Perdoe-me, pai.
Onde você estava?
Na casa de uma amiga. Joséphine.
Joséphine? Quem é?
Já ouvi falar dela?
Vocês não a conhecem.
Senhor, abençoai esta refeição, os que a prepararam
e dai pão àqueles que não têm.
Amém.
-Amém. -Amém.
Acha minha prece engraçada, Théophile?
Não, pai.
Eu vou sair amanhã. Tenho um sarau de debate nos De Beyle.
Bom. Afie sua mente. A França precisa de jovens inteligentes.
E eu?
Quando for trabalhar no escritório do seu pai,
suas amizades na alta sociedade serão valiosas.
Um bom trabalho, um bom casamento,
é tudo o que desejo para você.
Duvido que ele ache uma esposa em um debate.
Posso ir? Nunca fui a um sarau de debate.
Na casa dos De Beyle?
-Por que não? Se você quiser. -Nem pensar.
Quem é você?
A senhora me assustou.
Já vou.
Venha logo, querida.
Não tão alto, assim está bom.
Boa noite, vovó.
Boa noite, querida.
Eugénie...
Diga.
Você foi ao funeral daquele Victor Hugo, não foi?
Sim, vovó.
Foi maravilhoso.
-Havia uma multidão. -É mesmo?
Pode ir agora.
Depois.
Hoje à noite. Quando você volta?
Não, Eugénie. Papai disse que não, e também digo.
Não vou levá-la ao debate. E se ele descobrir?
Uma garota como você, lá? Não passará despercebida.
Vão espalhar fofocas...
Pode ficar quieto? Não ligo para seu debate.
Prefiro morrer a conversar por horas com você e seus amigos.
Não, me deixe no café.
Preciso sair. Preciso ler, fumar... Por favor, Théo.
-E se o papai... -O que tem? Papai não está aqui.
-Vamos, Louis, para Montmartre! -Sim, madame.
Montmartre? Querida irmã, não seja tão imprudente.
Aviso logo: eu não a vi, não lhe dei carona,
não a conheço, e vai voltar para casa sozinha.
-O quê? -Nada. Só estou olhando para você.
-E? -Você é bonito.
Não seja boba.
Tenho pescoço fino, ombro estreito, pernas muito compridas,
meu tronco é muito curto, então, não, eu não sou bonito.
Bem, eu acho você bonito.
Como disse, você é bobinha.
Eu sei.
Olá! Um brioche, por favor.
Cinco centavos.
Obrigada.
Para você.
Saúde, bonitão.
"Amanhã, de madrugada, na hora em que a terra empalidece, partirei.
"Pois sim, sei que tu me esperas."
Está lendo As Contemplações.
Adoro essa passagem.
"E quando eu chegar, colocarei em teu túmulo
"um buquê de azevinho e urze em flor."
É isso?
Posso me sentar?
Sim, é As Contemplações.
Não, você não pode se sentar.
Gostaria de ficar sozinha para ler. Obrigada.
Desculpe pelo mal-entendido. Achei que estava olhando para mim.
Não é comum ver moças lendo poesia aqui,
e olhando para um jovem que também lê...
Não estava olhando para você.
Bem, então...
vou deixá-la em paz.
Estava olhando para o seu livro.
Viu?
Estava olhando para mim.
-Não. -Sim.
Sim, estava, porque eu estava lendo o livro.
-Não. -Eu o estava segurando. Logo atrás dele.
Eu olhava só para o livro.
"Há três coisas no homem.
"Primeiro, o corpo ou ser material, como o dos animais
"e animado pelo mesmo espírito vital.
"Segundo, a alma,
"o espírito encarnado no corpo.
"E terceiro,
"a ligação entre a alma e o corpo."
Se não meu corpo, então olhava a minha alma.
Perdão.
Eu disse algo errado?
Não.
Não, ao contrário.
Me agradou.
Me agradou muito.
O LIVRO DOS ESPÍRITOS
Aqui, para você.
Eu não posso aceitar.
É só emprestado.
Vai me devolvê-lo.
Promete?
Sim, prometo.
Obrigada.
O que é isso?
Mais poemas?
O Livro dos Espíritos. Imagine só...
Com um bilhete do Ernest.
Então, minha irmã tem um admirador.
Não!
Eugénie Cléry, se esbaldando em Montmartre.
Desmarcou minha página.
Seus amigos não têm o monopólio do debate ou da inteligência.
Ficaria surpreso com quem pode encontrar no norte de Paris.
Não duvido disso.
Posso ficar mais um pouco?
Sim, mas em silêncio.
Vai vê-lo novamente?
-Quem? -Quem?
Ernest. O poeta.
