "com dinheiro". Ela é muito rica!
E é tua filha. E leva o teu nome.
É uma celebridade no meio dessa gente imunda.
E não tenho palavras para explicar quanto mal lhe faz este tipo de vida.
- Uma celebridade? - E o homens que ela namora...
Nunca sai com um rapaz da sua idade ou alguém da sua classe.
O homem com quem está agora é mais velho do que eu!
- Quem é? - Seu nome é Byron Holgate.
É um vestígio da época de Scott Fitzgerald...
Viviam se casando e se divorciando.
- Um horror. - É conhecido. É um imbecil público.
Todos sabem. Já estão na boca dos colunistas de fofocas.
O que ela pensa para sair com um palhaço como ele?
Odeio admitir...
mas acho que planeja casar-se com ele.
Não posso acreditar, nem um segundo. É impensável!
Um outro é um escritor...
de 45 anos, três filhos e uma esposa com quem não vive.
Ele a levou para o lançamento da sua obra na semana passada...
e depois a uma festa enquanto aguardava as críticas.
- Aos 18 anos! - E esse, como se chama?
- Patterson. Michael Patterson. - Também o conheço.
A festa não ficou lá muito alegre depois que leram as críticas.
Por que a deixa sair com gente assim?
Como vou impedi-la? Não posso deixá-la trancada no quarto.
- Você falou seriamente com ela? - Claro!
Me disse: "Mãe, não seja antiquada".
- E o quê.. - "E o quê" o quê?
E quem sou eu para lhe dar conselhos se meu casamento foi um fracasso.
- As coisas não são assim. - Isso não é o fato.
O fato é que já não sei o que fazer com ela.
Parece que precisamos ser firmes com ela.
Falarei com ela imediatamente.
Não basta uma simples conversa, Ralph, se logo se esquece de tudo.
Deves fazer alguma coisa.
É hora de compensar por tudo o que você não fez antes.
Era uma menina tão doce...
Ela e Bobby eram tão bons, tão doces.
Eram crianças maravilhosas.
Você nunca conheceu o Bobby realmente.
Era muito autêntico.
Sempre tirava boas notas. Nunca se metia em encrencas.
Lhe ofereceram um alto cargo no governo mas ele recusou.
se alistou, porque acreditava ser o correto.
- Você sabia disso? - Claro que sim, querida.
Não era um estranho para mim.
Acabo de almoçar com um jovem que me fez lembrar dele.
Os mesmos olhos e a mesma boca.
O mesmo sorriso.
Mas já não posso mais com Susan e lhe peço que me ajude.
Há anos que não lhe peço nada
Mas estou desesperada.
Já não sei mais o que fazer.
Não posso exigir que consiga alguma coisa
Mas você deve tentar.
Também é sua filha...
e deves dedicar-lhe, ao menos, tanto tempo quanto...
dedica a uma proposta de negócio, a uma nova temporada...
ou a um dos seus programas noturnos de domingo.
Farei todo o possível, querida.
Ligarei para ela esta noite e falarei com você amanhã.
Se não o fizer, Ralph...
Se não fizer esse esforço...
não quero mais ver você.
O farei, querida. Prometo.
Tem quase 38 graus de febre. Tem alguma mancha?
Tenho uma aqui e algumas na perna esquerda.
Por quê não ficou com a menina
como qualquer pessoa razoável?
Falando nisso, cadê o nosso filho?
Não o vi desde que cheguei.
Está com a babá da agência, a Sra. Manter.
Tive que contratá-la por alguns dias.
E é muito rígida. Devia vê-la.
Sente-se aqui um minuto, querido.
Acho que já tenho tudo planejado.
O que é que tem planejado?
Vendemos a casa e vamos para a casa da vovó.
- Espere aí, amor! - Não, Tommy, primeiro você me escuta.
- Escute-me bem antes de dar a sua opinião. - Está bem, continue.
Nos mudamos para a casa da vovó, só por um tempo.
- Até que possa resolver outro assunto. - Que assunto?
Há 10 lindos hectares nesta propriedade.
Sabe quanto nos pagariam por cada hectare neste lugar?
- Cinco mil dólares. - Não podemos, Betsy.
Não podemos loteá-lo. Há restrições no plano diretor do South Bay.
O plano diretor pode mudar. De fato, mexem nele todos os dias.
Mas não podemos fazer nada se não estivermos morando em South Bay.
Eu vejo.
Se conseguirmos modificar essas restrições, podemos lotear todo o terreno...
pedir um empréstimo ao banco e construir casas.
E, no mínimo, ganharíamos uns $100.000!
E pensar que uma semana atrás estávamos à beira da pobreza.
Falo sério, Tommy.
- Posso lhe fazer só uma pergunda? - Faça.
Enquanto vivemos naquele celeiro e investimos todo o dinheiro...
enquanto esperamos o lucro...
pode me dizer do que viveremos?
Do teu salário da UBC.
Mas eu não tenho trabalho na UBC e parece que não vou ter. Eu te disse.
Não pretendo trocar de trabalho sem um aumento. E não vou trocar.
O cara foi muito claro sobre isso.
Mas você pode ter um aumento como deseja.
"Mas você pode ter um aumento como deseja".
- Se desejo?!?
Sim, porque esses dois homens...
não teriam falado em dinheiro se o Sr. Hopkins não tivesse pensado em te contratar.
E se o Sr. Hopkins quer te contratar te contratará...
e te pagará $10000, se tiver
a coragem de manter-se firme.
Vou lá embaixo buscar leite.
Não deveriam estar na cama?
- Espere um minuto, papai. - Deslique a TV, Bárbara.
Vai matar o cara em um minuto.
Ouviu o que eu disse?
Estão em pé de novo?
Se os encontrar de novo aqui embaixo...
- Sr. Rath. - Sra. Manter.
Em poucos dias marcharão direitinho.
Tenho oito filhos. Sei como lidar com eles.
Uma vez, todos pegaram sarampo. Sabe o que fiz?
- O quê? - Quebrei minha perna.
- Meu marido não estava. - E o que fez?
Por que grita? Ouço perfeitamente bem.
- Desculpe. - Não foi nenhum problema para mim.
Pus o joelho em uma cadeira, amarrei...
e me movia com o vento!
Nunca trabalhei tão bem na minha vida.
Maravilhoso.
- Boa noite. - Boa noite.
Você não tem medo de nada, né?
só de você.
de mim?
Lembre-se que estou muito doente.
Tenho quase 38 graus de febre.
Vamos lá, não vou bater em você.
Você mudou muito desde a guerra.
Acho que sim.
Era o que o país precisava: o que chamam de cidadão-soldado.
Um dia você toma o trem das 8:26 e no outro dia começa a matar gente.
Umas semanas depois, volta a tomar o trem das 8:26
Seria um milagre você não mudar em nada.
Me refiro a que... as vezes...
parece muito distante de mim.
Mas não estou... jamais.
Eu acho que os esposos...
devem compartilhar absolutamente tudo, em segredo.
Só entre eles e não deve existir nada a mais.
Algumas vezes sinto que não compartilha tudo comigo.
Não é verdade, meu amor.
Quando me sinto assim, parece que a música parou.
Me dá medo, Tommy.
