RELÍQUIA MACABRA
Em 1539, os Templários de Malta
pagaram um tributo a Carlos V de Espanha, lhe enviando
um Falcão em ouro incrustado, do bico às garras, com jóias raras...
mas os piratas capturaram o navio que transportava esta peça valiosa
e o destino do Falcão Maltês permanece um mistério até hoje...
SÃO FRANCISCO
Sim, querida?
Uma moça para falar com você. Se chama Wonderly.
- Uma cliente? - Creio que sim.
Vai querer vê-la. Ela é linda.
Peça lhe para entrar, Effie, querida. Peça lhe para entrar!
Queira entrar, senhorita Wonderly.
Obrigada.
- Sente-se, senhorita Wonderly. - Obrigada.
Pedi no hotel o nome de um detetive particular de confiança.
Me deram o seu.
Conte-me tudo desde o início.
Sou de Nova lorque.
Estou tentando encontrar a minha irmã.
Tenho razões para crer que ela está aqui em São Francisco
com um homem chamado Thursby, Floyd Thursby.
Não sei onde ela o conheceu.
Nunca fomos muito chegadas como duas irmãs devem ser.
Se fôssemos, talvez a Corinne me dissesse que ia fugir com ele.
Nossos pais estão em Honolulu.
Tenho de encontrá-la antes de eles chegarem no início do mês.
- Teve notícias da sua irmã? - Recebi uma carta há 2 semanas.
Só dizia que ela estava bem.
Mandei um telegrama implorando que ela voltasse.
Enviei-o para a caixa postal daqui. Só tinha esse endereço.
Fiquei uma semana sem resposta, por isso decidi vir até aqui.
Escrevi a ela dizendo que vinha. Não devia ter feito isso, não é?
Nem sempre é fácil saber o que fazer. Não a encontrou?
Não. Disse-lhe na carta que ficaria no St. Mark
e para ela se encontrar lá comigo. Esperei três dias. Ela não apareceu.
Nem tão pouco mandou um recado. Foi horrível. Esperar...
Mandei-lhe outra carta para a caixa postal.
Ontem à tarde fui aos correios.
Ela não foi lá buscar a carta, mas o Floyd Thursby foi.
Ele não me disse onde estava a Corinne.
Disse que ela não me queria ver. Não acredito nisso.
Ele prometeu levá-la ao hotel se ela viesse esta tarde.
Disse que sabia que ela não viria. Prometeu vir ele, se ela não viesse.
- Desculpe. - Não faz mal, Miles. Entre.
Senhorita Wonderly, o meu sócio, Miles Archer.
A irmã da senhorita Wonderly fugiu de Nova lorque com um sujeito
chamado Floyd Thursby. Estão aqui em São Francisco.
A senhorita Wonderly vai se encontrar com ele esta noite.
Talvez ele traga a irmã. Provavelmente não.
Wonderly quer que encontremos a irmã,
a afastemos e a levemos para casa.
- Certo? - Sim.
É só uma questão de termos um homem no hotel esta noite
para segui-lo quando ele nos levar até à sua irmã.
Se, depois de a encontrarmos, ela não o deixar,
temos meios de resolver isso. - Sim.
Tem de ter cuidado. Morro de medo dele.
Do que ele possa fazer. Ela é jovem.
E o fato de ele a trazer de Nova Iorque para cá é tão grave...
Não poderá ele fazer alguma coisa a vocês?
Deixe isso com a gente. Saberemos como lidar com ele.
Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
Sinceramente, não creio que ele se detenha diante de nada.
Não creio que ele hesitasse em matar a Corinne se isso o salvasse.
Poderá ele se proteger casando com ela?
Ele tem mulher e três filhos na lnglaterra.
Sim, normalmente tem, embora nem sempre na lnglaterra.
Como é ele?
Ele tem cabelo preto e sobrancelhas fartas e grossas.
Fala alto e ruidosamente.
Dá a impressão de ser uma pessoa violenta.
Vestia um terno cinzento claro e um chapéu cinzento
quando o vi esta manhã.
- Qual é a profissão dele? - Não faço a menor idéia.
- A que horas vai estar com você? - Depois das oito horas.
Muito bem, senhorita Wonderly. Teremos lá um homem.
Eu próprio me encarrego disso!
Obrigada.
Sim.
Isso chegará?
- Obrigada. - Não tem de agradecer.
Ajudará um pouco se encontrar-se com o Thursby na entrada.
Assim será.
Não precisa de me procurar! Eu a verei!
Obrigada.
- Muito obrigada. - Adeus.
São das boas. E ela tem mais destas na bolsa.
- Que acha dela? - É doce.
Talvez a visse primeiro, Sam, mas eu falei primeiro.
Tem juízo.
Sim, tem...
Alô?
Sim. É o próprio.
O Miles Archer, morto?
Onde?
Na Bush e Stockton?
Dentro de 15 minutos!
Obrigado.
Olá, Effie. Sou eu.
Ouça, preciosa. O Miles foi morto.
- O Miles, morto? - Sim, morto.
Não fique perturbada.
Sim.
Dá a notícia à lva. Eu fico nervoso.
E a mantém afastada de mim.
Linda menina. Agora vai para lá.
É um anjo!
Adeus.
Que deseja daqui?
Sou Sam Spade. O Tom Polhaus me telefonou.
A princípio não o conheci. Eles estão ali atrás.
Olá, Sam.
Calculei que o quisesse ver antes de o levarmos.
Obrigado, Tom. Que aconteceu?
Acertaram ele em cheio no coração, com isto.
É um Webley.
É inglês, não é?
Sim. Um Webley-Forsby 45, automático, 8 tiros.
Já não fabricam mais! Quantos foram disparados?
Apenas um.
Vejamos. Alvejado aqui.
Em pé onde você está, de costas para a cerca.
O homem que o matou estava aqui.
Caiu para trás, arrastou a cerca
e rolou pelo monte abaixo, só parando naquela pedra. Certo?
É isso. O tiro queimou o casaco.
- Quem o encontrou? - O cara da ronda.
Alguém ouviu o tiro?
Alguém deve ter ouvido. Acabamos de chegar.
Quer descer e examiná-lo antes de o levarmos?
Não. Viu tudo o que eu podia ver.
A arma dele ainda estava na cintura.
Não foi disparada. O casaco estava abotoado.
Encontrei uma nota de $100 no bolso do colete
e trinta e poucos dólares nas calças. Ele estava trabalhando, Sam?
Então?
Estava seguindo um cara chamado Thursby.
Porquê?
- Porquê? - Queria descobrir onde morava.
Não me pressione, Tom.
Agora vou dar a notícia à mulher do Miles.
Vai-lhe custar ele ter sido morto deste modo, não é?
Ele tinha os seus defeitos, tal como todos nós,
mas creio que ele também devia ter algumas qualidades.
Creio que sim.
A senhorita Wonderly, por favor.
Deixou o hotel? A que horas?
Deixou algum endereço?
Obrigado.
Olá, Tom. Olá, tenente. Entrem.
Sentem-se.
Bebem algo?
Deu a notícia à mulher do Miles, Sam?
- Como é que ela reagiu? - Não entendo nada de mulheres.
- Desde quando? - Que arma você tem?
Nenhuma. Não gosto delas. Claro que há algumas no escritório.
Por acaso não tem aqui nenhuma? Tem certeza?
Podem ver. Virem isto de cabeça para baixo.
Não darei um pio se tiverem um mandado de busca.
Não queremos causar...
Qual o motivo de estarem aqui? Me digam ou saiam!
Não pode nos tratar assim. Não está correto.
- É o nosso trabalho. - Porque seguiam o Thursby?
Eu não seguia. Por termos um cliente...
- Quem é esse cliente? - Lamento não poder lhes dizer.
Seja razoável, Sam. Nos dê uma chance, sim?
Como vamos descobrir algo
se não nos diz o que sabe?
Estava com tanta pressa que nem foi ver o cadáver do seu sócio.
E não foi a casa do Archer, dar a notícia à mulher.
Ligamos para o seu escritório e a moça disse que foi ela a fazer isso.
Dou-lhe dez minutos para pegar o telefone e falar com a moça
e 10 minutos para ir ao hotel do Thursby, na Geary e Leavenworth.
Tinha tempo para fazer tudo isso.
Onde quer chegar o seu amigo?
Só isto: o Thursby foi morto à frente do hotel dele
cerca de meia hora depois de você ter deixado a Rua Bush.
Aonde quer chegar? - A que horas chegou a casa?
Uns minutos antes de vocês. Estive andando e pensando nas coisas.
Sabemos que não estava. Tentamos telefonar.
- Por onde andou? - Na Rua Bush.
- Alguém viu? - Não. Não há testemunhas.
Agora sei onde piso.
Desculpem estar desconfiado, mas vocês me puseram nervoso.
O Miles sendo morto me pertubou, e depois essa conversa!
Mas agora está tudo bem. Agora que sei do que se trata.
- Esquece, Sam. - O Thursby morreu?
- Sim. - Como é que eu matei ele? Me esqueci.
Foi morto com quatro tiros nas costas com um 44 ou um 45
do lado oposto da rua.
Ninguém viu nada, mas isso já se calculava.
- No hotel sabem algo sobre ele? - Só que estava lá há uma semana.
- Sozinho? - Sim, sozinho.
