Foi muito assustador.
Só de pensar...
me dá arrepios.
Começou do nada.
Ficou mais forte...
cada vez mais forte.
E aquilo estava sempre olhando para mim.
O que quer dizer com "aquilo"?
É um boneco que pertence a Lady Nid.
Um boneco de um macaco.
Sim!
Aquele barulho que ele fez...
continua ecoando na minha cabeça.
Cada vez que penso nisso
me assusta.
Você precisa relaxar e ficar calma.
O que você viu pode ser uma
manifestação de seus próprios medos.
Estava em toda parte.
Pode estar em qualquer lugar.
Me seguiu,
e estava sempre me observando.
Senhora.
Não posso mais trabalhar aqui.
Estou sendo perseguida.
E vi um macaco.
Está em todo lugar. E está me seguindo.
Eu gostaria de ir embora.
Se quiser ir...
Não vou te impedir.
Então...
Vou me despedir.
Chai.
Sim, senhora.
Diga a Wan para me encontrar uma nova empregada.
Sim, senhora.
Mamãe?
A história que a Sra. Phon contou...
É verdade?
Fantasmas não existem.
Este macaco vai lhe fazer companhia.
Mas...
Mas o quê?
A empregada me disse...
Pare de falar bobagem, Nid.
Eu disse que fantasmas não são reais.
Vou procurar uma nova empregada.
Agora durma.
Fecha os olhos.
E então...
havia outra mulher.
Uma mulher? Já tinha visto ela antes?
Não.
Eu nunca conheci...
ou a vi antes.
Ela era muito assustadora.
Não consigo descrevê-la.
Quando falei para outras pessoas
pensaram que era um absurdo...
que estava vendo coisas.
Pensaram que estava delirando.
O que é a síndrome FTD?
A demência frontotemporal
é um distúrbio cerebral hereditário.
Há uma chance rara de essa síndrome
ocorrer em crianças pequenas.
Há mais alguém na sua família com demência?
Definitivamente, não em minha família.
Com o tempo, pode ter esquecimento,
confusão e alucinações.
Às vezes pode ver um amigo imaginário
ou algo que a assusta.
Ambos precisam entender sua condição.
Algumas pessoas escapam do sofrimento...
parando o tempo em seu próprio mundo.
Não importa como muda o mundo exterior,
elas...
ainda vivem no tempo...
que acreditam...
É feliz.
Mas no final,
mesmo que o mundo tenha parado
a dor...
ainda nos segue.
THE MAID legendas @drcaio
CAPÍTULO 1
Você é Joy?
Sim.
Desculpe!
Acho que não preciso dizer muito
sobre como se comportar nesta casa.
Antes de vir para cá,
imagino que tenha lido com atenção
os deveres de uma empregada doméstica...
exigidos por esta casa.
Fora isso, apenas memorize as regras desta casa,
e cumpra seus deveres da melhor maneira possível.
Ma¡s importante,
não deve se intrometer nos assuntos dos outros.
Acho que você sabe o que quero dizer.
Sim.
Não se preocupe, Sra. Wan.
Eu sei como me comportar.
Me sinto aliviada...
de que aprenda tão rápido.
Além das tarefas domésticas, você deve cuidar de Lady Nid.
Ela está doente,
então ela não pode sair,
e nunca saiu.
Apresente-se à Lady Nid.
Olá, Lady Nid.
Meu nome é Joy.
O que você está desenhando?
Não preste atenção a isso.
Lady Nid sofre de uma doença mental.
Ela sempre pensa que vê coisas.
Você ficará na cabana no final da estrada.
Vou pedir a Chai que te leve até lá.
E não se atrase amanhã.
A senhora não gosta de atrasos.
Sim.
E não se esqueça da regra:
Não se meta nos assuntos de outras pessoas.
Bom.
Aqui está sua acomodação.
- Vou ficar aqui sozinha? - Sim.
Pode haver algo quebrado aqui e ali.
Se encontrar algo que não funcione, me informe.
Eu consertarei.
Pode ficar aqui sozinha?
O quê?
Sim, posso.
Chai.
Por que...
esta casa tem uma alta rotatividade
de empregadas domésticas?
Este é seu uniforme de empregada.
Não se esqueça de estar pronta amanhã cedo.
Vou embora.
Consegui o emprego.
Que emprego?