Não sabes que te amo mais do que jamais pude amar a qualquer coisa?
Espero que seja assim.
Porque eu te amo mais do que posso expresar com palavras.
Mesmo quando sou... tão cauteloso?
Nunca mais diga algo assim.
Sei que tipo de marido eu tenho...
e não o trocaria por nenhum outro.
E se digo algo que te faz sentir assim
pode me bater. Bate?
Está certa de que podemos... apesar da varicela?
Por que se preocupa?
Você já teve.
Esta tarde seu nome vai estar aqui.
Srta. Lawrence, lhe apresento o Sr. Rath.
- A Srta. Lawrence será sua secretária. - Encantado!
É um prazer, Sr. Rath.
Ao novo, sempre lhe cabe a mais linda...
...para que fique feliz durante a adaptação.
Bem, o que achou?
Não se parece com a velha Fundação.
- É um prazer tê-lo conosco. - Obrigado, Gordon.
É todo seu, Bill.
Você trabalhará como asistente especial do presidente.
Isso não inclui assuntos corporativos, só este projeto especial.
Entendo.
Haverá um período de experiência de 6 meses, e responderá diretamente a mim.
- Está bem. - A questão é essa.
Haverá uma convenção de médicos no próximo mês em Atlantic City...
e convidaram o Sr. Hopkins para discursar.
Queremos lançar ali o projeto com o discurso.
Aqui tem material sobre o tema.
Você quer que eu escreva o discurso?
Só quem escreve os discursos do Sr. Hopkins é o Sr. Hopkins.
Nós damos uma olhada, e lhe damos algumas ideias...
- e retiramos o que não serve. - Entendo.
E se o discurso for bom...
não só participará da campanha nacional de saúde mental,
mas no final, o público vai se levantar e, em uníssono, exigir ...
não apenas que se lance a campanha imediatamente ...
mas também que o Sr. Hopkins a lidere.
Isso é tudo?
Eu não ficaria de fora disso se estivesse em seu lugar.
Certo. Comece pelo começo .
Quero que me conte tudo ...
desde o momento em que disse "Olá" .
Minha primeira tarefa é escrever um discurso.
Não, não, não. Não é assim.
É melhor me acostumar com discursos em dobro desde agora.
Não vou escrever o discurso do Sr. Hopkins.
Eu só lhe darei algumas ideias para que ele escreva seu próprio discurso .
- Posso interrompê-lo ? - Claro .
Não me parece a melhor maneira para começar num novo trabalho.
- O que quer dizer ? - Para ser esperto e cínico .
Não me acho esperto e não sou cínico.
A mim, me deu essa impressão , e eu estou cansada de ser esperta e pobre.
Acho que a melhor maneira é ser honesto.
Ok, eu vou lidar com isso honestamente ...
mas eu acho que as coisas vão ser mais complicadas na Av. Madison.
Para onde vamos?
Pensei em ir à casa da vovó para falar com Edward ...
já que estamos mudando para lá na quinta-feira .
Como é?
Esta manhã, um senhor me ofereceu $ 14.000 em dinheiro ...
pela nossa casa se a desocuparmos de imediato.
Já fechei o negócio...
e agora temos que nos mudar para Dragonwyck .
- A maluquice dos Rath. - Espere e verá.
- Pobre homem. - Quanto tempo trabalhou para ela?
Desde que me lembro.
Temos de achar um jeito de ajudá-lo.
Aqui está.
- Olá , Edward. - Olá , Edward.
Boa tarde, senhor.
- Como está o seu joelho? - Bem melhor , obrigado.
Preciso falar com você, Sr. Rath.
Pois eu também queria falar com você.
Vou ver os quartos.
Conversaremos lá.
O que foi?
Eu quero saber por que não me deixaram ver o testamento da Sra. Rath.
- Por que você quer ver? Não te diz respeito. - Eu acho que diz.
Pois bem, você pode ler o testamento.
Está arquivado no Juizado de Herança de South Bay.
Então, não é válido, porque ela disse que me daria alguma coisa.
Olha, Edward, eu não sei se algo não está certo,
mas a Sra. Rath estava muito confusa no final e você sabe disso.
Nem sabia o que tinha para deixar.
Mas posso te garantir que não era muito, e mostrar valores para provar isso.
Eu prometi a ela que cuidaria de você e tentarei manter a minha promessa.
Primeiro, esta casa será sempre o seu lugar.
Por que eu iria querer caridade sua?
Provavelmente tenha mais dinheiro do que você.
Eu quero o que ela me prometeu e vou conseguir.
Ela te prometeu uma pensão?
- Me prometeu esta casa. - Esta casa?
É um absurdo e você sabe disso.
E por que você acha que eu fiquei aqui?
Acalmando suas loucuras, limpando sua sujeira.
Você acha que eu gostava disso?
Não fale assim da Sra. Rath, Edward.
Vou processá-lo. Eu tenho dinheiro para processá-lo.
Vou contratar um advogado. O melhor advogado de Nova York.
Ninguém vai roubar o que é meu.
No testamento, ela deixou a casa para mim. Agora temos que ver ...
se você tem razão em tomar o que me foi dado ...
ou se vai continuar falando ...
e me fazer tirá-lo daqui esta noite.
Não tem problema, eu vou. Não se preocupe com isso.
Mas voltarei, não se esqueça .
Porque se você não está me enganando, a velha me enganou.
Aquela velha louca. Era uma porca. Nunca tomava banho. - Nunca!
Saia daqui! Faça as suas malas.
- Se não sair daqui em uma hora... - Vai se arrepender.
Chame um táxi, mas fique no seu quarto até que ele chegue.
Eu só tenho que apresentar provas, e é isso que eu vou fazer.
Provas de quê?
Que esta casa é sua.
- Disse que vovó deixou para ele. - É possível?
Claro que não. Só está tentando se aproveitar.
Juiz Bernstein, por favor.
- É o Juiz Bernstein . - Aqui quem fala é Thomas Rath, Sr. Juiz.
O senhor se lembra do testamento da minha avó, viúva de Walter Rath?
Sim, eu me lembro. É um prazer, Sr. Rath.
- O que posso fazer por você? - O testamento é autêntico, não é?
Sim, claro.
Há algum impedimento legal para me mudar para cá?
Não que eu saiba. Alguém quer impedir?
O homem que trabalhava para minha avó diz que ela deixou a casa para ele.
E ele tem alguma prova do que diz?
- Acho que não. . - Qual o nome dele?
Edward Schultz.
Sim, eu o conheço.
- Trabalhou muito tempo para ela. - Esse mesmo.
Se ele tiver alguma prova deverá apresentá-la a mim.
Enquanto não trouxer provas você tem o direito de ocupar a casa.
Obrigado, Juiz. Muito obrigado.
De nada, Mr. Rath.
- Era o herdeiro da Sra. Rath. - Problemas?
Temo que sim.
Primeiro vai exigir justiça um homem que cuidou da idosa.
Em seguida, também vai exigir justiça, o herdeiro.
Se há algo que eu odeio é duas partes exigindo justiça.
Me alcance o antiácido, por favor?
Você viu aquele cara?
- Qual? - Foi o meu oficial no exército.
- Eu me pergunto se ele vai trabalhar aqui. - Não o vi.