Descobriram quem ele era? Qual era o jogo dele?
- Então, descobriram? - Pensávamos que você saberia!
Nunca vi o Thursby, morto ou vivo.
Você me conhece, Spade.
Culpado ou não, será tratado com justiça e igualdade de oportunidades.
Não sei se o culparia muito. Um homem que matou o seu sócio,
mas isso não me impedirá de te prender.
É justo. Mas me sentiria melhor se bebessem um copo comigo.
Sucesso ao crime!
"Thursby, Archer - Assassinatos relacionados"
"Detetive Particular Andava perseguindo Thursby"
Ela está aí dentro.
Eu te disse para mantê-la longe de mim.
Sim, mas não me disse como.
Não se irrite comigo, Sam. Aturei ela a noite toda!
Desculpe, anjo. Me perdoe!
Olá, lva.
Sam!
Querida. A Effie tratou de tudo?
Creio que sim.
Sam, você matou ele?
Quem te meteu na cabeça essa idéia brilhante?
Pensei que tivesse dito que se não fosse pelo Miles, você...
Seja gentil comigo, Sam.
"Matou o meu marido, Sam. Seja gentil comigo!"
Não, lva. Não.
Hoje não devia ter vindo aqui, querida. Devia estar em casa.
Irá lá em breve?
Assim que puder.
Adeus, lva.
Bem, como é que você e a viúva se entenderam?
- Ela pensa que matei o Miles. - Para poder casar com ela?
Os polícias pensam que matei o Thursby pela Wonderly.
- Quem é que acha que matei? - Vai casar com a lva?
Não seja tola. Gostaria de nunca ter olhado para ela.
Acha que ela pode ter matado ele?
Você é um anjo. Um lindo anjinho desmiolado.
- Sou? - Obrigada, querida.
Imagina que sua lva estava em casa há pouco tempo
quando eu cheguei para lhe dar a notícia, às 3h da manhã?
Que quer dizer?
Ela me fez esperar na porta, enquanto se despia.
As roupas estavam numa cadeira onde ela as largou,
chapéu e casaco por baixo. A camisa ainda estava quente.
Ela enrugou a cama, mas os vincos eram superficiais.
Você é uma detetive, mas ela não matou ele!
A polícia acha mesmo que você matou o tal sujeito?
Acham? Olha para mim, Sam.
Você me preocupa! Pensa sempre que sabe o que faz,
mas é pretencioso!
Um dia vai perceber isso!
Spade e Archer. Sim, senhorita Wonderly.
Alô?
Sim, fala Sam Spade.
Onde? Apartamentos Coronet, Avenida Califórnia,
apartamento 1001. Qual é o nome?
Senhorita LeBlanc. Certo. Já vou aí.
Mande tirarem a secretária do Miles
e também "Spade e Archer" de todas as portas e janelas
e manda escrever "Samuel Spade".
Entre, sr. Spade.
Está tudo de pernas para o ar.
Não acabei de desfazer as malas. Sente-se.
Sr. Spade,
tenho uma confissão terrível para fazer.
A história que contei ontem era apenas uma história!
Pois é! Nós não acreditamos na sua história, senhorita...
Qual é o seu nome, Wonderly, ou LeBlanc?
Na verdade, é O'Shaughnessy, Brigid O'Shaughnessy.
Não acreditamos na sua história, senhorita O'Shaughnessy.
- Acreditamos nos seus $200. - Quer dizer que...
Nos pagou mais do que se tivesse dito a verdade,
bastante mais, para compensar isso.
Me diga, sr. Spade, sou culpada por aquilo de ontem à noite?
Nos avisou que o Thursby era perigoso.
Mentiu sobre a sua irmã e tudo aquilo.
Mas não acreditamos em você.
Não, não diria que a culpa foi sua.
Obrigada.
O Sr. Archer estava tão vivo ontem, tão firme, vigoroso e...
Pare! Ele sabia o que fazia. São os riscos que corremos.
- Ele era casado? - Sim.
Um seguro de $10.000, sem filhos e uma esposa que não o amava.
- Por favor, não. - A verdade é esta!
No entanto, não temos tempo para nos preocuparmos com isso.
Lá fora está um bando de policiais e de assistentes de promotores
andando à volta com os narizes colados ao chão.
Sr. Spade, eles sabem de mim?
Ainda não. Evitei eles até poder vê-la!
Eles precisam saber sobre mim? Não me pode esconder
para eu não ter de responder às perguntas deles?
Talvez, mas tenho de saber de que se trata tudo isto.
Não posso te contar.
Não posso te contar agora.
Contarei mais tarde, quando puder.
Tem de confiar em mim, sr. Spade.
Estou tão sozinha e assustada.
Não tenho ninguém que me ajude, se não me ajudar.
Seja generoso, sr. Spade. O senhor é corajoso. É forte.
Decerto que me pode dispensar um pouco dessa coragem e força.
Me ajude, sr. Spade. Preciso muito de ajuda.
Sei que não tenho o direito de pedir, mas peço. Me ajude!
Não vai precisar muito da ajuda de ninguém. É boa.
Principalmente são os seus olhos, e essa vibração na sua voz
quando diz coisas como: "Seja generoso, sr. Spade."
Mereço isso.
Mas a mentira estava no modo como eu a disse,
não no que eu disse.
A culpa é só minha, se agora não acreditar em mim.
Agora, você é perigosa.
Temo não ser uma grande ajuda, a menos que saiba do que se trata.
Por exemplo, tenho de saber algo sobre o seu Floyd Thursby.
Conheci ele no Oriente. Chegamos de Hong Kong na semana passada.
Ele prometeu me ajudar.
Ele aproveitou-se da minha dependência para me trair.
Traí-la? Como? Porque queria que o seguíssemos?
Queria descobrir quão longe ele iria, com quem se encontrava...
- Ele matou o Archer? - Certamente.
Ele tinha uma Luger no coldre. O Archer não foi morto com isso.
Sr. Spade, pensa que eu tive algo a ver com a morte do sr. Archer?
- Teve? - Não.
Isso é bom.
O Floyd tinha sempre um revólver a mais no bolso do sobretudo.
- Porquê tantas armas? - Eram a vida dele.
A história em Hong Kong, é que ele foi para o Oriente
como guarda-costas dum jogador que teve de sair dos EUA.
O jogador desapareceu desde então e o Floyd sabia disso.
Não sei.
Só sei que ele andava sempre com muitas armas
e que nunca se deitava sem espalhar jornais à volta da cama,
para que ninguém entrasse no quarto sem ele ouvir.
Escolheu um belo companheiro.
Só este tipo de companheiro me podia ajudar, se fosse leal.
Qual é a gravidade da situação em que está metida?
- Não podia ser pior. - Há perigo físico?
Não sou corajosa. Não creio que haja algo pior do que a morte.
Então é isso?
É isso, tão certo como estar aqui sentada.
A não ser que me ajude.
Quem matou o Thursby, inimigos seus ou dele?
Não sei. Suponho que dele.
- Tenho medo... Não sei. - Isto é inútil!
Não sei o que quer que eu faça. Nem se sabe o que quer feito.
- Não irá à polícia! - Ir à polícia?
Só tenho de ficar quieto e eles trepam em cima de mim!
Pronto, digo tudo o que sei, e terá de arriscar.
Tem sido paciente comigo. Tentou me ajudar.
Suponho que é inútil e irremediável.
Agradeço pelo que fez. Terei de arriscar.
Quanto dinheiro você tem?
- Ainda tenho uns $500. - Dê pra mim!
- Aqui só tenho $400. - Preciso de algum para viver.
- Não consegue arranjar mais? - Não.
Não tem nada que possa vender para arranjar dinheiro?
- Tenho algumas peles e jóias. - Vai ter de penhorá-las.
Tome. Voltarei assim que puder com as notícias possíveis!
Toco quatro vezes. Longo, curto, longo, curto,
e não precisa se preocupar em abrir a porta, eu entrarei de algum modo!
Alguma novidade? Mandou as flores?
Você não tem preço, querida. Liga ao meu advogado, sim?
Alô? Sid?
Acho que vou ter que mandar para o inferno um médico-legista.
Posso me esconder atrás da santidade, da identidade,
dos segredos da minha cliente, é tudo igual, padre ou advogado?
Mas o Dundy está ficando um pouco indisciplinado
e talvez seja um pouco renhido desta vez.
Sim. Quanto custará estar do lado seguro?
Talvez valha a pena. Certo, avança.
Gardênia.
Rápido, querida, manda-o entrar!
Queira entrar, sr. Cairo.
Sente-se, sr. Cairo.
Obrigado.
Em que posso ser útil, sr. Cairo?
Pode um estranho dar os pêsames pela morte do seu sócio?
Obrigado.
Há alguma relação, sr. Spade, tal como sugerem os jornais, entre...
o infeliz acontecimento
e a morte, um pouco depois, do tal Thursby?
Peço desculpas!
Algo mais do que uma vã curiosidade, originou a minha pergunta.
Sr. Spade, estou tentando recuperar um ornamento que,
podemos dizer, foi extraviado.
Penso e espero que me possa ajudar.
O ornamento é uma estatueta, uma figura preta, de um pássaro.
Estou preparado para pagar, em nome do dono do objeto,
a quantia de $5.000 pela sua recuperação.