Empregada na casa de um estrangeiro?
Vai ser empregada lá?
Por quê?
Por que gostaria de ser empregada?
A não ser que...
Bem, pelo menos tome uma bebida comigo.
Esta é Joy, senhora.
Olá.
Onde mais você trabalhou?
Costumava trabalhar na casa de um estrangeiro.
Parece um bom trabalho.
Porque saiu do trabalho?
Meu patrão voltou para o país dele.
A casa foi vendida.
Felizmente, alguém disse que precisavam de uma empregada.
Então, ainda tenho trabalho.
Quantas pessoas tem na sua família?
Quatro pessoas. Eu, mamãe, papai e minha prima.
Sabe o que fazer nesta casa?
Sim, senhora.
Prometo que farei o melhor que puder.
Não vou decepcioná-la.
Veremos.
Não jogue mais, Lady Nid.
Não consigo pegar com rapidez.
Vamos tirar uma soneca. Agora é hora da soneca.
- Vamos. - Vamos tirar uma soneca.
Vamos tirar uma soneca.
Vamos.
Aqui.
Posso pular a hora da soneca, Srta...?
Meu nome é Joy.
Você precisa tirar uma soneca.
Fecha seus olhos.
Escolha um lugar nesses ramos.
Sinta a brisa e descanse.
Durma aqui
neste ninho.
Sinta a brisa e descanse.
Durma aqui, neste ninho.
Desculpe, sinto muito!
Você está bem?
É nova aqui?
Sim.
Nome?
Meu nome é Joy.
Joy.
Bhorn, você vai dar um show de novo?
Vamos, Sra. Wan. Só quero
criar um ambiente de trabalho alegre.
Joy, você conhece essa dança?
Empurre e puxe e empurre e puxe.
Não, eu não sei dançar.
Você está tão desatualizada.
Joy!
Joy.
Como está Lady Nid?
Desculpe, o quê?
Um dia, vou jogar fora o seu celular.
Sra. Wan, espere. Ainda estou pagando. Não jogue fora.
Não tem graça se não for alto.
Por que tem que ser tão forte?
Pegue, Joy.
É da senhora.
Não deu para ela?
A Sra. Wan é diabética.
Ela recebe injeções diárias, não pode comer isto.
Ele quer que o compartilhemos.
Bhorn já tem muito.
Olhe para mim.
Obrigada.
Com licença.
Sua mãe já saiu com você?
Não.
E seu pai?
Não.
Você nunca saiu?
Se você tivesse oportunidade, para onde gostaria de ir?
Para qualquer lugar, desde que eu possa sair.
Lady Nid.
Assopre suavemente.
Um momento atrás, você viu isso também?
Pode ler este livro para mim, por favor?
Claro que sim.
Era uma vez uma família de agricultores.
Tiveram duas filhas...
e as irmãs se amavam muito.
Embora não fossem ricos,
estavam felizes com suas vidas.
Um dia...
as duas foram obrigadas a se separar.
Elas ficaram muito tristes.
Você vai ser uma empregada lá?
Por que você quer ser uma empregada?
A não ser que...
Lady Nid.
Lady Nid!
Srta. Joy.
Eu realmente a vi.
Há outra mulher morando nesta casa.
É verdade.
- Eu vi... - Nid.
Pare de falar.
O que é isso?
A mulher que vi...
se parece com a mulher desta foto.
De onde você tirou esta foto?
Eu a encontrei no chão quando estava limpando a biblioteca.
Wan, Bhorn, levem Nid para o quarto dela.
Sim, senhora.
Esta mulher não é importante.
Então você quer saber...
quem era ela?
Apenas outra empregada que trabalhava aqui.
Vá descansar.
- Mandei ir! - Sim.
Está linda hoje, senhora.
É a única que me elogia.
Se o patrão estivesse aqui,
ele a elogiaria também.
Você sabe que...
ele não vem para casa há dias.
Porque ele não tem olhos para mim.
Isso não é verdade.
Você é muito linda.
Não há como o patrão não ver isso.
Você tem tudo, senhora.
Não, nem tudo.
Amor...
Nunca vi o amor nesta casa.
Está aqui mesmo, senhora.
Todos nesta casa a amam.
Eu também a amo.
O patrão deve estar ocupado com o trabalho.
Não fique ressentida, senhora.
Sim, senhor!