Que faz palpitar os corações das moças...
Sua mão está fria.
É tarde para brilhar no campo de batalha,
mas fiz o país progredir em equidade, ordem e justiça.
Sua Légion d'Honneur seria uma bênção para nosso escritório.
Vou tentar fazer o possível...
-Você parece feliz, Hortense. -Sim.
Vou debutar na sociedade.
Serei oficialmente apresentada na festa da duquesa De Noailles.
Como uma potranca? Vão exibir seus dentes, crina e ancas?
Parabéns! O que vai vestir?
Um vestido de noite do Doucet. De seda.
Ficará esplêndida, não há dúvida disso.
É isso que pensa de mim? Que sou uma potranca?
Desculpe, minha irmã não quis dizer isso.
Peço desculpas se lhe ofendi, Hortense.
Só acho degradante, não estou criticando você.
É claro que está. É exatamente o que está fazendo.
Hortense!
O que você disse desta vez?
Está me envergonhando, como sempre.
-Eu não queria ofendê-la. -Quieta.
Está brincando com minha carreira e nosso nome. Pense, sua idiota!
-Obrigada, Marthe. -É um prazer, Srta. Eugénie.
Para a frente!
Não, para trás.
Para a direita. Cuidado, Louis!
-Para a direita. -Não, a outra direita.
-É pesado, Eugénie! -Ali.
-Aqui? -Sim.
Você concorda que ficou exatamente onde estava?
Sim, concordo perfeitamente.
Vamos pegar os enfeites?
Sim!
Onde estão as fitas?
Naquele baú grande ali.
-Este? -Sim.
Como chego a ele?
Pode me ajudar?
Este?
Eugénie, me ajude, não consigo...
Eugénie!
Eugénie?
Eugénie!
Estou aqui.
Fique comigo.
Diga-me o que fazer.
Acabou.
Você me assustou!
Era ele de novo?
Não era ele.
O que quer dizer?
Vejo outros.
As crises são diferentes.
Recentemente, uma jovem tem falado comigo.
Ela está sofrendo.
Se você pudesse vê-la...
Ela me pede para ajudá-la, mas não sei como.
Sinto-me tão inútil.
Querido irmão!
Eu li aquele livro.
Ele me esclareceu tudo.
Fale comigo, diga algo.
Estou com medo.
Sabe que essas coisas me assustam.
Aquele livro diz que não estou sozinha.
Que os espíritos existem.
Está tudo bem.
Pela primeira vez, não tenho medo de quem sou.
E se você vir outros?
Sabe onde moças como você vão parar.
Moças como eu.
Eu estava esperando esta carta.
-Ainda está ganhando. -Estou com sorte, hoje.
Eugénie, sente-se direito.
Obrigada, Marthe.
Eugénie?
O que está acontecendo?
Minha neta, está me assustando. O que está acontecendo?
Eugénie!
O que é isso? Pare.
Pare!
Jesus, Maria e José!
É um milagre!
Como é possível?
Perdi isto há 40 anos!
Foi um presente do seu avô para o nosso noivado!
Achei que...
Achei que a criada tinha roubado.
Como você sabia?
Eu não sei.
Diga-me,
Eugénie,
como você sabia? Diga-me.
O vovô me contou.
Eugénie...
Você fez bem em me dizer.
Obrigada.
Oi, mãe.
Está tudo bem?
Seu pai vai levá-la para Meudon.
A família Roumagnac vai lhe dar uma segunda chance.
E se Hortense lhe mostrar o vestido para o baile de Noailles,
é melhor demonstrar entusiasmo.
Sem escândalo, sem fazer cena.
Comporte-se.
Sim, mãe.
Está chorando?
Mãe,
prometo me comportar.
Prometo não decepcioná-la.
Eugénie...
Por favor, sente-se direito.
Onde estamos?
Não reconheço o...
Não, isso não.
Isso não! Por favor!
Théophile!
Théophile, não isso! Não La Salpêtrière.
Théophile. Não La Salpêtrière.
Por favor. Théophile.
Não. Pai, não estou doente!
Não, isso não, por favor!
Théophile!
Vamos sair.
Por favor, isso não.
Não, isso não! Papai! Não!
Théo, não! Isso não.
Pai, não!
Papai!
Não!
Papai!
Não!
Por favor! Théo!
Por favor!
Papai! Não!
Théophile! Não!
Está mais calma?
Vou examiná-la. Avise-me se doer.
Abra a boca.
Bom.
Está saudável.
Eu não devia estar aqui.
Não é você quem decide.
É o seu pai. Bem, era o seu pai.
Agora é o Dr. Charcot. É assim.
Vista-se.