Estou preparado para prometer que... como é a frase...
"Não serão feitas perguntas."
$5.000 é muito dinheiro.
Sim, Effie?
Não, é tudo. Fecha bem a porta quando saír. Boa noite.
Cinco mil dólares é...
Junte as mãos atrás do pescoço.
Pretendo revistar o seu escritório, sr. Spade.
Aviso-o que se me tentar impedir, eu o mato!
Vá, reviste.
Venha para o centro da sala.
Tenho que me certificar de que não está armado.
Veja o que fez na minha camisa!
Desculpe. Imagine o meu embaraço
quando descobrisse que a oferta dos $5.000 era falsa.
Sr. Spade, a minha oferta é genuína.
Estou preparado para pagar $5.000 pela devolução da estátua.
- Está com ela? - Não.
Mas, se não está aqui, porque arriscou se machucar
para evitar que eu a procurasse?
Devia me sentar aqui e deixar as pessoas entrarem e me assaltarem!!!
É natural que eu tente poupar ao dono
uma despesa dessas, se possível. - Quem é ele?
Sr. Spade, vai me perdoar por não responder a essa pergunta.
Seria melhor se puséssemos as cartas na mesa.
Não. Não creio que seja melhor.
Sr. Spade, se souber mais do que eu,
então, eu me beneficiarei com o seu conhecimento.
Tal como o senhor, em relação aos $5.000.
Aqui não há $5.000.
Quer uma garantia da minha sinceridade? Um sinal? Serviria?
- Talvez. - Aceitará $100?
Não. Aceitarei $200.
Agora, vejamos. O seu primeiro palpite é que eu tinha o pássaro.
Errado. Qual é o seu segundo palpite?
Que sabe onde está, ou
pelo menos, sabe que está onde pode poderá pegá-lo.
Não está me contratando para assassinar nem para roubar,
mas simplesmente para o reaver, se possível, de um modo legal?
Se possível.
Mas, em qualquer dos casos, com discrição.
Quando desejar me contatar,
estou no Hotel Belvedere, quarto 635.
Espero, sinceramente, vantagens mútuas nesta nossa associação.
Agora, pode me dar a minha arma?
Claro. Tinha-me esquecido completamente.
Ponha as mãos juntas, atrás do pescoço.
Pretendo revistar o seu escritório.
Bem, raios...
Com certeza.
Reviste. Não o impedirei.
Vire à direita e suba a colina, motorista.
Certo.
Sr. Spade!
Tem alguma novidade?
Isto é, conseguiu que a polícia não saiba de mim?
- Por uns tempos não saberão. - É maravilhoso!
Não se meterá em nenhum problema, não é?
Não me importo de ter alguns problemas.
Sente-se.
Não é propriamente o gênero de pessoa que pretende ser, não é?
Não sei exatamente o que pretende dizer.
Os modos de colegial. Corar, balbuciar, essas coisas.
Não tenho tido uma boa vida. Tenho sido má.
Pior do que imagina.
Sim. Isso é bom, porque se fosse tão inocente como finge ser,
nunca chegaríamos a lugar nenhum.
- Não serei inocente. - Ótimo.
Agora, a propósito, vi Joel Cairo esta noite.
- Conhece ele? - Vagamente.
Você é boa! É muito boa!
- O que disse ele? - Sobre o quê?
- Sobre mim. - Nada.
Então, de que falaram?
Ele me ofereceu $5.000 pelo pássaro preto.
Não vai andar à volta da sala a endireitar as coisas
e a atiçar o fogo, não é? - Não, não vou.
O que você disse?
Eu disse que $5.000 era muito dinheiro.
E é! É mais do que eu poderia te oferecer,
se tivesse que barganhar a sua lealdade.
Isso é legal vindo de você.
O que é que me deu além de dinheiro?
Alguma vez se abriu comigo, disse a verdade?
Não tentou comprar a minha lealdade com dinheiro?
Com que mais o posso comprar?
Não me interessa quais são os seus segredos.
Mas não posso continuar se não confiar mais em você.
Tem que me convencer
que não está apenas brincando, esperando que acabe tudo bem no final.
Confie, é só mais um tempo.
Quanto tempo é isso? Está esperando o quê?
Tenho que falar com o Joel Cairo.
Pode vê-lo esta noite. Ele está no teatro. Sairá em breve.
Deixarei recado no hotel dele.
Mas ele não pode vir aqui. Ele não pode saber onde estou.
- Tenho medo. - Na minha casa, então.
Alô? Quero deixar um recado para Joel Cairo.
Sabe, nunca me teria colocado nesta posição
se não confiasse totalmente em você. - Isso de novo?
Mas sabe que é verdade.
Não tem que confiar em mim desde que me convença a confiar em você.
Mas não se preocupe com isso agora.
Ele deve estar chegando a qualquer momento.
Resolva o seu assunto com o Cairo e depois nós nos entendemos.
E me deixa falar com ele...
a meu modo? - Com certeza.
Você é uma dádiva de Deus.
Vá, não exagere.
Sr. Spade! Tem um rapaz lá fora.
- Parece estar vigiando a casa. - Sim, eu sei. Eu o vi.
O que é? Que é isso? Que rapaz?
Um rapaz. Andou me seguindo a noite toda.
Até ao meu apartamento?
Não. Eu o despistei antes disso. Entre, sr. Cairo.
Estou encantado por voltar a vê-la, madame.
Tinha certeza que sim, Joel.
O sr. Spade me contou da sua oferta pelo falcão.
Quando conseguirá arranjar o dinheiro?
- O dinheiro está arranjado. - Em notas?
Pode pagar $5.000, se devolvermos o falcão?
Desculpe, por favor. Devo ter me expressado mal.
Não quis dizer que tinha o dinheiro no bolso,
mas estou pronto para conseguí-lo
em poucos minutos, a qualquer hora durante o expediente bancário!
Provavelmente isso é verdade.
Ele só tinha uns $200 com ele quando o revistei esta tarde.
Devo conseguir o dinheiro para você,
digamos, às 10h30 da manhã.
Mas eu não tenho o falcão.
Mas estarei com ele daqui a uma semana, no máximo.
- Então onde está ele? - Onde o Floyd o escondeu.
O Floyd? E sabe onde ele o escondeu?
- E temos de esperar uma semana? - Talvez não uma semana inteira.
Se é que posso fazer outra pergunta, porque está disposta a vendê-lo pra mim?
Porque tenho medo.
Depois do que aconteceu ao Floyd receio tocar nele,
exceto para entregá-lo a alguém.
Que aconteceu exatamente ao Floyd?
O homem gordo.
O homem gordo? Ele está aqui?
Não sei. Suponho que sim. Que diferença faz isso?
Faz muita diferença.
- Ou você ou eu... - Precisamente.
Mas devemos acrescentar o rapaz lá fora?
Sim. Mas talvez possa cuidar dele, Joel,
como cuidou do outro em lstanbul! Como se chamava ele?
Se refere àquele que você não conseguiu...
Esta é a segunda vez que bota as mãos em mim!
Quando você apanha, cala a boca!
Quem é?
Não sei. Fiquem calados.
Olá.
Vocês escolhem cada hora para fazer visitas! O que é desta vez?
- Queremos falar com você, Spade. - Então falem.
Vamos fazer isso aqui fora, no corredor?
- Não podem entrar. - Deixa-te disso, Sam.
Não está tentando forçar a barra, não é, Tom?
Ora, seja razoável!
Não seria mal se colaborasse com a gente.
Se safa disto e se safa daquilo. Mas não vai conseguir sempre.
- Impeçam-me quando puderem. - É o que pretendo fazer.
Fala-se de você e da mulher do Archer.
- Há alguma verdade nisso? - Nadinha.
Consta que ela tentou se divorciar para poder ficar com você,
mas ele não deu o divórcio. É verdade? - Não!
Dizem que, por isso, ele foi pressionado.
Não seja vulgar, Dundy.
A sua idéia de que matei o Thursby por ele ter morto o Miles,
cai por terra, se me culpar de ter morto o Miles.
Ainda não me ouviu dizer que matou alguém.
Você fica dizendo isso toda hora!
Não tem nada melhor para fazer, do que aparecer aqui
a essa hora fazendo uma série de perguntas idiotas?
- E ouvindo uma série de mentiras. - Tenha calma.
Se diz que não tem nada com a mulher do Archer,
é um mentiroso e afirmo isso!
É essa a grande pista que o trouxe aqui a esta hora da noite?
- É uma delas. - E a outra?
Nos deixe entrar!
Está bem, Spade, nós vamos embora.
Talvez tenha razão para nos impedir. Pense nisso!
Socorro!
- Acho que vamos entrar. - Acho que vão!
O que está acontecendo aqui?
Vejam! Vejam! Veja, Sr agente! Veja o que ela me fez!
- Fez isso? - Tive que fazer!
Estava aqui sozinha com ele. Ele tentou me atacar.
Tive que afastá-lo. Não consegui acertar nele.
Sua porca suja mentirosa! Você! Não é verdade!
Vim até aqui de boa fé e depois ambos me atacaram.
E depois quando ele saiu para falar com você,
deixou ela com uma pistola e ela disse que assim que vocês saíssem
eles iam me matar, por isso chamei por socorro,
porque não queria que deixassem me matar.