Estou a caminho.
Sim, senhor.
Meu pai cuidou disso para você.
Eu realmente quero saber...
Há algum problema que você mesmo possa resolver?
Onde você vai?
Vou resolver um problema.
CAPÍTULO 2
Sra. Wan?
Esta pessoa chamada Ploy...
Como ela morreu?
Esqueceu?
Se quiser trabalhar aqui,
não se meta nos assuntos dos outros!
- Bhorn. - Sim?
Quando terminar, traga-o para a mesa.
Sim.
Bhorn.
O quê?
Pode falar para mim?
Falar o quê?
Sobre Ploy.
Não há nada para falar.
Ela só trabalhava aqui.
Então, de repente, se foi.
Deve ter sido há cinco ou seis anos.
Ninguém a viu desde então.
Oh, sim.
Além disso, ninguém nunca viu nada parecido
com o que você viu na noite passada.
Mas Lady Nid também viu.
Não pode acreditar na Lady Nid.
É apenas uma garota.
Talvez estivesse apenas
conversando com sua fada madrinha.
Não me diga que passou tanto tempo com ela
que parou de ver a fada madrinha.
Vou embora.
Pode me falar sobre Ploy?
Já passou bastante tempo.
Apenas me diga o que consegue lembrar.
Até onde eu lembro...
na época, Ploy era apenas uma empregada
que a senhora contratava para ajudar na casa.
Ploy cuidou muito bem da senhora.
Conhecia bem a senhora.
Quando ninguém estava em casa
a senhora sempre teve Ploy ao seu lado.
Ploy...
tirou sua solidão,
e a fez esquecer suas tristezas.
Mesmo Wan e Bhorn, que a serviram por mais tempo,
não podiam competir.
Para a senhora,
Ploy não era apenas uma empregada,
mas também uma companheira.
Mas no final...
O que aconteceu no final?
Ploy saiu da casa...
sem contar a ninguém.
De onde você tirou estes desenhos?
De onde você tirou a ideia?
Onde você conseguiu isso?
- Está me machucando. - Quem te mandou desenhá-los?
Quem te mandou desenhá-los?
Nunca mais faça esses desenhos. Vou me livrar deles.
Nunca mais faça esses desenhos.
Nunca mais faça esses desenhos!
Quem te mandou desenhá-los?
Fale para mim!
O que são esses desenhos, Lady Nid?
Quem te mandou desenhá-los?
O vermelho é a senhora.
O preto é o patrão.
E quem é o azul?
A empregada.
Desculpe, Ploy.
Desde aquele dia...
até hoje,
tudo que eu posso fazer...
é me desculpar.
Ninguém queria que fosse assim.
Por favor, me perdoe, Ploy.
Por que veio aqui?
Vi...
Agora mesmo eu vi...
- Eu... - O que você viu?
Vi...
Onde você conseguiu isto?
Lady Nid.
Pode ir agora.
Sim.
Você é boa.
A senhora te ensinou?
Não, senhor.
Gostaria de um pouco de chá?
A senhora mandou você vir aqui?
É meu trabalho.
Eu cuido de tudo que ela me designa.
Então minhas ordens não importam?
Sou sua empregada.
Sirvo lealmente a todos os senhores desta casa.
Está apenas tentando agradá-la.
Se fosse verdade, por que trouxe chá para você?
Vejo você trabalha até tarde quase todas as noites.
Tome um gole. Vai se sentir mais relaxado.
Aproveitem todos.
Tenho inveja de você
por ter uma esposa linda e perfeita como Uma.
Sou eu quem tem a sorte de estar casada com Nirach.
Tenho inveja de você.
Nirach, você deveria levar Uma
a eventos sociais com mais frequência.
Quando vão ter um bebê? Estão casados há muitos anos.
Deveriam ter um bebê.
- Bem, acho que pode ser... - Muito em breve.
Talvez depois desta noite.
Saúde novamente.
Você sabe como isso é importante para o futuro da minha carreira.
Não vou falar.
Por favor, Uma. Fale com seu pai.
Patrão, posso tomar um gole do seu chá?
Você se importa se eu pegar
emprestado alguns de seus livros?
Não, pode pegar.
A empregada que você me falou outro dia...
Quem é ela?
Ploy.
Ploy...
Conheceu a Ploy?
Vocês se viram muitas vezes?