Leve-a para o dormitório.
Se criar tumulto, ela vai para uma cela.
Sempre ficam agitadas com as novatas.
Esta é a sua cama.
Pare!
Saia daqui! Agora mesmo, saia!
Vá embora!
Olá, sou a Louise.
Eugénie Cléry.
Que roupas bonitas, Eugénie Cléry!
Vejam só, meninas! Uma burguesa!
Madame! Não costumamos ver damas aqui!
Somos vizinhas. Isso é bom.
Também sou uma dama.
-Sou noiva. E você? -Não.
Não? Mas você é tão linda.
Deve ter muitos pretendentes apaixonados.
É tão injusto... O amor! É por isso que tenho sorte.
Meu homem é bonito. Ele não é qualquer um. É um médico!
Vou fazer parte da alta sociedade também.
Acredita em mim? É verdade.
-Você escolheu sua fantasia? -Que fantasia?
Para o baile, é claro. Você é engraçada!
O baile da Quaresma, é claro!
Vou ser uma espanhola com uma mantilla, babados,
um vestido rodado, luvas e tudo mais!
Sabe o que você deveria vestir?
Vai ficar muito bonita! Acharemos um noivo para você.
Você será Eugénie Cléry, a mais bonita do baile.
Não dê ouvidos a ela. Ela é louca.
Dois meses e não disse uma palavra, mas com certeza ela pode falar.
Não me empurre. Não.
A Marguerite, ela nunca está feliz.
Não olhe para mim assim!
Henriette, se levantando, é melancólica.
Isso não é uma doença.
Mas aqui, se você passar horas olhando para o nada, é doente.
De Thérèse, o que dizer?
Ela empurrou o marido no rio Sena. Crise de ciúmes.
Está aqui há 25 anos, tricotando para as meninas.
Aquela à esquerda é a Denise.
Não sei qual a doença dela, mas é uma desvairada.
Não se preocupe, elas não são más.
Qual é a sua doença?
E a sua?
Minha tia me achou no chão, um dia, tendo uma crise.
O marido dela me batia.
Contei para ela, que gritou comigo.
Ela me mandou para cá. Para se livrar de mim, acho.
Ainda sonho com ele me forçando a olhar a cobra na calça dele. Morro de medo.
Estou melhor aqui do que com eles.
E não teria conhecido o Jules.
A vida é bela.
Vamos, levantem-se!
Acordem!
Vamos, Louise, está na hora.
-Como você está hoje? -Estou bem.
Espero me sair bem.
Claro, como sempre.
Vamos, levantem-se.
Aquele é o Charcot?
O professor Charcot não vem aqui.
Não!
-Vamos, ande logo. -Deixe-me em paz!
Quero dormir.
Bom dia, senhores!
Permitam-me apresentá-los a uma paciente com histeria sintomática aguda.
Vou prosseguir para a fase hipnótica.
Por isso solicito que fiquem atentos e em silêncio absoluto. Obrigado.
Louise, ouça minha voz,
apenas minha voz.
Está ouvindo minha voz e suas pálpebras estão pesadas.
Seus olhos estão se fechando. Não resista, Louise.
Suas pálpebras estão se fechando. Você só ouve minha voz.
E agora, Louise, você está dormindo! Durma!
Levante os braços à sua frente.
Muito bem, Louise.
Agora, toque sua barriga.
Toque seu peito, Louise.
Toque sua garganta, Louise.
Toque seu queixo, Louise.
Toque sua boca, Louise.
Abra os lábios, Louise.
Toque os lábios, Louise.
Agora, Louise, junte as mãos na sua frente.
Louise!
Junte as mãos na sua frente!
Silêncio!
Vejo vocês na próxima terça.
Como se sente?
É bom, não é?
Precisa de ajuda?
-Minha cabeça está doendo. -É normal.
Você se saiu muito bem.
O Dr. Charcot ficou satisfeito.
Obrigado, Srta. Gleizes.
Vou deixar o relatório do exame na sua mesa.
Sim, doutor.
Julie, Louise precisa de silêncio e repouso.
Vou cuidar dela.
Sozinho.
-Estou cansada, Jules. -Eu sei.
Você foi maravilhosa.
Você é tão linda, minha querida Louise.
-Não sou sua Louise. -É sim.
Diz isso a todas as moças.
Só digo isso a você.
Quero me casar com você, Louise.
Você sabe disso. Eu já disse.
Quando vai me pedir em casamento?
-Em breve, gatinha. -Mas, quando?
No baile.
-Mas falta muito tempo! -Não!
Não, Louisinha, o tempo voa quando estamos noivos. Você verá.
Eu te amo.
O que está fazendo, Jules?