Se trabalha aqui, gostaria de conseguir alguma coisa com ele.
A maior dificuldade neste projeto ...
é vender a ideia aos médicos, em primeiro lugar.
Já sabe o que as pessoas pensam de nós.
Que somos charlatões.
E que sempre temos segundas intenções.
Eu posso lidar com esta campanha ...
...quinze vezes melhor do que qualquer banqueiro ou empresário.
Mas, para mim, é 15 vezes mais difícil do que para eles ...
que me deram a chance.
- Entende? - Claro.
É por isso que o discurso deve ser perfeito.
Um homem nem sempre tem a oportunidade ...
para fazer tanto bem.
Agora, com a graça de Deus, eu a tenho.
A oportunidade de colaborar numa causa verdadeiramente sagrada.
Eu só tenho que fazer com que essas pessoas acreditem em mim.
Céus! Não sabia que era tão tarde.
- Desculpe-me, por favor. - Claro, senhor.
- Como você está, querida? - Muito bem.
Espero não interferir nos seus planos para hoje.
Nem um pouco.
Eu só quero falar com a minha linda filha.
Lhe apresento a minha filha, Susan, Tom.
Este é Tom Rath, um dos jovens mais brilhantes da empresa.
- Prazer, Srta. Hopkins. - Prazer.
- Se importaria? - Não, senhor.
As jovens de hoje estão sempre muito ocupadas.
Boa noite, Srta. Hopkins, foi um prazer conhecê-la.
Obrigada. Boa noite.
Devo falar com ela quando puder.
Te vejo amanhã, e quero que saiba ...
que gostei muito de ter vinho hoje à noite.
Não devo fazê-lo trabalhar até tão tarde ...
mas estou muito preocupado com este projeto.
Eu acho que às vezes me apaixono por ele.
- Vale a pena apaixonar-se por ele. - Obrigado por dizer isso.
Assim, não me sinto tão mal por afastá-lo da sua família.
- Não se preocupe com isso. Boa noite. - Boa noite, Tom.
Não te lembrou alguém?
Não. Quem?
Não importa. Estou muito feliz com isso, querida.
Eu sei, tem idade suficiente, mas não prefere uma coca-cola?
Bebo um uísque com gelo.
Bem, que assim seja.
Mamãe te contou que não quero ir para a universidade...
e agora você vai tentar convencer-me a ir.
Não. Eu não quero que vá para a universidade se não é o que quer.
E por que queria falar comigo?
Quero saber o que você pensa fazer se não vai para a universidade.
Ainda não sei ao certo.
- Gostaria de me casar. - De imediato?
- Talvez, em breve. - E com quem se casaria?
Ainda não sei ao certo.
Só gosta da ideia de casar?
- Acha que sou muito jovem ? - Nem um pouco.
Eu me casei aos 19 anos.
E o que você vai fazer depois de se casar?
- Acho que eu gostaria de viajar. - Parece um bom estilo de vida.
Mas antes que entre nele
há um problema que devemos tratar.
Que tipo de problema?
Você sabe que o mundo tem me tratado muito bem.
Através dos anos, eu consegui acumular um bom tesouro ...
e, por isso, eu tenho certas responsabilidades.
Felizmente, esse tesouro eu fui conseguindo aos poucos ...
e teve tempo para descobrir como lidar com as responsabilidades.
E é disso que eu queria falar com você.
- Para saber como você vai lidar. - Se refere ao dinheiro?
- Isso é, certamente, o principal. - Não me interessa o dinheiro.
Para mim o dinheiro é nada.
Nenhuma pessoa, em sã consciência, se interessa pelo dinheiro em si.
Eu pensei que para você interessasse. É o que todos dizem.
Sim, não tenho dúvidas.
O que é um milhão de dólares, Suzy ? Diga-me como você o define.
- Um milhão é muito dinheiro . - Você ficaria surpresa com o quão pouco é.
Na verdade, pode ser muitas coisas, coisas diferentes:
A metade de um pequeno hospital,
o que ganham 6 homens comuns durante a vida toda ...
a soma de cada centavo que conseguem ganhar a vida inteira,
despesas de uma universidade para 100 alunos,
a casa própria para 75 pessoas, talvez,
um avião de caça para o exército.
Mas é impossível ...
alguém inteligente dizer que o dinheiro é nada.
Se você se refere ao poder, também não me interessa.
Eu tenho um problema de coração, querida. Não é grave ...
mas poderia morrer a qualquer momento .
E sinceramente, querida ...
deixar um monte de dinheiro para você seria como dar uma arma a um bebê.
Lamento pela sua saúde e eu espero que nada lhe aconteça,
mas não me preocuparei com dinheiro.
Eu não vou deixar que arruíne a minha vida como fez a você e mamãe.
Vamos deixar isso bem claro .
O que aconteceu na vida de sua mãe e na minha ...
não teve nada a ver com dinheiro.
Eu não entendo como pode viver a vida, sempre trabalhando, desde que me lembro.
Deve ter um complexo de culpa, ou é masoquista.
Qual dos teus noivos é psicólogo amador? O escritor?
Para quê pergunta isso senão para falar da universidade?
Eu te disse, é pela responsabilidade.
Eu posso contratar advogados que se ocupem disso. Isso é tudo?
Escute ...
Estou disposto a admitir que cometi erros ...
e que tenho muitos defeitos.
Mas não posso apagar o passado ...
e eu gostaria de poder te ajudar mais no futuro.
Como?
Esperava que pudéssemos resolver isso juntos.
- O que tem em mente? - Em primeiro lugar ...
Eu pensei que seria bom se você viesse morar comigo por algum tempo ...
para nos vermos mais e nos conhecermos melhor.
Poderia lhe conseguir um trabalho, algo que lhe interessasse ...
para podermos trabalhar juntos, de alguma forma.
- Vai pensar sobre isso? - Eu não quero trabalhar com você.
Bem, qualquer outro trabalho, o que quiser.
Eu não quero trabalhar.
Só estou procurando uma forma de nos conhecermos melhor.
Por que não me deixa em paz? Por que essa repentina preocupação?
Antes, nunca cuidou de mim.
Porque você é ...
ainda é o meu bebê, e eu te amo.
Como pode dizer tamanha hipocrisia?
Desde que nasci, o máximo que você fazia era me ver.
- Há diferentes formas de amor . - Por que não é honesto?
Você não me ama e também não ama a mamãe.
E, pra dizer a verdade, você não ama ninguém. Eu não quero ser assim.
Isso não é verdade, Suzy.
Suzy, por favor.
Volte, querida. Sejamos razoáveis.
Eu não quero ser razoável. Eu não quero nada mais com você.
Você e mamãe foram assim a vida toda: Razoáveis.
Eu não quero isso para mim. Tento viver de outro jeito.
Pro lixo!
Este é horrível. Pior que os anteriores.
Não lhe interessa este projeto?
Quer uma resposta direta? Não serve para nada.
- Por que não? - Não é adequado, isso é tudo.
Se me permite dizer, não é uma crítica muito construtiva.
- Você pode me dizer quais são as falhas? - Falta brio.
- "Brio"? - Você me entende.
Por que não mostramos ao Sr. Hopkins e deixamos que decida se há ou não brio?
