legendas.dev
Eu realmente preciso ir.
Por que ainda está saindo com esse cara?
Todo mundo desistiu dele, querida.
- Não serei eu. - Deixe-o ir.
Ele não vale a pena.
Ouça, eu tenho que ir direto do escritório hoje à noite.
Por favor, não se arase.
Eu prometo, eu prometo.
Eu te amo.
Aqui é Maddison Taylor com Edward Johnson.
A data de hoje é 8 de junho.
Podemos começar?
Sim.
Eddie, você comeu hoje?
Sim.
Que tal sonhar? Algum sonho?
Nem por isso.
Bem, quando você sonha, com o que você sonha?
Um lar de infância.
Limpar contadores e talheres.
Uma mesa para uma família.
Você já comeu em uma mesa?
Não.
Eu... Eu me lembro de me sentir como...
como tudo, você sabe, os utensílios de cozinha e os pratos
e a comida...
Era como se eles tivessem seu próprio lugar, você sabe.
Tipo, pratos foram para o armário
e a prataria na gaveta.
Comida na geladeira.
Se você tivesse um lugar,
Onde seria?
Um brinde à nova fusão de James e Jeremy.
Não é uma fusão, querida, é uma aquisição.
Ele tem que me corrigir.
Estou muito feliz em levantar um copo
para meu melhor amigo, minha irmã, e minha esposa
para celebrar esta ocasião maravilhosa.
- Eu amo todos vocês, saúde. - Saúde.
Mas com toda a seriedade, tire o chapéu para Jeremy.
Você realmente queimou o óleo da meia-noite para empurrar essa coisa através.
Estou muito animado com este empreendimento.
Estamos indo para uma nova direção corporativa.
Grande venda de ativos, grandes re-staffing ...
Cynthia, mostre a eles seu presente de aniversário.
Isso é absolutamente impressionante.
Obrigado por não se atrasar.
Boa noite, querida.
Goodnight.
Madison, você quer água?
Tudo bem, agora você descansa.
Mrs. Taylor.
Sou o detetive Thompson.
Pode me dizer o que aconteceu?
Ei, ei, relaxe.
Oh, meu Deus, o que é isso?
Há quanto tempo estou aqui?
Dois dias.
Olha, eu sei que isso é muito difícil.
Mas preciso que me diga o que aconteceu.
É só disso que se lembra?
Detetive, onde está meu marido?
Taylor, mas...
seu marido não conseguiu.
que?
Que...
Que... O que você está dizendo?
O que você está dizendo?
Meu Deus!
Vamos descobrir quem fez isso.
Depois que a polícia saiu.
Pedi para as empregadas entrarem.
A geladeira está totalmente abastecida.
Tudo está de volta ao seu lugar.
Ah, e uh...
... Mudei suas fechaduras.
Mad, há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não, não, estou bem.
A polícia tem alguma pista?
Não.
Mas você viu o rosto dele, certo?
Sim, eu vi os olhos dele.
Bem, isso é bom, isso é bom.
Mas é o suficiente para identificá-lo?
Eu acho que sim?
Maddie, tem certeza que não quer que eu passe a noite?
Obrigado.
Eu vou ficar bem.
Madison.
Tudo está em seu lugar.
Madison, tudo está em seu lugar.
Mas você viu o rosto dele, certo?
Eu vi os olhos dele.
Então, como você está hoje em dia?
Ok.
Vou te mostrar várias fotos e quero você.
para me dizer se você reconhece algum desses homens.
Não se apresse.
- Algum deles me parece familiar? - Não.
Tem certeza ou pode dar uma olhada mais de perto?
Não é ele, é ele.
Olha, eu sei que você passou por algo traumático.
- Mas eu... - Não é ele, é ele!
Ele não está nesse livro!
Posso sugerir alguma coisa?
Sendo um detetive, já vi muita merda.
Talvez você precise ver alguém.
Alguém com experiência.
Agora o que você passou não há nenhuma maneira real de lidar.
Pensei que fosse alguém com experiência, detetive.
Acho que estava errado.
Você pode sair.
Eu não posso viver aqui.
Você pode me encontrar um agente imobiliário?
Certeza.
É um armazém de artistas.
Nós o convertemos em um loft imaculado.
Tem um quarto, um banho.