Não sei.
A culpa é sua.
Eu te amo tanto, Louise.
Eu te amo tanto.
Esse relógio está certo?
Sim, Srta. Geneviève.
Até logo.
Sou eu, pai!
Espero que sim. Estou esperando há uma hora.
Sinto muito, fui retida no trabalho.
E preciso me apressar, já estou atrasada.
Você está sempre atrasada.
Eu também sempre me atrasava.
Nunca comecei uma refeição na hora, mas sempre terminei cedo.
Durante a aula de hoje, Louise teve uma crise excelente.
Ela caiu no chão, se retorceu, se contraiu.
Nem parecia humana.
Fez o arco histérico?
Sob hipnose.
Pode ser epilepsia?
Talvez Charcot provoque crises nervosas em suas sessões.
Isso explicaria bem a histeria.
Agora é neurologista, Dr. Gleizes?
Mocinha, se eu tivesse que voltar à faculdade de medicina hoje,
seria a especialidade que escolheria. La Salpêtrière.
Trabalharíamos juntos, você ajudaria.
Almoçaríamos todos os dias,
e você me faria seus relatórios.
Charcot deveria confiar em você.
Você conhece as pacientes.
Recebemos uma nova hoje.
Como ela é?
Ela é...
intensa.
Intensidade não é um sintoma.
Você está bem, Eugénie?
Muito bem, madame.
-Pode me chamar de Geneviève. -Sim, madame.
Não vou ficar aqui por muito tempo.
-Não é você quem decide. -Sim, é você.
-Você vai me ajudar. -Bem...
Você verá os médicos amanhã.
Blandine...
Está tendo uma crise?
Blandine?
Ela é a sua irmã?
-Pare com isso ou lhe darei éter. -Ela é ruiva, não é?
-Não é assim que vai sair daqui. -Se acha que sou louca,
por que escreveu milhares de cartas para ela?
É porque acha que ela pode ouvi-la.
Você acredita em espíritos. Ela pode ouvi-la.
Ela também está observando você.
Quer falar com ela?
Ela está aqui. No quarto.
-Está pronta para ouvi-la. -Cale-se.
Cale-se.
Cléry?
-Você está dormindo? -Não.
-Está se sentindo melhor? -Não sei.
-Sabe... -O quê?
Estou tão feliz que esteja ao meu lado.
Somos irmãs de cama.
-Louise? -O quê?
O que vai fazer quando sair?
Quando eu sair...
Não sei.
Vou comer no Halles.
E depois vou ao salão dançar!
Acha que o salão ainda existirá?
Sempre existirá.
Depois vou à avenida do crime roubar carteiras dos ricos.
-Como vai fazer isso? -O que acha, tola?
Eu era a melhor. Me chamavam de Marguerite Dedos-de-Ouro.
Vou achar meu marido e esfaqueá-lo. Bem devagar. E aí vou vê-lo sangrar.
Felizmente, você não vai sair tão cedo.
Vou tomar um banho quente, como os ricos fazem.
Com água quente e toalhas limpas.
Brancas e limpas.
Láudano, todas as noites.
Uma colher de sopa às segundas e sextas, duas nos outros dias.
Cléry, Eugénie, 26 anos.
Pais e irmão mais novo com boa saúde. Sem histórico médico.
Finge que pode falar com os mortos. O pai dela a internou.
É verdade que fala com os mortos, senhorita?
Responda à pergunta.
Não falo com os mortos.
-Mas sua ficha... -São espíritos.
Não pedi por isso. Aconteceu.
Escutar espíritos não é algo que simplesmente acontece.
Uma menina viu a Virgem Maria em Lourdes.
Ninguém questiona isso.
Isto é totalmente diferente.
Por que é aceitável acreditar em Deus mas não em espíritos?
Por que ela, e não eu?
Eu fiz uma pergunta. Por que ela, e não eu?
-Acalme-se! -Vou me acalmar se eu quiser.
Não está vendo Deus, mas pessoas mortas. Está escrito aqui.
-Se você acredita em tudo que... -Já ouvi o suficiente.
Tratamento número dois. Hidroterapia, por quinze dias.
Não encoste em mim.
-Vamos. -Não encoste em mim.
Não.
Não encoste em mim!
Solte-me!
Ela é histérica, não há dúvida disso.
Estou calma agora...
Isto não é necessário. Estou calma.
-Ande. -Não!
Não!
Vamos lá!
-O que está acontecendo aqui? -Por favor!
Um, dois...
Vamos, saia.
Vamos.
-Geneviève Gleizes? -Quem é você? O que quer?
Olá. Não tenha medo.
Meu nome é Théophile. Théophile Cléry.