Está querendo ser engraçado?
Não. Só quero um pouco de colaboração neste projeto.
- Não pode fazer isso sozinho? - Ninguém me pediu para fazê-lo.
Me disseram que eu trabalharia com você Mas já nos reunimos 5 vezes ...
e a única coisa que eu consegui foi dizer-me que falta “brio”.
Uma expressão sem sentido de um comercial de 15 anos atrás.
Meu filho opinaria melhor.
Tenha cuidado, Sr. Rath ...
ou termina na rua arrependendo-se
Ok ...
Mas, primeiro, traduza esta expressão para o português.
Acho que é melhor você esquecer.
E vou.
Ligue para Charlie Merrick. Vou esperar.
Estou demitido?
Charlie, o que aconteceu depois que eu saí?
É mesmo?
- Não? - Disse que não.
Eu acho que ele é louco. Eu acho que ele é brilhante.
Obrigado, Polly .
Ele chamou o juiz Bernstein. Quer que entre em contato com ele.
- De South Bay? - O Juiz Bernstein?
Isso é o que eu entendi.
Certo. Chame-o.
Alô, juiz Bernstein? Aqui é Tom Rath.
- Não está muito ocupado, Sr. Rath ? - Não, Meritíssimo.
É sobre o testamento da sua avó.
O Sr. Edward Schultz veio me ver esta manhã.
Sim, é o homem de quem lhe falei.
Estou com uma cópia de uma carta da Sra. Walter:
"A quem interessar possa ...
em remuneração pelos seus serviços pelo resto da minha vida ...
e, em vez de pagar-lhe um salário por esses serviços a partir de hoje,
pela presente, deixo todos os meus bens,
inclusive a minha casa e o terreno, para Edward F. Schultz
que me serviu fielmente por mais de 30 anos."
Está datilografada e datada em 18 de Janeiro de 1953.
E traz uma assinatura, que seria da Sra. Rath, que me parece autêntica.
Sabia deste documento?
Não. E custa-me acreditar.
Agora, o tribunal deverá decidir
Eu só posso lhe dizer, Sr. Juiz ...
que ninguém mais me deixe nada quando morrer!
Eu não deveria lhe dizer, Sr. Rath
Mas me ocorreu algo...
Poderia passar por aqui amanhã pela manhã?
- Pode ser à 9 horas? - Pode. Sem problemas .
- Ok. Muito obrigado , senhor. - Obrigado, Sr. Juiz.
Disse que espera que ninguém mais lhe deixe algo ao morrer.
Deve ser um sujeito muito especial.
De fato. Muito especial.
Eu vou ter que analisar bem o problema entre estes dois homens.
Vá em frente.
Desculpe pela outra noite.
Não há nada que lamentar. Eu entendo.
Está tão ... Bem, você sabe como são as jovens.
Eu queria lhe falar sobre o discurso. Como está indo?
- Já não estou trabalhando nisso. - Por que não?
Deverá perguntar ao Sr. Ogden.
Não estou entendendo.
Tanto faz. Aqui tem um esboço que redigimos com os rapazes.
Eu lhe asseguro que não contribuí muito.
Gostaria que o lesse ...
e me desse a sua opinião.
Se refere ao discurso no qual estou trabalhando?
O discurso para Atlantic City. Estamos todos trabalhando nele.
- Entendo. - Qual é o problema?
Eu tinha entendido outra coisa. É isso.
- Me faria o favor de lê-lo hoje? - Com muito prazer.
- Eu lhe agradeço muito. - Vou lê-lo logo.
Muito obrigado. Até amanhã .
Quando quiser, senhor.
Sim, Ralph?
Tom Rath preparou alguma coisa para o discurso?
Sim, mas era uma porcaria. Não quis desperdiçar o seu tempo.
Obrigado, Bill.
- Você escreveu isto? - Não importa quem escreveu.
O que você acha?
Eu realmente não sei muito sobre esse assunto ...
por isso a minha opinião não importa muito.
- Vá direto ao ponto, por favor. - Não foi você quem escreveu isto, certo?
Primeiro responda a minha pergunta.
Está bem.
Desculpe, mas é um pouco chato. Talvez seja apenas a minha opinião.
Isso é tudo? Chato?
Eu odeio dizer isso, querido, mas também me parece meio tolo.
Não fui eu que fiz. Hopkins participou mas a maior parte é trabalho do Ogden.
Ele descartou as minhas ideias e apresentou as dele.
Mas o problema é que Hopkins pediu a minha opinião.
- E então? - Isso é embaraçoso.
É isso o que queria dizer:Conte tudo a ele.
- Contará? - Eu não sei.
Como não sabe?
Isto se tornou um assunto Muito delicado, querida.
... tem muitas facetas delicadas.
E o que isso tem a ver com dar a sua opinião sobre o discurso?
Uma coisa que eu aprendi é que a gente deve se proteger ao opinar.
Tem que ir abrindo caminho devagar.
Quando lhe chamam para opinar sobre um tema como este ...
deve começar com declarações contraditórias, muitos adjetivos ...
e se fixar na expressão do interessado para ver o que lhe agrada.
Por exemplo, você pode começar assim:
"Eu acho que o discurso tem coisas maravilhosas."
Então você faz uma pausa.
Se isso lhe agrada, um continua.
"E eu só gostaria de propor umas pequenas mudanças."
Se agora ele parecer confuso por causa da palavra "maravilhosas" ...
muda de rumo e diz:
"Mas no geral, acho que não alcança o efeito desejado."
Se conseguir lidar astutamente com um ...
pode dizer ao outro exatamente o que quer ouvir.
Mas você não fará isso, não é?
- Eu não sei . - Não sabe?!?
Devo me proteger, ou não?
Eu vou lhe dizer o que eu penso sobre isso.
Acho tudo isso muito nojento.
Espera aí!
- O que está acontecendo com você? - O problema não é comigo.
O problema é com você. Você pensa nesses truques.
Devo dizer-lhe que o discurso é uma farsa e fazer com que me botem na rua?
Como você sabe que será demitido?
- Ele detesta tanto assim a honestidade? - Betsy, você não conhece esse negócio.
Ele é desonesto?
Como eu posso saber?
Essa é a questão: Não tenho a menor ideia
de quem é honesto e quem não é.
Só sei que ele ajudou a escrever esse discurso. É sua criação.
Não importa de quem é. Fazer ou não uma grande campanha
de saúde tão importante para este país, depende desse discurso, não é?
- Pode ser. - Vai lhe dizer a verdade?
Como você está tão segura de que é a verdade?
Como sabe se esta não é a melhor maneira para se chegar a essa gente?
Tommy, nem mesmo você acredita nisso.
Discursos como esse vendem ...
carros aos milhares todo ano no país.
É completamente diferente. Isso é um tipo de estupidez em massa.
Vocês se dirigirão a pessoas inteligentes. Eles vão vomitar ao ouvir esta porcaria.
Você não pode saber o que vai acontecer.
Só sei que ele lhe pediu ...
uma opinião honesta sobre algo muito importante ...
e eu morro de vontade de saber se você a dará ou não.
Eu poderia ter dito a você desde o começo.