E depois ela me atacou com a pistola!
Porque não obriga ele a dizer a verdade?
- Esperem um minuto! - Isso não é modo de agir!
Tom, não creio que fizéssemos mal em levar todos eles presos.
Não se apressem, rapazes. Tudo pode ser explicado.
- Aposto que sim. - Senhorita O'Shaughnessy,
apresento-lhe o tenente Dundy e o detetive Polhaus.
A senhorita O'Shaughnessy está ao meu serviço desde ontem.
- Isso também é mentira! - Esse é o sr. Joel Cairo.
Cairo é um conhecido do Thursby.
Ele veio ao meu escritório no fim da tarde
e me contratou para descobrir algo que o Thursby
ia conseguir para ele, quando foi morto.
Me pareceu legal o modo como me contou, para eu não tocasse nele.
Depois ele me apontou uma arma. Será uma confusão
se apresentarmos queixas um contra o outro.
Nós discutimos o assunto
e decidimos descobrir exatamente o que ele sabia
sobre as mortes do Miles e do Thursby,
então pedimos a ele para vir até aqui.
Talvez tenhamos sido um pouco brutos ao questioná-lo...
Sabe como é, tenente.
Mas não brutos a ponto dele gritar por socorro.
- Que tem a dizer sobre isto? - Não sei o que dizer.
- Tente contar os fatos. - O quê? Fatos?
Não queira ganhar tempo.
Só tem que apresentar uma queixa de como eles te bateram
e eu boto eles na cadeia. - Fale, Cairo. Diga que fará isso.
Depois nós apresentaremos queixa contra você e ele leva todos nós.
Vão buscar os chapéus.
Meninos e meninas, apresentamos bem a questão!
Vá, vão buscar seus chapéus!
Não sabem quando estão sendo tolos?
Não, mas isso pode esperar até chegarmos à delegacia.
Acorde, Dundy, estão brincando com você!
Quando ouvi a campainha, disse à senhorita O'Shaughnessy
e aqui ao Cairo: "Lá está a polícia de novo. Estão ficando ridículos!"
"Quando os ouvirem, gritem e depois veremos
como vamos enganá-los, até eles caírem."
Chega, Sam!
Esse corte na sua cabeça. Como fez isso?
Pergunte a ele! Talvez tenha se cortado fazendo a barba.
O corte. Não. Quando estávamos fingido lutar pela arma,
caí no carpete. Eu caí.
- Disparate! - Prenda ele por porte de arma!
Não seja tolo. Aquela arma era uma prova forjada.
Era uma das minhas. É pena ser só um 25, ou talvez
pudesse provar que foi a arma que matou o Miles e o Thursby.
- Não, Sam! Não! - Então tira ele daqui!
Verifique os nomes deles e onde moram.
Me chamo Joel Cairo, Hotel Belvedere.
O meu escritório é o endereço da senhorita.
- Onde mora? - Tira ele daqui!
Tenha calma, sim, Sam? É só isso que deseja, tenente?
- Acho que vou andando. - Qual é a pressa, Cairo?
Não há pressa nenhuma. Está ficando tarde e...
Diga a ele para deixar a arma.
Espero que saiba o que está fazendo, Sam.
É a pessoa mais louca e imprevisível que eu já conheci!
É sempre tão arrogante?
Já falou com o Cairo.
Agora, pode falar comigo.
- Sim, com certeza. - Estou ouvindo.
Ainda estou ouvindo.
Veja só as horas! Tenho que ir andando.
Não. Só depois de ter me contado tudo.
Sou uma prisioneira?
Talvez o rapaz ainda não tenha ido para casa.
Acha que ele ainda está lá?
Provavelmente.
Pode começar agora.
É a pessoa mais persistente!
E a mais louca e imprevisível, não?
Que pássaro ou falcão é este, que todo mundo quer?
Suponha que não te contasse nada sobre isto...
Que faria? Algo louco e imprevisível?
Talvez fizesse.
É uma figura preta, como sabe, uniforme e brilhante,
de um pássaro, um gavião ou um falcão, deste tamanho.
Tome. O que...
O que o torna tão importante?
Não sei. Não me disseram. Me ofereceram 500 libras
se eu os ajudasse a tirá-lo de um homem que estava com ele.
- Isso foi em lstanbul? - Marmora.
Continue.
Mas é tudo.
Eles me prometeram 500 libras se eu os ajudasse, e eu ajudei.
Depois descobrimos que Joel Cairo pretendia nos abandonar,
Ievando o falcão com ele, deixando o Floyd e eu sem nada,
então fizemos exatamente isso com ele.
Mas depois não fiquei melhor do que antes, porque o Floyd
não tinha intenção de manter a promessa de dividirmos
em partes iguais. Percebi isso quando chegamos aqui.
- De que é feito o pássaro? - De porcelana ou de pedra preta.
Não sei. Só o vi por um breve instante.
O Floyd me mostrou quando ficamos com ele a primeira vez.
É uma mentirosa!
Sou. Sempre fui mentirosa.
Não se vanglorie disso.
Havia alguma verdade naquela história comprida?
Alguma.
Não muita.
Temos a noite toda. Em breve o café estará pronto.
Beberemos uma chícara e tentaremos de novo.
Estou tão cansada,
tão cansada de mentir e de inventar mentiras.
Não sabendo o que é mentira e o que é verdade.
Desejava...
Chamada para o sr. Mayo!
Quero falar com o sr. Cairo, Joel Cairo.
Só um momento.
Obrigado.
Onde está ele?
- O quê? - Onde está ele?
- Quem? - O Cairo.
Que pensa que está fazendo? Está brincando comigo?
Eu digo quando estiver. Nova Iorque, não é?
Desapareça!
Vai ter que falar comigo antes, filhote.
Algum de vocês. E pode dizer ao gordo o que eu disse.
Continue pedindo e vai acabar tendo!
Eu disse para desaparecer. Desapareça!
As pessoas quando falam assim perdem alguns dentes.
Se quer continuar por aqui, seja educado.
Luke.
- Olá, Sam. - Olá, Luke.
Foi uma pena, o Miles.
Sim. Foi uma perda difícil. Quero te mostrar uma coisa.
Porque deixam estes pistoleiros idiotas ficarem no saguão,
com as suas pistolas saltando por baixo das roupas?
Que deseja aqui?
Se não quer nada aqui, se ponha na rua e não volte mais!
Não me esquecerei de vocês.
- O que é? - Não sei. Apenas o vi!
- E o Miles? - Até mais ver, Luke.
- 603. - Sim, senhor.
Bom dia.
- Bom dia. - Aqui está, senhor.
- Vamos conversar em algum lugar. - Não! As nossas conversas particulares
não foram tão boas que eu queira continuar com elas.
Desculpe falar tão abertamente, mas é a verdade.
Se refere a ontem à noite? O que eu podia fazer?
Eu tinha que protegê-la. Só ela sabe onde está o pássaro.
Como o apanharemos sem a ajuda dela?
- Tem sempre uma explicação. - Quer que aprenda a gaguejar?
O Dundy te levou para a delegacia? Quanto tempo ficaram lá?
- Até agora há pouco. - Arrancaram alguma coisa de você?
Arrancar? Nadinha.
Segui o rumo que indicou na sua sala,
mas gostaria que tivesse inventado uma história mais razoável.
Me senti um idiota repetindo-a.
Não se preocupe com a idiotice da história.
Uma história sensata nos colocaria na cadeia.
Tem certeza que não disse nada?
- Não disse! - Deve estar querendo dormir,
já que ficou toda a noite sendo interrogado pela polícia.
Até logo.
Não, ainda não.
Sim, ele te liga assim que chegar.
É a terceira vez que ela telefona esta manhã.
A senhorita O'Shaughnessy está lá dentro.
- Mais alguma coisa? - Telefonaram do gabinete
do promotor público. O Bryan gostaria de te ver.
E telefonou um tal sr. Gutman.
Quando disse que você não estava, ele disse: "Diga-lhe que o rapaz
me deu o recado dele, e que eu telefonei e voltarei a telefonar."
O Gutman?
Obrigado, querida.
Querido! Alguém esteve no meu apartamento!
Está tudo virado do avesso! Todas as coisas!
Troquei de roupa rapidamente e vim para cá.
Deve ter deixado aquele rapaz segui-lo.
Não, meu anjo. O despistei muito antes de chegar na sua casa.
Deve ter sido o Cairo. Ele não esteve no hotel a noite passada.
Ele me disse que estava sendo interrogado pela polícia.
- Viu o Joel esta manhã? - Sim.
Porquê?
Porque, meu amor verdadeiro, tenho que me manter em contato
com todas as partes envolvidas nesta loucura,
se é que vou chegar a compreender isto!
Vamos ter que encontrar uma casa nova para você.
Não voltarei para lá!
Tenho uma idéia. Espere um minuto.
O que diz a sua intuição feminina sobre ela?
Ela é inofensiva.
Talvez seja culpa dela todo este problema,
mas é inofensiva, se é isso que quer saber!
É isso mesmo. É bastante forte para ficar com ela uns dias?
- Em minha casa? - Sim.
- Ela está em perigo, Sam? - Penso que está.
Meu Deus, isso assustaria de morte a minha mãe.
Terei que dizer que é uma testemunha,
que está escondendo.