Queria saber como vai minha irmã.
Não posso lhe dizer nada.
Então pode dar este livro a ela? Por favor.
-É proibido. -Eu lhe imploro.
Eu lhe imploro.
Por favor.
Obrigado, madame.
Achei que estava fazendo a coisa certa. Sinceramente.
Achei que isso iria ajudá-la.
Você vai ajudá-la?
Adeus, Sr. Cléry.
Não se preocupe. O corpo se acostuma com tudo.
Não se preocupe, vou ajudá-la. Vou dobrá-los.
Cuidado, vai espirrar tudo.
Posso?
Seu irmão mandou um livro para você.
Você viu Théophile. Como ele está?
Bem, eu acho. Fez a mesma pergunta a seu respeito.
Só tenho uma coisa para pedir em troca.
Que livro?
O Livro dos Espíritos.
Você o leu?
Sim.
Eu queria...
Queria falar com minha irmã.
Se for uma troca, prefiro não ter o livro e ser livre novamente.
Sabe que isso é impossível.
Então também será impossível falar com sua irmã.
Tudo bem, farei o que puder com o médico.
Mas só se eu falar com minha irmã.
-Obrigada. -Vou avisá-la quando chegar a hora.
Achei Berthe totalmente derrotada.
Ela deve estar lá há oito ou dez dias.
Na Jeanne? Pelo menos há duas semanas. Ninguém volta de lá ilesa.
Às vezes me pergunto se não é ela que as deixa assim.
É assim mesmo. Elas precisam disso. Isolamento.
Da solitária, sim.
Você está bem?
Não parece bem. Felizmente não vamos tirar fotos suas!
-Pronto, Pelletier? -Sim, professor.
-Está atrasada, Geneviève. -Perdão, professor.
Dê o dossiê de Marie ao fotógrafo para os arquivos.
-Contraturas de histeroepilepsia. -Sim, senhor.
Preciso de um conjunto de fotos dos últimos seis meses.
Preciso preparar uma apresentação para a academia,
e é o único modo de chamar a atenção deles.
Sim, professor.
Não se mexa, Marie.
Pode tirar.
"O anjo do Senhor se aproximou
"e a glória do Senhor
"rodeou-os com sua luz."
Os filhos começaram a cavar, e toda a aldeia acreditou.
"... porque estou aqui para lhes dar as boas notícias..."
Ele me disse que a casa inteira desabou!
Feliz Natal!
"Subitamente, ao lado do anjo
"havia uma tropa celestial inumerável..."
A minha mãe
Tem olhos assassinos
Adoro suas mãos em meu corpo
Não.
Adoro o cheiro de suas axilas
Sim
É, eu sou assim
Nos olhos da minha mãe
Sempre tem uma luz
Eu sempre encontro amor
Nos olhos da minha mãe
Sempre tem uma luz
A minha mãe sempre me escuta
Quando eu estou na merda
Ela sabe que sou idiota e fraca
E bêbada como um gambá
Ela sabe que meus pés têm chulé
E ela sabe como eu sou nua
Mas quando eu fico doente
Ela é a rainha do supositório
Nos olhos da minha mãe
Sempre tem uma luz
Nos olhos da minha mãe
Sempre tem uma luz
Magnífico!
Nada ainda?
Não.
-Devemos fazer alguma coisa? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Venha, Blandine.
Rápido.
-Você tem mentido para mim, é isso? -Não.
Tudo bem, pare. Levante-se.
Pare, Eugénie.
Eugénie?
-Eugénie? -Ela está...
Ela está...
-Ela está aqui? -Ela está...
Sim.
Ela não quer...
-Ela não quer... -O quê?
Agora não. Ela não quer... Agora.
-Ela não pode... -Não pode o quê?
Ela não tem tempo.
-É o seu pai! -Meu pai?
Algo aconteceu com seu pai.
Na cozinha...
Algo aconteceu com seu pai na cozinha... Vá. Agora!
Pai!
Que idiota!
Sou muito idiota!
Pai!
-Foi Deus que lhe enviou, filha. -Não fale.
Que milagre a trouxe aqui?
Como você sabia?
De repente fiquei preocupada com você.
Isso é bom. É bom pensar no seu pobre pai.
Sim, é bom.
Precisa descansar.
Não está muito boa, não é?
Não usaria "boa" para descrever, não.
Não está boa, mas é bom ouvir você rir.
Como você sabia?
Por que você veio?
Eu lhe disse. Eu sabia, senti. Não importa.
Não se pode saber nem sentir coisas assim. Isto não existe.
Conte-me.
Blandine me avisou.
Não diga esse nome. Eu lhe imploro.