Onde ela está agora?
Ploy, traga-me um pouco de chá.
Patrão,
tenho algo para lhe contar.
O que foi, Ploy?
Estou grávida.
É verdade?
Sim.
Qual coisa importante que você queria me dizer?
Uma,
tenho uma coisa para lhe contar.
Ploy está grávida.
Acho que é uma coisa boa.
Assim, em nossa casa...
haverá uma criança.
O que você acha?
Está bem.
Você veio aqui sem nada...
O que mais você quer?
Uma!
Era uma vez uma família de agricultores.
Tiveram duas filhas...
e as irmãs se amavam muito.
Embora não fossem ricos
estavam felizes com suas vidas.
Um dia...
as duas foram obrigadas a se separar.
Elas ficaram muito tristes.
Você é Ploy?
Sim.
Você é muito linda.
Não há como o patrão não ver isso.
Você tem tudo, senhora.
Amor...
Nunca vi o amor nesta casa.
É meu trabalho.
Cuido de tudo que ela me designa.
Sou sua empregada.
Sirvo lealmente a todos os senhores desta casa.
Está aqui mesmo, senhora.
Todos nesta casa a amam.
Eu também a amo.
O patrão deve estar ocupado com o trabalho.
Não fique ressentida, senhora.
Esta pessoa chamada Ploy, como ela morreu?
Ela apenas trabalhava aqui.
Então, de repente, ela se foi.
Deve ter sido há cinco ou seis anos.
Ninguém a viu desde então.
Canário amarelo,
onde vai dormir esta noite?
Pode dormir
em qualquer lugar.
Escolha um lugar nesses ramos.
Sinta a brisa
e descanse.
Durma aqui
neste ninho.
Canário amarelo,
onde vai dormir esta noite?
Pode dormir
em qualquer lugar.
Escolha um lugar nesses ramos.
Sinta a brisa e descanse.
Durma aqui
neste ninho.
Irmã, o que aconteceu com você?
Vá embora!
Joy pediu para ir ao mercado com Bhorn.
E as coisas que precisamos para esta noite?
Você sabe que o patrão leva essa festa a sério, não?
Sim.
Encomendei comida do hotel.
Os pratos e bebidas quentes, Bhorn irá preparar.
Joy, você se lembra há quanto tempo vem me ver?
Cerca de dois anos.
Como você está?
Algo incomum que gostaria de me contar?
Nada, estou bem.
Pelo que posso ver, sua condição é estável.
Acho que é uma coisa boa.
E...
Como vai o seu trabalho?
É bom.
Acabei de conseguir um novo emprego há pouco tempo.
Por que você largou o último emprego?
Pode falar para mim?
Solte-me! Não me machuque!
Solte-me!
Meu patrão voltou para seu país.
A casa foi vendida.
Você ainda tem insônia?
Não. Durmo normalmente.
Contiunua tendo comportamentos repetitivos?
Não.
Também não tenho ansiedade.
Os doces me ajudam muito.
Se continuar assim, acho que vai ficar bom.
Dois anos se passaram.
Vou ajustar seus medicamentos.
Tome-os regularmente.
Tomarei.
Doutora, estou bem o suficiente para cuidar de crianças?
Crianças? Você vai ter filhos?
Não. Encontrei minha irmã mais velha.
Quer que eu a ajude a cuidar de seu filho.
Estou feliz por você ter encontrado sua irmã.
Não acho que haja nenhum problema.
Traga sua irmã para me conhecer na próxima vez.
Vou trazer.
CAPÍTULO 3
Por que demorou tanto?
Você não serve para nada.
Joy, quando terminar com suas coisas,
venha ajudar a me preparar para esta noite.
- Temos que andar logo. - Sim.
Onde você foi?
Ela esperou tanto que reclamou.
O que você comprou?
Fui a um templo e a um hospital.
É por isso que comprei tanto.
Preciso usá-los logo.
- Tem fogos de artifício? - Tem.
Não esperava uma festa tão grande.
- Muito grande. - Sim.
Vi estrangeiros. Você sabe falar em Inglês?
- Não, não sei. - Eu também não.
- Chai. - O quê?
A história que me contou sobre Ploy,
é tudo que você sabe?
Sim.
Você está bem?
Está procurando isto?
Sim.
Respire fundo.