Você é demais!
Brigid. A Effie ofereceu-se para te hospedar por uns dias.
- É muita gentileza sua! - É melhor começar agora.
Saiam por trás. Costuma ter um táxi parado na travessa.
Vai com ela pela ponte, vê se não tem ninguém seguindo.
É melhor trocarem de táxi umas vezes,
é mais seguro. - Vou telefonar pra minha mãe.
Terá muito tempo para isso quando voltar.
Eu te ligo depois.
Alô?
Aqui é Samuel Spade.
A minha secretária me disse que o sr. Bryan queria me ver.
Sim. Pergunte-lhe a que horas ele prefere.
Spade. S-P-A-D-E.
Olá, querida.
Sim.
Duas e meia. Muito bem. Obrigado.
Sam, me desculpa. Por favor, me desculpa.
Ontem à noite mandei aqueles policiais à sua casa.
Estava furiosa, louca de ciúmes. Telefonei para eles,
disse que se fossem lá descobririam algo sobre o assassinato do Miles.
- O que te fez pensar isso? - Estava furiosa. Queria te machucar.
Disse a eles quem você era, ao telefone?
- Não. Querido, eu... - De onde telefonou?
Da drogaria em frente à sua casa.
É bom você ir para casa, pensar no que vai contar à polícia!
Vai ter notícias deles em breve. A propósito,
onde você estava na noite em que o Miles foi morto?
Estava em casa. Estava!
Não! Mas, se a sua história é essa, por mim tudo bem.
Agora, vai andando.
Alô?
Sim, é o Spade.
Sim, sr. Gutman, recebi. Sim. Estou esperando pelo senhor.
Porque não? Quanto mais depressa, melhor.
Daqui a quinze minutos. Certo.
Doze "C".
Doze "C", à sua esquerda.
- Sr. Spade! - Como está, sr. Gutman?
Começou bem! Desconfio de um homem que diz "chega".
Se tem que ter cuidado em não beber muito,
é porque não se deve confiar nele quando bebe muito!
Ao falar sem rodeios e ao entendimento claro.
- É um homem reservado? - Não. Gosto de falar.
Cada vez melhor. Desconfio de um homem reservado.
Geralmente escolhe a hora errada para falar
e diz as coisas erradas.
Falar é algo que não podemos fazer ponderadamente,
a não ser que pratiquemos.
Falaremos se quiser.
Eu te digo já que gosto de falar com um homem que gosta de falar.
Muito bom! Falamos do pássaro preto?
É o homem certo para mim.
Nada de rodeios. Direto ao assunto.
Perfeitamente, falemos do pássaro preto.
Primeiro, responda-me a uma pergunta.
Está aqui como representante da senhorita O'Shaughnessy?
Não há nada certo nesse sentido. Depende.
Depende de quê?
- Talvez dependa do Joel Cairo. - Talvez.
Então, a pergunta é, quem é que representa? Será um ou outro.
Não disse isso.
- Há mais alguém? - Eu.
Isso é maravilhoso, maravilhoso mesmo.
Gosto de um homem que nos diz logo que está tratando dele.
Não somos todos assim? Não confio num homem que diz o contrário.
Bem, falemos então do pássaro preto.
Pois sim.
Sr. Spade,
tem alguma idéia do dinheiro que vale esse pássaro preto?
Não.
Se eu te dissesse,
se eu te dissesse metade, me chamaria de mentiroso.
Não, nem mesmo se pensasse isso!
Mas se me disser o que é, eu calcularei o lucro.
Quer dizer que não sabe do que é feito aquele pássaro?
Sei o que é certo parecer
e sei o valor, em vidas humanas, que a sua gente lhe deu.
Ela não te disse o que era?
O Cairo também não te disse?
Ele me ofereceu $10.000 por ele.
Dez mil dólares! Nem tão pouco libras!
Eles sabem o que é aquele pássaro? Qual é a sua impressão?
Não há muito para dizer.
O Cairo não disse que sabia e não disse que não sabia.
Ela disse que não sabia, mas com certeza que estava mentindo.
Não é uma imprudência que se cometa.
Se eles não sabem, sou o único no mundo inteiro que sabe.
Muito bom! Quando me disser, já seremos dois.
Matematicamente correto, mas não sei ao certo se vou dizer.
Não seja tolo. Sabe o que é. Eu sei onde está.
- Estou aqui por isso. - Onde está?
Vê, tenho que te dizer o que sei, mas não me dirá o que sabe.
Não é nada justo.
Não. Não creio que possamos fazer negócio desta forma!
Pense outra vez e pense rápido!
Disse ao seu pistoleiro que teria que falar comigo.
Estou dizendo agora! Ou fala comigo hoje, ou acabou!
Para que me faz perder tempo? Posso continuar sozinho.
Outra coisa. Tire esse pistoleiro do meu caminho enquanto se decide.
Eu te mato, se não o fizer! Eu te mato!
Devo dizer que você tem um temperamento muito violento.
Pense nisso. Tem até às cinco horas.
Depois, está dentro ou fora, para sempre!
- Quem matou o Thursby? - Não sei.
Talvez não saiba, mas podia dar um bom palpite.
O meu palpite pode ser bom, ou pode ser inútil,
mas a sra. Spade não criou um filho tão louco
que dê palpites a um promotor público,
a um assistente seu e a um estenógrafo.
Porque não daria, se não tem nada a esconder?
Todo mundo tem algo a esconder.
Sou um agente da lei 24 horas por dia,
e nem a formalidade nem a informalidade justificam
negar-me provas de um crime, exceto por motivos legais.
Vocês e a polícia me acusaram de estar envolvido
nos assassinatos da outra noite. Já tive problemas com vocês,
e quanto a mim, a melhor forma de me safar do problema
em que querem me meter, é trazer os assassinos presos,
e a única chance que tenho de fazer isso, é ficando afastado,
o mais possível, de todos vocês, pois só atrapalham o meu trabalho!
Está anotando tudo, ou estou sendo muito rápido?
- Não. Estou pegando tudo. - Bom trabalho.
Se quer dizer à junta que estou obstruindo a justiça
e pedir a eles para revogar a minha licença, faça-o!
Já tentou isso antes e só conseguiu que se rissem de você.
Olhe aqui.
Não quero mais saber de conversas informais.
Não tenho nada a te dizer, nem à polícia,
e estou farto que todos os malucos me ofendam,
por isso se quer me ver, me prenda ou me intime ou qualquer coisa,
e virei com o meu advogado.
Talvez o veja no inquérito!
- Venha. Ele quer vê-lo. - Só o esperava às 17h25.
Espero não tê-lo feito esperar.
Continue me gozando. Irão tirar ferro do seu fígado!
Quanto mais chulo é o patife, mais exagerada é a conversa.
Vamos.
Vamos lá. Isto o deixará bem visto perante o seu chefe.
Entre. Obrigado por ter vindo. Entre.
Tome. Não devia deixá-lo andar por aí com isto.
Ele pode se machucar.
Bem, o que foi isso?
Um jornaleiro aleijado tomou dele!
Obriguei ele a devolver.
Por Deus, vale a pena conhecê-lo.
Uma personagem espantosa. Me dê o seu chapéu.
Sente-se.
Eu te devo desculpas.
Esqueça isso. Falemos do pássaro preto.
Muito bem, falemos disso.
Falemos.
Isto vai ser a coisa mais espantosa que você já ouviu.
Digo isto, sabendo que um homem do seu calibre e com a sua profissão
deve ter conhecimento de muitas coisas espantosas.
Que sabe da Ordem do Hospital de São João de Jerusalém,
mais tarde conhecida por Cavaleiros de Rodes e outras coisas?
- São Cruzados, não são? - Muito bem. Sente-se.
Em 1539, estes Cruzados persuadiram o lmperador Carlos V
a lhes dar a Ilha de Malta.
Ele só pôs uma condição: Que pagassem todos os anos
um falcão como tributo em reconhecimento que Malta pertencia à Espanha.
Está me entendendo?
Tem alguma idéia da extrema e incomensurável riqueza
da Ordem naquela época? - Estavam muito bem de vida.
Bastante bem, está longe de ser a realidade.
Nadavam em riqueza.
Durante anos tiraram do Leste, ninguém sabe que espólios de jóias,
metais preciosos, sedas, marfins. Todos sabemos que para eles
as Guerras Santas eram pretexto para saques.
Os Cavaleiros eram profundamente gratos ao lmperador Carlos
pela sua generosidade com eles.
Eles tiveram a feliz idéia de enviar no seu primeiro ano,
como tributo, não um insignificante pássaro vivo,
mas um glorioso falcão em ouro,
cravejado da cabeça aos pés,
com as melhores jóias dos seus cofres.
- Bem, que pensa disto? - Não sei.
Isto são fatos, fatos históricos.
Não história do livro da escola,
mas história, não obstante.
Enviaram este pássaro de 30 cm adornado de jóias a Carlos,
que estava nessa hora na Espanha. O enviaram numa galera
comandada por um membro da Ordem. Nunca chegou a Espanha.
Um famoso almirante de piratas
tomou a galera e o pássaro dos Cavaleiros.
Em 1713, apareceu na Sicília.
Em 1840, apareceu em Paris.
Nessa hora, tinha adquirido uma cobertura de esmalte preto
para que parecesse uma estatueta preta razoavelmente interessante.