A novata... Ela fala com espíritos.
Ela fala com Blandine.
Como pode acreditar em tal coisa?
Criei você para respeitar a ciência e a razão,
e está falando essas besteiras!
-Não tem vergonha? -Também não acreditava nisso.
Blandine fala com ela! Eu estava lá. Caso contrário, como eu saberia?
Ela está conosco. Pode até estar neste quarto.
Blandine está morta.
Ouviu? Morta!
Visito o túmulo dela todos os dias. Morta!
Você não se perdoa, mas não é motivo para inventar histórias.
-Acredite em mim. Ela cuida de nós! -Calada!
Está falando como uma bruxa!
Comigo?
Está falando comigo sobre espíritos e fantasmas?
Não quero ouvir isso.
Pai.
Agora estou perdendo você, querida.
Você ficou como as loucas com quem trabalha.
É uma doença contagiosa.
Deixe-me em paz.
Papai.
Saia.
Por favor.
Suflê de queijo.
-Frango assado. -Coelho assado.
Pão com manteiga.
-Coelho com trufas. -Babá ao rum.
-Henriette, temos que ir. -Crepes de marshmallow.
-Vamos lá. -Não, por favor.
O quê? Vamos lá.
Fiz isso recentemente. Fui na semana passada.
-Não quero saber. -Vamos lá!
É que ainda está doendo um pouco.
-Vamos lá. -Vai ficar tudo bem.
Podemos deixar para outro dia?
-Não é possível. Venha. -Vamos.
-Por favor. -Vou ter que chamar o médico. Venha.
-Não podemos deixar para amanhã? -Não.
-Professor? -Sim.
Queria falar sobre os últimos estudos clínicos.
Parece que...
Pare de se mexer.
Ovários inchados.
E doloridos.
Vamos fazer mais sangrias. Duas vezes por dia.
O que está acontecendo comigo?
Doutor, o que está acontecendo?
O que houve?
Teve uma crise sob hipnose. Hemiplegia lateral. Lado direito.
O que é isso? Doutor.
Por que não consigo mais me mexer? Minha mão, minhas pernas!
Sem reação. Fascinante.
Eugénie, o que está acontecendo comigo?
O que está acontecendo com você?
São eles.
O que está acontecendo? São vocês! Vocês fizeram isso com ela.
Fizeram isso com ela! Estão nos deixando loucas!
Calem-na.
Sim.
-Cale-me, doutor! -Éter.
Vamos, cale-me!
Porque eu poderia contar tudo. Poderia contar-lhes tudo.
Poderia contar que...
O professor a está esperando.
Chegou depois da batalha, Srta. Gleizes. Outra vez.
Desculpe-me, professor. Estava com meu pai acamado.
Seu pai não está internado aqui, até onde sei.
-Concentre-se nas minhas pacientes. -Claro.
A propósito, Louise se acalmou. Sem melhora física. Está descansando.
Isso é bom.
Tentaremos magnetoterapia na próxima semana. E as outras?
Denise Platel está comendo sozinha, mas ainda se recusa a falar.
Afasia. Qual é o tratamento?
Valeriana e éter via sonda uterina.
Vamos reduzir o éter. Isso é tudo?
Não exatamente.
Tem a Eugénie Cléry. O que pretende fazer?
Isolamento. Ela é perigosa.
Pode contaminar as mais fracas.
-Cuidarei dela pessoalmente. -Não.
Você não. Jeanne.
Jeanne cuidará disso. Hoje à noite.
-Até logo, Srta. Gleizes. -Até logo, professor.
Siga-me.
É aqui.
As antigas celas de La Salpêtrière.
É um lugar histórico, Eugénie.
Você tem muita sorte, sabe?
Acalme-se.
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Você precisa respirar, Eugénie.
Vamos nos dar bem, você e eu.
Vou cuidar de você,
e, quando você sair, será uma outra mulher.
Você verá.
Srta. Geneviève?
Sim, Louise?
Quando minha amiga vai voltar?
Não sei.
Eles são tão maus, Srta. Geneviève.
Ela é uma dama, sabe? Uma grande dama!
Somos tratadas pior que os animais.
Louise...
Concentre-se em si mesma. Quero que melhore.
Eugénie deve estar com medo, sozinha lá.
Oi, Adèle, como está hoje? Sonhei com você ontem à noite.
Você era o Diabo.
Mas eu não tinha medo.
Era feia. Era patética. Era você.
Porque o Diabo está em você, certo?
Eugénie.
Eugénie!
Conhece o jogo do eclipse?
Você vai adorar.
Não, a luz não!
Quando foi isso?
Ontem. Ela me machucou.