E vistas excelentes do rio.
Mila, não foi isso que pedi.
Eu sei, eu tinha que mostrar para você.
Acabou de chegar ao mercado.
Você é o primeiro a vê-lo, Maddison.
Deve haver tanto barulho, olhe para todas essas janelas.
As janelas são à prova de som.
- Quando está disponível? - Imediatamente.
Se você gosta, eu recomendo que você faça uma oferta.
O que está fotografando?
Pessoas.
Por que não atira durante o dia?
Porque eu gosto de filmar à noite.
O que está fazendo, senhora?
Eu não gostava do meu pai.
Ele deixou bem claro que também não gostava de mim.
Depois que minha mãe morreu...
Ele me trancou em um porão.
O que você faria no porão?
Li o único livro que tinha.
Uma e outra vez.
"Um desejo selvagem por fortes emoções e sensações
seethed em mim.
Uma raiva contra este toneless, flat,
vida normal e estéril.
Tenho um impulso louco de esmagar algo.
Um armazém talvez ou uma catedral.
Ou eu mesmo."
Steppenwolf.
Você leu?
Mesma hora toda semana.
Como está, Sra. Taylor?
Seria melhor se soubesse quem está enviando isso.
Eu sei, me desculpe, eu só...
Eu sei, eu sei, o mensageiro.
Sim.
Obrigado.
Eu cresci mais alto que ele.
Percebi que era mais forte que ele.
Esse foi o seu ponto de virada, Eddie?
Foi quando percebi que as regras não se aplicam.
Mas Eddie, as regras se aplicam.
É por isso que você está aqui.
Bem, você tenta fazer coisas ruins desaparecerem.
Como se nunca tivessem acontecido.
Não podia deixar que o que ele fez comigo fosse esquecido.
Como eu faria sem fazê-lo pagar por isso?
Até onde se é empurrado antes...
eles começam a empurrar para trás?
E o que especificamente você estava empurrando para trás?
Diga-me, como se sentiu quando matou seu pai?
Foi como estar na praia.
Respirando ar limpo do oceano.
Você finalmente se sentiu livre?
Mrs. Taylor.
Pegamos um cara na outra noite.
Ele tem algumas semelhanças.
Luvas, mesma vizinhança.
Nós o temos sob acusação de invasão.
Mas eu preciso que você venha aqui e o 600.
Ele está preso agora.
Você pode descer amanhã?
Até onde sabemos...
Você é o único a ver o rosto dele.
Traga-o para dentro.
De frente para a frente.
Você o vê?
Número dois.
Número dois, um passo em frente.
É ele?
Venha pegar o número dois, tire o rabo dele daqui.
ei.
Respire fundo, certo?
Sei que não tem sido a coisa mais fácil para você.
Preciso que venha ao tribunal e testemunhe.
OKEY?
Meu nome é Ian Kerns, sou assistente do promotor público.
para o Estado de Nova York.
Este depoimento está sendo realizado de acordo com
com o código penal do Estado de Nova York
sobre o processo criminal contra o réu,
Francis Tate.
Good morning, Mrs. Taylor.
Você pode dizer seu nome claramente.
Doctor Madison Taylor.
Suas respostas serão dadas sob
pena de perjúrio, você entende?
Sim, eu faço.
Por favor, levante a mão direita e repita depois de mim.
Eu, Doutor Madison Taylor, juro dizer a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade, que Deus me ajude.
Eu, Doutor Madison Taylor, juro dizer a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade, que Deus me ajude.
Dr. Taylor, por favor, diga em suas próprias palavras
O que aconteceu na noite de 8 de junho?
Eu estava dormindo.
Acordei porque ouvi alguns barulhos altos.
e olhei para ver meu marido e ele não estava lá.
Então fui ao corredor e ouvi uma briga no banheiro.
Quando abri a porta um homem mascarado
estava atacando meu marido
e ele bateu-o no chão
e então o homem me agarrou.
Me jogou contra a parede e fiquei inconsciente.
Você se lembra se este homem tinha alguma característica distinta?
Os olhos dele.
Você acha que seria capaz de identificar este homem
baseado na descrição que você se lembra?
sim.
Dr. Taylor, você vê o homem em questão
na sua frente na sala de depoimentos neste momento?