Com esse disfarce foi, o que se pode chamar,
disputada em Paris, por três anos seguidos, por donos particulares
tão idiotas que não viram o que estava debaixo do esmalte.
Então, em 1923,
um negociante grego, chamado Charilaos Konstantinides
o descobriu numa loja pouco conhecida.
O esmalte não conseguiu ocultar o valor aos seus olhos.
- Começa a acreditar em mim? - Não disse que não acreditava.
Para o manter seguro,
enquanto prosseguia as suas pesquisas sobre a história dele,
Charliaos voltou a cobrir o pássaro de esmalte.
Porém, apesar da sua precaução, eu consegui descobri-lo.
Se tivesse sabido uns dias mais cedo...
Estava em Londres quando soube.
Fiz as malas e peguei o trem imediatamente.
No trem, abri um jornal, o Times,
e li que a casa de Charilaos tinha sido assaltada, e ele assassinado.
Quando cheguei lá, descobri que o pássaro tinha desaparecido.
Isso foi há 17 anos.
Levei 17 anos procurando o pássaro, mas localizei-o.
Eu o queria! Não desanimo facilmente quando quero algo.
Segui-o até à casa de um general russo, um tal Kemidov,
num subúrbio em lstanbul. Ele não sabia nada sobre ele.
Para ele não passava de uma figura de esmalte preto,
mas a sua natural obstinação impediu-o de me vender,
quando lhe fiz uma oferta. Mandei uns agentes irem buscá-lo.
Eles foram buscá-lo, mas eu não o recebi.
Mas eu vou consegui-lo.
O seu copo.
Então, o pássaro não pertence verdadeiramente a nenhum de vocês,
mas sim a um general Kemidov?
Também pode dizer que pertenceu ao rei de Espanha.
Não vejo como pode garantir a alguém que lhe pertença,
exceto pelo direito de posse.
E agora, antes de começarmos a falar em preços,
quando pode me trazer o falcão?
- Daqui a uns dois dias. - Isso é satisfatório.
Mediante um acordo justo!
Lucros bastante grandes para nós dois!
Qual é a sua idéia de um acordo justo?
Eu te dou $25.000 quando me entregar o falcão
e mais $25.000 depois.
Ou te dou um quarto do que ganhar com o falcão.
Isso dará uma bela quantia.
- Uma bela quantia de quanto? - Quem sabe? Digamos $100.000?
Acredita em mim se eu disser uma quantia
que pareça o mínimo provável? - Porque não?
Que diria de um quarto de milhão?
Então, acha que aquela coisa vale um milhão?
Nas suas próprias palavras, porque não?
- Isso é muita grana. - Muita grana.
O mínimo? Qual é o máximo?
Me recuso a dar um palpite.
Pensaria que eu era louco. Não sei.
Não se pode prever até onde pode chegar.
Essa é a única verdade!
Wilmer!
- Olá, Effie. Sou eu. - Sim, eu sei.
Me deixa falar com a senhorita O'Shaughnessy.
Ela não está aí?
O quê? Ela não apareceu?
Ouça, volta para o escritório e espera lá até eu chegar
ou dar notícias. Sim, vamos fazer algo bem, para variar.
"Chega hoje às 17h35 La Paloma de Hong Kong"
Começou no porão da popa, no porão da ré.
Tinha seguro?
- Alguém queimado? - Não.
Só estava o vigia a bordo!
- Uma pessoa que conheço veio... - O quê?
Uma pessoa que conheço vinha a bordo esta tarde.
Não a vejo desde então. Estou preocupado.
Não há motivo para estar. Todos saíram bem.
Será que a viu? Ela é pequena, cerca de 1,52 m...
Não sei dizer.
Mas se subiu a bordo, ela saiu ilesa.
Apenas o vigia estava a bordo quando o incêndio começou.
Agora, sabe tanto como eu, preciosa.
Talvez tenham entrado no navio. Talvez não.
A parte do pássaro é emocionante.
Ou ridícula.
Sabe...
Falcão...
Fecha a porta.
Ele está, ele está...
Sim.
Não pode ter vindo de longe com estes tiros...
Porque não pôde ficar vivo mais um pouco para nos dizer algo?
Vá, vá, vá, nada disso. Anda.
- Não pode me faltar agora! - Está bem, Sam.
Acha mesmo que...
- Conseguimos, anjo! Conseguimos! - Está me machucando!
Atende o telefone.
Alô?
Sim?
Quem?
Sim.
Onde?
Sim, sim.
Alô? Alô, alô!
Era a senhorita O'Shaughnessy! Ela precisa de você! Está em perigo!
- Onde está ela? - Burlingame, 26, Ancho.
A voz dela, foi horrível! Algo aconteceu antes de acabar de falar!
Vai ajudá-la, Sam! Tem que ir! Não vê?
Ele estava ajudando ela e eles mataram ele... Tem que ir, Sam!
Está bem, eu vou!
Depois que eu sair, telefona para a polícia.
Conta para eles como aconteceu, mas não diga nomes! Não sabe.
Telefonaram, eu disse que tinha de ir, não disse onde.
Esquece. Diga a eles como aconteceu, mas sem o embrulho.
Grave isto. Tudo aconteceu exatamente como aconteceu,
mas sem o embrulho e fui eu que atendi o telefone, não você...
Sim, Sam.
Certo!
Tranca a porta depois que eu sair e não a abra até a polícia chegar.
Sabe quem ele é?
Sim. É o comandante Jacoby, mestre do La Paloma.
É um homem bom, moça.
- Me empresta o seu lápis? - Com certeza.
- Viva, Frank? - Olá, sr. Spade.
- Tem muita gasolina? - Sempre.
Sabe onde é a rua ou avenida, Ancho em Burlingame?
Não. Mas nós a encontraremos.
O número é o 26 e quanto mais rápido melhor.
Correto!
Não desligue o motor.
- É para continuar, sr. Spade? - Sim.
Vamos a uma cabine telefônica.
Olá, sra. Perine. A Effie está aí? Sim, por favor.
Olá, preciosa! Quais são as boas notícias?
Não, não. Era um carro. Tem certeza que era a voz dela?
Bem, foi estranho.
Está tudo correndo bem? Nada foi dito sobre o embrulho?
Isso é excelente!
Levaram ele pra delegacia?
Pronto, preciosa. É melhor ir se deitar e dormir bem.
Parece estar exausta.
Não. Guarda isso para amanhã. Vou para casa.
- Obrigado. Boa noite, Frank. - Boa noite, sr. Spade.
Estava escondida atrás de uma porta aqui na rua.
Pensei que você nunca mais chegaria!
Consegue andar ou eu te carrego?
Fico bem assim que chegar a algum lugar onde possa me deitar.
Estamos todos aqui.
Vamos entrando e sentando confortavelmente e falando.
Claro.
Afaste-se! Não vai me revistar.
Quieto! Cale-se!
Tire as patas de cima de mim ou faço uso dessa arma.
Pergunte ao seu chefe se ele me quer morto antes de eu falar.
Esquece, Wilmer.
Sem dúvida que é um indivíduo teimoso.
Vamos nos sentar.
Pronto para fazer o 1° pagamento e tirar-me o falcão das mãos?
Quanto a isso... Quanto a isso...
Dez mil?
Estávamos falando em muito mais dinheiro do que isso.
Sim, estávamos. Mas esta é a verdadeira moeda do reino.
Com um dólar disto pode comprar dez dólares de conversa.
E agora já somos mais para dividir.
Talvez sim, mas eu tenho o falcão.
Não devia achar necessário lembrar, sr. Spade,
que pode até ter o falcão, mas nós temos você.
Estou tentando não me preocupar com isso.
Voltaremos ao assunto do dinheiro mais tarde.
Primeiro, temos de discutir outra coisa.
Temos de ter um bode expiatório. A polícia tem que ter uma vítima,
alguém que possa incriminar pelos três assassinatos.
Três? Só há dois, porque o Thursby matou o seu sócio.
Pronto, então dois apenas. Que diferença faz?
Temos que dar à polícia...
Então, sr. Spade, não pode esperar que acreditemos a esta hora,
que está com medo da polícia,
ou que não está preparado para lidar...
Estou nisto até ao pescoço, Gutman.
Tenho que descobrir alguém, uma vítima, quando chegar o momento.
Se não o fizer, estou arruinado.
Vamos dar a eles o pistoleiro.
Na realidade, ele matou o Thursby e o Jacoby, não foi?
De qualquer modo, ele está pedindo isso! Olhem para ele!
Vamos dá-lo para eles!
Por Deus, você é mesmo uma figura!
Nunca se sabe o que irá dizer ou fazer a seguir,
exceto que deverá ser algo espantoso.
É a nossa melhor aposta. Com ele nas mãos deles...
Mas, meu caro homem, não vê que mesmo que eu pensasse fazer isso...
Isso é ridículo. O Wilmer é como se fosse um filho para mim.
É Verdade.
Mas se mesmo por um momento eu pensasse fazer o que sugere,
o que impediria o Wilmer de contar à polícia
todos os pormenores sobre o falcão... e sobre todos nós?
Deixe-o falar. Garanto-lhe, ninguém fará nada sobre isso.
Bem, que acha disto, Wilmer? Muito engraçado, não é?