- Eu vou lhe dar a minha opinião. - Vai lhe dizer o que pensa?
Vou lhe dizer o mesmo que disse a você: Que sinceramente, não sei ...
mas que este enfoque serviu para outras campanhas de vendas ...
e não vejo por que não poderia funcionar aqui.
- Você está zombando de mim? - Mas é a verdade.
Ah sim, a pura verdade!
- Vou terminar de lavar a louça. - Espere, Betsy .
Eu disse que é uma situação complexa ...
com facetas de todos os tipos.
Mas há uma outra questão que talvez tenha ficado esquecida.
Eles me deram um dos melhores cargos ...
na empresa: Trabalho com Hopkins.
E 75% do pessoal da UBC daria tudo ...
para estar no meu lugar.
E eu sei que ele gosta de mim.
Você pode imaginar o que significa tratar as coisas com cautela.
Se tratar com cautela e honestidade, sim.
Você não disse que queria mais dinheiro ...
uma nova casa e acabar com as preocupações?
Ainda penso assim mas não era isso o que eu queria.
O que eu queria era que você acordasse ...
e lutasse por algo ...
como o homem com quem me casei ...
E que não se transformasse em alguém covarde e pouco confiável.
Esse discurso é muito lindo ...
mas você poderia pensar por um instante?
Quando um homem tem respaldo, dinheiro no banco ...
e outros empregos para escolher ...
é muito fácil ser ousado e íntegro.
Mas se um homem tem uma esposa e três filhos ...
e só tem um emprego ...
O que acha que deve fazer?
Eu sei o que eu faria.
E já que estamos discutindo, há uma outra questão ...
que eu acho que deve levar em conta.
- Talvez esta casa não seja nossa. - O que quer dizer?
Edward apresentou uma carta da vovó ...
- onde diz que lhe deu a casa. - Você acha que isso é possível?
Não importa o que eu acho mas, sim, a decisão do tribunal.
Acho que deve levar isso em conta ...
ao dar-me esse sermão sobre nobreza.
Ok, você pode tentar ...
mas acho que vai funcionar.
Deixe isso comigo.
Eu nunca quis entrar nisso, mas já que entrei ...
seria uma idiotice não fazer como os outros fazem.
Eu quis dizer que não vai funcionar para você.
Um homem decente nunca está tranquilo se não age com honestidade.
Eu sempre te considerei um homem decente.
Agora eu me pergunto quanto tempo passará antes que entenda ...
que é melhor não me dizer esse tipo de verdade.
- Bom dia, Sr. Rath. - Bom dia.
- Sr. Rath. - Bom dia, senhor.
Você conhece o Sr. Schultz.
Certo.
Peço desculpas pela forma como as coisas se encaminham ...
mas ... eu gostaria de ver se podemos resolver este pequeno problema ...
sem chegar à tensão e ao inconveniente de um julgamento.
Acho que nenhum de nós quer isso.
Bem, neste caso, existem dois documentos:
O testamento autenticado ...
e a cópia do contrato entre a Sra. Rath e o Sr. Schultz ...
que tem a assinatura da Sra. Rath.
Um documento assim não requer testemunha?
Não necessariamente.
Não, se o tribunal decidir que ele reflete a vontade da falecida.
É verdade, Sr. Rath.
Parece que o Sr. Schultz esteve investigando.
Disseram-me os meus advogados.
Você fazia quase tudo para a Sra. Rath, não é mesmo?
Tudo. Eu era a única pessoa no mundo que cuidava dela.
- As compras, a alimentação... - Tudo.
Você também pagava as suas contas?
Eu preenchia os cheques de acordo com as contas, e ela assinava.
Não tinha outro jeito. Ela enxergava muito mal.
Mas podia assinar perfeitamente.
Vejam os cheques se têm dúvidas.
Não disse que não podia.
- Os preenchia a mão ou à máquina ? - À máquina.
Isso nos leva à parte mais triste deste caso.
O que nenhum de nós gostaria que se ventilasse em um tribunal.
Desculpe lhe dizer isto, Sr. Schultz, mas ...
Você é um homem desonesto.
- Eu sou desonesto? - Temo que sim.
E se lhe digo isto é porque seis comerciantes de South Bay ...
estão dispostos a jurar que você lhes pediu ...
que adulterassem as contas da Sra. Rath para roubar a diferença.
Eu os conheço. Estão chateados porque eu não comprava deles.
Então não vai ficar preocupado se chamá-los para depor?
Por que eu iria me preocupar?
Eu também fiquei atônito ...
ao ver o saldo da sua conta bancária.
Eu não sei em que você anda metido...
mas o banco não pode dar essa informação.
É ilegal.
US$ 78.462,09.
O Sr. Rath tem apenas US$ 9.000 em sua conta.
O banco lhe disse isso?
O banco não pode dar essa informação. Você mesmo disse.
Se o banco lhe disse isso, está mentindo.
Eu não tenho tanto dinheiro ...
e vou verificar no banco o que foi, exatamente, que lhe disseram.
Se importaria se a Receita Federal analisasse as suas contas?
Quando quiserem.
Estou plenamente consciente de ...
que isto vai além da minha competência, Sr. Schultz ...
mas lhe garanto que minha única intenção ...
é evitar que cometa um grave erro.
Se esses fatos vieram à tona no tribunal ...
- o que vai acontecer, sem dúvida -
e se souberem que a Sra. Rath estava tão velha ...
tão ruim das vistas, que assinaria qualquer coisa que você lhe desse ...
Pode imaginar o que aconteceria?
Mas se a sua consciência está limpa sobre isso ...
e está disposto a explicar as circunstâncias satisfatoriamente
não se preocupe em me dizer que devo entrar com o processo.
Meus advogados podem lidar com isso.
E acredite, eles são bons.
Você vai ver.
Não vai voltar?
Eu não sei. Se estiver jogando limpo, voltará.
Se não...
Isso é o interessante em se viver em uma cidade pequena.
Uma perguntinha sobre alguém que viveu aqui por um tempo ...
e você ficaria surpreso com tudo o que se descobre dele.
Se alguém quer dar uma de inteligente, deve fazê-lo em uma cidade grande.
Lá são mais tolos. Até logo, senhor.
Até logo, Sr. Juiz, e obrigado.
Muito obrigado.
- Miriam? - Sim, senhor.
Traga-me o antiácido.
Foi muito gentil, Tom. Imagino que esteja muito ocupado.
- Não muito. - Eu não posso trabalhar no escritório.
Muitas interrupções. Leu o discurso?
Sim. Várias vezes.
- Ótimo. Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Em que pé estava a sua versão, Tom?
- Na verdade, tinha preparado cinco versões. - E o Bill não gostou de nenhuma?
Foi o que ele disse.
Acho que todos estão se empenhando para que fique bom.
Tem que ficar muito bom, entende?
Por ora, a este discurso, eu só dei o tom ...
o enfoque geral, por assim dizer.
É certo que não escrevi nada mas queria uma abordagem simples
por estar no setor de radiodifusão, entende?
- Entendo. - O que eu propus ...
é que sou leigo no assunto e vou me dirigir a cientistas ...
e não me considero mais do que isso.
E eu acho que entenderam perfeitamente, não acha?
- Perfeitamente. - Ótimo.