Não eu não.
Sra. Taylor, você entende que suas respostas
são dadas sob pena de perjúrio.
Eu faço.
Por favor, dê outra olhada no homem sentado na sua frente.
Este é o homem que você se lembra de ter visto em sua casa
em 8 de junho?
Não, me desculpe, não é.
Madison!
Madison?
Que porra foi isso?
Responda-me.
Não foi ele.
Mas você disse que era.
Bem, eu estava errado.
- Você é amigo do Eddie? - Sim.
- Oi, eu estou... - Sem nomes.
Espero que saiba o que está fazendo, querida.
Café?
Deveríamos nos conhecer melhor.
Sente-se aqui.
Podemos?
Algo para beber?
Só café, obrigado.
Seu rosto se curou bem.
- Seu rosto. - Obrigado.
Por que não me entregau?
Não foi porque você queria me seguir até aqui.
Eu não estava te seguindo.
Sim, esperava que pudéssemos ser honestos um com o outro.
Por que escolheu minha casa naquela noite?
Acho que pela mesma razão você escolheu esse vestido.
Gostei da aparência.
Não consigo dormir por sua causa.
Sim, você parece cansado.
Eu sou, eu sou.
O que você faz quando não consegue dormir?
Eu sigo.
Eu sigo as pessoas.
E eu... Eu tiro fotos.
Pessoas...
Comer? Pessoas fazendo sexo?
As pessoas fazem o quê?
Pessoas que acho interessantes.
O que você faz para viver?
Sou psicóloga forense.
Ajudo os prisioneiros com a condicional.
Criminosos.
Criminosos como você.
Ok.
E um...
Há quanto tempo faz isso?
Anos.
Deus, eu admiro isso.
Quero dizer, como você muda alguém?
Você não pode fazer isso.
A não ser que queiram ajuda.
A maioria das pessoas coloca uma fachada sobre o que eles querem ser.
Às vezes pegar alguém desprevenido
você pode dizer quem eles realmente são dentro.
A menos que você invadiu suas vidas
e mudá-los para sempre.
Seu marido foi um acidente.
Quero dizer, se você não estivesse lá eu poderia ser o único que está morto.
Desculpa.
Sim, eu sou.
Eu tropecei o alarme na saída.
para ter certeza que as ambulâncias chegaram até você.
É você que está me mandando flores?
O que você acha que vai acontecer hoje.
Quero que se lembre de tudo o que estou dizendo.
Você teve um surto psicótico e não se lembra de nada.
- Ok. - Agora repita depois de mim.
Tive uma onda de emoção, pisquei e acabou.
Só não me lembro do que aconteceu.
Repetir.
Está bem.
Não me lembro de nada do que aconteceu.
Senti uma onda de emoção.
Eu pisquei e acabou.
- Isso é o que você diz a eles. - Ok.
Desculpe o atraso.
Doctor Madison Taylor,
Esta é nossa segunda audiência sobre liberdade condicional para Edward Johnson.
Sim, passei pouco menos de 121 horas.
de sessões não monitoradas com o Sr. Johnson.
Eddie sofreu o que chamamos de raiva psicótica.
Todas as emoções dele saíram de uma vez.
Ele não se lembra do evento, ele só se lembra de se livrar
de todos os seus sentimentos.
Ele não se lembra de ter matado o pai.
Eddie mostrou sinais de culpa e remorso.
e apego às normas sociais.
Você acredita que ele é uma ameaça para outros presos
- ou para ele mesmo? - Não eu não.
Qual é sua recomendação clínica?
Que Edward Johnson está preparado para assimilar de volta
- para a população. - Obrigado, Dr. Taylor.
Vamos rever sua recomendação.
Obrigado pelo seu tempo.
Louco, onde você foi?
Desculpe, você disse alguma coisa?
Eu sei que você sente falta dele, eu sinto falta dele também.
Maddie, vamos... Vamos conversar, vamos, somos uma família.
Você pode me dizer qualquer coisa.
Só estou tendo...
incomodar...
... adaptando-se.
Sentindo que posso...
... voltar ao ritmo das coisas.
Bem, isso é compreensível.
Passei por uma experiência traumática.
Eu só não me sinto como eu mesmo.
Algo tem que...