Muito engraçado.
Como se sente agora? Melhor, preciosa?
Muito melhor. Mas estou assustada.
Não fique. Nada de muito mau vai acontecer por aqui.
Quer uma bebida, anjo?
Tenha cuidado, Sam.
- Bem... - Se está mesmo falando a sério,
o mínimo que podemos fazer é ouvi-lo, por educação.
Como é que arranjaria isso
para que o Wilmer não pudesse nos prejudicar?
Posso mostrar ao Bryan, o nosso promotor público,
que se tentar apanhar todos, vai ter um caso complicado,
mas se ele se concentrar aqui no Wilmer,
pode conseguir a condenação dele.
Levante-se!
Já aturei de você tudo o que tinha para aturar.
Levante-se e atire!
Seu jovem louco selvagem!
Talvez seja melhor lhe dizer que me matar antes
de pôr as suas mãos no falcão vai ser mau para o negócio.
Vamos lá, Wilmer. Não podemos tolerar nada disso.
Não devia dar tanta importância a essas coisas.
- Então, faça-o deixar-me em paz. - Vá, Wilmer...
O seu plano não é de modo nenhum satisfatório.
- Não falemos mais sobre isso. - Muito bem. Tenho outra sugestão.
Talvez não seja tão boa como a primeira, mas é melhor do que nada.
- Quer ouvir? - Certamente que sim.
Dê o Cairo a eles!
Bem, por Deus...
Suponha que demos você ou a senhorita O'Shaughnessy? Que tal?
Você quer o falcão. Eu o tenho!
Peço a parte em dinheiro do bode expiatório.
Quanto à senhorita O'Shaughnessy, se pensa que ela pode ser enganada,
estou disposto a discutir isso com você.
Parece esquecer-se que não está em posição de insistir em nada.
Então, cavalheiros. Vamos manter a discussão numa base amigável.
Mas, certamente, há algo no que o sr. Cairo disse...
Se me matar, como vai conseguir o pássaro?
E se eu sei que não me pode matar,
como vai pressionar-me a entregá-lo?
Há outros meios de persuasão além de matar e ameaçar matar.
Sim, é verdade.
Mas isso de nada serve se não tiver a ameaça de morte por trás.
Se começa algo, farei disso uma questão de me matar ou de desistir.
Isso é que é ter personalidade,
isso exige o julgamento mais delicado de ambos os lados.
Porque, como sabe, no calor da ação os homens tendem a esquecer
onde reside o seu maior interesse e se deixam levar pelas emoções.
O truque do meu esquema é fortalecer o meu plano para os agarrar,
mas não para se enfurecerem ao ponto de julgarem o pior de mim.
Por Deus, você é uma figura!
Seis a favor, eles vão te vender, filhote.
Espero que não esteja se deixando influenciar
pelas armas que os desesperados das edições de bolso carregam.
Porque já treinei tirar armas destes rapazes,
para não termos problemas.
- Aqui o Wilmer... - Está bem.
Wilmer! Wilmer!
Wilmer!
O nosso bode expiatório está ali.
Ou diz já que sim, ou entrego o falcão e todos vocês.
Não gosto disso.
Não irá gostar. Então?
Pode ficar com ele.
Só conseguirei ter o falcão de dia, e talvez tarde.
Me parece que seria melhor para todos,
se não nos perdêssemos de vista uns dos outros
até o nosso negócio estar concluído. Tem o envelope?
A senhorita O'Shaughnessy é que tem. Fique com ele.
Não precisamos nos perder de vista. Vêm aqui nos trazer a coisa.
Excelente, excelente!
Então, em troca dos dez mil e do Wilmer,
nos dará o falcão e uma ou duas horas de encanto!
Primeiro, vamos acertar os detalhes.
Porque ele matou o Thursby e porquê, onde e como
matou o comandante Jacoby? Tenho que saber tudo o que aconteceu
para ter certeza de que as partes que não encaixam são encobertas.
Serei sincero com você.
O Thursby era o aliado da senhorita O'Shaughnessy.
Acreditávamos que se nos livrássemos dele como fizemos,
faria com que aí a senhorita parasse e pensasse que talvez
fosse melhor chegarmos a um acordo relativamente ao falcão.
Então, não tentou negociar com ele antes de o eliminar?
Tentamos, sim. Certamente que tentamos!
Eu próprio falei com ele naquela noite, mas não consegui nada!
Ele estava determinado a ser leal à senhorita O'Shaughnessy.
Por isso, o Wilmer seguiu-o até ao hotel e fez o que fez.
Parece estar tudo bem. Agora, o Jacoby...
A morte do comandante Jacoby foi culpa da senhorita O'Shaughnessy.
Conte-me o que aconteceu.
O Cairo, como deve ter presumido,
entrou em contato comigo depois de sair da delegacia ontem à noite.
Ele reconheceu a vantagem mútua de reunir forças.
O sr. Cairo é um homem de bom julgamento.
O Paloma era o pensamento dele.
Ele viu a notícia da sua chegada nos jornais e lembrou-se que
em Hong Kong, o Jacoby e a senhorita O'Shaughnessy foram vistos juntos.
Ele viu a notícia e, somando dois mais dois, adivinhou a verdade.
Ela tinha dado o pássaro ao Jacoby para ele o trazer.
E nessa conjuntura, decidiu passar-me a perna.
Não há lugar para você no nosso plano.
Então, decidimos nos poupar alguns possíveis embaraços.
O sr. Cairo, o Wilmer e eu, fomos ao encontro do comandante Jacoby.
Tivemos sorte em chegar enquanto a senhorita O'Shaughnessy estava lá.
De certo modo a conversa foi difícil,
mas finalmente a convencemos e chegamos a um acordo, pensámos nós.
Depois saímos do navio e seguimos para o meu hotel,
onde devia pagar à senhorita e receber o pássaro.
Nós, simples homens, devíamos ter calculado.
No caminho, ela, o comandante Jacoby e o falcão, desapareceram.
Estava quase tudo feito. Na realidade, estava.
Incendiaram o navio antes de partirem?
Não foi intencional. Mas ouso dizer que nós, ou pelo menos o Wilmer,
fomos responsáveis pelo incêndio.
Enquanto os outros estavam falando no camarote,
o Wilmer foi dar uma volta pelo barco à procura do falcão.
Sem dúvida, ele foi descuidado com os fósforos.
E o tiroteio?
Fomos apanhar a Senhorita O'Shaughnessy e o Jacoby no apartamento dela.
Mandei o Wilmer para baixo para vigiar a escada de incêndio
antes de tocar o alarme.
Enquanto ela nos perguntava quem nós éramos,
e nós lhe respondíamos, ouvimos abrir-se uma janela.
O Wilmer matou Jacoby quando ele descia pela escada de incêndio.
Acertou ele mais de uma vez,
mas ele era forte demais para cair ou largar o falcão.
Ele desceu as escadas todas, derrubou o Wilmer e fugiu.
Persuadimos, é essa a palavra, a senhorita O'Shaughnessy a dizer
o lugar para onde ela tinha mandado o comandante Jacoby levar o falcão.
Mais tarde a persuadimos a ligar para o seu escritório,
numa tentativa de distraí-lo,
antes que o Jacoby chegasse lá, mas infelizmente para nós
demoramos muito a persuadir a senhorita O'Shaughnessy.
E você ficou com o falcão antes de podermos chegar até você.
Wilmer, lamento de verdade te perder, mas quero
que saiba que não gostaria mais de você se fosse meu filho.
Se perdemos um filho, é possível arranjarmos outro.
Só há um falcão maltês.
Quando somos novos, não entendemos estas coisas.
Que tal um cafezinho?
Ponha a cafeteira no fogo, sim, anjo?
- Fico com os nossos convidados. - Certamente.
Um momento, minha cara. Não é melhor deixar aqui o envelope?
Sente-se em cima dele, se tem medo de perder.
Não me compreendeu. Não é nada disso,
mas um negócio deve ser feito como um negócio.
Por exemplo, agora aqui só há nove notas.
Havia dez quando te entreguei, como sabe muito bem!
E então? Quero saber sobre isso!
- Você roubou! - Eu roubei?
Sim. Quer admitir logo, ou quer ser revistado?
Vai admitir ou vou revistá-lo? Não há uma terceira opção!
Acredito que o faria! Acredito mesmo!
Você é uma figura, se não se importa que eu diga!
Você roubou!
Sim, roubei.
Tenho que me divertir de vez em quando.
E estava curioso sobre o que faria numa situação destas.
Devo dizer que passou no teste com distinção.
São coisas que esperaria de alguém com a idade do Wilmer.
Em breve isto será seu. Pode ficar com isto.
Tenho que ficar com mais do que dez mil.
Deve entender que isto é o primeiro pagamento. Mais tarde.
Sim. Depois vai me dar milhões, mas que tal quinze mil agora?
Francamente e sinceramente, dou a minha palavra de honra,
dez mil é todo o dinheiro que consigo levantar.
Mas não disse positivamente.
Positivamente.
Gostaria de te dar um conselho.
Diga.
Acredito que você vai dar algum dinheiro pra ela,
mas se não der a quantia que ela tem em mente,
o meu conselho é que tenha cuidado.
Perigosa?
Muito.
- O café está pronto, anjo? - Dentro de poucos minutos.