É a terceira vez esta semana.
-Posso ter feito algo errado. -Não.
Eugénie?
Está com fome? Bom apetite.
Eugénie?
Sou eu, Geneviève!
Você estava certa sobre meu pai.
Blandine estava certa.
Vou ajudá-la.
Eu voltarei. Prometo.
Como vai você, Eugénie?
Acho que não está bem.
Vi outras como você desistirem, partirem.
Mas não quero isso.
Você precisa comer.
Comprei na Rua Bruant, não muito longe daqui.
Sabe?
Não. Você não sabe.
Quer um?
Você parece seus fantasmas.
É assim que são, certo? Tristes e pálidos.
Seria muito mais fácil para você se não os visse.
Coitadinha.
Eu posso ajudá-la.
Eu acredito...
-Eu acredito que... -Que bom!
Isso mesmo.
É bom acreditar.
No que acredita? Estou interessada.
Acredito que é a sua mãe.
Deixe minha mãe fora disso.
E guarde seus jogos para os outros.
Sim.
Ela diz que é sua mãe.
Ela não está brava com o que fez com ela.
O que fez com ela?
Você a internou aqui.
Sua mãe esteve aqui.
Só está dizendo o que todos sabem. Todos sabem que minha mãe era louca.
-E daí? -Não.
Não, ninguém sabe o que ela fez...
com o seu filho.
François?
É isso?
François?
Ela pede seu perdão.
Cale a boca.
Tem que calar a boca. Vai calar a boca, sua nojenta!
Você não tem o direito!
Não tem o direito de falar disso. Sua bruxa. Bruxa!
Srta. Jeanne, tem pulgas no meu colchão, estou coçando!
-Não vejo nada. -Olhe mais de perto!
-Não tem nada. -Sim, aqui mesmo!
Se é para ganhar éter, vai apanhar.
-Não é isso, prometo. -Junte-se às outras.
Pode levar o dia todo, mas posso assegurar-lhes,
vou encontrar a maldita chave!
Se alguém tem algo a dizer, agora é a hora!
Tem certeza que a perdeu aqui?
Srta. Geneviève.
Ela está aqui.
Sério?
Diz que está feliz em falar com você.
Ela agradece pelas cartas,
mas quer que pare de escrever para ela.
Ela quer que você
seja leve
e feliz.
Suas cartas a entristecem.
Ela não precisa delas para se sentir amada.
Ela sente sua falta.
Também sinto falta dela.
Sinto muita falta dela.
Ela não está mais sofrendo.
Não está com medo.
Ela deseja o mesmo para você. Está cuidando de você.
Ela está no sorriso de uma mulher,
na risada de um paciente,
nas mãos que você cura,
nos olhos que tranquiliza.
Ela está ao seu redor.
Por toda parte.
Não está brava com você.
Ela se foi.
Obrigada.
Vejo que achou minha chave.
Devolva para mim.
Eugénie Cléry está fraca e anêmica.
Contarei ao Dr. Charcot agora mesmo.
Vou tirá-la daqui.
Claro, enfermeira-chefe.
Claro. Faça isso.
-Professor? -Sim?
É a respeito da Eugénie Cléry.
Ela está isolada há quase um mês e vi progresso real, mas...
-Mas o quê? -Não está comendo, está muito cansada,
muito fraca, e temo uma apoplexia.
Ainda está briguenta?
Não. Está calma e obediente.
Não tem força nem vontade. Pareceu sã.
Bom. Jeanne foi eficaz.
Gostaria que ela voltasse ao dormitório.
-Não é cedo demais? -Me responsabilizarei por ela.
Sou eu quem cuida dos meus pacientes, Srta. Gleizes.
E saiba que, se algo acontecer, a culpa será sua.
Vá avisar Jeanne da transferência.
O senhor não vai se arrepender.
Geneviève, esvazie os penicos. Posso sentir o cheiro deles daqui.
Sim, professor.
Compre o Petit Parisien!
Você vai sair amanhã. Lave-se.
Abra.
Olá, Louise.
Eugénie! Você está livre! Minha nossa!
É bom ver você.
Espero que não tenha sido muito difícil.
E você, como está?
Eu? Que piada.
Tenho um vestido rodado, mas não posso rodar.
Que pena.
PITIÉ-SALPÊTRIÈRE BAILE A FANTASIA
Mais... Aí.
Coloque isso na recepção.
Julie, preciso das plantas ali, ali e ali.
Pascale, coloque os castiçais lá em cima e na recepção.
Senhores, por favor, na sacada do segundo andar.
Não briguem!
Devagar, sem empurrar!
-Ficou perfeito. -Gostou?
É tão macio!