... mudança, algo tem que mudar.
Bem, talvez sua carreira.
Talvez.
Eu não sei como você fez isso todos esses anos
sentado em uma sala escura com todos aqueles assassinos.
Não é isso, você não entende.
Olha, eu só quero que você seja feliz,
Como James e eu.
Querida, você é um pegadinha e eu... Eu sei que é muito cedo.
Sei que é meu irmão, mas...
... Talvez você conheça alguém.
Talvez.
Tudo bem, bem, ouça, eu estou ficando um pouco cansado aqui
- e eu meio que quero pegar um táxi. - Quer que eu pegue um táxi para você?
Não, é uma noite agradável, eu vou a pé.
- Ah, tudo bem. - Ok.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- que? - Eu fiz alguma coisa.
Eu tinha que ver você.
Você é o único que vai entender.
Dê-me os detalhes.
Deus está nos detalhes.
Eu a vi.
Ela estava...
Ela estava andando pela rua.
Pensei que meu coração ia...
... bater para fora do meu peito.
Então, eu a segui.
Ela...
O apartamento dela era pastel,
e foi estranhamente calmante,
e os lençóis
arco em sua cama e eles cheiravam como ...
... roupa fresca,
e eles eram tão macios.
E eu vi que havia uísque no manto,
e eu... Eu a roubei...
Não me diga o que roubou.
OKEY?
Ela é a única que deveria saber o que você tomou.
E nunca use luvas.
Assim, uma parte de você sempre fica lá.
Continuar.
Senti o cheiro do perfume dela.
Quando ela entrou no apartamento,
ela estava tão assustada.
Ela mal podia andar.
Foi emocionante.
Sim.
E agora você quer mais.
Você não é o único que gosta de ver outras pessoas.
Madison.
Por que nunca teve filhos?
Eu não sei.
Por que sua casa ainda está no mercado?
Eu não sei.
Você parece um anjo enquanto dorme.
Isso é o que eu queria dizer antes.
Não faça isso, não!
Meu Deus, você me assustou pra caramba!
E agora não é o momento, eu tenho trabalho a fazer.
- O que está acontecendo? - Tenho novos clientes.
Clientes?
É confidencial, Cynthia.
Eu vou ter que pedir para você sair.
Oh, você está fumando?
O que está acontecendo com você?
Eu... Eu não estou entendendo.
Você não entenderia.
Você e eu somos muito parecidos.
Quando eu era criança, eu costumava invadir casas.
Eu me senti sufocado pela vida que eu tinha sido dado
e as escolhas que eu tinha que fazer.
Então, eu invadia essas casas à noite,
e eu entrava na cama das pessoas,
e eu vestia suas roupas,
e eu leria seus livros, e me senti tão bem
para fazer uma pausa
de todas as escolhas que Madison teve que fazer.
O que você quer de mim, Madison?
Você quer me matar?
Você quer me comer?
Eu queria matá-lo.
E então, eu pensei que eu poderia ajudá-lo.
Não, não, não, não!
Não, não, deixe ligado.
Isso foi muito quente.
O dinheiro está na mesa.
O que diabos, Robert?
Não está aceitando minha recomendação?
- Respire um pouco. - Este homem fez
10 anos a mais do que você já sentou naquela cadeira.
Ele merece estar de volta à sociedade.
Não, você diagnosticou mal isso, ele é um psicopata frio.
que não tem sinais de remorso.
E... e você recomendou uma liberação?
- Inaceitável, Madison. - Você nem o conhece.
- Robert! - O que eu preciso saber?
Está tudo bem no arquivo.
Este é um homem que assassinou seu pai.
porque ele foi empurrado uma e outra vez.
E se eu te empurrasse várias vezes?
Talvez você precise tirar uma folga.
Sim, porque eu sou o problema.
Não, você é o problema.
Este escritório é o problema.
Você está tentando me controlar, como todos
- do resto deles. - Olha, Madison,
Eu tenho sido muito respeitoso e preocupado com o fato
que você passou por um trauma.
Em algum momento, você tem que parar de usar desculpas
e seguir em frente.
Agora todos queremos que melhorem.
Estou melhor do que nunca, Robert.
e eu vou estragar sua vida.
Leve algum tempo, Madison.
Não precisa ser permanente.