Desculpe, por favor. Não quero empregadas aqui enquanto trabalho.
- Alô. - Mr. Hopkins
- Sim ? - É da Associated Press .
Associated Press?
O senhor já soube do casamento de sua filha?
Não, eu não sabia de nada.
Mas estou feliz com a notícia.
Falo por mim e pela Sra. Hopkins.
- Quando foi que ela se casou? - Hoje, em Greenwich, Connecticut.
- Entendo. - Surpreso?
Não, não, não me surpreende. Em absoluto.
Estou desapontado por ela ter fugido para se casar, é claro.
Esperávamos poder organizar um casamento em uma igreja ...
mas suponho que ela tenha achado isso...
... muito chato e formal. - Conhece o Sr. Holgate há tempo?
Sim, sim, há muitos anos.
É um velho amigo da família.
Obrigado Sr. Hopkins.
De nada.
E muito obrigado por ter ligado.
- Até mais. - Até mais.
Chamada de longa distância.
Aqui é Ralph Hopkins, Butterfield 8-5598.
Quero falar com South Bay, Connecticut, 327, com a Sra. Hopkins.
Alô. É o Sr. Hopkins.
A Sra. Hopkins, por favor.
Alô, Helen?
- Helen ? - Já sei.
- Acabaram de me ligar de um jornal. - Irei logo.
Não, não venha. Não quero ver ninguém.
Eu só quero ir para a cama.
Eu quero ir para ficar, querida.
Não. Não quero que venhas, Ralph.
Sei que as tuas intenções são boas ...
mas não tenho vontade de te ver.
- Posso te ligar hoje à noite? - Não.
Esta noite não.
Ligarei pela manhã.
Não quero que me ligues de novo, Ralph. Por favor.
Era da Associated Press.
- Minha filha acabou de se casar. - Parabéns.
Obrigado.
Mas ela fugiu para se casar.
Eu acho isso muito romântico.
Ela nem me telefonou.
Talvez estivesse muito ansiosa.
Sim, acho que sim.
Então, gostou do enfoque?
- Não, não gostei. - Não?
- Não, senhor . - Mas eu pensei...
Eu não pude concluir o que estava dizendo.
Não creio que esta seja a melhor abordagem.
Estou surpreso!
Fiz essa pergunta a seis pessoas
e você é a primeira que não gosta.
Claro que eu posso estar completamente enganado ...
mas você pediu a minha opinião, e ... essa é a minha opinião.
O que é que você não gostou?
Em primeiro lugar ...
mais da metade do discurso tenta mostrar ...
que a saúde mental é algo importante ...
e isto não é nenhuma novidade para os médicos.
Mas o que mais me desagrada é algo que se repete mais de uma vez ...
...e que me deixaria chateado se eu fosse um médico ...
porque é uma grande falácia.
Mas, do que se trata?
De que você é um homem totalmente leigo, simplório ...
e que, na realidade, não sabe nada do que está falando.
Se pensarem assim, por que lhe deixariam liderar esta campanha?
Eles sabem a verdade. São pessoas instruídas, eles são espertos.
E sabem quem você é e o que você faz.
E tudo isso soará muito falso...
...justamente quando a sinceridade ...
...deveria ser o seu objetivo principal.
Então, não há muito aí que te agrade, certo?
- Não, senhor, não há. - E como você faria?
Em vez disso ...
Eu me dirigiria a eles com uma abordagem mais pragmática.
Diria a eles o que eu posso fazer, que tenho mais recursos do que qualquer um...
... que tenho o aparelhamento necessário...
para chegar a quase todas as pessoas do país...
... e que, com os seus conselhos e apoios ...
...estou disposto a destinar grande parte deste aparelhamento ...
... em uma campanha nacional para melhorar saúde mental deste país.
Como se dissesse:é pegar ou largar?
De um modo educado, sim.
E não te parece meio arbitrário?
Eu não sei, mas onde mais conseguiriam oferta semelhante?
Então, foi nestes termos que você fez o seu esboço?
Foi.
É uma idéia interessante.
Eu valorizo ??... muito.
- Lamento se... Não, não deve lamentar.
Sua opinião é muito útil.
O que você está fazendo?
Se isso é tudo, tenho que voltar para o escritório.
Sim, senhor?
Beberia algo comigo antes de ir?
Gostaria muito, senhor.
Não vou contar para o chefe.
- O que você quer beber? - Eu tenho este.
O que você vai beber?
Uísque com gelo.
Onde você mora , Tom?
Em South Bay, Connecticut.
- Eu também mora lá. - Eu sei.
Pelo menos eu tenho uma casa lá ...
embora eu não vá lá tanto quanto gostaria.
- Tem filhos? - Sim, três.
- Duas meninas e um menino. - Que ótimo! Quantos anos eles têm?
Dez, sete e seis.
- Eu também tive um filho. - Eu sei.
Bobby. Morreu na guerra.
Eu sei.
Mas, sem dúvida...
me deixou boas lembranças, lembranças maravilhosas.
Ele poderia trabalhar no governo.
Eu conseguiria um cargo para ele... Mas ele se alistou...
Você sabe por quê?
Ele fez o que achava certo.
Para alguns parece irrelevante ...
mas eu me senti orgulhoso com a decisão dele.
- É uma decisão incomum. - É a isso que eu me refiro.
Era um garoto fora de série.
Às vezes escolhia o caminho mais fácil. Quem não escolhe?
Mas quando se tratava de algo importante ...
ele só conhecia um jeito de agir: fazendo o correto.
Você dedica muito tempo aos seus filhos?
Sim. Nós nos damos muito bem.
Dedique bastante tempo a eles.
Sempre que conseguimos tirá-los da frente da TV.
Tirá-los da frente da TV, sim, consome bastante tempo.
Jogue a TV pela janela!
Que permita que nada te afaste da tua família.
Esqueceu que a ideia base do discurso era minha?
Não, eu não esqueci.
Que maneira estranha de comemorar o casamento de uma filha, não é?
É possível que um dia eu tenha que passar por isso, também.
Sabe qual foi o meu erro?
Sim?
Alguém tem que fazer.
Alguém deve dedicar-se.
As grandes empresas de sucesso não são construídas por homens como você ...
que trabalham das 9:00 às 5:00 e logo vão para as suas casas.
Vocês vivem delas, mas jamais as construiriam.
As grandes empresas de sucesso são construídas por homens como eu ...
...que dão a elas tudo o que têm ...
... que vivem para elas, de corpo e alma ...
.. e que as priorizam acima de tudo e de todos.
Sem homens como eu não haveria grandes empresas de sucesso.
Meu erro foi me tornar um desses homens.
Eu sinto muito, mas ...
Podemos conversar sobre isso numa outra hora?
Claro.
- Você está bem? - Estou bem.
Mas tem sido um dia muito longo ...
...e ainda tenho compromissos à noite.
É melhor me encostar aqui e descansar um pouco.
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Eu te agradeço muito, Tom.
Mas, estou bem.
E agradeço muito por ter vindo até aqui.
- Até logo, senhor. - Até logo, Tom.
Eu te ligo amanhã .
Primeira parada, 36º andar.
Olá, capitão.
Olá , Sargento. Como vai?