É quase de dia, sr. Spade. Poderia começar a cuidar da questão?
Creio que sim.
Olá, preciosa. Desculpe te acordar tão cedo.
Ouça com atenção. A tarefa é esta:
Na caixa Holanda, nos correios, tem um envelope com a minha letra.
Nesse envelope, tem um volume com o embrulho que recebemos ontem.
Pega esse embrulho e traz aqui pra mim.
Boa garota!
Se manda. Adeus.
Obrigado, linda. Desculpe ter estragado o seu dia de descanso.
Não é o primeiro que estraga! Mais nada?
- Não. Não, obrigado. - Então, adeus.
Aí está!
Após 17 anos!
É isto!
Mas vamos nos certificar.
Falso!
É uma falsificação! É chumbo. É chumbo!
É uma falsificação!
Pronto, já se divertiu. Agora nos conte.
Não, Sam! Não! É a que eu recebi do Kemidov. Eu juro!
Você! Foi você que pôs tudo a perder!
Você e a sua tentativa estúpida de comprá-lo!
O Kemidov descobriu o quanto valioso ele era!
Não admira que tenha sido tão fácil roubá-la!
Seu imbecil! Seu idiota inchado!
Seu gordo estúpido!
Sim, é a mão russa. Quanto a isso não há dúvida.
Sugere que fiquemos aqui chorando e xingando uns aos outros,
ou que partamos para lstanbul?
Vai?
Há 17 anos que desejo esse objeto e que tento conseguí-lo!
Se temos de passar outro ano em busca dele,
então será apenas uma despesa adicional
de aproximadamente 6%.
Vou com você!
Wilmer!
Um excelente bando de ladrões.
Temos muito pouco para nos gabarmos,
mas o mundo não acaba só porque tivemos um ligeiro contratempo.
Tenho que te pedir que devolva o envelope.
Já tenho a minha parte. Você tem a sua coisa.
O azar é seu, não meu, de não ser o que queria.
Todos nós falhamos
e não há motivo para esperar que um de nós suporte tudo.
Em resumo, tenho que te pedir de volta os meus dez mil.
Isto paga o meu tempo e as despesas.
Agora nos despedimos de você,
a não ser que queira ir para Istanbul com a gente. Não quer?
Francamente, gostaria que fosse com a gente.
É um homem de bom julgamento e de muitos recursos.
Agora que não há alternativa,
cuidará da polícia sem um bode expiatório.
Eu resolvo isso sem problema.
As despedidas mais curtas são as melhores. Adieu.
E quanto a você, senhorita O'Shaughnessy,
deixo a Ave Rara ali na mesa como uma pequena recordação.
O sargento Polhaus está?
Sim. Passe a ele. Fala Sam Spade.
Alô? Tom? Ouça. Tenho uma coisa para você.
Aqui vai: o Jacoby e o Thursby foram mortos por um sujeito chamado Wilmer Cook.
Tem cerca de 20 anos, 1,70 m, veste um sobretudo cinzento.
Trabalha para um homem chamado Kasper Gutman.
Não. Vê logo o Gutman. Ele deve pesar uns 135 kg.
O sujeito chamado Cairo também está com ele.
E acabaram de ir para o Hotel Alexandria,
mas tem de agir rápido. Eles vão sair da cidade.
Tenha cuidado com o rapaz!
Sim, está certo. Muito.
Boa sorte, Tom.
Falarão de nós quando forem presos. Estamos com problemas!
Temos pouco tempo para nos preparar. Conte tudo depressa!
Quando me procurou, porque queria que eu seguisse o Thursby?
Pensava que ele estava me traindo e queria verificar.
Isso é mentira! Você tinha o Thursby preso a você e sabia disso,
queria eliminá-lo antes do Jacoby chegar
para não ter que dividir com ele. Não foi?
Pensei que se ele soubesse que alguém o seguia,
se assustaria.
O Miles foi muito desastrado ao deixar-se ver na primeira noite.
Você disse ao Thursby que ele estava sendo seguido.
Eu disse!
Acredite em mim. Não teria dito se soubesse que o Floyd o mataria.
Se pensou que ele não mataria o Miles, estava certa, anjo.
O Miles não era esperto, mas era muito experiente
para ser apanhado por um homem que estava seguindo
num beco, com a arma na cintura e o sobretudo abotoado.
Mas ele teria ido lá com você, anjo.
Era burro o suficiente para isso.
Deve ter te olhado de cima a baixo, lambido os lábios e ido com você,
com um sorriso de orelha a orelha.
Deve ter ficado muito perto dele, no escuro, como queria,
e matou-o com a arma que pegou do Thursby.
Não diga isso!
Pare! A polícia deve estar chegando a qualquer momento. Fale!
Não é hora para fazer o papel de menina colegial.
Estamos os dois com a corda ao pescoço! Porque matou o Miles?
Ao princípio não queria, verdade que não queria,
mas quando descobri que o Floyd não se assustava, eu...
Não consigo olhar para você e te dizer isto, Sam!
Pensou que o Thursby atacaria o Miles e um deles iria sucumbir.
Se fosse o Thursby, ideal. Se fosse o Miles,
faria com que o Thursby fosse apanhado.
- Certo? - Mais ou menos.
Quando viu que Thursby não atacava,
pegou a arma dele e atirou você mesma! Certo?
Quando soube do Thursby, soube que o Gutman estava aqui.
Precisaria de outro protetor,
alguém que ficasse no lugar do Thursby, por isso me procurou de novo.
Sim! Querido, não foi só isso.
Teria te procurado, mais cedo ou mais tarde.
Desde o primeiro instante que te vi, eu soube.
Se tiver sorte, sairá da prisão de Tehachapi daqui a 20 anos
e então poderá voltar para mim.
Espero que não ponham uma corda em volta desse pescoço macio.
- Não vai... - Sim, anjo, vou entregá-la.
Tem chance de sair de lá com vida.
Isso significa que, se for boazinha, sairá dentro de 20 anos.
Estarei à sua espera.
Se a enforcarem, me lembrarei sempre de você.
Não, Sam! Não diga isso, nem mesmo brincando!
Por um momento fiquei assustada! Pensei mesmo que...
Faz coisas tão loucas e imprevisíveis.
Não seja pateta. É você quem vai ser a vítima.
Você estava brincando comigo,
fingindo que se preocupava, para me apanhar deste modo!
Não se preocupava nada!
Não me ama!
Não farei figura de tolo por sua causa.
Sabe que não é isso! Não pode dizer isso!
Nunca foi sincera desde que a conheço.
Sabe bem, lá no fundo do seu coração, que
apesar de tudo o que fiz, o amo.
Não me interessa quem ama quem! Não bancarei o tolo!
Não me envolverei em relação ao Thursby, nem a mais ninguém!
Você matou o Miles e vai ser presa por isso.
Como pode me fazer isto, Sam?
Talvez o Sr. Archer não significava tanto assim para você como...
Ouça. Isso não servirá de nada.
Nunca me entenderá, mas tentarei uma vez e depois desisto.
Quando o nosso parceiro é morto, é certo fazermos algo sobre isso.
O que pensávamos dele não faz diferença nenhuma.
Era o meu parceiro e é certo eu fazer algo quanto a isso,
e acontece que sou detetive.
Quando um dos nossos é morto, é...
é ruim deixar o assassino se safar.
É ruim de todas as maneiras, para todos os detetives do mundo.
Não espera que eu pense que o que está dizendo
é motivo suficiente para me mandar...
Espere até eu acabar. Depois, pode falar.
Não tenho motivo nenhum para pensar que posso confiar em você,
se faço isto e me safo,
terá algo sobre mim que pode usar quando quiser.
Uma vez que tenho algo sobre você, não saberia se um dia me mataria.
Tudo isto está de um lado.
Talvez uma coisa ou outra não seja importante. Não discutirei isso.
Mas veja a quantidade de coisas.
Que temos do outro lado?
Só que, talvez me ame e talvez eu a ame.
Sabe se me ama ou não.
Talvez saiba.
Dormirei mal umas noites depois de a mandar para a prisão, mas passará.
Se tudo o que eu disse não significa nada para você,
então esqueça e fazemos apenas o seguinte:
Eu quero, pois tudo em mim quer considerar as consequências,
e porque você contou comigo nisso,
tal como contou com os outros nisso!
Faria isto se o falcão fosse real e tivesse recebido o seu dinheiro?
Não tenha tanta certeza que eu seja tão patife como é certo que sou.
Esse tipo de reputação pode ser boa,
trazendo serviços mais caros e facilitando a negociação com o inimigo,
mas muito dinheiro teria sido...
mais um ponto do seu lado.
Se me amasse, não teria necessitado de nada mais desse lado.
Entre!
Olá, Tom. Pegou eles?
- Peguei! - Muito bom.
Aqui está outra para você. Ela matou o Miles.
Tenho algumas provas: As armas dos rapazes, uma do Cairo,
mil dólares com que eu devia ser subornado.
E aqui está a estatueta preta, o motivo de toda esta confusão.
O que há com o seu parceiro? Ele parece desapontado!
Aposto que quando ele ouviu a história do Gutman,
pensou que tinha me apanhado! - Pára com isso, Sam.
Vamos andando para a delegacia?
É pesado. O que é?
Aquilo de que os sonhos são feitos.