Achei que você disse que não sabia nada sobre Ploy.
O¡. Como vai?
A comida está pronta.
Gostaria de acrescentar algo, senhora?
Daqui a pouco sirva o vinho que o patrão preparou.
Diga a Chai para preparar o carro.
Alguns convidados precisam carona esta noite.
Sim, senhora.
Onde está a Joy?
Ajudando Bhorn na cozinha. Ela sairá daqui a pouco.
Você está bonita hoje.
Como sabia que gosto de vermelho?
Você usa vermelho.
Creio que...
fica poderoso em você.
Afinal, é seu aniversário.
Obrigada, Nirach, por organizar minha festa de aniversário.
Quanto isso custou?
Está acordada?
Como vai?
Bem?
Sabe...
Realmente...
não deveria ter mentido para mim.
Foi você quem ajudou Chai a embrulhar o corpo de Ploy.
Cale a boca, Bhorn.
Parece muito divertido aí.
Volto logo.
Chai.
Por que você está dormindo?
Chai.
Joy.
Você está bem?
Você está bem? Relaxe...
Quer mais vinho?
Tome aqui.
Quer mais? Tome aqui.
Quer um pouco?
Um segundo. Aqui.
Sou muito lerda?
Desculpe, sou lerda.
A festa está muito divertida.
Muitos malditos convidados.
E hoje a senhora está usando seu vestido vermelho.
É tão linda.
Eu adoro.
Os estrangeiros na festa estão
vestidos com elegantes roupas brancas.
Eu também quero me vestir assim.
Pena que você não pode ver.
Mas está bem. Ei, me escute.
Podemos nos divertir juntas.
O que você acha? Bom?
Bom.
Vamos. Vira para cá.
Qual é a sua canção favorita?
Empurre e puxe.
Essa música, certo?
Vamos ver. Onde está?
Encontrei!
Dança comigo.
Dança.
Não quer dançar?
Não.
É uma brincadeira!
Dança, rápido!
Não gosta dessa música?
Cante! Dançar assim?
Empurre e puxe e empurre e puxe.
Oi, senhora.
Todos vocês.
Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje...
nesta noite especial,
para minha pessoa especial...
a pessoa mais importante da minha vida.
Para minha linda esposa...
Uma.
O chefe concordou.
Ele quer falar com você.
Certo.
Eu também. Onde você vai?
É só um telefonema. Cuide da festa.
O que você está fazendo?
O quê?
Nada...
Onde está Wan?
Está com Chai.
Cuide dos convidados para mim.
Vou subir.
Sim.
Vai funcionar? Quantos votos vai conseguir?
Como vai o seu negócio?
Estamos nos preparando para comprar um terreno.
Se houver uma oferta que não podemos recusar, todos apoiarão.
Não tenho nenhum problema.
Senhora, está olhando para mim
como se quisesse me dizer algo.
Sim.
Você é irmã de Ploy, não?
Estas são as cartas que Ploy...
Não.
São as cartas que você escreveu para Ploy quando era jovem.
Ploy os mantinha bem.
E esta é a foto da família de Ploy.
Você também tem uma cópia, não?
Honestamente...
se você quisesse saber sobre sua irmã,
não tinha que inventar...
uma história ridícula.
Desculpe, senhora.
Todo mundo já lhe disse...
Aquela Ploy...
saiu de casa sem contar para ninguém.
Eu não sabia onde encontrá-la.
Eu não sabia para onde ela foi.
Senhora, sabia...
como é horrível morrer lentamente sufocado?
Eu não tinha ideia de como isso poderia ser doloroso...
até Ploy me contar sobre sua experiência.
Você foi impiedosa...
deixando Ploy morrer assim.
Tenho seu chá favorito preparado desde o início desta noite.
É uma pena...
que não está mais quente.
Eu também te amo, senhora.
Obrigado, senhor, por cuidar de tudo.
Acabou tudo bem graças a você.
Senhor,
por favor, deixe-me explicar.
Bem...
Já tentei falar sobre isso.
Senhor...
Não quero uma promoção.
Não quero dinheiro.
Não quero uma mansão.
Não quero mais sua filha.
Vou tomar uma bebida agora.
Ploy.
Ploy!
Ploy.
Nid.
Acorde.
Srta. Joy?
Tia Joy.
Vamos sair daqui.
Espere por mim lá fora.