Acho que estou bem. Liguei pro senhor antes. Lhe avisaram?
Sim, mas não sabia para onde retornar a ligação.
Será que eu poderia falar com o senhor?
Quando você quiser.
- Que tal na saída, às 5:30? - Às 5:30?
É muito importante, capitão. Não sei se me entende.
Às 5:30 está bem. Onde nos encontraremos?
Pode ser no bar, lá embaixo?
Combinado. Nos encontramos lá às 5:30.
- Não vai esquecer, não é? - Não vou esquecer.
Olá, capitão.
Trabalhando de novo sob o mesmo comando?
É verdade. O vi entrar, no primeiro dia ...
... faz duas ou três semanas.
E pensei que, talvez, quisesse me ignorar.
Deve ter sido o bigode. Quando foi que resolveu usá-lo?
Foi ideia da Gina.
Gina? Ainda estão se encontrando?
Se encontrando? Eu me casei com ela.
Que bom, parabéns.
É uma grande garota. Ela é maravilhosa.
Dê meus cumprimentos a ela, está bem? Garçom.
Whisky com soda. Um duplo, por favor.
E quanto a vida de casado?
Com Gina, não tenho nada a reclamar.
E a Maria? Sabe alguma coisa sobre ela?
É justamente sobre ela que eu quero lhe falar.
É?
Sim, você sabe que Maria é prima de Gina.
Sim, eu me lembro.
Sabe que ela se casou, não sabe?
Não. Eu escrevi pra ela, mas ela não me respondeu.
Não soube mais nada dela desde que fomos para o front.
Se lembra do coxo, o Louis Lapa?
- Sim. - Ela se casou com ele ...
dois meses depois que fomos para o front.
E logo teve um filho ...
...pouco tempo depois.
- Claro que você também não sabia disso. - Não.
Você vê , as coisas ainda estão muito difíceis lá.
Não é tão fácil como aqui.
E nós mandamos dinheiro para a mãe de Gina.
Alguns não conseguem se arranjar sozinhos...
...sem um pouco de ajuda.
Enfim, vi que pra você as coisas vão muito bem ...
e ... Gina escreveu para a sua mãe e lhe contou tudo.
Não para arranjar problemas, Capitão, me entenda ...
mas como uma lembrança de quando andávamos todos juntos em Roma.
- Entendo. - Porque ...
...Maria, agora, vive com a mãe de Gina.
Maria e o Menino, entende?
Agora, eu e Gina temos que sustentá-los também.
E o marido dela?
O mataram, há algum tempo, em uma briga.
Veja bem, não nos importamos por mandar dinheiro para a mãe de Gina ...
...mas, bem ...
Maria e o menino não são, de fato, da nossa família.
- Entende? - Sim, entendo.
Ontem chegou esta carta para você.
Está lacrada, está vendo?
Querido Tom. Eu odeio fazer isso ...
mas não me ocorre outra coisa a fazer.
Para mim, não preciso de ajuda ...
mas seria uma bênção se você pudesse fazer algo pelo garoto.
Tenho vergonha de te pedir ...
mas nunca fomos orgulhosos, então, talvez, você possa entender.
O menino precisa de ajuda. É um bom menino. É muito estudioso.
Estou enviando uma foto dele que Luigi tirou no ano passado.
não quero causar-lhe problemas ...
e se você não puder ajudar, não se preocupe.
Deixo nas mãos de Deus.
Eu lhe disse que é um bom menino.
Ganha algum dinheirinho engraxando sapatos depois da escola.
Posso ter algum tempo para pensar?
Claro, capitão. Ninguém quer lhe pressionar.
Farei alguma coisa a respeito ...
mas, neste momento ...
... eu não sei como fazer.
Devo evitar que minha esposa saiba disso.
Quanto você acha que eles precisam para viverem decentemente?
Cem dólares por mês.
Vou mandar algum dinheiro de imediato.
E vou pensar o que mais posso fazer.
Qualquer coisa que possa fazer será uma bênção para eles.
Boa noite, crianças.
Já morreram sete.
- Já jantou? - Sim, eu comi na estação.
- Eu vi o Sr. Hopkins, esta tarde. - E então?
Eu lhe disse que não gostei do discurso.
Querido, fico tão feliz!
- Não está mais tranquilo agora? - Não. Ainda não.
Devo lhe falar de outra coisa e não será fácil.
Outro caso de honestidade.
Certo. Conte-me .
Devo contar-lhe algo ...
porque agora sei que é o único jeito de..
.. endireitar as nossas vidas.
O que é, Tommy?
Algo que me aconteceu na guerra ...
..algo que nunca te contei.
Eu tenho um outro filho, Betsy.
Um menino, em Roma.
- Filho teu? - Isso mesmo.
Eu nunca soube com certeza.
E eu nunca tive notícias da sua mãe desde que regressei.
Mas agora ela me mandou uma carta.
Cadê a foto?
Quem era ela? A conheceu na rua?
Não, e isso não é importante.
Estava apaixonado por ela ?
Naquele tempo, naquelas circunstâncias, sim.
Agora não, e tampouco estive depois disso.
Naquela época as coisas eram assim.
E o que você pensa fazer agora?
Eu quero fazer algo para o garoto.
Ainda não sei como, mas eu quero ajudá-lo.
Mas acima de tudo ...
..eu quero que você me entenda.
Quer a minha bênção.
Eu não sei como explicar como as coisas eram então.
Só são capazes de entender, os que estiveram na guerra.
Matei 17 homens olhando para os seus rostos ...
.. ali, na minha frente.
Eles não eram inimigos distantes, eram pessoas.
Pessoas como as que se vê no trem, no elevador.
Degolei um garoto alemão para tomar-lhe o abrigo.
Matei o meu melhor amigo com uma granada.
Foi um acidente, mas ele simplesmente explodiu em pedaços diante dos meus olhos.
Ter tido um filho é pior do que tudo isso?
Eu não sei.
Eu só sei o que é ter um filho.
E quando eu conheci esta jovem ...
Estava certo de que nunca mais iria te ver.
Tinha certeza de que, mais dias, menos dias, morreria em ação..
e tinha muito medo, muito mais do que possa imaginar.
Eu não posso explicar o terror e desespero que sentia.
- Quando foi isso? - Em 45.
Quando em 45? Em quais meses?
Em junho e parte de julho.
Agora eu entendo.
Eu fiquei quase louca nesse verão.
Nem uma carta, nenhuma palavra tua por meses.
Eu me assustava quando o telefone tocava ...
ou a campainha, pois poderia ser do exército.
Não há nada que ela possa fazer ...
e eu não tenho obrigação de fazer qualquer coisa por ela.
Legalmente, ela não tem direitos ...
e se me processasse ...
Eu poderia dizer que ela era uma prostituta .
Ou eu poderia dizer que o filho não é meu.
Mas como poderia acrescentar mais um golpe ...
à vida miserável que ela leva?
Lembro-me que tentei escrever para você naquele verão.
Queria parecer alegre para que não percebesse a minha preocupação.
Queria lhe contar sobre as partidas de bridge ...
contar piadas ...
lhe dizer o quanto eu sentia a sua falta.
Mas não é fácil escrever quando não se recebe nenhuma carta.