Sim, foda-se.
Eu me sinto assim...
... o peso foi levantado,
e finalmente estou na minha pele.
Mas, eu posso respirar ar do oceano.
Deve ser legal.
Eu me pergunto se as coisas tinham sido diferentes
Se você e eu tivésíamos nos conhecido.
Eu não sei.
Tipo, se eu fosse apenas
em uma cafeteria ou algo assim.
Eu viria até você.
e me apresentar.
Oi.
Eu sou Sean.
Eu sou Lisa.
É um prazer conhecê-la, Lisa.
Gosto de todo o seu olhar, toda a sua vibração.
É... Isso é bom.
Obrigado, é algo novo que estou tentando.
Parece mais eu.
Está funcionando.
Coma um pouco dos meus.
E se
Não foi o que você pensou?
E se eu estivesse aqui por vingança?
Vingança?
Tipo, eu te trouxe aqui só para que eu pudesse...
Mate-me.
Quero dizer, você também pode me matar.
Mas isso não faz parte da emoção?
As luzes estavam acesas.
- que? - A noite
Você invadiu minha casa.
As luzes estavam acesas.
Isso não foi um acidente.
Você sabia que eu estava em casa.
Há quanto tempo estava me seguindo?
Duas semanas.
Gostou do que viu?
Eu fiz.
Isso te virou?
Ah, sim.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós queremos ajudar.
Estamos aqui porque te amamos.
Maddie, venha se sentar.
Vamos lá, você está em um lugar seguro.
Só estamos aqui para apoiá-lo.
James e eu nos importamos.
Nós...
Nós não achamos que você está lidando com isso
de uma forma saudável.
Gostaria que eu lidasse com isso, Cynthia?
Vamos, Madison, não me engane.
Você mudou.
Eu tenho.
Você acha que eu sou estúpido?
O homem que você libertou
que assassinou meu irmão,
seu marido.
Oh, meu...
Meu Deus.
Você planejou isso.
- Você fez isso! - Cynthia.
Cynthia, sente-se, acalme-se.
Todo mundo, acalmem-se.
Tudo bem, vamos nos acalmar.
Ouça, sabemos que isso não tem sido fácil.
Ok, e nós estamos dispostos a pagar para você ir
para uma instalação de tratamento.
Cynthia e eu só queremos que você se sinta melhor.
- O que me diz, Madison? - Não me toque.
Hey, Madison.
- Você está confuso. - Não, James,
Você está confuso.
Isso não é amizade ou família.
Isso é controle.
Você não se importa comigo, você se importa com as coisas.
Como as coisas parecem, o que você tem,
todas as suas coisas, dinheiro no banco.
Não acredito que te amávamos.
Não acredito que pensou que me conhecia, Cynthia.
Isso não é amor.
É um julgamento.
Tudo está em seu lugar.
E é minha casa,
e eu posso queimá-lo se eu quiser.
Então, saiam!
Minhas coisas.
Não.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Quando você tenta fazer coisas ruins desaparecerem,
Como se nunca tivessem acontecido.
Como eu poderia saber o que você fez comigo antes disso?
Uma raiva contra esse toneless,
vida plana, normal e estéril.
Seu marido foi um acidente.
Se você não estivesse lá, eu poderia ser o único que está morto.
Acabei de ver o rosto dele.
Direita?
Só esses olhos.
Madison, você está confusa.
Senti vontade de estar na praia.
Como respirar o ar limpo do oceano.
Hm.
O que você deveria fazer, o que você deveria fazer?
Madison.
O que você deveria fazer?
Vá para casa.
Arrume minhas malas e me pegará de manhã.
Vá ser uma boa garota.
Deixe-o ir.
Ele não vale nada.
James?
Você e eu somos muito parecidos.
Eu entendo que, um,
pressão caber e olhar de uma certa maneira
e fazer uma certa coisa.
Seja alguém que você não é.
Eu sei como é realmente se sentir livre.
Para segurar a vida de alguém em suas mãos.
Se você ouvir atentamente e prestar atenção,
Talvez eu possa te ensinar uma coisa.
Como
obter o melhor dos dois mundos.
Quando colocar a máscara, quando tirá-la.
Seja quem você realmente é.
Vamos começar?
legendas.dev