Ela tem um chifre!
Está bom assim?
Não toquem nele. Não quero compartilhar minha fantasia!
Vão embora!
-Thérèse? -Sim.
-Você vai ao baile este ano? -Não.
É a única noite tranquila para mim.
Não tenho tempo para esses velhos.
Não seja dura demais.
Alguns são jovens, outros, bonitos.
São todos iguais, Eugénie.
Bem vestidos ou em trapos, em duas horas
não saberemos quem é louco, bonito, preso ou livre!
Vou ficar aqui.
Não!
Marguerite, se ficar muito agitada, não a deixarão ir.
Gostei delas.
Aqui está.
-Seu casaco, senhor. -Vou ficar com ele, obrigado.
Boa noite, Jeanne.
Boa noite, professor.
Senhoras e senhores,
boa noite
e bem-vindos ao Hospital La Salpêtrière.
Bem-vindos ao nosso grande baile anual.
As enfermeiras, os médicos, Dr. Charcot e eu estamos felizes
e honrados de recebê-los mais uma vez este ano.
As mulheres que verão são pacientes muito interessantes,
de vários modos.
Até mesmo fascinantes.
Algumas são psicóticas,
outras são mitomaníacas,
maníacas, melancólicas ou simplesmente idiotas.
Às vezes, seus distúrbios são difíceis de ver
e podem até passar despercebidos em um exame clínico geral.
Mas são todos muito reais,
diagnosticados e identificados graças a novos métodos de estudo,
pesquisa e ensino.
Mas o que elas têm em comum
é que são todas pacientes do maior cientista francês de nossa época,
Dr. Jean-Martin Charcot.
Agora, por favor, deem boas-vindas a quem estavam esperando!
Senhoras, é com vocês.
Boa noite, Jeanne.
Obrigada!
-Desculpe-me. -Isso não importa!
-Não importa. -Desculpe-me.
-Tudo bem. -Rápido.
Tome.
Quer uma bebida? Vá em frente.
Beba tudo.
O que você é? Uma cigana?
Não gosta disto? Claro que sim.
Você é uma... Uma ladra.
Deixe-me ver suas mãozinhas...
O que houve?
Dançou demais? Está cansada?
Você precisa vir.
O que fazemos aqui?
Jules?
Por que me trouxe aqui?
Venha aqui.
Bem, gatinha...
Você queria se casar?
Você já é minha esposa.
Diga isso. Diga que já é minha esposa.
Não, Jules! Espere...
Louise Plessis, você aceita
Jules Lemoine como seu esposo?
Não, Jules, assim não!
-Dê sua boca aqui. -Assim não.
Não!
Espere.
Isso.
Eugénie Cléry?
Solte-a!
Socorro!
Quieta!
-Detenham-nos! -Socorro!
Rápido!
-Louis está nos esperando. -Aqui?
Na frente.
Não!
Solte-a!
Seu canalha! Patife!
Desgraçado!
Socorro!
Pare! Socorro!
Estão lá!
Geneviève, não!
-Não vou deixá-la. Venha comigo! -Escute-me.
Vá. Eu sou livre.
Rápido.
Detenham-nos!
Você é louca!
Hoje, Jeanne, é difícil dizer quem é louco.
Minha querida Geneviève,
penso em você o tempo todo.
Aqui, a liberdade é doce, mas tem um gosto amargo,
o do seu sacrifício.
Então, estou tentando deixá-la orgulhosa
e, como você me pediu, fazer o bem.
Eu ajudo, ensino, transmito. Eu consolo.
Vêm a mim com uma confiança e um amor que me emocionam todos os dias.
Aqui, não sou assustadora. Aqui, sou compreendida.
Isto é para você.
Geneviève, minha querida amiga,
ontem à noite Blandine veio me ver.
Ela está protegendo-a, acompanhando-a, e, como eu, ela a ama.
Mesmo que seu corpo esteja naquele dormitório que conheço tão bem,
saiba que seu coração e espírito estão aqui comigo.
Fico imaginando você sentada lendo, e eu não a deixo terminar.
Não. Eu pego sua mão.
Caminhamos um pouco. O vento é fresco e salgado.
-Bom dia, Srta. Cléry. -Bom dia.
O horizonte é tão longe. Está sentindo?
Nossas almas dançam sobre o mar e nossa dor se vai,
gira e desaparece em uma nuvem de espuma.
Nós rimos, nossos pés no vazio,
dançamos, dançamos, dançamos.
E assim, minha Geneviève,
somos livres,
somos fortes,
somos eternas.
Da sua Eugénie.
O BAILE DAS LOUCAS
Legendas: Flávio Silveira
legendas.dev