Eu chorava cada vez que escrevia porque pensava que estava morto.
O que vocês faziam com as minhas cartas?
- Vocês as liam e riam? - Você sabe que não era assim.
- Ela era mais bonita do que eu? - Não.
- Era mais sensual? - Betsy , por favor.
- Te amava mais do que eu te amo?
- Era mais feliz com ela?
Por que te torturas com essas perguntas?
Porque eu quero saber!
Você pensa nela quando me beija?
Já se passaram 10 anos.
Foi por pouco tempo, logo acabou.
E pensar que durante anos ...
Esperei sentada ...
acreditando que o amor significava fidelidade ...
que você me amava como eu te amava ...
e que nada, nem ninguém ...
iria ficar entre nós.
Sabe? Eu tinha tanta confiança...
que jamais imaginaria uma coisa dessas.
Como eu pude ser tão tola?
E vivia pensando ...
que após o seu regresso tudo seria maravilhoso.
Mas não foi e agora eu entendo o porquê.
Não é verdade. Não é por causa dela.
É pelo garoto, entende?
E cada vez fica pior.
Vivemos sem nos divertir,
brigamos sem nos importar,
Fazemos amor sem emoção.
Como ela era diferente?
Betsy, pare com isso, por favor!
Com ela você não se preocupava com dinheiro, não é?
Eu me preocupo com dinheiro porque eu amo a minha mulher e os meus filhos ...
... e não quero que lhes falte nada.
Se eu me preocupo muito é porque os amo muito.
Pediu-me para ser honesto e eu estou sendo.
Eu nunca te amei tanto na minha vida ...
...como te amo agora.
E em toda a minha vida, eu nunca desejei tanto alguma coisa..
quanto desejo agora a tua compreensão.
- Não me toque. - Não acredita em mim?
Eu não quero que você me toque!
Eu não quero mais nada com você!
Solte-me, por favor!
Vá para casa!
Quero ficar sozinha!
Volte para casa.
Eu vou.
Mas agora me deixe em paz, por favor.
Por favor, volte pra casa.
Talvez você devesse voltar à Itália para vê-la...
... e se decidir.
Não é necessário. Já me decidi.
A minha decisão foi tomada na primeira vez que te vi.
Vá para casa.
Ligue-me com a polícia, por favor.
Delegacia de Polícia. Aqui é o Sargento Miles.
Vocês foram avisados sobre algum acidente?
Algum acidente de carro com uma mulher ao volante?
Não. Não soubemos de nenhuma acidente hoje.
Quem fala, por favor?
- Pum, pum, pum. - Socorro. Estou morrendo. Socorro!
Comam!
Escutem, crianças!
- Alô. - Sr. Rath
- Sim. - Estou ligando do posto policial de South Bay.
Sou o Sargento Haggerty. A Srª Rath está aqui.
A encontramos caminhando pela Avenida Merrick.
- Ela está bem? - Está bem. Talvez um pouco cansada.
Ela tem carteira de motorista?
Sim, eu a levo aí imediatamente. Posso falar com ela?
Um momento. Ele quer falar com a senhora.
- Alô. - Você está bem, querida?
Sim, eu estou bem. Fiquei sem gasolina.
- Fico muito feliz. - Não ria. Não estou de bom humor.
Eu dirigi demais. Eu não estou com humor para rir.
- Como estão as crianças? - Estão bem.
A Srª Manter está aqui com eles. Tem alguma acusação contra você?
Só diga a ele para não esquecer da carteira de motorista.
Não, não há nenhuma acusação. Venha rápido, por favor. Quero falar com você.
Estarei aí em cinco minutos, querida.
O que foi que eu disse? Acontece em todas as casas onde tenho trabalhado.
Comam!
- Sim? - Acordei você?
Não, não. Eu estou acordado há horas.
Não me surpreende. Eu também costumo acordar bem cedo.
Estou ligando porque eu tenho que viajar para o litoral amanhã à noite ...
e eu gostaria muito que você fosse comigo.
Se puder vir ao escritório esta noite, às 10:00 ...
te explicarei a situação ...
e podemos discutir os detalhes juntos, sem pressa.
Você acha que pode?
Acho que não, senhor.
Não se preocupe com o trem. Te levarei pra casa no meu carro.
Não, não é isso.
É só que...
É que preciso estar com a minha família esta noite.
Eu gostaria que você viesse no lugar do Bill Ogden.
Entendo.
Eu realmente gostaria muito que você viesse, Tom.
Eu também gostaria.
É uma grande oportunidade, e eu lhe agradeço por isso.
Mas, lembra quando falamos dos homens das 09:00 às 05:00?
- Sim . - Eu tenho medo de ser um deles.
- Entendo. - Sinto muito .
Não. Não tem do que se lamentar. De modo algum.
Ambos os tipos de homens são necessárias. Um não funciona sem o outro.
E se eu pudesse escolher de novo, acho que faria isso mesmo:
Trabalharia das 09:00 às 05:00, casa ... e família.
Esse é o meu plano.
Você tem razão, Tom.
Eu lamento muito, mas você está certo.
Acha que pode vir me ver quando chegar?
Farei isto, e muito obrigado.
E traga a sua versão do discurso.
Damos uma olhada e você poderá trabalhar nele enquanto eu estiver fora.
Obrigado, senhor.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Entre, Sr. Rath.
Obrigado, Juiz. Lhe apresento a Srª Rath. Juiz Bernstein.
- Muito prazer, senhora Rath .. - Muito prazer, Juiz.
Sentem-se, por favor.
Posso fechar a porta?
Claro.
É um assunto muito pessoal.
E eu espero que você possa nos ajudar a resolvê-lo.
Se estiver ao meu alcance.
Ocorre... é que...
...eu tenho um filho na Itália.
A mãe é uma jovem que conheci em Roma durante a guerra.
Não nos casamos ...
e há poucos dias ...
soube com certeza que tinha um filho.
Agora eu quero enviar-lhes dinheiro ...
US$ 100 por mês, periodicamente ... e diretamente ...
sem nenhum tipo de envolvimento pessoal.
O que você acha?
devo ir a um banco para fazer isso ...
ou você poderia resolver isto de outra forma?
Quer que seja um acordo permanente?
Mais tarde, sim, se a nossa situação permitir ...
gostaria de criar uma poupança para o menino.
Pode até ser permanente, se tivermos recursos.
Deixa que eu cuido disso pra vocês, com muito prazer.
Tinha certeza que o faria.
Lhe enviarei um cheque hoje para 3 meses ...
com o nome e o endereço.
Eu enviarei pelo correio aéreo a Roma amanhã mesmo.
Muito obrigado, Sr. Juiz.
Quanto custará tudo isto?
Não vou te cobrar nada.
- Só tenho a agradecer. - Não se preocupe.
É muito amável da sua parte.
Por nada, Sra. Rath. É uma honra tê-la conhecido.
Obrigada, senhor
Até logo.
Lhe agradecemos muito mesmo, Sr. Juiz.
Sr. Rath, certamente foi um dia como o de hoje...
que inspirou o poeta a cantar:
"Deus está no Céu e reina a paz no mundo".
- Até logo, senhor. - Até logo.
Tu te incomodas se eu disser...
...que te adoro?